Original subtitles

MOSFILM

Primera uni�n creativa

Ili� Ilich, �Por qu� haces ruido?

No despiertes a mamita. �Lleg� mamita!

�Cu�ndo se levantar� mamita? Pronto.

�Y cu�ndo lleg�?

Ya era tarde, padrecito. Usted ya estaba durmiendo.

Voy a escuchar, a lo mejor se despert�.

�Qu� haces, padrecito? �Por qu� est�s tan inquieto?

Tan s�lo un d�a no has visto a mamita y ya te has extenuado.

Nana, �por qu� all� hay claridad y aqu� est� oscuro?

Y despu�s hay claridad aqu�.

Porque, el sol va al encuentro de la luna...

...y no la ve, y por eso se ensombrece...

Ili� Ilich, �por qu� est�s parado aqu�?

Despertar�s a mamita.

�Lleg� mamita!

�Lleg� mamita!

ALGUNOS D�AS DE LA VIDA DE OBL�MOV

Basada en la novela de I. A. Goncharov "Obl�mov"

Gui�n: Alexandr ADABASHI�N y Nikita MIJALKOV

Direcci�n: Nikita MIJALKOV

C�maras: P�vel L�BESHEV.

Decorados:

Alexandr ADABASHI�N, Alexandr SAMULENKIN

M�sica: Eduard Art�miev. Sonido: B. BOBROVSKIY

En los papeles principales:

Ili� Ilich Obl�mov: Oleg TABAKOV

Andr�i Iv�novich Shtoltz: Yuri BOGATYRIOV

Zajar: Andr�i POPOV

Olga: Elena SOLOV�Y

Alexs�yev: Avangard LE�NTIEV

EL texto del escritor lee: Anatoli ROMASHIN

En San Petersburgo, en la calle del Guisante,...

...en uno de los edificios m�s grandes,...

...con ten�a tantas habitaciones como una ciudad distrital,...

...estaba esa ma�ana en la cama, en su apartamento, Ili� Ilich Obl�mov.

El no yac�a...

...por necesidad, como un enfermo,...

...o por una contingencia, como en el caso de una persona cansada,...

...o para disfrutar, como un vago:...

...este era su estado normal.

Obl�mov, noble de abolengo, con el grado de secretario colegial,...

...se hab�a establecido en San Petersburgo hac�a 12 a�os.

Entonces, �l todav�a era joven, ten�a muchas ambiciones,...

...esperando muchas cosas del destino y de s� mismo.

Pero pasaron los d�as, uno tras otro, los a�os siguieron a los a�os,...

...dej� el servicio y le creci� la barba,...

...su cintura se redonde� y el pelo se empez� a caer...

Ahora ya tiene m�s de 30 a�os,...

...pero no ha dado ni un paso en ning�n campo de acci�n.

Se mantiene en el umbral de su carrera, o sea, donde estaba hace 10 a�os.

Zajar.

�Zajar!

Bueno, �ad�nde vas...?

Usted no dice nada.

�No ves que el amo est� preocupado? Pues espera.

Encuentre la carta. �Qu� carta?

Te la dio el cartero... con el sobre sucio.

No s� d�nde la ha puesto usted.

Nunca sabes nada.

Mira en el cesto o detr�s del sof�.

Todav�a no han reparado el respaldo del div�n.

�Por qu� no llamas al carpintero? T� mismo lo rompiste.

El mismo se rompi�. Entendido.

�La encontraste? S�, aqu� hay unas cartas.

Esas son otras.

Est� bien, vete. Verdad que s�, me levantar� y la encontrar�.

�Qu� limpio lo tienes todo!

�Con polvo y mugre! �Dios m�o!

No haces nada.

Todo est� barrido, todo aseado, como si usted se fuera a casar.

�Qu� m�s desea?

�Y qu� es eso...? All�, en la mesa. �Eso? Bueno, s�... lo quitar�.

�S�lo eso?

�Y el polvo, la grasa y la telara�a?

Incluso, a veces veo una chinche en la pared.

Pues, yo hasta tengo pulgas. �Qu� asco!

Eso no es motivo para re�rse, Zajar,...

...sino para limpiar mejor.

�Est� todo listo para lavarme?

Hace tiempo que est�. �Por qu� no se levanta?

El due�o del edificio volvi� a pedir que nos vayamos; necesita el apartamento.

No te atrevas a hablarme del apartamento, te lo he prohibido.

Mejor ser�a que fueras a la carnicer�a.

No ir�, el carnicero no quiere darnos m�s en cr�dito.

�Cu�nto le debemos? 86 rublos.

�Te has vuelto loco?

Lleva usted tres meses sin pagarle.

�C�mo puedes tragar tanta carne?

�Por qu� no le escribe usted al due�o de la casa?

As�, tal vez, no le echa a usted del apartamento.

Bueno, ve a ver al carnicero, que yo pensar� y le escribir�.

Ya voy.

Ili� Ilich estaba muy preocupado.

Cuando murieron sus padres, �l se volvi� el due�o de 350 siervos,...

...habitantes de una aldea que �l hered�, en una provincia distante.

Hab�a recibido una carta desagradable del estarosta de aquel feudo.

Es sabido sobre qu� puede escribir un estarosta (administrador rural):

La cosecha es pobre, los campesinos deben, se han reducido los ingresos...

Hace varios a�os,...

...Ili� Ilich hab�a ideado un plan de perfeccionamientos en la hacienda.

Le hubiese gustado que progresara en base a este plan,...

...pero que esto ocurriera solo.

Y ahora el due�o le pide que deje el apartamento, pues �ste le hace falta.

Obl�mov ten�a una dificultad, no sab�a sobre qu� pensar:...

...sobre la carta del estarosta, o la mudanza, o sobre el dinero...

�Zajar!

�Ha escrito usted la carta? Y usted,... �fue a la carnicer�a?

Estaba cerrada, el carnicero se fue a alguna parte. Despu�s volver� a ir.

Bueno, est� bien.

�Qui�n ser�...?

Alexeyev, �es usted?

No le dar� la mano, usted viene del fr�o.

�De qu� fr�o? Ili� Ilich. Est� deshelando.

Yo no pensaba venir a verle a usted hoy, pero vi a Ovchinin.

Vine a buscarle a usted.

Vamos a casa de Ovchinin.

All� se reunieron hoy Matvei Andr�yevich Ali�nov,...

...Kazimir Alb�rtovich Pjayl�...

...y Vasili Sevosti�novich Kolymiaguin.

�Para qu� se han reunido? �Qu� quieren de m�?

Ovchinin le invita a comer.

�A comer? Si�ntese, lo pensaremos.

Lev�ntese, hay que vestirse ya.

No me he lavado todav�a. Pues, l�vese.

�Por qu� usted...?

�Qu�? Sigue acostado.

�Y qu� tiene de malo? Usted quer�a ir.

Yo no quer�a. Adem�s, todav�a no le he contado mis problemas.

�Qu� problemas?

�Por qu� piensa usted que llevo tanto tiempo sin levantarme?

Mientras estaba acostado, pensaba c�mo salir de dos contrariedades.

�Cu�les? Dos fatalidades.

El due�o de la casa me hizo una broma pesada: "m�dese cuanto antes � dijo".

No s�lo que me mude, sino cuanto antes.

Durante las mudanzas siempre se pierden o se rompen cosas...

Mientras que a algunos les encanta mudarse.

�Zajar!

Bueno, el problema del apartamento no es tan malo.

Vea lo que escribe el estarosta de la aldea.

�Zajar! Hace tiempo que estoy aqu�, parado.

�D�nde est� mi carta? �D�nde la busco...?

�Qu� he hecho yo, me la he comido? �Ah, aqu� esta!

�Bueno, vete, vete! Me tienes harto.

Mire.

"Estimado se�or..." Esto no es importante.

Le dije, usted viene de la calle, donde hace fr�o.

"Hace cinco semanas que no llueve. Los viejos no recuerdan una sequ�a as�.

En el d�a de Iv�n, tres campesinos se han ido.

Este a�o no venderemos nuestro lienzo en la feria..."

�Oh, Dios m�o!

"Hay atrasos en los cobros.

Padrecito, nuestro bienhechor, este a�o le enviaremos una renta,...

...de dos mil rublos menos que el a�o pasado".

�Qu� barbaridad!

No tiene fecha, parece que fue escrita el a�o pasado y s�lo ahora la envi�.

El escribe sobre el d�a de Iv�n, y la sequ�a. �Cu�ndo se dio cuenta?

�Qu� piensa usted de esto?

Dos mil menos...

�Cu�nto ser� eso?

�Cu�nto recib� el a�o pasado?

�No lo dije?

Ser�a necesario preguntar a Shtoltz.

�Ojal� que regrese pronto!

Pues escribe que viene, y el diablo sabe d�nde se encuentra.

�Qu� hago? �Escribo al gobernador?

�Qui�n es el gobernador de usted?

Escriba al gobernador.

Una sequ�a, calor...

Pues s�, escriba al gobernador.

�Nana!

�Ili�, d�nde est�s? �D�nde te escondes?

�Ili�!

Buenos d�as, papito.

Anda con cuidado por el zagu�n.

Y no hagas ruido.

Nuestra mamita duerme, est� cansada del viaje.

Ili�, �ad�nde vas corriendo?

�Oh, Ili� Ilich! �Qu� haces, galop�n?

Ser�a necesario reparar el porche.

Realmente, mira c�mo se tambalea.

Cuando lo construyeron, tambi�n se tambaleaba.

Pero ya ven que no se derrumb�.

Lleva 16 a�os sin reparaci�n y sigue en pie.

�Qu� bien constru�a entonces Lucas!

S�, lo hizo muy bien.

Era un buen carpintero.

Muri�. �Que en paz descanse!

Actualmente, ya no construyen as�.

No, as� no construyen.

�Acaso fue Lucas quien lo construy�?

No, no fue Lucas.

Aunque... S�, Lucas, seguro que s�.

�Lucas, Lucas!

No, padrecito, no se puede despertar a tu mamita.

No ha estado en casa en el d�a y se pas� toda la noche en camino.

�Su�ltame, nana! �Por qu� me detienes?

�No me alcanzas, no me alcanzas!

�Por qu� usted no escribe?

Yo le sacar�a la punta a la pluma.

�Ah! �Es usted? Perdone, parece que me dorm�.

No es nada.

Alexs�yev era siempre d�cil y estaba dispuesto a escuchar.

Compart�a igualmente el silencio consecuente de Obl�mov,...

...sus palabras y su modo de pensar, cualesquiera que fueran.

Y aunque Obl�mov era tierno con �l,...

...quer�a realmente s�lo a una persona,...

...quiz�s porque eran vecinos y hab�an crecido y estudiado juntos:

Se trataba de Andr�i Iv�novich Shtoltz.

Shtoltz estaba ausente,...

...pero Obl�mov le esperaba de un momento a otro.

�Por qu� no dice nada? Usted quer�a decirme algo.

�Por Dios! Vaya a alguna parte. Primero pensar� a solas, luego hablar� con Ud.

Muy bien. Realmente podemos hablar m�s tarde.

Todo est� listo, Ili� Ilich.

Con respecto al apartamento, volvieron a pedir que nos fu�ramos...

Ili� Ilich...

�Qu� vamos a hacer? Ordenan que nos mudemos.

Te he prohibido hablarme de eso.

Bueno, vete y recoge todo esto.

F�jate, yo s� que quedaron un pedazo de queso y otro de jam�n.

Me lo das por la tarde,...

...no vayas a com�rtelos, como siempre.

Despu�s enga�as al amo: le dices que no quedaba nada.

Si usted no dejara entrar a nadie, le quedar�a m�s.

�La muerte no me lleva!

En vez de reprocharme esos pedazos, ser�a mejor que pensara en mudarse.

Otros se mudan.

He dicho que otros no son peores que nosotros y se mudan,...

...y nosotros tambi�n podemos.

Zajar.

Ven aqu�.

M�s cerca, m�s cerca. �Te remuerde la conciencia?

�Verdad que no est� bien lo que hiciste?

Yo s�lo he dicho, que...

�Has pensado en lo que dijiste, con tu lengua de escorpi�n?

�Qu� he dicho? Otros se mudan.

Otros, que no son peores. Ya ves lo que has llegado a decir.

Ahora ya s� que me igualas a otros.

�Has pensado qu� significa otro, mala lengua?

�Te digo qu� es eso?

�Sabes t� qu� es otro?

Claro que otro coge sus b�rtulos y se muda a un nuevo apartamento.

Por ejemplo, Liag�yev toma dos camisas y un pa�uelo y se va.

Ese es otro.

�Piensas t� que yo soy otro?

No exagere, padrecito, deje de atormentarme con palabras miserables.

�Acaso soy otro?

�Acaso trabajo como poco, estoy delgado o tengo mal aspecto?

�O me falta algo?

Si nunca me he puesto yo mismo las medias.

�A quien se lo estoy diciendo?

�No eres t� quien lo ha hecho desde mi ni�ez?

T� mismo sabes que me han educado tiernamente,...

No he sufrido ni fr�o, ni hambre,...

...ni he sabido lo que es tener privaciones.

No he tenido que trabajar para ganarme el pan de cada d�a...

En general, no me he dedicado a ning�n trabajo pesado.

�C�mo te has atrevido a equipararme con otro...?

Y eso que te he incluido en mi plan: con una casa aparte y un huerto.

Con un sueldo.

Es mi mayordomo, mi encargado de negocios.

�C�mo es posible que despu�s de todo eso me insultes a m�, a tu amo,...

...a quien llevas un siglo sirviendo,...

...a quien cog�as en tus brazos cuando era un ni�o...?

Ili� Ilich, �por Dios! �Qu� dice usted?

�Ah, sant�sima virgen! �Qu� desgracia!

�Vete de aqu�!

�Dame kvas!

Bueno, bebe.

Cierra las cortinas.

T�pame mejor.

Quiz�s duerma una horita.

Me despiertas a las cinco y media.

Ya sent�a un entumecimiento ligero y agradable en sus extremidades...

...y el sue�o empezaba a empa�ar sus sentimientos,...

...como las primeras heladas ligeras nublan la superficie de las aguas.

No hab�a pasado un minuto,...

...y la conciencia tomaba vuelo, Dios sabe ad�nde,...

...cuando de repente, Ili� Ilich se despert� y abri� los ojos.

"No me he lavado, - susurr� �l - y no he hecho nada.

No trac� el plan en un papel,...

...no he escrito al gobernador, ni al due�o de la casa tampoco,...

...ni he verificado la cuenta. En fin, perd� la ma�ana".

Medit�: �Por qu�?

"�Otro lo hubiese hecho?" - se interrog� inesperadamente.

Otro, otro...

Otro,... �qu� cosa es eso?

Profundiz� su comparaci�n con un otro.

Y comenz� uno de los minutos m�s l�cidos en la vida de Obl�mov.

�Qu� espanto le entr� cuando en su mente surgi�...

...una idea clara sobre el destino humano...

...y cuando estableci� un paralelo entre este destino y su vida!

�Qu� amarga fue para �l esta confesi�n ante s� mismo!

Los pesares infructuosos sobre el pasado...

...y los reproches implacables de la conciencia, punzaron como agujas.

"La culpa es de Zajar", - susurr� �l.

Record� la escena con Zajar,...

...y la cara se le sonroj� de verg�enza.

"�y si alguien lo oy�?" - pens� �l, siendo paralizado por esta idea.

"Gracias a Dios que Zajar no sabr� contarlo. Y adem�s, no le creer�an".

Ili� Ilich.

Ili� Ilich.

Duerme, como un alba�il despu�s de un d�a de ardua labor.

Lev�ntese. Ya son las cinco y media.

�Qu� quieres?

Bueno, Ili� Ilich... Usted orden� que le despertara.

Ya cumpliste la orden. Vete.

Lo dem�s no te ata�e.

No me ir�. Ili� Ilich, lev�ntese.

No me toques.

Le dejar�a en paz con mucho gusto, pero es imposible.

Usted mismo se enojar� conmigo.

Lo s� bien.

Lo �nico que sabes es dormir como un tronco.

�Para qu� viniste al mundo?

Te digo que te levantes.

�Piensas que yo duermo? No duermo, lo escucho todo.

�Oh, cabecita! �Por qu� yaces como un tronco?

Da asco mirarte. �Eh, buena gente, m�renlo!

Lev�ntese.

Ili� Ilich, eche una mirada a su alrededor y vea lo que ocurre.

Me despertar� cuando yo quiera.

�Lev�ntese!

�Ya ver�s lo que pasa si molestas al amo cuando �l desea descansar!

Dame un vaso de kvas.

�Ili�! �Andr�i!

�Shtoltz lleg�!

�Hola!

Yo conduje la carreta desde Verjevka hasta Vav�lov.

C�llate, si no, la nana se despertar� y tendr� que sentarme a la sombra.

Ahora todos duermen la siesta.

Vamos a ver c�mo duermen.

Vamos, pero en silencio.

Mira lo que yo puedo hacer.

Y yo puedo.

�Por qu� no reparan el porche?

S�lo Dios lo sabe.

�Vamos a dar vueltas en el columpio! Vamos.

Shtoltz se hosped� en el apartamento de Obl�mov.

La vida de Shtoltz estaba colmada de negocios, visitas y actos p�blicos,...

...y por mucho que Ili� Ilich protest�, se quej� y discuti�,...

...fue sacado a la calle por su amigo, acompa��ndole por todas partes.

"Necesitas empezar una nueva vida", - le dec�a Shtoltz.

Shtoltz era coet�neo de Obl�mov, y ya ten�a m�s de 30 a�os.

Hab�a dimitido de su cargo, dedic�ndose a sus negocios,...

...y, debido a su diligencia e inteligencia, hab�a tenido �xito.

A menudo, le dec�a a Obl�mov...

...que la asignatura normal del ser humano era...

...llevar el recept�culo de la vida, sin derramar en vano ni una gota.

Que la combusti�n mon�tona del fuego...

...era mejor que los impetuosos incendios,...

...por muy po�ticos que �stos parecieran.

Todo lo que �l hab�a encontrado en la vida lo hab�a usado correctamente,...

...como la despensera selecciona enseguida, de un mont�n de llaves,...

...la que es necesaria para una u otra puerta.

�Zajar, ay�dale a que se vista m�s r�pidamente!

O sea, haremos as�...

Ahora hay que desayunar.

Despu�s a la c�mara por unos Negocios. Y despu�s cenaremos.

He invitado a un industrial aur�fero, a aquel del que hablamos hace poco.

Despu�s estamos invitados a beber t� con �l.

No cabe dudas de que te presentar� a Olga Il�nskaya.

�Que buena voz tiene! �Qu� bien canta!

�Que chica m�s encantadora!

Por cierto, tengo cierta debilidad hacia ella.

Y usted... �tiene debilidades? A veces.

�Qui�n ser�? Es tan temprano...

Viste al amo, yo abrir�.

�Ah! Es usted, Alex�i... Iv�n Alex�yevich.

Soy culpable, le escucho.

Perdone, pens� que Zajar ser�a quien abrir�a.

Vine a entregar a Ili� Ilich una invitaci�n.

Ili� Ilich no est�.

Se fue por la tarde, a hacer unos tr�mites.

Va de viaje al extranjero y despu�s a Obl�movka.

Y gracias a Dios. �l le esperaba a usted con impaciencia.

Dec�a �cuando llegue Andr�i Iv�novich Shtoltz...

...todos los problemas se solucionar�n�.

�Y por qu� nosotros cuchicheamos? �O hay alguien en casa?

Zajar duerme.

Perdone, tengo que ir al trabajo.

Adi�s, Alex�i... Yo soy Iv�n Alexeyevich.

�Y bien, que trajiste all�?

Carne de ternera.

�Ha visto?

Tenga piedad del amo, �l no puede comer eso.

Ve y trae del auto lo que yo ped�.

�Por qu� no desayunamos? �Andr�i, qui�n fue el que vino?

Me trajeron unos papeles.

Ili�, �no sientes qu� bien huele?

Si la buena salud oliera,...

...estoy seguro de que oler�a as�.

Zajar.

Coge.

Esto me ense�aron en Europa.

All� tambi�n hay quienes todav�a no entienden esto,...

...aunque parece sencillo.

Los animales son m�s saludables, por eso hay que comer lo mismo que ellos.

�Zajar, huele esto!

Bueno, ve a tu cuarto.

Ante todo, lib�rate de esa manteca, del peso excesivo de tu cuerpo,...

...y entonces tu alma dejar� de dormir.

Yo mismo me atormento.

Lo s� todo, lo comprendo. Por ejemplo, t� dijiste que mi alma duerme.

Yo lo s�, pero no tengo ni voluntad, ni fuerzas para salir de ese sue�o.

Puedo seguirte, pero, por m� mismo, no puedo hacer nada.

Perdona, �no te olvidaste? Ma�ana hay que entregar la petici�n en la c�mara.

V�stete, dentro de 5 minutos debemos partir.

�Y el t�?

Andr�i, �y el t�? El t� es da�ino.

Vende las acciones, incluso sin tenerlas, por tres cuartos,...

...para venderlas, despu�s que caiga la cotizaci�n, por cinco octavos.

�Cinco octavos de qu�?

Existe el costo de una acci�n, y la cotizaci�n. Por ejemplo, tres cuartos.

Tres cuartos... �de qu�? �No has entendido nada?

Su excelencia, vino a verle el se�or Shtoltz.

Perdone.

�Cu�nto me alegra verle! Pavel Petr�vich, buenas.

Querido amigo, me alegra verle. �C�mo van nuestros negocios?

Perm�tame presentarle a mi amigo Obl�mov.

Me agrada mucho. Andr�i me ha contado sobre su proyecto...

Hace mucho tiempo que no lo ve�a a usted. No s� nada...

Su excelencia, todo est� firmado.

Bravo.

No esperaba otra cosa de usted.

Pero al maquinar este serio negocio, pens�...

...que era necesario un vidrio veneciano.

�De d�nde sacarlo?

Le comprendo, aqu� est� expuesto todo.

Ya s� que est� all� expuesto, pero el vidrio es muy caro.

Si usted hablara con...

No es necesario hablar con Gueller. Eso lo puede hacer...

Esperanza me dijo ��Vete a vivir de nuevo en Europa!"

�Ili� Ilich, ya est� listo!

�Qu� hace Andr�i Iv�novich? Duerme, todo est� a oscuras.

Ve a ver. Con cuidado.

Cierra la puerta.

Coge. Dame una cuchara.

No das ni un paso sin eso.

Ahora le sirvo el pastel. Est� bien.

O sea que... �nunca?

�Nunca, Ili�? �"Nunca", qu�?

Oye,...

...�a qui�n enga�as?

No es a m�, sino a ti mismo.

�Recuerda c�mo te alegrabas de lo ligero que te sent�as!

�D�nde est�n tu pirosis y tus granos?

Haz adelgazado, y eso que no llevas m�s que unos d�as sin comer porquer�as.

�Acaso quieres parecerte otra vez a un caft�n fl�cido y ajado?

Entonces no pidas que te tenga compasi�n.

Ordena que ma�ana te den de desayuno un pernil de carnero en la cama.

�No, mejor todav�a! �Un pedazo de carne de cerdo frita!

Qu�date acostado todo el d�a, duerme, bebe.

Oye, Ili�, �qu� provecho te da llenarte ahora,...

...acostarte a dormir con semejante panza...

...e imprecarte ma�ana por esa debilidad?

Adem�s,... �con qu� llenas la barriga? Ni pensarlo quiero.

�Qu� tienes all�?

Una sopa,...

...con carne.

Bueno, est� bien, come,... pero que sea un poco y por �ltima vez.

�Ahora o nunca!

Se ha ido.

�Al diablo con ustedes! Zajar, dame una cuchara y un plato.

Trae el pastel. �Qu� tiene?

Hongos.

�De Obl�movka!

�C�mo era posible que esas personas pudieran ser amigos �ntimos,...

...si los rasgos de cada uno, la existencia misma de uno...

...era una protesta a gritos contra la vida del otro?

La vida ha dado una respuesta: los caracteres extremos y contrarios...

...no son obst�culo para la simpat�a mutua.

Adem�s, a ellos los un�a la ni�ez y la escuela: dos motivos fuertes.

A esto se hab�an a�adido las bondadosas caricias rusas,...

...con las que los Obl�mov hab�an colmado al muchacho alem�n,...

...el papel del m�s fuerte, que Shtoltz desempe�aba ante Obl�mov,...

...y, por fin, el principio noble y claro, muy puro,...

...que serv�a de base a la naturaleza de Ili� Ilich,...

...plet�rico de simpat�a...

...por todo lo que fuera bueno o estuviera bien hecho...

...y respondiera al llamado de su coraz�n simple,...

...eternamente cr�dulo.

Ili�, el verdadero ba�o ruso no se puede comparar con los de Petersburgo.

�Y qu� bien huele! Recuerdo este olor desde la ni�ez.

A veces, mi padre me sentaba con �l en la carreta de resortes,...

...me daba las riendas y me ordenaba guiar hasta la f�brica,...

...despu�s al campo, mas tarde a la ciudad, luego a ver la arcilla...

Andr�i, ve a esa cena sin m�.

Es que yo debo...

En un d�a me sacude tanto que no puedo andar.

Y aqu� el ba�o est� caliente.

Si uno asciende, huele a �rbol.

Realmente, deber�a quedarme en casa par de d�as.

Para terminar el plan.

Y me siento mal, temo que el orzuelo se est� asentando.

�Quieres volver a acostarte en el sof�? No te lo permitir�.

Ahora o nunca. �Recuerdas nuestro acuerdo?

�Ven aqu�, Ili�!

�Esto es lo que da salud! Y ning�n orzuelo se asienta.

Ili�. �Qu� diablos!

�Piensas t� que hablo en broma?

�Ahora o nunca!

�Ahora o nunca! �Ahora o nunca!

�Su�ltame! ��Su�ltame!

�Su�ltame!

�Ili�! �Qu� te pasa?

Eso no me gusta.

Ahora me va a doler el hombro.

Bueno, Ili�.

Ya te he dicho, que eso no me gusta, y t� lo haces intencionalmente.

�Por Dios, no sigas!

Yo no puedo, y t� me obligas. Estoy cansado.

�De qu�? �De todo!

De los bailes, encuentros, presentaciones, veladas de t� y charlas.

De este constante correteo, de los prejuicios y de los chismes.

No me agrada esta vida.

�Cu�l te agrada? Una que no sea as�.

Pero,... �qu� es en s� lo que no te agrada?

Ninguno de ellos tiene un comportamiento franco y tranquilo.

Uno se lamenta de que tienen que hacer carrera de Estado,...

...otro suspira porque no hay ninguna felicidad.

Este es el ideal y el objetivo de su vida.

O sea, �no quieres dedicarte a los negocios...

...y a sentarte en las antesalas?

No, lo mismo que la vida de la alta sociedad, no la deseo.

Ni admirar c�mo est�n sentados los visitantes, de forma sim�trica,...

...ni c�mo juegan a las cartas, tan tranquilos y pensativos.

Un excelente ejemplo para la mente que busca un movimiento.

�Acaso no se duermen jugando a las cartas?

�Por qu� soy m�s culpable,...

...si en mi sof� no me lleno la cabeza de Ases?

Se re�nen y se alimentan unos a los otros.

Ninguna bondad, ni alegr�a, ni atracci�n mutua.

�Qu� es esa vida? �Qu� aprender� yo de ellos?

Y t�, Ili�,... �a qui�n y qu� puedes ense�ar?

�Yo? �S�, usted!

No pienso ense�ar nada a nadie.

Y no examino a nadie,...

...como hace ese se�or vestido de amarillo, tu empresario aur�fero.

Insisti� en saber si yo hab�a le�do el discurso de un diputado...

...y me mir� asombrado cuando le dije que en general no leo ning�n peri�dico.

Despu�s se empe�� en conseguir mi opini�n:...

...�por qu� el embajador franc�s se march� de Roma?

�Mahmet Ali mand� un buque, enviaron unas tropas al oriente...?

Pues, este se�or vestido de amarillo, como le llamas t�,...

...termin� estudios en dos universidades.

Mientras tu estarosta arruinaba a Obl�movka,...

...este se�or adquiri� 10 Obl�movkas como esa.

Y se comprar� 20 m�s.

Todo eso ha logrado con su esfuerzo, inteligencia y esmero.

A las 6 de la ma�ana �l ya est� levantado.

Hace gimnasia todos los d�as,...

...no bebe bebidas alcoh�licas.

Habla seis idiomas.

Todo lo sabe, a todos los conoce.

Ha dedicado su vida a los objetivos trazados, al trabajo,...

...sin hacer una acci�n, ni dar un paso,...

...ni pronunciar una palabra, que sean superfluos.

Pues ves, es saludable y rico...

...y en sus 60 a�os se ve m�s joven que t�.

�Para qu�? A los 60 a�os uno debe parecer alguien con 60, y no con 35.

Cierto, s�lo que a los 35 uno no debe parecer que tiene 50, como t�.

Supongamos que tu empresario aur�fero vive unos cien a�os m�s...

...y gana lo suficiente para comprarse 100 Obl�movkas m�s... �Para qu�?

Todos piensan s�lo en lo que es da�ino y lo que es �til,...

...con qu� m�dico atenderse y en qu� aguas ba�arse.

Todos piensan: �c�mo vivir?

Pero nadie quiere pensar: �para qu�?

�Qu� es tu vida? �Eres necesario a alguien?

No es dif�cil pasarse la tarde entera en un sof�...

...y juzgar a todos los que se dedican a un negocio.

Pero,... �no ser� mejor juzgarse a s� mismo?

�Quiz�s la sociedad no sea la culpable de no convenirte,...

...sino t� de no hacerle falta?

Es una verg�enza, Andr�i. �Qu�?

A veces me da tanta verg�enza que deseo llorar.

Estoy acostado y doy vueltas,...

...me pregunto, �por qu� soy as�?

Pero no s� la respuesta.

En cierta ocasi�n me despert� por la ma�ana...

Al lado de m� ventana crec�a un �rbol.

Probablemente ya tendr�a 500 a�os o m�s.

Y mil a�os m�s podr�a existir.

Durante estos a�os, muchas hojas brotaron, se marchitaron y cayeron,...

...y cu�ntas m�s brotar�n y se caer�n...

Pero cada hoja, mientras crece,...

...tiene una vida en com�n con el �rbol, con sus ra�ces y ramas.

�l los siente, probablemente, es indispensable para ellos.

O sea que parte de esta hoja existir� en los siguientes a�os,...

...y existi� en los anteriores.

Lo mismo pasa con nosotros, seamos qui�n seamos...

Ya que vivimos, significa que nuestra vida tiene alg�n sentido.

En cuanto tuve ese pensamiento, me alegr�.

Incluso, me puse a llorar.

Pero, si me preguntas por qu�, yo no s� explicarlo.

M�s tarde hoje� un viejo manual de bot�nica,...

...y le� que los �rboles no viven tanto tiempo.

Sent� verg�enza de no acordarme nada de lo que hab�a estudiado.

En mi cabeza parece que hay un archivo:

Hechos, cifras, �pocas y religiones,...

...sin ninguna relaci�n entre s�.

Como una biblioteca de vol�menes separados.

He olvidado la bot�nica, pero recuerdo...

...que Selecto I venci� a cierto Chandragupta...

...en el a�o 306 antes de Nuestra Era.

Bueno, Ili�,...

...eres una persona feliz.

Otro se grad�a en 3 universidades...

...y busca apresurado nuevos conocimientos,...

...mientras que para ti estas fatigas son desconocidas.

Te lamentas de que todav�a no has podido olvidarlo todo.

Shtoltz era alem�n s�lo a medias, por parte del padre.

Su madre era rusa de una familia noble, pero pobre.

Profesaba la fe ortodoxa,...

...su idioma natal era el ruso.

Desde los 8 a�os...

...Andr�i se hab�a sentado con su padre ante un mapa de geograf�a,...

...estudiando las cuentas mal hechas de campesinos, burgueses y de la f�brica,...

...y el padre, como un menestral, un alem�n perfecto,...

...le pagaba un sueldo de 10 rublos mensuales...

...y le obligaba a firmar en el libro de pago.

La madre de Andresito sufr�a mucho.

No le gustaba esta educaci�n laboral pr�ctica.

Pero siendo una persona t�mida, no discut�a con su marido.

Iv�n Bogd�novich Shtoltz no supo dar a su hijo otra educaci�n...

...que la que tuvo �l mismo.

Cuando �l mismo termin� los estudios, su padre le envi� lejos de s�.

Por lo tanto, su hijo tambi�n deb�a irse lejos,...

...en cuanto terminara sus estudios.

Esa era la costumbre en Alemania.

La madre ya estaba muerta, y nadie pod�a lamentar la separaci�n.

En el d�a de su partida,...

...s�lo un grupo de vecinos se reuni� a cierta distancia...

...para ver c�mo el administrador enviaba lejos de s� a su hijo.

Iv�n Bogdanovich dio 150 rublos en asignaciones a su hijo.

Dos bolsos estaban amarrados a la silla de montar.

En uno estaban su capa a cuadros y las botas claveteadas con tachuelas.

Cosas que �l llevaba por insistencia del padre.

En el otro ten�a un frac elegante, y una docena de camisas finas...

...y unos zapatos hechos en Mosc�, recordando los consejos de la madre.

Para llegar a Mosc� te alcanzar�n unos 40 rublos.

De all� a San Petersburgo, el viaje cuesta 75 rublos.

Has recibido una buena educaci�n, puedes tener cualquier carrera.

Puedes servir al Estado, comerciar o incluso escribir.

En fin, no s� qu� elegir�s.

Est� bien.

Y si no tienes las habilidades necesarias para ello,...

...ve a ver a Reyngold, �l te ense�ar�.

Es mi amigo, nosotros vinimos juntos de Sajonia.

Tiene un edificio de cuatro pisos en San Petersburgo.

Te dar� su direcci�n.

No es necesario.

Ir� a verle cuando yo tenga un edificio de cuatro pisos.

Esto es todo.

�Todo!

Qu� cachorro, no ha llorado ni una l�grima. Mira c�mo es.

Ese viejo her�tico tambi�n es bueno a su manera.

Lo ech� como si fuera un gatito.

�Det�nte, Andr�i!

La cincha se afloj�, hace falta apretarla.

En Shampovka la arreglar�. Es necesario que llegue all� antes que anochezca.

�Vete con Dios!

�Padrecito m�o, Andresito!

�Espera, mi cielo!

�Deje que le despidamos como Dios manda!

Quiero darte mi bendici�n,...

Andresito, querido, sol de nuestra alma.

Hablo con ella m�s a menudo que con otros.

No da muestras de �o�er�a, coqueter�a, ni de alevos�a.

�De qui�n hablas? Olga Il�nskaya.

Ya ver�s, Olga es un ser maravilloso.

La contemplo desinteresadamente, como a un ni�o.

Lo juro.

Ella se qued� hu�rfana a temprana edad. Vive con su t�a.

�Y qu� bien canta, Ili�! �Qu� bien canta!

Quiero que les caigas bien a Olga y a su t�a.

Mientras yo est� en Inglaterra, te dejo a cargo de los Ilinskiy,...

...para que ellos impidan que te quedes en casa a dormir.

No hay motivos para re�rse.

Dentro de un mes nos encontraremos en Par�s. �Tienes el pasaporte listo?

Hace mucho tiempo ya.

Bueno, hemos llegado.

�Hola!

Ili�, �d�nde est�s? Ven, quiero presentarte.

Se�ores, mi amigo, Ili� Ilich Obl�mov.

Olga. Mucho gusto.

No hay problema.

Recoge eso, por favor.

No puedo.

Bueno, y... �qu� piensas de �l, Katia?

Es as�... �Dios m�o! Nada del otro mundo.

Ili�, �qu� haces? Espera, �a d�nde vas?

Es insoportable. Soy motivo de risa para todos.

�De qu� hablas? Espera.

Olga Sergu�yevna no se atreve a mirar as� a nadie m�s,...

...yo soy m�s d�cil que otros, por eso ella y...

�D�nde est� mi gorro? �D�nde est� mi gorro?

No sab�a d�nde meterme, quer�a que me tragara la tierra.

�Por Dios! �Ni que fuera una gran desgracia! S�lo has roto una salsera.

La romp� porque no sab�a d�nde meterme.

Me miran todos, se sonr�en. Aqu� hasta una persona astuta estar�a confundida.

�Qu� dices...?

A prop�sito, �c�mo saben ellos que el d�a 3 me dorm� en la �pera?

Si me trajiste para que ellos se r�an de m�, eso est� mal.

No entiendes los chistes. S�lo los chistes buenos.

Lo soportar�a si fueran el bar�n o la t�a, pero Olga Sergu�yevna...

Ella es una joven se�orita,...

...pero te pusiste a hablar delante de ella sobre la camisa al rev�s...

...y sobre la vez que me puse medias de diferentes colores.

Mira, Andr�i.

Me enfadar� contigo.

Dir� que te gusta apasionadamente la m�sica y pedir� a Olga que cante.

�Por qu� mientes? No soy un fan�tico de la m�sica.

�Por qu� te das prisa en decepcionar? Vamos.

No deseo escucharla. �Y si canta mal?

No s� mentir, ni tampoco decir cumplidos. Ser� torpe.

�Como te ocurri� hace poco con la salsera?

Este es un acto perverso.

No, esto no es un acto perverso.

Esto es una peque�a venganza porque usted no quiere escucharme.

Pues usted no quiere o�r c�mo canto.

�l es quien quiere.

�Y usted?

Eso ocurre por pasar demasiado tiempo en casa y salvo la bata...

�Andr�i!

Bueno, Andr�i Iv�novich, entonces cantar� para usted.

Se�ores, Olga Sergu�yevna nos cantar� ahora.

Durante toda la semana siguiente ellos casi no se separaron.

Olga estaba con ellos, eran unas relaciones f�ciles y sencillas.

Hac�a tiempo que ella conoc�a a Shtoltz, y le llamaba amigo.

Lo quer�a porque no la dejaba aburrirse, pero le ten�a un poco de miedo.

A los ojos de �l, ella s�lo era una ni�a encantadora.

�Qu� bien congeniaron los tres!

�Con qu� sencillez se conocieron Olga y Obl�mov...!

Obl�mov era m�s simple que Shtoltz y m�s bondadoso,...

...aunque no la hac�a re�r igual que �l y perdonaba f�cilmente las burlas.

Shtoltz se dispon�a a viajar al extranjero...

...y le pidi� que se encargara de Obl�mov.

Desarrollaron un plan para que ella no dejara a Obl�mov dormir la siesta.

Ella le ordenar�a que lea los libros, que dejara Shtoltz,...

...que escriba cartas a la aldea y haga preparativos para viajar a la frontera.

En una palabra, Shtoltz no le conocer�a cuando le volviera a ver.

Todo estaba muy bien.

Lleg� el momento de despedirnos.

�Ili�! �Qu� buscas? Ahora vuelvo.

Olga Sergu�yevna, no deje a Ili�, devu�lvalo a la vida.

Andr�i Iv�novich, ya lo he pensado todo.

Le obligar� a leer peri�dicos y a que me cuente las noticias.

Escribir� el plan de reorganizaci�n de su hacienda.

�Cu�nta gloria tendr� el doctor que salve al enfermo!

El tratamiento de esta enfermedad, que yo llamo oblomovsina,...

...requiere del doctor paciencia y bondad.

Le dejo a Ili� s�lo por un mes.

Dentro de un mes le espero en Par�s.

Ili� Ilich, �qu� es esto?

All� ya no comer�s as�.

Es de Obl�movka, con hongos. Orden� que lo hicieran expresamente.

�Est� caliente!

Coge el pastel.

Andr�i, ya es hora, si no, no llegar�s a la estaci�n antes que anochezca.

Adi�s, Olga Sergu�yevna. Adi�s, Andr�i Iv�novich.

�Les deseo todo lo mejor, Zajar!

�Arre, caballo!

Shtoltz se fue a Inglaterra, despu�s que Ili� le prometiera que se ver�an en Par�s.

Antes de partir, �l deber�a enviar el plan de construcciones,...

...dar en arriendo el apartamento y leer libros y peri�dicos.

�No coman pasteles sin m�!

�Ili�, te espero en Par�s!

Pero Obl�mov no fue ni al pasar un mes,...

...ni al mes y medio, ni a los dos meses.

SEGUNDA PARTE

Obl�mov alquil� una casa de campo al lado de los Ilinskiy y vive all�.

Ahora se levanta a las 7 de la ma�ana, lee y lleva libros a alguna parte.

En su cara no se nota ni fatiga, ni sue�o, ni aburrimiento.

Sus mejillas estaban sonrosadas y sus ojos brillaban,...

Era una muestra de valor o de seguridad en s� mismo.

Pasaba con Olga todo el d�a.

Ahora �l lee y pasea con ella, le env�a flores.

Ellos permanecen a menudo solos.

A veces les acompa�an la t�a de Olga...

...junto al bar�n Langvaguen, un viejo amigo de ella.

Las lenguas mal�volas insin�an...

...que hay algo m�s entre la t�a y el bar�n,...

...pero exteriormente sus relaciones no muestran ni sombra de algo especial.

La t�a consideraba la aparici�n de Obl�mov en su casa...

En realidad no se hac�a ninguna idea.

�l ten�a m�s de 30 a�os, no hablar�a con Olga sobre tonter�as.

El bar�n s� ten�a sus ideas al respecto, pero no expresaba su opini�n.

�No ha recibido usted cartas de Andr�s Iv�novich?

S�, recib�. Me dec�a que fuera a Par�s, ahora me llama a Roma.

�Qu� va hacer usted? Cuando est� listo, ir�.

Hace mucho tiempo que �l le espera.

Cuando le escriba, dele saludos de nuestra parte.

Ili� Ilich, le estoy esperando.

Perdone, por favor.

�Buenos d�as!

�Qu� progreso has hecho?

He hecho todo lo que he prometido.

Lo que no he recordado, lo he copiado de los libros.

La �poca del Renacimiento.

�Qu� avellano m�s intolerable ese que hay all�!

El paisaje se ver�a mejor si no hubiera ning�n arbusto en ese lugar.

Perdone, yo le he interrumpido. Contin�e, es interesante.

Se distinguen tres tiempos de la �poca del Renacimiento en Italia:...

...el trecento, el quattrocento y el ciquencento.

El trecento se caracteriza por las obras de Jhotto y Ucello.

A continuaci�n se destacan los rasgos de diferentes escuelas:...

...la de Mil�n, la de Mantua, la de Verona.

Se�or Obl�mov.

Se�or Obl�mov, se le ha ca�do una hoja.

Se lo agradezco.

Usted dej� de escucharme, por eso me call�.

Aparecen...

Sigo pensando en este avellano.

Si un paisajista pintara un cuadro de este paisaje, no pondr�a el arbusto.

En mi opini�n, all� est� bien. Bar�n, ya es hora de irnos.

Pero yo no termin� de leer. Termine de leer sin m�.

Le esperamos a la hora de la comida.

Lea sobre pintura.

Le esperamos la hora de la comida, como siempre.

Le voy a esperar aqu�, a las dos de la tarde.

Esp�renme, por favor. �A d�nde van con tanta prisa?

Es un arbusto horrible.

Pues yo considero que est� en su lugar.

No discuta, bar�n.

Alejandrito, mira lo que hace el amo.

�Ah, Andr�s, Andr�s! �Est� en Suiza!

�Me ve usted?

Alex�yev, no le hab�a visto. Hola, querido.

Llevo dos horas aqu�, esper�ndole a usted. �Estaba paseando?

Pasee.

Alex�yev, �no sabe usted lo ocupado que estoy ahora!

Andr�s se enfada, me llama a Suiza.

�A d�nde voy yo ahora? �Acaso podr� hacerlo?

�Qu� encantadora es ella! Incluso Andr�s no lo sabe.

�Qu� fuerza m�s profunda y natural hay en ella!

�Cu�nta suavidad y comprensi�n tiene ella!

�De qui�n habla usted?

Incluso cuando habla sobre algo de manera sarc�stica.

�Tiene tanto donaire, una mentalidad tan despabilada!

�Est� hablando usted sobre la se�orita Il�nskaya?

Lo hace.

�Conoce usted a Olga? No, usted hablaba tan...

� Dios m�o, ella es un milagro!

�S�, y mucho m�s...!

Alex�yev, �por qu� usted no viene a vivir aqu�?

Usted no tiene casa de campo y en la ciudad hace mucho calor.

�Zajar, prepara un cuarto para Iv�n Alex�yevich!

Ili� Ilich, mejor yo le escuchar�.

Olga hab�a pedido a Obl�mov que se encontraran en la glorieta,...

...pero estaba tardando.

�l est� impaciente por mostrarle el paisaje sin el arbusto,...

...que tanto la molestara.

Ella sigue sin venir y �l la espera inquieto.

La alegr�a que le llen� al principio se est� desvaneciendo.

La naturaleza desarrolla una vida plet�rica.

Alrededor bulle una actividad invisible,...

...pero todo parece yacer en tranquilidad.

Mientras tanto, en la hierba todo se mueve de ac� para all�.

Por ejemplo, unas hormigas corren veloces, en diferentes direcciones,...

...empuj�ndose o dispers�ndose apresuradamente.

Un abejorro zumba cerca de una flor, entrando a rastras dentro del c�liz.

En el bosque, un pajarito repite un mismo sonido,...

...tal vez llama a otro.

La hierba huele intensamente.

De all� parte un crujido continuo.

"�Qu� ajetreo hay aqu�!", - pens� Obl�mov,...

...prestando o�dos al peque�o ruido de la naturaleza.

Afuera de la hierba, todo est� callado y tranquilo.

�Qu� largos son los d�as en verano!

En el invierno, a esta hora ya es de noche.

Antes en Pascuas a las cinco ya oscurec�a.

�Fue en Pascuas cuando a Mar�a Petrovna se le ocurri� deslizarse en trineo...

...desde una monta�a? Me parece que fue en Pascuas. S�, en Pascuas.

Entonces fue cuando Lucas S�vich se hiri� la frente.

Ah, Lucas S�vich, cuenta c�mo fue eso.

�Qu� puedo contar? Eso lo ha inventado Alex�i Na�movich.

�Pues tiene una cicatriz en la frentecita! �Aqu�!

�Por qu� se r�en ustedes?

La culpa fue de Vasili, que me enga�� con el trineo.

Era tan viejo que se desmoron� y yo...

Mi peque�o se ha dormido. Bueno, nos vamos.

Vamos, mi cielito, te acostar�.

As�, mi coraz�n. Vamos.

Vamos, mi amor, te voy a acostar.

D�melo, se�ora, yo le acuesto. No es necesario.

-Se�ora, d�melo. Yo misma lo har�.

Mi chiquillo, mi hijo querido.

Alegr�a de mi alma, vamos, te acostar� a dormir.

As� mismo, mi ni�ito bueno, ahora te tapo.

Dame tu manita, as�.

No te vayas.

No me ir�, estoy a tu lado.

�Habr� invierno todav�a? Habr�.

Yo no duermo.

Obl�mov, habiendo visto en sue�os a su madre, hac�a tiempo muerta,...

...tembl� de amor,...

...y dos l�grimas calientes salieron de sus ojos so�olientos,...

...pasando entre sus pesta�as para detenerse despu�s.

�Ili� Ilich! �Ili� Ilich!

�Ser� posible que usted no pueda pasarse cinco minutos sin dormir?

Olga, perdone, yo...

Creo que yo no dorm�a, lo ve�a todo como si ocurriera ante mis ojos.

Obl�mov quiso contar a Olga lo que hab�a visto, pero de repente bostez�.

Mira, mi doctor me ordena ir a alguna parte,...

...pero yo no puedo, lo mismo le dije a Andr�s.

A veces siento como si yo fuera una parte peque�a de algo mayor,...

...como una hoja de una rama.

A veces, me siento tan tranquilo, tan feliz,...

...como si oyera c�mo fluye la savia por el tronco del �rbol,...

...c�mo a veces el �rbol se mece y yo junto con �l, y no tengo miedo.

Siento las ra�ces, profundas y muy fuertes.

Y si me desprendo, me llevar� el viento.

�D�nde caer�? �En qu� me convertir�?

�Qu� dice usted?

Usted me mira a veces como si fuera mi ni�era.

Olga Sergu�yevna. �Y si de pronto me muriera?

��Qu� ideas se le ocurren?! �Y si me resfr�o?

Supongamos que usted viene aqu� y no estoy, va a mi casa y tampoco estoy.

Katia se le acerca llorando y le dice en voz baja: "Est� enferma, se muere".

El doctor mueve la cabeza de un lado a otro. �Qu� ser� de usted entonces?

Me volver� loco o me pegar� un tiro.

As� que usted se ha de recuperar.

Dios m�o, �qu� ni�os somos todav�a!

Olga Sergu�yevna.

Hace tiempo que quiero decirle, que... No, nada.

No, usted tiene algo en la cabeza. Hable.

No es necesario.

Se lo pido. �Qu� pasa? �Puede ser que ha dejado de amar?

�Qu� dices...! �Amas a Andr�s?

Claro que s�, es mi amigo. Eso no es lo que t� quer�as decir.

Olga, no sabes el peligro... Es un camino terrible.

�No importa!

No debemos vernos a solas.

�Oh! �V�yase! �V�yase!

V�yase.

�Ili� Ilich!

Yo no seguir� por este camino,...

...porque en este camino siempre se separan,...

...y yo no quiero separarme de usted.

Le quiero.

�Lo observ�! �Y qu�?

�Muy bien!

Mijail, al lado de la puerta hay un ba�l, tr�elo a cuestas.

No traigas el m�s grande, hay uno m�s peque�o.

Probablemente usted haya venido a despedirse. Usted es muy amable.

�Se va usted?

Pues, s�. Tenga un buen viaje.

Tambi�n te deseo �xito en el campo cient�fico.

Para m� fue un gran placer... Deje eso, por favor.

Gracias por su hospitalidad... No quisiera dejar un mal recuerdo.

Nos alegr� much�simo su visita.

Perdone que todo haya resultado tan inconveniente.

Cr�ame, realmente me da pena.

En verdad creo que a usted realmente le apena.

Ah, s�...

Y usted, �por qu�... �Qu�?

Ahora pasar� mucho tiempo antes de que nos volvamos a ver.

S�, durante mucho tiempo no nos veremos. Bueno, Adi�s.

�D�nde est� Olga?

En el parque. Aunque yo no s�.

�No le ha dicho nada a ella? Pero, �c�mo es posible?

No, no es nada.

El bar�n hizo a Olga una proposici�n de matrimonio,...

...ella la rechaz� decididamente y por eso �l se fue.

Pens� que ella hab�a ido a verlo y se lo hab�a contado todo.

Katia.

Voy corriendo, se�ora.

�l le propuso...

�C�mo es posible? �C�mo se atrevi�? �A Olga...!

�Alto!

�Det�nganse! �Alto ah�!

�Le ordeno que se detenga!

�Nulidad! �C�mo pudo imaginarse �l, un viejo...?

Bueno. Pero,... �c�mo se atrevi�!

��C�mo se atrevi� en pensar siquiera que ella ser�a suya?!

�Qu� pas�?

El bar�n es un viejo verde,...

�Ese calvo mujeriego le hizo una proposici�n matrimonial a Olga!

Dios m�o, �qu� respondi� ella?

Lo rechaz�, naturalmente.

Pero, �c�mo se atrevi� �l a ofenderla con la idea...

...de que pod�a estar parado a su lado ante el altar,...

...sosteniendo en su temblorosa mano de viejo los finos dedos de ella?

O sea que... �en sus pensamientos �l se hac�a ilusiones respecto a ella!

!�C�mo se atrevi�?!

Ili� Ilich. �Vete al diablo!

Usted lo sabe bien, Alex�yev, la vida bulle alrededor de ella.

Es joven, y alrededor de ella todo debe ser joven y bello.

�Fuera! Ahora.

Ili� Ilich, no es necesario excitarse tanto.

Ella le dijo que no al bar�n.

Adem�s, usted hace poco dijo que ella le ama.

�Por qu� est� tan disgustado?

Dios m�o, verdad que s�, Alex�yev. Ella me ama.

Ella misma me lo dijo.

Ya ve, gracias a Dios.

Lev�ntese, Alex�yev. Ya comprendo.

Yo dije que ella me ama, pero me equivoqu� y ella se equivoc�.

Olga no me debe amar. Es un error.

Si esto es verdad, es una desgracia.

Es verdad amarga, pero cierta.

�En qu� soy yo mejor que este bar�n? �Por qu� calla usted?

No lo llegu� a ver.

A la gente como yo nadie la ama, no la debe amar.

Si yo pudiera asombrarla con mi inteligencia o mi belleza.

Pero, �qui�n soy yo? Obl�mov y nada m�s.

�Shtoltz!

Shtoltz es otra cosa.

Est� lleno de fuerza, encanto y habilidad para influir en el destino de otros.

Ella le ama, me lo ha dicho.

Dijo que le quiere como a un amigo, pero sabemos que eso es mentira.

No existe amistad entre el hombre y la mujer.

Pero si no ama a Andr�s, no ha de amar a Obl�mov, sino a otro como Andr�s.

Ella estaba dispuesta a recibir el amor, y yo estaba fortuitamente a su lado.

Otro vendr� y ella comprender� que esto es un error.

Dios m�o, �qu� hago...?

Pero si lo entiendo y lo acepto, aunque no sea m�o, soy un ladr�n.

Basta, hay que despertar a Zajar e irnos de aqu�...

...antes de que yo caiga a ese abismo, arrastr�ndola conmigo.

�Y qu� pasar� con ella? �Con qui�n?

Con Olga Sergu�yevna. Cuando usted se vaya.

Por la ma�ana se levantar� de la cama y enviar� a alguien a buscarle.

Entonces, le dir�n que usted se fue. �Qu� va a pensar?

S�, usted tiene raz�n, es necesario darle explicaciones.

Le escribir� una carta.

Ili� Ilich, �tiene miedo...? Me sentar� aqu�, en silencio.

No, v�yase a dormir, por Dios. Gracias por todo.

- Debo hacerlo s�lo. - Est� bien.

Le ser� extra�o recibir esta carta, en lugar de verme.

L�ala, y ver� que no puedo actuar de otra forma.

Nos enamoramos tan de repente,...

...como si ambos hubi�ramos enfermado, y eso me impidi� comprenderlo antes.

Reci�n anoche entend� que ca�a en un abismo, y decid� detenerme.

Yo dije que la amaba y usted contest� de la misma forma.

�No oye usted la disonancia que hay en ello?

Entonces, la oir� despu�s, cuando yo ya est� en el abismo.

Piense en la forma en que yo vivo. �Acaso puede amarme?

�De verdad me quiere? "Le quiero"- dijo usted ayer.

"No", respondo firmemente.

Su "le quiero" es tan s�lo la necesidad inconsciente de amar.

Yo mismo deber�a haberle dicho desde el principio, directamente:

"El hombre que tiene delante no es aquel en que usted sue�a.

Espere, �l vendr�, y usted se sentir� contrariada por su error,...

...y esta desilusi�n me causar� dolor".

Esto es lo que yo deber�a haberle dicho desde el principio,...

...si yo fuera de mente m�s l�cida y m�s sincero.

Le digo esto como la despedida a de amigo que parte a tierras lejanas.

Adi�s, �ngel m�o, v�yase volando, cuanto antes.

Como parte volando el ave que se ha posado en una rama por error,...

...con la misma facilidad y celeridad con que se va ella...

...de esa rama en la cual se posara accidentalmente.

Olga... V�yase, �para qu� est� usted aqu�?

Usted tiene raz�n.

Todo puede suceder.

Aparecer� un hombre, al que yo podr� amar.

Pero ese hombre no ser� usted, no.

�C�mo? No. No.

Yo le escrib� a usted, porque aprecio mucho su felicidad.

A usted le molest� mi tranquila felicidad, y por eso la ha perturbado.

Pero yo me sacrifico. �Por qu� lo he hecho?

Por lo mismo que usted se esconder� ahora entre los matorrales...

...para ver si voy a llorar y c�mo lo har�.

M�s, si usted hubiese querido aquello sobre lo que escribe,...

...hubiera partido hace tiempo, sin verme, ni hacerme sufrir.

�Qu� idea...!

A Obl�mov le dej� boquiabierto esta suposici�n.

Repentinamente, comprendi� que eso era verdad.

Usted no ten�a l�stima por m�, lo hizo por arrogancia, por amor propio.

Ayer, usted necesitaba mi "lo amo", hoy mis l�grimas.

Su amor exige constantemente que yo me inmole.

�Si no le alimento, comienza a desvanecerse y a morirse!

�Ili� Ilich!

�Oh, mamita!

�Ili� Ilich!

Ili� Ilich, �qu� hace usted aqu�?

�Olga! �No puedo callarlo!

Lo que usted ha dicho es la verdad, pero yo no lo sab�a.

Yo escrib�a esa carta...

...y disfrutaba al hacerlo.

S�, disfrutaba much�simo.

Mi cabeza y mi coraz�n estaban abarrotados, yo viv�a.

Me parec�a que sufr�a, pero en realidad me deleitaba.

Disfrutaba mi situaci�n, mi desgracia, como si fumara un puro.

�Dios m�o! Olga, perd�name, �por amor de Dios!

Me parec�a que yo quer�a esta separaci�n.

Pero no la soportar�a...

No la soportar�.

Tengo miedo...

Es la tormenta... no temas, estoy contigo.

Y usted tambi�n me causa miedo, y eso tiene paralizado mi coraz�n.

�Ves, mi amigo? Alguien se oculta en la oscuridad.

�Qu� dices? Aqu� no hay nadie.

R�pido, t�pame los ojos con algo.

M�s fuerte.

Son los nervios. Los dedos te tiemblan mucho.

Olga, tienes fiebre, vamos a casa.

No, no. Me siento bien.

Olga,... ten l�stima de m�... Olga...

Mis rodillas tiemblan. Me estoy enfermando.

Dmitri, cierra la puerta. La tormenta empieza.

Ahora, se�orita.

Olga, vete a dormir, ya es tarde.

Ahora me acuesto.

�Katia! Ya voy, Se�ora.

Cierra las ventanas. Hay tormenta.

Ahora.

�Ili� Ilich!

�Qu� le pasa? �Por qu� no est� en casa?

Zajar y yo recorrimos el parque. �Qu� tormenta!

Le traje una manta. T�pese.

T�pese y vayamos juntos.

Traje un paraguas grande para eso.

Gracias, v�yase, yo necesito quedarme aqu�.

Dios m�o, �c�mo es posible?

Me rob� una taza.

�Quiz�s pueda sentarme con usted? No, v�yase.

M�rchese.

Alex�yev...

Si me caso y dejo para siempre a Obl�movka,...

...venga con nosotros.

�Puedo sentarme a su lado?

No, m�rchese, m�rchese.

Se despert�, mi ni�ito.

�Tienes los ojos nublados? No.

�No te duele nada? No.

Recemos. Repite conmigo.

Se�or divino, todopoderoso, perd�name, Dios m�o,...

...con tu misericordia y m�ltiples bondades,...

...l�brame de todo mal, mi Dios, con tu fuerza...

Katia.

Hola.

Ili� Ilich, �que hace usted aqu�?

Katia, diga, �la se�orita duerme?

Pero si son s�lo las 5 y media.

Bien... Katia, �quieres dinero?

Dios m�o, Ili� Ilich... �Toma!

�Se�orita!

�Qu� hace usted aqu�, demente?

�Se pas� usted toda la noche bajo la lluvia?

Olga, �y usted durmi�?

�Acaso usted se lamenta de que yo durmiera?

No, me pareci� que hablaba contigo toda la noche.

Querido m�o.

Anoche hab�a una tormenta.

Hab�a mucha humedad, estaba inc�modo, por los senderos flu�an riachuelos.

Yo estaba sentado en la glorieta. Pero ahora el sol lo ha secado todo.

Aunque ha quedado un poco de agua.

�De d�nde tienes mi taza? Es un regalo de mi t�a.

�Solo son las seis de la ma�ana? V�yase a dormir de inmediato.

�C�mo es posible, Ili� Ilich? �Se pas� toda la noche sin acostarse?

Ahora me acuesto.

�Estar� bien eso?

Un verdadero noble, inteligente, hermoso...

...y, como un bandido, se pasa las noches oculto en alguna parte,...

...no duerme en casa, se empapa bajo la lluvia.

Basta, Zajar. Despi�rtame a las dos de la tarde.

Si viene alguien de parte de los Ilinskiy, dile,...

...que tu se�or esperar� a la se�orita a las tres de la tarde en el parque.

Oye, no te confundas.

�Qu� es esto? Bueno.

No te confundas.

�Zajar!

Ya se despert�.

�Qu� hora es? Las 5.

�Por qu� no me despertaste? �Te lo orden�!

Intent� despertarlo pero... por la noche usted anda no se sabe d�nde.

Despu�s duerme como un alba�il y, para colmo, pelea.

�Destructor! �La se�orita me esperaba a las tres en el parque!

No esperaba.

Su criada vino y dijo que hab�an llegado unos visitantes,...

...y que la se�orita no pod�a verlo a las tres.

�Qu� visitantes? �Qu� s� yo?

�Nada m�s?

Pidieron que les devolvieran la taza, que es un regalo.

Comprob� que no era nuestra y la devolv�.

Bueno, vete.

�Va a dormir? No hay nada que hacer all�, en medio de esa humedad.

�D�nde?

La se�orita bebe t� con sus visitantes.

Ordenaron que fuera a las cuatro a... �C�mo se llama?...

�En el parque? S�.

�Por qu� lo callabas, destructor?

Usted no pregunt�. Ya son las cinco de la tarde.

�Tengo que vestirme!

Andr�s toca muy bien el "Amanecer".

�Mi amo!

Mire, los vecinos enviaron un gatito.

Hace poco, usted buscaba uno. �Todav�a le hace falta?

�Zajar! �Qu� desea usted?

Quiz�s me mude a la ciudad.

No tenemos apartamento. En la zona de Viborg.

�Va a mudarse usted de una casa de campo a otra?

�Qu� no hemos visto all�?

Aqu� estamos inc�modos.

�A d�nde vamos a mudarnos? Aqu� ya nos hemos cansado de todo.

Mejor diga, �donde est�n sus maletas nuevas,...

...las que Andr�s Iv�novich orden� comprar en invierno?

�Las vendemos, o qu�?

�Te has vuelto loco? Dentro de unos d�as me ir� al extranjero.

Me ir� y basta. �Qu� tiene eso de extra�o?

Viajar� y punto.

Mi pasaporte est� listo.

Desde el invierno est� listo.

Al d�a siguiente, Katia vino dos veces,...

...invit�ndole a la cena en honor de los visitantes.

Despu�s, cuando oscureci�, le llamaron para que viera los fuegos artificiales.

Los ten�an que lanzar Pedro y Miguel.

Pero Obl�mov no fue,...

...mandando a Zajar para que dijera que �l ten�a un resfriado...

...y deb�a beber brebajes calientes y quedarse en casa.

Cuente algo.

Ya hemos hablado de todo, no queda nada que decir.

�C�mo que no hay nada? Usted fue a la ciudad.

�Acaso no hay nada nuevo? Yo pensaba que le�as.

S�, a veces leo.

U otros leen, hablan, y yo escucho.

Hace unos d�as, el hijo de Alex�i Spirid�novich le�a en voz alta.

�Qu� ley�?

Sobre los ingleses que han llevado armas y p�lvora a alguna parte.

A Alex�i Spirid�novich le dijeron que habr� guerra.

�A d�nde llevaron las armas?

A Espa�a o a la India. No recuerdo.

S�lo que el enviado estaba muy descontento.

�Qu� enviado?

�Me he olvidado!

�Qu� m�s hay de nuevo en pol�tica?

El globo terrestre se enfr�a cada vez m�s, pronto se helar� del todo.

�Acaso esto es pol�tica?

Al principio hablaron de pol�tica,...

...despu�s leyeron de todo, y no dijeron cu�ndo terminar�an.

Yo s� que eso es literatura.

Ili� Ilich, la criada de los Ilinskiy pregunta por usted.

Pero si te ped� que contestaras que estoy enfermo.

Dice que necesita verle por un asunto importante.

Yo le dije que nuestro se�or no tiene ning�n asunto importante.

Ve y dile que ahora salgo.

Hola. La se�orita est� aqu�, pidi� preguntar por usted.

�Est� aqu� Olga Sergu�yevna? �Verdad que s�?

S�.

R�pido.

Tengo una informaci�n para usted.

Olga, nos pueden ver.

Yo hu� de las visitas para informarle una cosa.

Ma�ana llega su amigo. Hoy recibimos una carta.

�C�mo est� su garganta?

O sea que... �no estaba usted enfermo en absoluto? Embustero.

La garganta ya se cur�...

Hasta ma�ana. �Olga, espera!

�Hasta ma�ana!

Andr�s, me alegra mucho verte.

�Por qu� no viajaste al extranjero? Te estuve esperando.

Tampoco contestaste a mis cartas.

�En qu� estabas ocupado?

Bueno, v�stete, que vamos a pasear en el carruaje.

Pero ap�rate, que Olga est� esperando.

�c�mo, Olga Sergu�yevna est� aqu�? Ahora voy.

Buenas, Zajar. R�pido, ayuda a tu amo a vestirse.

Espera, esto es para ti. Aqu� hay unos pa�uelos de bolsillo.

Y polvo franc�s para matar chinches.

Anda, vete.

Voy corriendo.

Ili�, �por qu� no me escribiste nada?

Decid� que estabas en tu aldea, por eso vine a ver a los Ilinskiy,...

...y me dijeron: Obl�mov est� en la casa de campo, enfermo.

�Ah! Usted tambi�n est� aqu�.

Espero que haya tenido un buen viaje, Andr�s Iv�novich.

Perdone, no le hab�a visto. Hola, Alex�i...

Iv�n Alex�yevich. Perdone. Esto es para usted.

Es un colgante, de Inglaterra. Muchas gracias, Andr�s Iv�novich.

�Tiene usted reloj? No, no tengo.

Ahora le comprar� uno expresamente.

Es bonito.

Un trabajo muy fino.

Andr�i, ya estoy listo. Perfecto.

Probablemente Andr�i Iv�novich se quede en su casa.

Andr�i Iv�novich se quedar� en la casa de ustedes y yo me mudar� a la ciudad.

Esto es para ti, de M�xico.

Iv�n Alex�yevich, despu�s hablaremos. Andr�i, vamos.

Sost�ngalo, por favor.

Hola, embustero.

Andr�i Iv�novich, �l volvi� a pasarse d�as acostado.

Bast� que le dedicara 2 d�as a mis visitas,...

...para que volviera a quedarse ah� tirado.

�Por qu� no vino usted? Le extra��.

Perd�neme, Olga Sergu�yevna.

�Usted se ha puesto todav�a m�s guapa en la casa de campo!

Las cintas azules han de ir muy bien con su rostro.

En otra ocasi�n le traer�.

�Verdad que s�, Ili�? �No ha embellecido Olga Sergu�yevna?

No espere que �l me diga un piropo. Cuando me vio...

...por primera vez, usted apenas pudo convencerlo para que escuchara mi canto.

Usted es injusta conmigo.

Yo me negu� hasta que o� c�mo cantaba usted.

Agradezca que no se durmi� al o�r su "Casta Divina".

�Ser� posible que hayan pasado s�lo 4 meses?

S�...

S�lo 4 meses han pasado, y parece que han sido mucho m�s.

�Puedo sentarme a su lado y conducir los caballos?

Por favor.

�No le da miedo?

No es lo mismo que sentarse de noche en un jard�n ajeno.

�O romper una salsera cuando est�s de visita?

�Dios m�o, usted todav�a recuerda eso!

�Se puede ir m�s r�pido?

�Arre! �Venga animal!

Olga Sergu�yevna, cante. S�, Olga Sergu�yevna, cante.

Est� bien, pero cantemos todos juntos.

�Por qu� tan alto, Andr�i Iv�novich?

Ya llegamos.

Nikita, tome.

Olga Sergu�yevna, tenga cuidado.

�Qu� bien!

Andr�i Iv�novich, �puedo mostrar lo que usted ha tra�do?

Claro que s�.

�Zajar, Mitico, r�pido!

Dios m�o, c�mo ha cambiado esta muchacha, ha crecido, ya es casadera.

Andr�i, t� sabes, yo...

Lo s�.

�Qu�? Todo.

�C�mo que todo?

Sobre las clases, los paseos,...

...el arbusto, la carta, la taza...

�Dios m�o!, �c�mo...?

�Mire lo que trajo Andr�i Iv�novich del extranjero!

�Ven aqu�, Ili�!

�En marcha!

�Mire c�mo se pasea Andr�i Iv�novich en el triciclo!

Pronto todo el mundo viajar� en estos aparatos.

No hacen falta ni avena, ni herraduras, ni cocheros, nada.

Andr�i Iv�novich, �puedo montar yo?

Ili�, prueba t�. Ili� Ilich, no tenga miedo.

Ya veo que has vuelto a dormir de d�a. Yo no te dejar� tranquilo, vamos.

�Qu� haces, Ili�? No lo har�.

�Te asust� algo? Es muy simple, te lo pido.

No me montar�.

Esto es absurdo. Te lo piden todos, y yo tambi�n.

No ir�.

Te ayudar�. Es muy alegre y agradable.

No me montar�.

�Eh!, Ili�...

�D�jale, Olga Sergu�yevna! Nosotros pasearemos en el triciclo.

Ili� Ilich, mire, ni siquiera yo tengo miedo.

�Andr�i! �Alc�nceme!

�Ili� Ilich, alc�nceme!

�Andr�i!

�Olga Sergu�yevna!

�Andr�i, espere!

�Olga Sergu�yevna, esp�reme!

�Ili� Ilich, sost�ngala!

�C�mo se sienten?

Al otro, d�a Ili� Ilich se mud� a la zona de Viborg.

Olga le escribi�, incluso una vez fue a verle,...

...pero ellos se ve�an cada vez menos.

Despu�s, sus relaciones cesaron.

Al otro a�o, Olga se cas� con Shtoltz.

Obl�mov viv�a ahora de forma permanente en la zona de Viborg,...

...en la casa de la viuda Agafia Matv�yevna Pshen�tsyna.

�l se ocupaba de los ni�os de ella, almorzaba all�, dorm�a...

...y so�aba con viajar a la aldea.

Shtoltz le visit� varias veces,...

...quer�a convencerlo de comenzar una nueva vida,...

...viajar al extranjero, a Obl�movka, pero despu�s desisti�.

Poco despu�s, Agafia Matv�yevna se convert�a en la esposa de Ili� Ilich.

Tuvieron un ni�o al que llamaron Andr�i en honor de Shtoltz.

Ili� Ilich no hizo distinci�n alguna entre su hijo...

...y los que Agafia Matv�yevna ten�a de su primer matrimonio.

Despu�s de analizar y sopesar su forma de vida,...

...Obl�mov decidi� que el ideal de su vida se hab�a realizado.

Aunque sin la poes�a, sin esos rayos de luz...

...con que a veces se imaginaba la vida en su aldea.

Pasaron 7 a�os y Obl�mov muri� de apoplej�a.

Zajar se dio a la bebida, ped�a limosna y visitaba la tumba del amo.

Shtoltz le ped�a que fuera a vivir con �l, en la aldea, pero Zajar no lo hizo.

Los Shtoltz asumieron la educaci�n del peque�o Andresito Obl�mov...

...y lo consideraron un miembro m�s de su familia.

Agafia Matv�yevna se qued� sola.

Ya no ten�a nada m�s que desear, despu�s de la p�rdida de Ili� Ilich.

Se reanimaba s�lo cuando ve�a a su Andresito.

Pero le ve�a muy raras veces,...

...s�lo cuando los Shtoltz permanec�an en la ciudad...

...o alquilaban una casa de campo cerca de la urbe.

Iv�n Alex�yevich, prep�reme, por favor, mi medicina.

Est� en el alf�izar de la ventana.

Ahora la traer�, Olga Sergu�yevna.

Por favor. Gracias.

La ni�era dice que Olguita tosi� por la noche.

�No habr� que enviar a buscar al doctor?

Le di un cocimiento caliente y no permitir� que se ba�e en el r�o.

Iv�n Alex�yevich, �por qu� no tocas algo?

Yo no s� tocar, Olga Sergu�yevna.

Me hab�a olvidado, perdone.

�Por qu� no contestaste a la carta de tu amiga Sonita?

Te esper�, por poco llego tarde al correo.

Esta es la tercera carta de ella a la que no respondes.

Me gustar�a olvidarla cuanto antes.

�Por qu�? Porque s�.

Andr�i Ilich, unos chicos de la aldea han llegado corriendo.

�Dicen que mamita se acerca!

�Corred de prisa a recibirla!

�Mi mamita ha llegado! �Mi mamita!

�Mi mamita! �Mi mamita ha llegado!

Reyngold te manda saludos.

Lo vi en el banco. Tiene buen aspecto.

Se ha repuesto del todo.

Evoc� nuestro viaje con placer.

Pregunt� por ti y por los ni�os.

Pidi� que le visit�ramos. Le promet� que iremos dentro de una semana,...

...pero cuando regresaba record� que debemos ir a la apertura de la exhibi...

*Hoy en d�a libera t� a tu siervo, Se�or...*

*Y cierra sus ojos, para que en paz descanse...*

�Mi mamita ha llegado!

�Mi mamita!

Gui�n: Alexandr ADABASHl�N y Nikita MIJALKOV

Realizaci�n: Nikita MIJALKOV

C�maras: P�vel L�BESHEV.

Decorados:

Alexandr ADABASHl�N y Alexandr SAMULEKIN

M�sica: Eduard ART�MIEV

Sonidos: V. BOBR�VSKIY

En la pel�cula se usaron composiciones de BELLINI Y RAJM�NINOV

Protagonistas:

Ili� Ilich Obl�mov: Oleg TABAKOV

Andr�i Iv�novich Shtoltz: Yuri BOGATYRIOV

Zajar: Andr�i POPOV

Olga: Elena SOLOV�Y

Alex�yev: Avangard LE�NTIEV

lliacito Obl�mov: Andr�i RAZUMOVSKIY,

Andresito Shtoltz: Oleg KOZLOV,

FIN