Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM
2
00:00:08,331 --> 00:00:11,960
Primera uni�n creativa
3
00:01:30,464 --> 00:01:33,262
Ili� Ilich, �Por qu� haces ruido?
4
00:01:33,592 --> 00:01:38,541
No despiertes a mamita.
�Lleg� mamita!
5
00:01:42,644 --> 00:01:45,442
�Cu�ndo se levantar� mamita?
Pronto.
6
00:01:46,190 --> 00:01:48,067
�Y cu�ndo lleg�?
7
00:01:48,359 --> 00:01:50,748
Ya era tarde, padrecito.
Usted ya estaba durmiendo.
8
00:01:53,656 --> 00:01:57,046
Voy a escuchar, a lo mejor se despert�.
9
00:01:57,494 --> 00:02:00,292
�Qu� haces, padrecito?
�Por qu� est�s tan inquieto?
10
00:02:00,622 --> 00:02:04,012
Tan s�lo un d�a no has visto a mamita
y ya te has extenuado.
11
00:02:04,543 --> 00:02:08,172
Nana, �por qu� all� hay claridad
y aqu� est� oscuro?
12
00:02:08,548 --> 00:02:11,426
Y despu�s hay claridad aqu�.
13
00:02:13,220 --> 00:02:16,337
Porque, el sol va al encuentro
de la luna...
14
00:02:16,724 --> 00:02:20,319
...y no la ve, y por eso
se ensombrece...
15
00:02:30,364 --> 00:02:34,243
Ili� Ilich, �por qu� est�s
parado aqu�?
16
00:02:34,619 --> 00:02:36,735
Despertar�s a mamita.
17
00:02:39,749 --> 00:02:42,866
�Lleg� mamita!
18
00:02:44,338 --> 00:02:47,216
�Lleg� mamita!
19
00:03:00,397 --> 00:03:05,551
ALGUNOS D�AS DE LA VIDA DE OBL�MOV
20
00:03:05,987 --> 00:03:09,946
Basada en la novela de
I. A. Goncharov "Obl�mov"
21
00:03:13,620 --> 00:03:19,252
Gui�n: Alexandr ADABASHI�N
y Nikita MIJALKOV
22
00:03:19,794 --> 00:03:25,073
Direcci�n: Nikita MIJALKOV
23
00:03:29,346 --> 00:03:34,659
C�maras: P�vel L�BESHEV.
24
00:03:35,269 --> 00:03:36,543
Decorados:
25
00:03:36,813 --> 00:03:40,965
Alexandr ADABASHI�N,
Alexandr SAMULENKIN
26
00:03:45,239 --> 00:03:50,950
M�sica: Eduard Art�miev.
Sonido: B. BOBROVSKIY
27
00:04:00,297 --> 00:04:03,733
En los papeles principales:
28
00:04:04,135 --> 00:04:09,892
Ili� Ilich Obl�mov:
Oleg TABAKOV
29
00:04:10,392 --> 00:04:15,989
Andr�i Iv�novich Shtoltz:
Yuri BOGATYRIOV
30
00:04:20,445 --> 00:04:25,473
Zajar: Andr�i POPOV
31
00:04:26,118 --> 00:04:31,067
Olga: Elena SOLOV�Y
32
00:04:31,666 --> 00:04:36,535
Alexs�yev: Avangard LE�NTIEV
33
00:04:40,968 --> 00:04:48,238
EL texto del escritor lee:
Anatoli ROMASHIN
34
00:04:51,980 --> 00:04:54,938
En San Petersburgo, en la calle
del Guisante,...
35
00:04:55,317 --> 00:04:56,989
...en uno de los edificios
m�s grandes,...
36
00:04:57,277 --> 00:05:00,269
...con ten�a tantas habitaciones
como una ciudad distrital,...
37
00:05:00,555 --> 00:05:05,839
...estaba esa ma�ana en la cama,
en su apartamento, Ili� Ilich Obl�mov.
38
00:05:07,205 --> 00:05:09,321
El no yac�a...
39
00:05:09,624 --> 00:05:12,934
...por necesidad, como un enfermo,...
40
00:05:13,295 --> 00:05:15,729
...o por una contingencia, como en
el caso de una persona cansada,...
41
00:05:16,048 --> 00:05:18,278
...o para disfrutar, como un vago:...
42
00:05:18,593 --> 00:05:21,630
...este era su estado normal.
43
00:05:22,305 --> 00:05:26,227
Obl�mov, noble de abolengo,
con el grado de secretario colegial,...
44
00:05:26,444 --> 00:05:29,270
...se hab�a establecido en
San Petersburgo hac�a 12 a�os.
45
00:05:29,647 --> 00:05:32,520
Entonces, �l todav�a era joven,
ten�a muchas ambiciones,...
46
00:05:32,704 --> 00:05:37,961
...esperando muchas cosas
del destino y de s� mismo.
47
00:05:38,938 --> 00:05:42,294
Pero pasaron los d�as, uno tras otro,
los a�os siguieron a los a�os,...
48
00:05:42,513 --> 00:05:46,115
...dej� el servicio
y le creci� la barba,...
49
00:05:46,488 --> 00:05:50,117
...su cintura se redonde�
y el pelo se empez� a caer...
50
00:05:50,493 --> 00:05:52,211
Ahora ya tiene m�s de 30 a�os,...
51
00:05:52,741 --> 00:05:56,294
...pero no ha dado ni un paso
en ning�n campo de acci�n.
52
00:05:56,750 --> 00:06:01,699
Se mantiene en el umbral de su carrera,
o sea, donde estaba hace 10 a�os.
53
00:06:02,381 --> 00:06:04,337
Zajar.
54
00:06:11,266 --> 00:06:13,780
�Zajar!
55
00:06:25,114 --> 00:06:27,624
Bueno, �ad�nde vas...?
56
00:06:28,619 --> 00:06:30,928
Usted no dice nada.
57
00:06:31,394 --> 00:06:36,443
�No ves que el amo est� preocupado?
Pues espera.
58
00:06:38,713 --> 00:06:41,910
Encuentre la carta.
�Qu� carta?
59
00:06:42,259 --> 00:06:45,217
Te la dio el cartero...
con el sobre sucio.
60
00:06:45,763 --> 00:06:47,958
No s� d�nde la ha puesto usted.
61
00:06:48,094 --> 00:06:50,977
Nunca sabes nada.
62
00:06:53,563 --> 00:06:57,602
Mira en el cesto o detr�s del sof�.
63
00:06:58,861 --> 00:07:03,412
Todav�a no han reparado el respaldo
del div�n.
64
00:07:04,002 --> 00:07:07,461
�Por qu� no llamas al carpintero?
T� mismo lo rompiste.
65
00:07:07,829 --> 00:07:11,538
El mismo se rompi�.
Entendido.
66
00:07:14,253 --> 00:07:16,892
�La encontraste?
S�, aqu� hay unas cartas.
67
00:07:18,078 --> 00:07:19,323
Esas son otras.
68
00:07:19,523 --> 00:07:23,861
Est� bien, vete. Verdad que s�,
me levantar� y la encontrar�.
69
00:07:26,183 --> 00:07:29,141
�Qu� limpio lo tienes todo!
70
00:07:29,895 --> 00:07:33,978
�Con polvo y mugre! �Dios m�o!
71
00:07:34,399 --> 00:07:35,958
No haces nada.
72
00:07:36,236 --> 00:07:42,556
Todo est� barrido, todo aseado,
como si usted se fuera a casar.
73
00:07:43,535 --> 00:07:44,934
�Qu� m�s desea?
74
00:07:45,867 --> 00:07:49,499
�Y qu� es eso...? All�, en la mesa.
�Eso? Bueno, s�... lo quitar�.
75
00:07:50,893 --> 00:07:51,715
�S�lo eso?
76
00:07:53,929 --> 00:07:57,134
�Y el polvo, la grasa y la telara�a?
77
00:07:58,262 --> 00:08:00,728
Incluso, a veces veo una chinche
en la pared.
78
00:08:01,360 --> 00:08:04,813
Pues, yo hasta tengo pulgas.
�Qu� asco!
79
00:08:06,687 --> 00:08:09,599
Eso no es motivo para re�rse, Zajar,...
80
00:08:10,399 --> 00:08:14,756
...sino para limpiar mejor.
81
00:08:18,574 --> 00:08:20,530
�Est� todo listo para lavarme?
82
00:08:20,827 --> 00:08:23,341
Hace tiempo que est�.
�Por qu� no se levanta?
83
00:08:23,933 --> 00:08:29,403
El due�o del edificio volvi� a pedir que
nos vayamos; necesita el apartamento.
84
00:08:29,678 --> 00:08:34,072
No te atrevas a hablarme del
apartamento, te lo he prohibido.
85
00:08:35,062 --> 00:08:36,763
Mejor ser�a que fueras a la carnicer�a.
86
00:08:36,897 --> 00:08:39,856
No ir�, el carnicero no quiere darnos
m�s en cr�dito.
87
00:08:40,192 --> 00:08:42,859
�Cu�nto le debemos?
86 rublos.
88
00:08:43,010 --> 00:08:44,643
�Te has vuelto loco?
89
00:08:44,749 --> 00:08:47,046
Lleva usted tres meses sin pagarle.
90
00:08:47,169 --> 00:08:50,355
�C�mo puedes tragar tanta carne?
91
00:08:50,764 --> 00:08:54,146
�Por qu� no le escribe usted
al due�o de la casa?
92
00:08:54,352 --> 00:08:57,174
As�, tal vez, no le echa a usted
del apartamento.
93
00:08:58,004 --> 00:09:03,476
Bueno, ve a ver al carnicero,
que yo pensar� y le escribir�.
94
00:09:04,231 --> 00:09:05,124
Ya voy.
95
00:09:11,872 --> 00:09:14,397
Ili� Ilich estaba muy preocupado.
96
00:09:14,549 --> 00:09:19,810
Cuando murieron sus padres, �l
se volvi� el due�o de 350 siervos,...
97
00:09:20,085 --> 00:09:24,506
...habitantes de una aldea que �l
hered�, en una provincia distante.
98
00:09:24,780 --> 00:09:29,853
Hab�a recibido una carta desagradable
del estarosta de aquel feudo.
99
00:09:30,218 --> 00:09:33,329
Es sabido sobre qu� puede escribir
un estarosta (administrador rural):
100
00:09:33,487 --> 00:09:38,411
La cosecha es pobre, los campesinos
deben, se han reducido los ingresos...
101
00:09:38,694 --> 00:09:40,502
Hace varios a�os,...
102
00:09:40,628 --> 00:09:45,679
...Ili� Ilich hab�a ideado un plan
de perfeccionamientos en la hacienda.
103
00:09:46,275 --> 00:09:49,543
Le hubiese gustado que progresara
en base a este plan,...
104
00:09:50,000 --> 00:09:54,450
...pero que esto ocurriera solo.
105
00:09:56,235 --> 00:10:00,255
Y ahora el due�o le pide que deje el
apartamento, pues �ste le hace falta.
106
00:10:00,549 --> 00:10:03,702
Obl�mov ten�a una dificultad,
no sab�a sobre qu� pensar:...
107
00:10:03,861 --> 00:10:07,018
...sobre la carta del estarosta,
o la mudanza, o sobre el dinero...
108
00:10:09,458 --> 00:10:11,414
�Zajar!
109
00:10:11,703 --> 00:10:15,390
�Ha escrito usted la carta?
Y usted,... �fue a la carnicer�a?
110
00:10:15,572 --> 00:10:18,427
Estaba cerrada, el carnicero se fue a
alguna parte. Despu�s volver� a ir.
111
00:10:18,625 --> 00:10:20,632
Bueno, est� bien.
112
00:10:23,676 --> 00:10:24,921
�Qui�n ser�...?
113
00:10:34,414 --> 00:10:37,202
Alexeyev, �es usted?
114
00:10:37,373 --> 00:10:40,743
No le dar� la mano, usted viene
del fr�o.
115
00:10:40,925 --> 00:10:44,108
�De qu� fr�o? Ili� Ilich.
Est� deshelando.
116
00:10:44,581 --> 00:10:49,530
Yo no pensaba venir a verle a usted
hoy, pero vi a Ovchinin.
117
00:10:49,962 --> 00:10:51,759
Vine a buscarle a usted.
118
00:10:53,217 --> 00:10:56,293
Vamos a casa de Ovchinin.
119
00:10:56,636 --> 00:11:01,426
All� se reunieron hoy
Matvei Andr�yevich Ali�nov,...
120
00:11:01,850 --> 00:11:04,101
...Kazimir Alb�rtovich Pjayl�...
121
00:11:04,221 --> 00:11:06,229
...y Vasili Sevosti�novich
Kolymiaguin.
122
00:11:06,340 --> 00:11:10,149
�Para qu� se han reunido?
�Qu� quieren de m�?
123
00:11:10,902 --> 00:11:12,938
Ovchinin le invita a comer.
124
00:11:13,238 --> 00:11:16,514
�A comer? Si�ntese, lo pensaremos.
125
00:11:18,994 --> 00:11:20,950
Lev�ntese, hay que vestirse ya.
126
00:11:21,076 --> 00:11:24,835
No me he lavado todav�a.
Pues, l�vese.
127
00:11:32,885 --> 00:11:34,079
�Por qu� usted...?
128
00:11:34,720 --> 00:11:37,393
�Qu�?
Sigue acostado.
129
00:11:37,581 --> 00:11:40,709
�Y qu� tiene de malo?
Usted quer�a ir.
130
00:11:40,890 --> 00:11:46,764
Yo no quer�a. Adem�s, todav�a no
le he contado mis problemas.
131
00:11:47,234 --> 00:11:48,508
�Qu� problemas?
132
00:11:50,466 --> 00:11:53,563
�Por qu� piensa usted que llevo
tanto tiempo sin levantarme?
133
00:11:54,075 --> 00:11:57,624
Mientras estaba acostado, pensaba
c�mo salir de dos contrariedades.
134
00:11:58,621 --> 00:12:00,976
�Cu�les?
Dos fatalidades.
135
00:12:01,625 --> 00:12:07,257
El due�o de la casa me hizo una broma
pesada: "m�dese cuanto antes � dijo".
136
00:12:07,745 --> 00:12:12,044
No s�lo que me mude,
sino cuanto antes.
137
00:12:12,240 --> 00:12:16,859
Durante las mudanzas siempre
se pierden o se rompen cosas...
138
00:12:17,267 --> 00:12:21,180
Mientras que a algunos
les encanta mudarse.
139
00:12:23,649 --> 00:12:25,002
�Zajar!
140
00:12:26,653 --> 00:12:28,609
Bueno, el problema del apartamento
no es tan malo.
141
00:12:29,614 --> 00:12:34,085
Vea lo que escribe el estarosta
de la aldea.
142
00:12:34,361 --> 00:12:37,038
�Zajar!
Hace tiempo que estoy aqu�, parado.
143
00:12:37,447 --> 00:12:40,014
�D�nde est� mi carta?
�D�nde la busco...?
144
00:12:40,159 --> 00:12:45,408
�Qu� he hecho yo, me la he comido?
�Ah, aqu� esta!
145
00:12:45,716 --> 00:12:50,153
�Bueno, vete, vete! Me tienes harto.
146
00:12:52,473 --> 00:12:53,792
Mire.
147
00:12:55,602 --> 00:12:58,748
"Estimado se�or..."
Esto no es importante.
148
00:13:00,315 --> 00:13:01,907
Le dije, usted viene de la calle,
donde hace fr�o.
149
00:13:02,234 --> 00:13:07,672
"Hace cinco semanas que no llueve.
Los viejos no recuerdan una sequ�a as�.
150
00:13:08,366 --> 00:13:11,005
En el d�a de Iv�n,
tres campesinos se han ido.
151
00:13:13,497 --> 00:13:18,048
Este a�o no venderemos
nuestro lienzo en la feria..."
152
00:13:19,753 --> 00:13:21,709
�Oh, Dios m�o!
153
00:13:22,799 --> 00:13:24,276
"Hay atrasos en los cobros.
154
00:13:24,340 --> 00:13:30,652
Padrecito, nuestro bienhechor,
este a�o le enviaremos una renta,...
155
00:13:31,141 --> 00:13:35,771
...de dos mil rublos menos
que el a�o pasado".
156
00:13:38,983 --> 00:13:40,257
�Qu� barbaridad!
157
00:13:40,693 --> 00:13:45,562
No tiene fecha, parece que fue escrita
el a�o pasado y s�lo ahora la envi�.
158
00:13:46,033 --> 00:13:49,309
El escribe sobre el d�a de Iv�n,
y la sequ�a. �Cu�ndo se dio cuenta?
159
00:13:50,204 --> 00:13:52,160
�Qu� piensa usted de esto?
160
00:13:52,457 --> 00:13:54,652
Dos mil menos...
161
00:13:56,962 --> 00:13:59,237
�Cu�nto ser� eso?
162
00:14:00,799 --> 00:14:03,597
�Cu�nto recib� el a�o pasado?
163
00:14:04,392 --> 00:14:05,860
�No lo dije?
164
00:14:07,223 --> 00:14:09,862
Ser�a necesario preguntar a Shtoltz.
165
00:14:11,144 --> 00:14:13,817
�Ojal� que regrese pronto!
166
00:14:14,606 --> 00:14:18,645
Pues escribe que viene, y el diablo
sabe d�nde se encuentra.
167
00:14:27,913 --> 00:14:30,188
�Qu� hago? �Escribo al gobernador?
168
00:14:30,958 --> 00:14:32,914
�Qui�n es el gobernador de usted?
169
00:14:37,548 --> 00:14:39,106
Escriba al gobernador.
170
00:14:39,384 --> 00:14:43,172
Una sequ�a, calor...
171
00:14:44,515 --> 00:14:47,268
Pues s�, escriba al gobernador.
172
00:15:06,581 --> 00:15:08,697
�Nana!
173
00:15:09,334 --> 00:15:13,213
�Ili�, d�nde est�s?
�D�nde te escondes?
174
00:15:15,499 --> 00:15:17,272
�Ili�!
175
00:15:17,445 --> 00:15:19,430
Buenos d�as, papito.
176
00:15:26,032 --> 00:15:28,088
Anda con cuidado por el zagu�n.
177
00:15:29,760 --> 00:15:31,489
Y no hagas ruido.
178
00:15:32,026 --> 00:15:35,735
Nuestra mamita duerme,
est� cansada del viaje.
179
00:15:36,990 --> 00:15:39,788
Ili�, �ad�nde vas corriendo?
180
00:15:40,994 --> 00:15:45,863
�Oh, Ili� Ilich! �Qu� haces, galop�n?
181
00:16:16,075 --> 00:16:18,305
Ser�a necesario reparar el porche.
182
00:16:19,384 --> 00:16:23,012
Realmente, mira c�mo se tambalea.
183
00:16:23,208 --> 00:16:25,591
Cuando lo construyeron,
tambi�n se tambaleaba.
184
00:16:25,762 --> 00:16:27,864
Pero ya ven que no se derrumb�.
185
00:16:28,003 --> 00:16:32,956
Lleva 16 a�os sin reparaci�n
y sigue en pie.
186
00:16:34,011 --> 00:16:36,366
�Qu� bien constru�a entonces Lucas!
187
00:16:36,893 --> 00:16:38,999
S�, lo hizo muy bien.
188
00:16:39,392 --> 00:16:40,984
Era un buen carpintero.
189
00:16:43,897 --> 00:16:46,775
Muri�. �Que en paz descanse!
190
00:16:48,152 --> 00:16:50,712
Actualmente, ya no construyen as�.
191
00:16:51,030 --> 00:16:53,669
No, as� no construyen.
192
00:16:53,992 --> 00:16:55,584
�Acaso fue Lucas quien lo construy�?
193
00:16:56,238 --> 00:16:58,200
No, no fue Lucas.
194
00:17:02,084 --> 00:17:04,837
Aunque...
S�, Lucas, seguro que s�.
195
00:17:05,213 --> 00:17:07,169
�Lucas, Lucas!
196
00:17:24,401 --> 00:17:28,030
No, padrecito, no se puede despertar
a tu mamita.
197
00:17:29,073 --> 00:17:33,225
No ha estado en casa en el d�a
y se pas� toda la noche en camino.
198
00:17:42,463 --> 00:17:46,092
�Su�ltame, nana! �Por qu� me detienes?
199
00:17:49,012 --> 00:17:51,970
�No me alcanzas, no me alcanzas!
200
00:17:54,643 --> 00:17:56,599
�Por qu� usted no escribe?
201
00:18:00,733 --> 00:18:02,928
Yo le sacar�a la punta a la pluma.
202
00:18:03,319 --> 00:18:06,868
�Ah! �Es usted? Perdone,
parece que me dorm�.
203
00:18:07,240 --> 00:18:08,514
No es nada.
204
00:18:09,409 --> 00:18:14,802
Alexs�yev era siempre d�cil
y estaba dispuesto a escuchar.
205
00:18:15,416 --> 00:18:19,045
Compart�a igualmente el silencio
consecuente de Obl�mov,...
206
00:18:19,420 --> 00:18:24,778
...sus palabras y su modo de pensar,
cualesquiera que fueran.
207
00:18:26,178 --> 00:18:28,738
Y aunque Obl�mov era tierno con �l,...
208
00:18:29,223 --> 00:18:33,614
...quer�a realmente s�lo
a una persona,...
209
00:18:34,104 --> 00:18:38,063
...quiz�s porque eran vecinos y
hab�an crecido y estudiado juntos:
210
00:18:38,525 --> 00:18:41,881
Se trataba de Andr�i Iv�novich Shtoltz.
211
00:18:43,322 --> 00:18:45,074
Shtoltz estaba ausente,...
212
00:18:45,408 --> 00:18:48,161
...pero Obl�mov le esperaba
de un momento a otro.
213
00:18:51,373 --> 00:18:54,683
�Por qu� no dice nada?
Usted quer�a decirme algo.
214
00:18:55,043 --> 00:19:01,152
�Por Dios! Vaya a alguna parte. Primero
pensar� a solas, luego hablar� con Ud.
215
00:19:02,010 --> 00:19:06,606
Muy bien. Realmente podemos
hablar m�s tarde.
216
00:19:07,641 --> 00:19:09,597
Todo est� listo, Ili� Ilich.
217
00:19:18,153 --> 00:19:22,192
Con respecto al apartamento,
volvieron a pedir que nos fu�ramos...
218
00:19:37,341 --> 00:19:38,820
Ili� Ilich...
219
00:19:51,523 --> 00:19:53,991
�Qu� vamos a hacer?
Ordenan que nos mudemos.
220
00:19:54,568 --> 00:19:58,925
Te he prohibido hablarme de eso.
221
00:19:59,782 --> 00:20:03,517
Bueno, vete y recoge todo esto.
222
00:20:05,789 --> 00:20:11,725
F�jate, yo s� que quedaron un pedazo
de queso y otro de jam�n.
223
00:20:12,102 --> 00:20:13,406
Me lo das por la tarde,...
224
00:20:13,965 --> 00:20:16,399
...no vayas a com�rtelos, como siempre.
225
00:20:17,677 --> 00:20:20,635
Despu�s enga�as al amo:
le dices que no quedaba nada.
226
00:20:20,972 --> 00:20:24,221
Si usted no dejara entrar a nadie,
le quedar�a m�s.
227
00:20:24,594 --> 00:20:26,357
�La muerte no me lleva!
228
00:20:26,780 --> 00:20:29,609
En vez de reprocharme esos pedazos,
ser�a mejor que pensara en mudarse.
229
00:20:29,941 --> 00:20:31,818
Otros se mudan.
230
00:20:34,821 --> 00:20:39,417
He dicho que otros no son peores
que nosotros y se mudan,...
231
00:20:39,827 --> 00:20:41,588
...y nosotros tambi�n podemos.
232
00:20:51,506 --> 00:20:52,461
Zajar.
233
00:20:56,429 --> 00:20:57,657
Ven aqu�.
234
00:20:59,307 --> 00:21:03,575
M�s cerca, m�s cerca.
�Te remuerde la conciencia?
235
00:21:04,604 --> 00:21:06,003
�Verdad que no est� bien
lo que hiciste?
236
00:21:06,356 --> 00:21:08,312
Yo s�lo he dicho, que...
237
00:21:08,609 --> 00:21:12,568
�Has pensado en lo que dijiste,
con tu lengua de escorpi�n?
238
00:21:12,947 --> 00:21:16,735
�Qu� he dicho?
Otros se mudan.
239
00:21:17,118 --> 00:21:20,508
Otros, que no son peores.
Ya ves lo que has llegado a decir.
240
00:21:20,873 --> 00:21:22,989
Ahora ya s� que me igualas a otros.
241
00:21:24,251 --> 00:21:29,962
�Has pensado qu� significa otro,
mala lengua?
242
00:21:32,344 --> 00:21:35,620
�Te digo qu� es eso?
243
00:21:36,849 --> 00:21:40,319
�Sabes t� qu� es otro?
244
00:21:41,521 --> 00:21:44,081
Claro que otro coge sus b�rtulos
y se muda a un nuevo apartamento.
245
00:21:44,399 --> 00:21:49,871
Por ejemplo, Liag�yev toma
dos camisas y un pa�uelo y se va.
246
00:21:50,170 --> 00:21:51,473
Ese es otro.
247
00:21:52,838 --> 00:21:54,384
�Piensas t� que yo soy otro?
248
00:21:56,173 --> 00:21:59,073
No exagere, padrecito, deje de
atormentarme con palabras miserables.
249
00:21:59,290 --> 00:22:00,962
�Acaso soy otro?
250
00:22:02,294 --> 00:22:06,526
�Acaso trabajo como poco, estoy
delgado o tengo mal aspecto?
251
00:22:07,174 --> 00:22:09,130
�O me falta algo?
252
00:22:09,427 --> 00:22:14,129
Si nunca me he puesto yo mismo
las medias.
253
00:22:14,979 --> 00:22:16,459
�A quien se lo estoy diciendo?
254
00:22:16,951 --> 00:22:19,276
�No eres t� quien lo ha hecho
desde mi ni�ez?
255
00:22:20,105 --> 00:22:23,575
T� mismo sabes que
me han educado tiernamente,...
256
00:22:25,611 --> 00:22:27,278
No he sufrido ni fr�o, ni hambre,...
257
00:22:27,399 --> 00:22:28,925
...ni he sabido
lo que es tener privaciones.
258
00:22:29,039 --> 00:22:31,045
No he tenido que trabajar
para ganarme el pan de cada d�a...
259
00:22:31,216 --> 00:22:33,551
En general, no me he dedicado
a ning�n trabajo pesado.
260
00:22:34,121 --> 00:22:39,673
�C�mo te has atrevido
a equipararme con otro...?
261
00:22:41,432 --> 00:22:45,729
Y eso que te he incluido en mi plan:
con una casa aparte y un huerto.
262
00:22:45,950 --> 00:22:47,723
Con un sueldo.
263
00:22:48,011 --> 00:22:52,499
Es mi mayordomo, mi encargado
de negocios.
264
00:22:52,777 --> 00:22:58,599
�C�mo es posible que despu�s de todo
eso me insultes a m�, a tu amo,...
265
00:22:59,566 --> 00:23:02,524
...a quien llevas
un siglo sirviendo,...
266
00:23:02,861 --> 00:23:06,570
...a quien cog�as en tus brazos
cuando era un ni�o...?
267
00:23:07,074 --> 00:23:12,432
Ili� Ilich, �por Dios!
�Qu� dice usted?
268
00:23:13,123 --> 00:23:18,595
�Ah, sant�sima virgen!
�Qu� desgracia!
269
00:23:20,304 --> 00:23:22,974
�Vete de aqu�!
270
00:23:24,969 --> 00:23:26,766
�Dame kvas!
271
00:23:35,564 --> 00:23:38,203
Bueno, bebe.
272
00:23:39,819 --> 00:23:41,775
Cierra las cortinas.
273
00:23:45,116 --> 00:23:47,584
T�pame mejor.
274
00:23:48,787 --> 00:23:51,540
Quiz�s duerma una horita.
275
00:23:53,543 --> 00:23:56,660
Me despiertas a las cinco y media.
276
00:24:11,521 --> 00:24:15,366
Ya sent�a un entumecimiento ligero
y agradable en sus extremidades...
277
00:24:15,629 --> 00:24:18,635
...y el sue�o empezaba a empa�ar
sus sentimientos,...
278
00:24:18,821 --> 00:24:21,858
...como las primeras heladas ligeras
nublan la superficie de las aguas.
279
00:24:22,139 --> 00:24:23,489
No hab�a pasado un minuto,...
280
00:24:23,608 --> 00:24:26,766
...y la conciencia tomaba vuelo,
Dios sabe ad�nde,...
281
00:24:27,147 --> 00:24:29,951
...cuando de repente, Ili� Ilich
se despert� y abri� los ojos.
282
00:24:30,667 --> 00:24:35,759
"No me he lavado, - susurr� �l -
y no he hecho nada.
283
00:24:36,048 --> 00:24:38,846
No trac� el plan en un papel,...
284
00:24:39,010 --> 00:24:41,968
...no he escrito al gobernador,
ni al due�o de la casa tampoco,...
285
00:24:42,305 --> 00:24:45,934
...ni he verificado la cuenta.
En fin, perd� la ma�ana".
286
00:24:46,694 --> 00:24:49,523
Medit�:
�Por qu�?
287
00:24:50,481 --> 00:24:53,678
"�Otro lo hubiese hecho?" - se interrog�
inesperadamente.
288
00:24:54,612 --> 00:24:56,350
Otro, otro...
289
00:24:56,853 --> 00:24:59,460
Otro,... �qu� cosa es eso?
290
00:25:00,033 --> 00:25:02,831
Profundiz� su comparaci�n con un otro.
291
00:25:04,038 --> 00:25:08,236
Y comenz� uno de los minutos m�s
l�cidos en la vida de Obl�mov.
292
00:25:09,168 --> 00:25:12,444
�Qu� espanto le entr�
cuando en su mente surgi�...
293
00:25:12,674 --> 00:25:17,183
...una idea clara sobre
el destino humano...
294
00:25:17,594 --> 00:25:22,429
...y cuando estableci� un paralelo
entre este destino y su vida!
295
00:25:24,185 --> 00:25:28,144
�Qu� amarga fue para �l esta
confesi�n ante s� mismo!
296
00:25:28,735 --> 00:25:30,488
Los pesares infructuosos
sobre el pasado...
297
00:25:30,776 --> 00:25:34,274
...y los reproches implacables de la
conciencia, punzaron como agujas.
298
00:25:34,613 --> 00:25:37,505
"La culpa es de Zajar", - susurr� �l.
299
00:25:38,159 --> 00:25:40,627
Record� la escena con Zajar,...
300
00:25:41,121 --> 00:25:43,919
...y la cara se le sonroj�
de verg�enza.
301
00:25:44,333 --> 00:25:48,451
"�y si alguien lo oy�?" - pens� �l,
siendo paralizado por esta idea.
302
00:25:49,296 --> 00:25:55,326
"Gracias a Dios que Zajar no sabr�
contarlo. Y adem�s, no le creer�an".
303
00:26:01,727 --> 00:26:03,206
Ili� Ilich.
304
00:26:07,024 --> 00:26:08,582
Ili� Ilich.
305
00:26:10,946 --> 00:26:13,585
Duerme, como un alba�il
despu�s de un d�a de ardua labor.
306
00:26:20,414 --> 00:26:23,963
Lev�ntese. Ya son las cinco y media.
307
00:26:30,509 --> 00:26:32,101
�Qu� quieres?
308
00:26:32,386 --> 00:26:36,618
Bueno, Ili� Ilich... Usted orden�
que le despertara.
309
00:26:39,018 --> 00:26:43,534
Ya cumpliste la orden. Vete.
310
00:26:46,402 --> 00:26:49,200
Lo dem�s no te ata�e.
311
00:26:49,530 --> 00:26:53,159
No me ir�. Ili� Ilich, lev�ntese.
312
00:26:55,787 --> 00:26:57,345
No me toques.
313
00:26:57,622 --> 00:27:00,978
Le dejar�a en paz con mucho gusto,
pero es imposible.
314
00:27:04,130 --> 00:27:07,088
Usted mismo se enojar� conmigo.
315
00:27:07,271 --> 00:27:08,939
Lo s� bien.
316
00:27:09,022 --> 00:27:13,927
Lo �nico que sabes es dormir
como un tronco.
317
00:27:16,977 --> 00:27:19,696
�Para qu� viniste al mundo?
318
00:27:21,316 --> 00:27:23,466
Te digo que te levantes.
319
00:27:23,777 --> 00:27:29,568
�Piensas que yo duermo?
No duermo, lo escucho todo.
320
00:27:31,619 --> 00:27:34,531
�Oh, cabecita! �Por qu� yaces
como un tronco?
321
00:27:34,872 --> 00:27:37,830
Da asco mirarte.
�Eh, buena gente, m�renlo!
322
00:27:38,960 --> 00:27:40,678
Lev�ntese.
323
00:27:42,213 --> 00:27:46,890
Ili� Ilich, eche una mirada
a su alrededor y vea lo que ocurre.
324
00:27:50,049 --> 00:27:52,895
Me despertar� cuando yo quiera.
325
00:27:53,073 --> 00:27:54,858
�Lev�ntese!
326
00:27:58,053 --> 00:28:03,382
�Ya ver�s lo que pasa si molestas
al amo cuando �l desea descansar!
327
00:28:06,157 --> 00:28:07,636
Dame un vaso de kvas.
328
00:28:12,873 --> 00:28:14,989
�Ili�!
�Andr�i!
329
00:28:16,585 --> 00:28:19,463
�Shtoltz lleg�!
330
00:28:20,757 --> 00:28:22,156
�Hola!
331
00:28:28,265 --> 00:28:31,621
Yo conduje la carreta desde Verjevka
hasta Vav�lov.
332
00:28:35,273 --> 00:28:39,027
C�llate, si no, la nana se despertar�
y tendr� que sentarme a la sombra.
333
00:28:39,986 --> 00:28:43,695
Ahora todos duermen la siesta.
334
00:28:44,074 --> 00:28:46,030
Vamos a ver c�mo duermen.
335
00:28:46,255 --> 00:28:48,440
Vamos, pero en silencio.
336
00:29:57,323 --> 00:29:58,961
Mira lo que yo puedo hacer.
337
00:30:00,952 --> 00:30:02,180
Y yo puedo.
338
00:30:05,415 --> 00:30:07,087
�Por qu� no reparan el porche?
339
00:30:07,375 --> 00:30:09,286
S�lo Dios lo sabe.
340
00:30:11,213 --> 00:30:14,603
�Vamos a dar vueltas en el columpio!
Vamos.
341
00:30:47,884 --> 00:30:50,273
Shtoltz se hosped� en el apartamento
de Obl�mov.
342
00:30:51,299 --> 00:30:55,895
La vida de Shtoltz estaba colmada de
negocios, visitas y actos p�blicos,...
343
00:30:56,347 --> 00:30:59,942
...y por mucho que Ili� Ilich
protest�, se quej� y discuti�,...
344
00:31:00,309 --> 00:31:03,938
...fue sacado a la calle por su amigo,
acompa��ndole por todas partes.
345
00:31:04,648 --> 00:31:09,438
"Necesitas empezar una nueva vida",
- le dec�a Shtoltz.
346
00:31:10,487 --> 00:31:14,366
Shtoltz era coet�neo de Obl�mov,
y ya ten�a m�s de 30 a�os.
347
00:31:14,742 --> 00:31:18,132
Hab�a dimitido de su cargo,
dedic�ndose a sus negocios,...
348
00:31:18,580 --> 00:31:21,538
...y, debido a su diligencia
e inteligencia, hab�a tenido �xito.
349
00:31:22,195 --> 00:31:24,097
A menudo, le dec�a a Obl�mov...
350
00:31:24,595 --> 00:31:27,202
...que la asignatura normal
del ser humano era...
351
00:31:27,472 --> 00:31:31,975
...llevar el recept�culo de la vida,
sin derramar en vano ni una gota.
352
00:31:32,370 --> 00:31:35,528
Que la combusti�n mon�tona del fuego...
353
00:31:35,712 --> 00:31:37,790
...era mejor que los impetuosos
incendios,...
354
00:31:37,892 --> 00:31:40,333
...por muy po�ticos que �stos
parecieran.
355
00:31:41,594 --> 00:31:46,715
Todo lo que �l hab�a encontrado en
la vida lo hab�a usado correctamente,...
356
00:31:46,981 --> 00:31:52,124
...como la despensera selecciona
enseguida, de un mont�n de llaves,...
357
00:31:52,367 --> 00:31:56,918
...la que es necesaria para una
u otra puerta.
358
00:32:20,732 --> 00:32:23,565
�Zajar, ay�dale a que se vista
m�s r�pidamente!
359
00:32:27,823 --> 00:32:29,142
O sea, haremos as�...
360
00:32:31,411 --> 00:32:32,764
Ahora hay que desayunar.
361
00:32:34,372 --> 00:32:39,969
Despu�s a la c�mara por unos
Negocios. Y despu�s cenaremos.
362
00:32:40,504 --> 00:32:44,975
He invitado a un industrial aur�fero,
a aquel del que hablamos hace poco.
363
00:32:45,927 --> 00:32:48,122
Despu�s estamos invitados
a beber t� con �l.
364
00:32:49,199 --> 00:32:52,940
No cabe dudas de que
te presentar� a Olga Il�nskaya.
365
00:32:53,974 --> 00:32:55,375
�Que buena voz tiene! �Qu� bien canta!
366
00:32:59,192 --> 00:33:01,274
�Que chica m�s encantadora!
367
00:33:01,444 --> 00:33:03,526
Por cierto, tengo cierta debilidad
hacia ella.
368
00:33:03,655 --> 00:33:06,328
Y usted... �tiene debilidades?
A veces.
369
00:33:07,735 --> 00:33:08,967
�Qui�n ser�? Es tan temprano...
370
00:33:09,106 --> 00:33:11,712
Viste al amo, yo abrir�.
371
00:33:19,506 --> 00:33:22,578
�Ah! Es usted, Alex�i...
Iv�n Alex�yevich.
372
00:33:22,926 --> 00:33:24,723
Soy culpable, le escucho.
373
00:33:25,012 --> 00:33:28,209
Perdone, pens� que Zajar
ser�a quien abrir�a.
374
00:33:28,850 --> 00:33:31,648
Vine a entregar a Ili� Ilich
una invitaci�n.
375
00:33:31,978 --> 00:33:34,644
Ili� Ilich no est�.
376
00:33:34,815 --> 00:33:37,375
Se fue por la tarde,
a hacer unos tr�mites.
377
00:33:37,947 --> 00:33:40,776
Va de viaje al extranjero
y despu�s a Obl�movka.
378
00:33:42,294 --> 00:33:46,001
Y gracias a Dios. �l le esperaba
a usted con impaciencia.
379
00:33:46,745 --> 00:33:49,903
Dec�a �cuando llegue
Andr�i Iv�novich Shtoltz...
380
00:33:50,123 --> 00:33:52,079
...todos los problemas
se solucionar�n�.
381
00:33:54,470 --> 00:33:59,425
�Y por qu� nosotros cuchicheamos?
�O hay alguien en casa?
382
00:33:59,676 --> 00:34:01,155
Zajar duerme.
383
00:34:05,678 --> 00:34:09,694
Perdone, tengo que ir al trabajo.
384
00:34:09,952 --> 00:34:15,637
Adi�s, Alex�i...
Yo soy Iv�n Alexeyevich.
385
00:34:21,906 --> 00:34:25,464
�Y bien, que trajiste all�?
386
00:34:31,086 --> 00:34:32,439
Carne de ternera.
387
00:34:36,800 --> 00:34:37,994
�Ha visto?
388
00:34:38,260 --> 00:34:42,572
Tenga piedad del amo,
�l no puede comer eso.
389
00:34:42,974 --> 00:34:46,171
Ve y trae del auto lo que yo ped�.
390
00:34:48,689 --> 00:34:52,638
�Por qu� no desayunamos?
�Andr�i, qui�n fue el que vino?
391
00:34:52,860 --> 00:34:56,113
Me trajeron unos papeles.
392
00:35:02,537 --> 00:35:05,051
Ili�, �no sientes qu� bien huele?
393
00:35:06,429 --> 00:35:10,632
Si la buena salud oliera,...
394
00:35:11,578 --> 00:35:15,053
...estoy seguro de que oler�a as�.
395
00:35:21,428 --> 00:35:22,188
Zajar.
396
00:35:24,228 --> 00:35:25,103
Coge.
397
00:35:27,277 --> 00:35:28,671
Esto me ense�aron en Europa.
398
00:35:28,942 --> 00:35:31,605
All� tambi�n hay quienes
todav�a no entienden esto,...
399
00:35:31,828 --> 00:35:33,484
...aunque parece sencillo.
400
00:35:34,437 --> 00:35:38,525
Los animales son m�s saludables, por
eso hay que comer lo mismo que ellos.
401
00:35:40,049 --> 00:35:41,596
�Zajar, huele esto!
402
00:35:41,873 --> 00:35:44,751
Bueno, ve a tu cuarto.
403
00:35:48,130 --> 00:35:51,918
Ante todo, lib�rate de esa manteca,
del peso excesivo de tu cuerpo,...
404
00:35:52,641 --> 00:35:53,953
...y entonces tu alma
dejar� de dormir.
405
00:35:55,568 --> 00:35:57,881
Yo mismo me atormento.
406
00:35:58,336 --> 00:36:01,505
Lo s� todo, lo comprendo. Por ejemplo,
t� dijiste que mi alma duerme.
407
00:36:03,272 --> 00:36:08,615
Yo lo s�, pero no tengo ni voluntad,
ni fuerzas para salir de ese sue�o.
408
00:36:10,514 --> 00:36:13,367
Puedo seguirte, pero, por m� mismo,
no puedo hacer nada.
409
00:36:13,490 --> 00:36:19,129
Perdona, �no te olvidaste? Ma�ana hay
que entregar la petici�n en la c�mara.
410
00:36:21,333 --> 00:36:23,289
V�stete, dentro de 5 minutos
debemos partir.
411
00:36:24,733 --> 00:36:25,792
�Y el t�?
412
00:36:26,777 --> 00:36:29,276
Andr�i, �y el t�?
El t� es da�ino.
413
00:36:32,190 --> 00:36:35,250
Vende las acciones, incluso
sin tenerlas, por tres cuartos,...
414
00:36:35,599 --> 00:36:38,238
...para venderlas, despu�s que caiga
la cotizaci�n, por cinco octavos.
415
00:36:38,561 --> 00:36:40,153
�Cinco octavos de qu�?
416
00:36:40,980 --> 00:36:44,609
Existe el costo de una acci�n, y la
cotizaci�n. Por ejemplo, tres cuartos.
417
00:36:44,985 --> 00:36:47,943
Tres cuartos... �de qu�?
�No has entendido nada?
418
00:36:54,370 --> 00:36:56,884
Su excelencia, vino a verle
el se�or Shtoltz.
419
00:36:57,749 --> 00:36:59,626
Perdone.
420
00:37:02,963 --> 00:37:07,161
�Cu�nto me alegra verle!
Pavel Petr�vich, buenas.
421
00:37:08,428 --> 00:37:12,740
Querido amigo, me alegra verle.
�C�mo van nuestros negocios?
422
00:37:13,141 --> 00:37:16,279
Perm�tame presentarle
a mi amigo Obl�mov.
423
00:37:16,520 --> 00:37:20,638
Me agrada mucho. Andr�i me ha contado
sobre su proyecto...
424
00:37:21,400 --> 00:37:23,858
Hace mucho tiempo que no lo ve�a
a usted. No s� nada...
425
00:37:23,975 --> 00:37:26,621
Su excelencia, todo est� firmado.
426
00:37:28,617 --> 00:37:29,970
Bravo.
427
00:37:30,536 --> 00:37:33,812
No esperaba otra cosa de usted.
428
00:37:34,165 --> 00:37:38,709
Pero al maquinar este
serio negocio, pens�...
429
00:37:38,952 --> 00:37:41,829
...que era necesario
un vidrio veneciano.
430
00:37:42,173 --> 00:37:43,970
�De d�nde sacarlo?
431
00:37:44,259 --> 00:37:46,215
Le comprendo, aqu� est� expuesto todo.
432
00:37:46,320 --> 00:37:51,134
Ya s� que est� all� expuesto,
pero el vidrio es muy caro.
433
00:37:52,581 --> 00:37:54,166
Si usted hablara con...
434
00:37:54,600 --> 00:37:58,546
No es necesario hablar con Gueller.
Eso lo puede hacer...
435
00:39:26,081 --> 00:39:29,471
Esperanza me dijo ��Vete a vivir
de nuevo en Europa!"
436
00:40:50,925 --> 00:40:54,283
�Ili� Ilich, ya est� listo!
437
00:40:54,488 --> 00:40:57,354
�Qu� hace Andr�i Iv�novich?
Duerme, todo est� a oscuras.
438
00:40:58,142 --> 00:41:02,034
Ve a ver.
Con cuidado.
439
00:41:13,574 --> 00:41:14,973
Cierra la puerta.
440
00:41:19,972 --> 00:41:22,531
Coge. Dame una cuchara.
441
00:41:26,597 --> 00:41:28,585
No das ni un paso sin eso.
442
00:41:33,698 --> 00:41:35,882
Ahora le sirvo el pastel.
Est� bien.
443
00:41:44,194 --> 00:41:45,903
O sea que... �nunca?
444
00:41:51,576 --> 00:41:54,816
�Nunca, Ili�?
�"Nunca", qu�?
445
00:41:57,230 --> 00:41:58,158
Oye,...
446
00:42:00,378 --> 00:42:01,505
...�a qui�n enga�as?
447
00:42:02,640 --> 00:42:04,754
No es a m�, sino a ti mismo.
448
00:42:06,570 --> 00:42:11,008
�Recuerda c�mo te alegrabas de
lo ligero que te sent�as!
449
00:42:11,828 --> 00:42:13,625
�D�nde est�n tu pirosis
y tus granos?
450
00:42:14,498 --> 00:42:19,288
Haz adelgazado, y eso que no llevas
m�s que unos d�as sin comer porquer�as.
451
00:42:23,883 --> 00:42:27,353
�Acaso quieres parecerte otra vez
a un caft�n fl�cido y ajado?
452
00:42:29,639 --> 00:42:31,834
Entonces no pidas que
te tenga compasi�n.
453
00:42:31,970 --> 00:42:35,093
Ordena que ma�ana te den de desayuno
un pernil de carnero en la cama.
454
00:42:35,729 --> 00:42:38,913
�No, mejor todav�a!
�Un pedazo de carne de cerdo frita!
455
00:42:39,172 --> 00:42:41,385
Qu�date acostado todo el d�a,
duerme, bebe.
456
00:42:42,508 --> 00:42:46,972
Oye, Ili�, �qu� provecho te da
llenarte ahora,...
457
00:42:47,180 --> 00:42:49,659
...acostarte a dormir con
semejante panza...
458
00:42:50,795 --> 00:42:52,877
...e imprecarte ma�ana
por esa debilidad?
459
00:42:53,499 --> 00:42:56,297
Adem�s,... �con qu� llenas la barriga?
Ni pensarlo quiero.
460
00:42:57,837 --> 00:43:00,032
�Qu� tienes all�?
461
00:43:00,633 --> 00:43:01,467
Una sopa,...
462
00:43:04,221 --> 00:43:05,137
...con carne.
463
00:43:17,151 --> 00:43:23,420
Bueno, est� bien, come,...
pero que sea un poco y por �ltima vez.
464
00:43:24,951 --> 00:43:26,907
�Ahora o nunca!
465
00:43:30,082 --> 00:43:31,197
Se ha ido.
466
00:43:31,291 --> 00:43:37,401
�Al diablo con ustedes! Zajar, dame
una cuchara y un plato.
467
00:43:39,801 --> 00:43:42,759
Trae el pastel. �Qu� tiene?
468
00:43:43,472 --> 00:43:44,905
Hongos.
469
00:43:45,474 --> 00:43:47,351
�De Obl�movka!
470
00:43:52,857 --> 00:43:55,417
�C�mo era posible que esas personas
pudieran ser amigos �ntimos,...
471
00:43:55,735 --> 00:43:59,364
...si los rasgos de cada uno,
la existencia misma de uno...
472
00:43:59,537 --> 00:44:03,167
...era una protesta a gritos
contra la vida del otro?
473
00:44:03,556 --> 00:44:06,947
La vida ha dado una respuesta:
los caracteres extremos y contrarios...
474
00:44:07,104 --> 00:44:09,856
...no son obst�culo para
la simpat�a mutua.
475
00:44:10,189 --> 00:44:14,044
Adem�s, a ellos los un�a la ni�ez
y la escuela: dos motivos fuertes.
476
00:44:14,478 --> 00:44:16,481
A esto se hab�an a�adido
las bondadosas caricias rusas,...
477
00:44:16,604 --> 00:44:20,309
...con las que los Obl�mov hab�an
colmado al muchacho alem�n,...
478
00:44:20,534 --> 00:44:23,810
...el papel del m�s fuerte, que
Shtoltz desempe�aba ante Obl�mov,...
479
00:44:24,413 --> 00:44:29,669
...y, por fin, el principio
noble y claro, muy puro,...
480
00:44:29,931 --> 00:44:33,198
...que serv�a de base
a la naturaleza de Ili� Ilich,...
481
00:44:33,524 --> 00:44:35,532
...plet�rico de simpat�a...
482
00:44:35,691 --> 00:44:38,591
...por todo lo que fuera bueno
o estuviera bien hecho...
483
00:44:38,777 --> 00:44:42,905
...y respondiera al llamado
de su coraz�n simple,...
484
00:44:43,131 --> 00:44:45,252
...eternamente cr�dulo.
485
00:44:47,897 --> 00:44:52,607
Ili�, el verdadero ba�o ruso no se
puede comparar con los de Petersburgo.
486
00:44:54,109 --> 00:44:58,509
�Y qu� bien huele! Recuerdo
este olor desde la ni�ez.
487
00:45:00,161 --> 00:45:03,793
A veces, mi padre me sentaba con �l
en la carreta de resortes,...
488
00:45:04,750 --> 00:45:08,021
...me daba las riendas y me ordenaba
guiar hasta la f�brica,...
489
00:45:09,581 --> 00:45:13,580
...despu�s al campo, mas tarde
a la ciudad, luego a ver la arcilla...
490
00:45:13,968 --> 00:45:17,756
Andr�i, ve a esa cena sin m�.
491
00:45:18,449 --> 00:45:20,269
Es que yo debo...
492
00:45:20,475 --> 00:45:23,512
En un d�a me sacude tanto que
no puedo andar.
493
00:45:25,162 --> 00:45:26,747
Y aqu� el ba�o est� caliente.
494
00:45:26,858 --> 00:45:29,213
Si uno asciende, huele a �rbol.
495
00:45:29,382 --> 00:45:35,232
Realmente, deber�a quedarme
en casa par de d�as.
496
00:45:37,395 --> 00:45:38,569
Para terminar el plan.
497
00:45:39,163 --> 00:45:42,844
Y me siento mal, temo que el orzuelo
se est� asentando.
498
00:45:43,988 --> 00:45:46,900
�Quieres volver a acostarte
en el sof�? No te lo permitir�.
499
00:45:47,221 --> 00:45:50,052
Ahora o nunca.
�Recuerdas nuestro acuerdo?
500
00:46:02,470 --> 00:46:03,949
�Ven aqu�, Ili�!
501
00:46:05,515 --> 00:46:08,473
�Esto es lo que da salud!
Y ning�n orzuelo se asienta.
502
00:46:10,312 --> 00:46:12,268
Ili�.
�Qu� diablos!
503
00:46:13,065 --> 00:46:15,181
�Piensas t� que hablo en broma?
504
00:46:16,903 --> 00:46:18,859
�Ahora o nunca!
505
00:46:22,826 --> 00:46:26,785
�Ahora o nunca!
�Ahora o nunca!
506
00:46:30,376 --> 00:46:32,571
�Su�ltame! ��Su�ltame!
507
00:46:34,297 --> 00:46:35,252
�Su�ltame!
508
00:46:48,813 --> 00:46:50,166
�Ili�! �Qu� te pasa?
509
00:46:50,440 --> 00:46:51,998
Eso no me gusta.
510
00:46:56,165 --> 00:46:58,440
Ahora me va a doler el hombro.
511
00:46:59,544 --> 00:47:00,579
Bueno, Ili�.
512
00:47:02,839 --> 00:47:06,149
Ya te he dicho, que eso no me gusta,
y t� lo haces intencionalmente.
513
00:47:06,510 --> 00:47:07,704
�Por Dios, no sigas!
514
00:47:07,970 --> 00:47:11,929
Yo no puedo, y t� me obligas.
Estoy cansado.
515
00:47:13,045 --> 00:47:14,575
�De qu�?
�De todo!
516
00:47:15,229 --> 00:47:18,304
De los bailes, encuentros,
presentaciones, veladas de t� y charlas.
517
00:47:20,234 --> 00:47:24,113
De este constante correteo,
de los prejuicios y de los chismes.
518
00:47:24,324 --> 00:47:25,881
No me agrada esta vida.
519
00:47:26,908 --> 00:47:29,866
�Cu�l te agrada?
Una que no sea as�.
520
00:47:30,495 --> 00:47:33,851
Pero,... �qu� es en s�
lo que no te agrada?
521
00:47:38,379 --> 00:47:41,098
Ninguno de ellos tiene un
comportamiento franco y tranquilo.
522
00:47:41,633 --> 00:47:44,067
Uno se lamenta de que tienen
que hacer carrera de Estado,...
523
00:47:44,553 --> 00:47:47,021
...otro suspira porque no hay
ninguna felicidad.
524
00:47:48,223 --> 00:47:49,941
Este es el ideal
y el objetivo de su vida.
525
00:47:55,523 --> 00:48:00,371
O sea, �no quieres dedicarte
a los negocios...
526
00:48:00,654 --> 00:48:03,691
...y a sentarte en las antesalas?
527
00:48:04,033 --> 00:48:07,469
No, lo mismo que la vida
de la alta sociedad, no la deseo.
528
00:48:08,183 --> 00:48:11,083
Ni admirar c�mo est�n sentados
los visitantes, de forma sim�trica,...
529
00:48:11,958 --> 00:48:15,075
...ni c�mo juegan a las cartas,
tan tranquilos y pensativos.
530
00:48:16,046 --> 00:48:20,652
Un excelente ejemplo para la mente
que busca un movimiento.
531
00:48:20,862 --> 00:48:24,195
�Acaso no se duermen jugando
a las cartas?
532
00:48:24,679 --> 00:48:26,522
�Por qu� soy m�s culpable,...
533
00:48:26,712 --> 00:48:29,240
...si en mi sof� no me lleno
la cabeza de Ases?
534
00:48:30,270 --> 00:48:32,226
Se re�nen y se alimentan
unos a los otros.
535
00:48:33,399 --> 00:48:36,789
Ninguna bondad, ni alegr�a,
ni atracci�n mutua.
536
00:48:38,029 --> 00:48:42,068
�Qu� es esa vida?
�Qu� aprender� yo de ellos?
537
00:48:43,243 --> 00:48:46,758
Y t�, Ili�,...
�a qui�n y qu� puedes ense�ar?
538
00:48:47,498 --> 00:48:49,454
�Yo?
�S�, usted!
539
00:48:51,669 --> 00:48:55,025
No pienso ense�ar nada a nadie.
540
00:48:57,384 --> 00:48:59,340
Y no examino a nadie,...
541
00:48:59,636 --> 00:49:03,629
...como hace ese se�or vestido de
amarillo, tu empresario aur�fero.
542
00:49:03,889 --> 00:49:06,445
Insisti� en saber si yo hab�a le�do
el discurso de un diputado...
543
00:49:06,595 --> 00:49:09,720
...y me mir� asombrado cuando le dije
que en general no leo ning�n peri�dico.
544
00:49:10,607 --> 00:49:13,246
Despu�s se empe�� en conseguir
mi opini�n:...
545
00:49:13,819 --> 00:49:16,538
...�por qu� el embajador franc�s
se march� de Roma?
546
00:49:17,468 --> 00:49:22,236
�Mahmet Ali mand� un buque, enviaron
unas tropas al oriente...?
547
00:49:22,954 --> 00:49:27,232
Pues, este se�or vestido de amarillo,
como le llamas t�,...
548
00:49:28,502 --> 00:49:31,778
...termin� estudios
en dos universidades.
549
00:49:33,632 --> 00:49:38,069
Mientras tu estarosta arruinaba
a Obl�movka,...
550
00:49:40,390 --> 00:49:43,029
...este se�or adquiri�
10 Obl�movkas como esa.
551
00:49:44,770 --> 00:49:46,362
Y se comprar� 20 m�s.
552
00:49:47,106 --> 00:49:49,745
Todo eso ha logrado con
su esfuerzo, inteligencia y esmero.
553
00:49:52,570 --> 00:49:54,526
A las 6 de la ma�ana
�l ya est� levantado.
554
00:49:55,532 --> 00:49:58,490
Hace gimnasia todos los d�as,...
555
00:50:01,789 --> 00:50:03,347
...no bebe bebidas alcoh�licas.
556
00:50:04,583 --> 00:50:06,175
Habla seis idiomas.
557
00:50:06,760 --> 00:50:08,270
Todo lo sabe, a todos los conoce.
558
00:50:09,769 --> 00:50:11,666
Ha dedicado su vida a los objetivos
trazados, al trabajo,...
559
00:50:12,331 --> 00:50:13,717
...sin hacer una acci�n,
ni dar un paso,...
560
00:50:13,861 --> 00:50:15,564
...ni pronunciar una palabra,
que sean superfluos.
561
00:50:16,371 --> 00:50:17,660
Pues ves, es saludable y rico...
562
00:50:18,832 --> 00:50:21,037
...y en sus 60 a�os
se ve m�s joven que t�.
563
00:50:22,228 --> 00:50:26,267
�Para qu�? A los 60 a�os uno debe
parecer alguien con 60, y no con 35.
564
00:50:26,650 --> 00:50:30,438
Cierto, s�lo que a los 35 uno no debe
parecer que tiene 50, como t�.
565
00:50:32,031 --> 00:50:37,901
Supongamos que tu empresario aur�fero
vive unos cien a�os m�s...
566
00:50:38,371 --> 00:50:41,592
...y gana lo suficiente para comprarse
100 Obl�movkas m�s... �Para qu�?
567
00:50:42,959 --> 00:50:46,872
Todos piensan s�lo en lo que es da�ino
y lo que es �til,...
568
00:50:47,256 --> 00:50:50,009
...con qu� m�dico atenderse
y en qu� aguas ba�arse.
569
00:50:50,885 --> 00:50:54,241
Todos piensan: �c�mo vivir?
570
00:50:56,365 --> 00:50:59,659
Pero nadie quiere pensar: �para qu�?
571
00:51:02,106 --> 00:51:05,785
�Qu� es tu vida?
�Eres necesario a alguien?
572
00:51:10,306 --> 00:51:12,313
No es dif�cil pasarse la tarde
entera en un sof�...
573
00:51:13,118 --> 00:51:16,667
...y juzgar a todos
los que se dedican a un negocio.
574
00:51:17,748 --> 00:51:22,458
Pero,... �no ser� mejor
juzgarse a s� mismo?
575
00:51:23,630 --> 00:51:27,589
�Quiz�s la sociedad no sea la culpable
de no convenirte,...
576
00:51:28,010 --> 00:51:31,047
...sino t� de no hacerle falta?
577
00:51:33,724 --> 00:51:37,000
Es una verg�enza, Andr�i.
�Qu�?
578
00:51:37,395 --> 00:51:42,913
A veces me da tanta verg�enza
que deseo llorar.
579
00:51:46,864 --> 00:51:49,219
Estoy acostado y doy vueltas,...
580
00:51:49,617 --> 00:51:54,298
...me pregunto, �por qu� soy as�?
581
00:51:58,335 --> 00:51:59,848
Pero no s� la respuesta.
582
00:52:06,219 --> 00:52:08,175
En cierta ocasi�n me despert�
por la ma�ana...
583
00:52:09,514 --> 00:52:11,584
Al lado de m� ventana
crec�a un �rbol.
584
00:52:13,352 --> 00:52:18,472
Probablemente ya tendr�a
500 a�os o m�s.
585
00:52:19,776 --> 00:52:22,244
Y mil a�os m�s podr�a existir.
586
00:52:24,406 --> 00:52:29,685
Durante estos a�os, muchas hojas
brotaron, se marchitaron y cayeron,...
587
00:52:31,539 --> 00:52:34,477
...y cu�ntas m�s brotar�n
y se caer�n...
588
00:52:35,084 --> 00:52:37,565
Pero cada hoja, mientras crece,...
589
00:52:37,794 --> 00:52:42,556
...tiene una vida en com�n
con el �rbol, con sus ra�ces y ramas.
590
00:52:43,844 --> 00:52:47,075
�l los siente, probablemente,
es indispensable para ellos.
591
00:52:50,101 --> 00:52:54,304
O sea que parte de esta hoja existir�
en los siguientes a�os,...
592
00:52:58,527 --> 00:53:00,597
...y existi� en los anteriores.
593
00:53:09,247 --> 00:53:11,283
Lo mismo pasa con nosotros,
seamos qui�n seamos...
594
00:53:14,295 --> 00:53:17,970
Ya que vivimos, significa que nuestra
vida tiene alg�n sentido.
595
00:53:20,969 --> 00:53:25,326
En cuanto tuve ese pensamiento,
me alegr�.
596
00:53:26,350 --> 00:53:27,829
Incluso, me puse a llorar.
597
00:53:28,435 --> 00:53:31,472
Pero, si me preguntas por qu�,
yo no s� explicarlo.
598
00:53:40,073 --> 00:53:44,385
M�s tarde hoje� un viejo manual
de bot�nica,...
599
00:53:45,830 --> 00:53:50,028
...y le� que los �rboles no viven
tanto tiempo.
600
00:53:54,756 --> 00:53:58,146
Sent� verg�enza de no acordarme
nada de lo que hab�a estudiado.
601
00:54:01,889 --> 00:54:05,086
En mi cabeza parece
que hay un archivo:
602
00:54:05,977 --> 00:54:09,014
Hechos, cifras,
�pocas y religiones,...
603
00:54:09,731 --> 00:54:11,528
...sin ninguna relaci�n entre s�.
604
00:54:15,822 --> 00:54:20,338
Como una biblioteca de vol�menes
separados.
605
00:54:22,829 --> 00:54:26,299
He olvidado la bot�nica,
pero recuerdo...
606
00:54:26,667 --> 00:54:30,976
...que Selecto I venci� a cierto
Chandragupta...
607
00:54:31,714 --> 00:54:34,148
...en el a�o 306 antes de Nuestra Era.
608
00:54:50,112 --> 00:54:51,193
Bueno, Ili�,...
609
00:54:54,557 --> 00:54:55,930
...eres una persona feliz.
610
00:54:58,285 --> 00:55:00,801
Otro se grad�a en 3 universidades...
611
00:55:01,068 --> 00:55:03,005
...y busca apresurado
nuevos conocimientos,...
612
00:55:03,500 --> 00:55:05,664
...mientras que para ti
estas fatigas son desconocidas.
613
00:55:05,877 --> 00:55:08,232
Te lamentas de que todav�a
no has podido olvidarlo todo.
614
00:55:37,829 --> 00:55:41,219
Shtoltz era alem�n s�lo a medias,
por parte del padre.
615
00:55:42,001 --> 00:55:45,710
Su madre era rusa de una
familia noble, pero pobre.
616
00:55:46,256 --> 00:55:48,565
Profesaba la fe ortodoxa,...
617
00:55:48,883 --> 00:55:50,999
...su idioma natal era el ruso.
618
00:55:51,450 --> 00:55:52,260
Desde los 8 a�os...
619
00:55:52,344 --> 00:55:55,545
...Andr�i se hab�a sentado con su padre
ante un mapa de geograf�a,...
620
00:55:55,933 --> 00:55:59,448
...estudiando las cuentas mal hechas de
campesinos, burgueses y de la f�brica,...
621
00:55:59,812 --> 00:56:03,282
...y el padre, como un menestral,
un alem�n perfecto,...
622
00:56:03,692 --> 00:56:06,650
...le pagaba un sueldo
de 10 rublos mensuales...
623
00:56:06,987 --> 00:56:09,342
...y le obligaba a firmar
en el libro de pago.
624
00:56:10,157 --> 00:56:12,113
La madre de Andresito sufr�a mucho.
625
00:56:12,410 --> 00:56:15,720
No le gustaba esta educaci�n
laboral pr�ctica.
626
00:56:16,080 --> 00:56:20,596
Pero siendo una persona t�mida,
no discut�a con su marido.
627
00:56:21,723 --> 00:56:26,479
Iv�n Bogd�novich Shtoltz no supo dar
a su hijo otra educaci�n...
628
00:56:26,759 --> 00:56:28,954
...que la que tuvo �l mismo.
629
00:56:29,156 --> 00:56:34,417
Cuando �l mismo termin� los estudios,
su padre le envi� lejos de s�.
630
00:56:34,851 --> 00:56:37,457
Por lo tanto, su hijo tambi�n
deb�a irse lejos,...
631
00:56:37,630 --> 00:56:39,109
...en cuanto terminara sus estudios.
632
00:56:39,273 --> 00:56:41,229
Esa era la costumbre en Alemania.
633
00:56:41,817 --> 00:56:47,847
La madre ya estaba muerta, y nadie
pod�a lamentar la separaci�n.
634
00:56:48,727 --> 00:56:49,584
En el d�a de su partida,...
635
00:56:49,681 --> 00:56:51,818
...s�lo un grupo de vecinos
se reuni� a cierta distancia...
636
00:56:51,967 --> 00:56:55,743
...para ver c�mo el administrador
enviaba lejos de s� a su hijo.
637
00:56:56,417 --> 00:56:59,534
Iv�n Bogdanovich dio 150 rublos
en asignaciones a su hijo.
638
00:56:59,963 --> 00:57:02,238
Dos bolsos estaban amarrados
a la silla de montar.
639
00:57:02,549 --> 00:57:06,508
En uno estaban su capa a cuadros
y las botas claveteadas con tachuelas.
640
00:57:06,887 --> 00:57:09,117
Cosas que �l llevaba
por insistencia del padre.
641
00:57:09,515 --> 00:57:15,479
En el otro ten�a un frac elegante,
y una docena de camisas finas...
642
00:57:15,939 --> 00:57:20,808
...y unos zapatos hechos en Mosc�,
recordando los consejos de la madre.
643
00:57:28,453 --> 00:57:31,092
Para llegar a Mosc� te alcanzar�n
unos 40 rublos.
644
00:57:31,748 --> 00:57:37,300
De all� a San Petersburgo,
el viaje cuesta 75 rublos.
645
00:57:37,755 --> 00:57:43,405
Has recibido una buena educaci�n,
puedes tener cualquier carrera.
646
00:57:44,387 --> 00:57:48,346
Puedes servir al Estado, comerciar
o incluso escribir.
647
00:57:48,532 --> 00:57:52,505
En fin, no s� qu� elegir�s.
648
00:57:53,314 --> 00:57:54,349
Est� bien.
649
00:57:55,316 --> 00:57:57,272
Y si no tienes las habilidades
necesarias para ello,...
650
00:57:58,778 --> 00:58:02,407
...ve a ver a Reyngold,
�l te ense�ar�.
651
00:58:02,949 --> 00:58:07,181
Es mi amigo, nosotros vinimos
juntos de Sajonia.
652
00:58:08,465 --> 00:58:10,766
Tiene un edificio de cuatro pisos
en San Petersburgo.
653
00:58:11,940 --> 00:58:13,232
Te dar� su direcci�n.
654
00:58:13,837 --> 00:58:15,953
No es necesario.
655
00:58:17,758 --> 00:58:21,956
Ir� a verle cuando yo tenga
un edificio de cuatro pisos.
656
00:58:53,798 --> 00:58:54,753
Esto es todo.
657
00:58:56,926 --> 00:58:57,881
�Todo!
658
00:59:31,173 --> 00:59:35,530
Qu� cachorro, no ha llorado ni una
l�grima. Mira c�mo es.
659
00:59:36,804 --> 00:59:38,760
Ese viejo her�tico tambi�n es bueno
a su manera.
660
00:59:39,711 --> 00:59:41,543
Lo ech� como si fuera un gatito.
661
00:59:50,903 --> 00:59:52,700
�Det�nte, Andr�i!
662
00:59:59,955 --> 01:00:02,549
La cincha se afloj�, hace falta apretarla.
663
01:00:03,500 --> 01:00:09,450
En Shampovka la arreglar�. Es necesario
que llegue all� antes que anochezca.
664
01:00:19,935 --> 01:00:20,970
�Vete con Dios!
665
01:00:40,625 --> 01:00:43,139
�Padrecito m�o, Andresito!
666
01:00:44,588 --> 01:00:47,386
�Espera, mi cielo!
667
01:00:47,800 --> 01:00:51,031
�Deje que le despidamos como
Dios manda!
668
01:00:54,849 --> 01:00:59,047
Quiero darte mi bendici�n,...
669
01:01:02,858 --> 01:01:05,816
Andresito, querido, sol de nuestra alma.
670
01:02:30,873 --> 01:02:33,831
Hablo con ella m�s a menudo
que con otros.
671
01:02:34,460 --> 01:02:36,894
No da muestras de �o�er�a,
coqueter�a, ni de alevos�a.
672
01:02:37,213 --> 01:02:41,172
�De qui�n hablas?
Olga Il�nskaya.
673
01:02:41,927 --> 01:02:45,124
Ya ver�s, Olga es un ser maravilloso.
674
01:02:45,556 --> 01:02:49,096
La contemplo desinteresadamente,
como a un ni�o.
675
01:02:49,248 --> 01:02:50,500
Lo juro.
676
01:02:51,646 --> 01:02:54,956
Ella se qued� hu�rfana a temprana edad.
Vive con su t�a.
677
01:02:55,250 --> 01:02:58,352
�Y qu� bien canta, Ili�!
�Qu� bien canta!
678
01:02:58,784 --> 01:03:03,252
Quiero que les caigas bien
a Olga y a su t�a.
679
01:03:03,543 --> 01:03:07,465
Mientras yo est� en Inglaterra,
te dejo a cargo de los Ilinskiy,...
680
01:03:07,670 --> 01:03:10,783
...para que ellos impidan
que te quedes en casa a dormir.
681
01:03:10,952 --> 01:03:13,998
No hay motivos para re�rse.
682
01:03:14,233 --> 01:03:17,485
Dentro de un mes nos encontraremos
en Par�s. �Tienes el pasaporte listo?
683
01:03:17,674 --> 01:03:20,169
Hace mucho tiempo ya.
684
01:03:20,312 --> 01:03:21,982
Bueno, hemos llegado.
685
01:03:33,359 --> 01:03:34,917
�Hola!
686
01:03:55,592 --> 01:04:00,445
Ili�, �d�nde est�s?
Ven, quiero presentarte.
687
01:04:00,689 --> 01:04:05,800
Se�ores, mi amigo, Ili� Ilich Obl�mov.
688
01:04:07,528 --> 01:04:08,632
Olga. Mucho gusto.
689
01:04:12,820 --> 01:04:15,380
No hay problema.
690
01:04:15,865 --> 01:04:17,662
Recoge eso, por favor.
691
01:04:24,207 --> 01:04:25,401
No puedo.
692
01:04:37,055 --> 01:04:38,283
Bueno, y... �qu� piensas de �l, Katia?
693
01:04:58,203 --> 01:05:01,680
Es as�... �Dios m�o!
Nada del otro mundo.
694
01:05:12,010 --> 01:05:16,128
Ili�, �qu� haces?
Espera, �a d�nde vas?
695
01:05:17,475 --> 01:05:22,503
Es insoportable.
Soy motivo de risa para todos.
696
01:05:22,939 --> 01:05:24,895
�De qu� hablas? Espera.
697
01:05:26,296 --> 01:05:29,795
Olga Sergu�yevna no se atreve
a mirar as� a nadie m�s,...
698
01:05:30,369 --> 01:05:32,189
...yo soy m�s d�cil que otros,
por eso ella y...
699
01:05:32,408 --> 01:05:35,183
�D�nde est� mi gorro?
�D�nde est� mi gorro?
700
01:05:35,829 --> 01:05:39,185
No sab�a d�nde meterme,
quer�a que me tragara la tierra.
701
01:05:39,541 --> 01:05:42,339
�Por Dios! �Ni que fuera una gran
desgracia! S�lo has roto una salsera.
702
01:05:42,670 --> 01:05:45,389
La romp� porque no sab�a
d�nde meterme.
703
01:05:45,715 --> 01:05:49,754
Me miran todos, se sonr�en. Aqu� hasta
una persona astuta estar�a confundida.
704
01:05:50,136 --> 01:05:52,286
�Qu� dices...?
705
01:05:54,122 --> 01:05:58,769
A prop�sito, �c�mo saben ellos
que el d�a 3 me dorm� en la �pera?
706
01:05:59,188 --> 01:06:02,737
Si me trajiste para que ellos se r�an
de m�, eso est� mal.
707
01:06:02,949 --> 01:06:06,060
No entiendes los chistes.
S�lo los chistes buenos.
708
01:06:08,323 --> 01:06:11,281
Lo soportar�a si fueran el bar�n
o la t�a, pero Olga Sergu�yevna...
709
01:06:12,262 --> 01:06:13,921
Ella es una joven se�orita,...
710
01:06:14,888 --> 01:06:17,648
...pero te pusiste a hablar delante
de ella sobre la camisa al rev�s...
711
01:06:17,826 --> 01:06:21,752
...y sobre la vez que me puse medias
de diferentes colores.
712
01:06:25,801 --> 01:06:27,314
Mira, Andr�i.
713
01:06:28,220 --> 01:06:29,429
Me enfadar� contigo.
714
01:06:29,579 --> 01:06:33,554
Dir� que te gusta apasionadamente
la m�sica y pedir� a Olga que cante.
715
01:06:33,935 --> 01:06:37,689
�Por qu� mientes? No soy un
fan�tico de la m�sica.
716
01:06:38,065 --> 01:06:43,470
�Por qu� te das prisa
en decepcionar? Vamos.
717
01:06:43,910 --> 01:06:47,061
No deseo escucharla.
�Y si canta mal?
718
01:06:48,400 --> 01:06:51,888
No s� mentir, ni tampoco decir
cumplidos. Ser� torpe.
719
01:06:52,351 --> 01:06:54,865
�Como te ocurri� hace poco
con la salsera?
720
01:06:59,086 --> 01:07:00,819
Este es un acto perverso.
721
01:07:00,944 --> 01:07:02,741
No, esto no es un acto perverso.
722
01:07:04,073 --> 01:07:08,032
Esto es una peque�a venganza porque
usted no quiere escucharme.
723
01:07:08,745 --> 01:07:11,817
Pues usted no quiere o�r c�mo canto.
724
01:07:13,959 --> 01:07:15,438
�l es quien quiere.
725
01:07:16,670 --> 01:07:17,785
�Y usted?
726
01:07:22,817 --> 01:07:26,879
Eso ocurre por pasar demasiado
tiempo en casa y salvo la bata...
727
01:07:27,054 --> 01:07:28,292
�Andr�i!
728
01:07:31,603 --> 01:07:33,992
Bueno, Andr�i Iv�novich,
entonces cantar� para usted.
729
01:07:43,419 --> 01:07:47,044
Se�ores, Olga Sergu�yevna
nos cantar� ahora.
730
01:08:17,404 --> 01:08:21,443
Durante toda la semana siguiente
ellos casi no se separaron.
731
01:08:22,535 --> 01:08:25,652
Olga estaba con ellos, eran unas
relaciones f�ciles y sencillas.
732
01:08:26,206 --> 01:08:30,165
Hac�a tiempo que ella conoc�a
a Shtoltz, y le llamaba amigo.
733
01:08:30,544 --> 01:08:34,332
Lo quer�a porque no la dejaba aburrirse,
pero le ten�a un poco de miedo.
734
01:08:34,799 --> 01:08:40,351
A los ojos de �l, ella s�lo era
una ni�a encantadora.
735
01:08:40,576 --> 01:08:44,685
�Qu� bien congeniaron los tres!
736
01:08:44,998 --> 01:08:47,717
�Con qu� sencillez se conocieron
Olga y Obl�mov...!
737
01:08:48,293 --> 01:08:51,249
Obl�mov era m�s simple que Shtoltz
y m�s bondadoso,...
738
01:08:51,412 --> 01:08:56,614
...aunque no la hac�a re�r igual que �l
y perdonaba f�cilmente las burlas.
739
01:08:56,911 --> 01:08:59,236
Shtoltz se dispon�a
a viajar al extranjero...
740
01:08:59,384 --> 01:09:01,040
...y le pidi� que se encargara
de Obl�mov.
741
01:09:01,182 --> 01:09:05,460
Desarrollaron un plan para que ella
no dejara a Obl�mov dormir la siesta.
742
01:09:05,854 --> 01:09:08,812
Ella le ordenar�a que lea los libros,
que dejara Shtoltz,...
743
01:09:09,150 --> 01:09:12,263
...que escriba cartas a la aldea y haga
preparativos para viajar a la frontera.
744
01:09:12,445 --> 01:09:15,157
En una palabra, Shtoltz no le conocer�a
cuando le volviera a ver.
745
01:09:16,032 --> 01:09:18,751
Todo estaba muy bien.
746
01:09:42,353 --> 01:09:44,309
Lleg� el momento de despedirnos.
747
01:09:45,899 --> 01:09:48,208
�Ili�! �Qu� buscas?
Ahora vuelvo.
748
01:09:49,027 --> 01:09:54,101
Olga Sergu�yevna, no deje a Ili�,
devu�lvalo a la vida.
749
01:09:54,784 --> 01:09:57,070
Andr�i Iv�novich,
ya lo he pensado todo.
750
01:09:57,217 --> 01:10:00,601
Le obligar� a leer peri�dicos y a que
me cuente las noticias.
751
01:10:00,957 --> 01:10:05,394
Escribir� el plan de reorganizaci�n
de su hacienda.
752
01:10:05,796 --> 01:10:08,947
�Cu�nta gloria tendr� el doctor
que salve al enfermo!
753
01:10:09,128 --> 01:10:13,767
El tratamiento de esta enfermedad,
que yo llamo oblomovsina,...
754
01:10:14,014 --> 01:10:16,972
...requiere del doctor
paciencia y bondad.
755
01:10:17,309 --> 01:10:20,107
Le dejo a Ili� s�lo por un mes.
756
01:10:20,437 --> 01:10:22,905
Dentro de un mes le espero en Par�s.
757
01:10:29,280 --> 01:10:31,316
Ili� Ilich, �qu� es esto?
758
01:10:32,492 --> 01:10:34,448
All� ya no comer�s as�.
759
01:10:34,745 --> 01:10:38,294
Es de Obl�movka, con hongos. Orden�
que lo hicieran expresamente.
760
01:10:39,620 --> 01:10:40,818
�Est� caliente!
761
01:10:55,017 --> 01:10:56,336
Coge el pastel.
762
01:10:57,103 --> 01:11:02,700
Andr�i, ya es hora, si no, no llegar�s
a la estaci�n antes que anochezca.
763
01:11:06,488 --> 01:11:09,082
Adi�s, Olga Sergu�yevna.
Adi�s, Andr�i Iv�novich.
764
01:11:19,753 --> 01:11:21,152
�Les deseo todo lo mejor, Zajar!
765
01:11:26,386 --> 01:11:28,104
�Arre, caballo!
766
01:11:28,555 --> 01:11:33,185
Shtoltz se fue a Inglaterra, despu�s que
Ili� le prometiera que se ver�an en Par�s.
767
01:11:34,728 --> 01:11:38,687
Antes de partir, �l deber�a enviar
el plan de construcciones,...
768
01:11:39,317 --> 01:11:44,186
...dar en arriendo el apartamento
y leer libros y peri�dicos.
769
01:11:45,490 --> 01:11:49,039
�No coman pasteles sin m�!
770
01:11:50,287 --> 01:11:54,326
�Ili�, te espero en Par�s!
771
01:11:56,085 --> 01:11:59,475
Pero Obl�mov no fue
ni al pasar un mes,...
772
01:11:59,923 --> 01:12:03,024
...ni al mes y medio,
ni a los dos meses.
773
01:12:11,002 --> 01:12:12,257
SEGUNDA PARTE
774
01:12:12,328 --> 01:12:16,412
Obl�mov alquil� una casa de campo
al lado de los Ilinskiy y vive all�.
775
01:12:17,020 --> 01:12:21,194
Ahora se levanta a las 7 de la ma�ana,
lee y lleva libros a alguna parte.
776
01:12:21,739 --> 01:12:24,415
En su cara no se nota ni fatiga,
ni sue�o, ni aburrimiento.
777
01:12:24,928 --> 01:12:27,890
Sus mejillas estaban sonrosadas
y sus ojos brillaban,...
778
01:12:28,087 --> 01:12:31,154
Era una muestra de valor
o de seguridad en s� mismo.
779
01:12:32,026 --> 01:12:34,118
Pasaba con Olga todo el d�a.
780
01:12:34,276 --> 01:12:39,146
Ahora �l lee y pasea con ella,
le env�a flores.
781
01:12:39,423 --> 01:12:41,379
Ellos permanecen a menudo solos.
782
01:12:41,676 --> 01:12:45,567
A veces les acompa�an
la t�a de Olga...
783
01:12:45,821 --> 01:12:48,803
...junto al bar�n Langvaguen,
un viejo amigo de ella.
784
01:12:49,554 --> 01:12:51,864
Las lenguas mal�volas insin�an...
785
01:12:52,050 --> 01:12:55,849
...que hay algo m�s
entre la t�a y el bar�n,...
786
01:12:56,192 --> 01:13:00,822
...pero exteriormente sus relaciones
no muestran ni sombra de algo especial.
787
01:13:02,115 --> 01:13:05,646
La t�a consideraba la aparici�n
de Obl�mov en su casa...
788
01:13:05,911 --> 01:13:07,947
En realidad no se hac�a ninguna idea.
789
01:13:08,247 --> 01:13:13,321
�l ten�a m�s de 30 a�os, no hablar�a
con Olga sobre tonter�as.
790
01:13:14,254 --> 01:13:17,929
El bar�n s� ten�a sus ideas al respecto,
pero no expresaba su opini�n.
791
01:13:19,468 --> 01:13:22,778
�No ha recibido usted cartas
de Andr�s Iv�novich?
792
01:13:23,139 --> 01:13:26,176
S�, recib�. Me dec�a que fuera a Par�s,
ahora me llama a Roma.
793
01:13:26,517 --> 01:13:29,475
�Qu� va hacer usted?
Cuando est� listo, ir�.
794
01:13:30,341 --> 01:13:32,433
Hace mucho tiempo que �l le espera.
795
01:13:32,607 --> 01:13:34,962
Cuando le escriba, dele
saludos de nuestra parte.
796
01:13:35,277 --> 01:13:38,428
Ili� Ilich, le estoy esperando.
797
01:13:39,510 --> 01:13:40,610
Perdone, por favor.
798
01:13:44,677 --> 01:13:45,617
�Buenos d�as!
799
01:13:46,509 --> 01:13:48,134
�Qu� progreso has hecho?
800
01:13:48,417 --> 01:13:51,010
He hecho todo lo que he prometido.
801
01:13:51,889 --> 01:13:55,518
Lo que no he recordado,
lo he copiado de los libros.
802
01:13:58,595 --> 01:14:00,123
La �poca del Renacimiento.
803
01:14:00,305 --> 01:14:02,102
�Qu� avellano m�s intolerable
ese que hay all�!
804
01:14:03,109 --> 01:14:06,455
El paisaje se ver�a mejor si no hubiera
ning�n arbusto en ese lugar.
805
01:14:09,909 --> 01:14:12,417
Perdone, yo le he interrumpido.
Contin�e, es interesante.
806
01:14:14,230 --> 01:14:16,891
Se distinguen tres tiempos de la �poca
del Renacimiento en Italia:...
807
01:14:17,074 --> 01:14:20,453
...el trecento, el quattrocento
y el ciquencento.
808
01:14:20,702 --> 01:14:26,733
El trecento se caracteriza por
las obras de Jhotto y Ucello.
809
01:14:27,739 --> 01:14:30,400
A continuaci�n se destacan los rasgos
de diferentes escuelas:...
810
01:14:30,566 --> 01:14:34,504
...la de Mil�n, la de Mantua,
la de Verona.
811
01:14:55,158 --> 01:14:56,432
Se�or Obl�mov.
812
01:14:57,243 --> 01:15:00,599
Se�or Obl�mov, se le ha ca�do una hoja.
813
01:15:02,124 --> 01:15:03,398
Se lo agradezco.
814
01:15:03,834 --> 01:15:07,304
Usted dej� de escucharme,
por eso me call�.
815
01:15:08,631 --> 01:15:09,836
Aparecen...
816
01:15:09,940 --> 01:15:11,881
Sigo pensando en este avellano.
817
01:15:12,177 --> 01:15:17,141
Si un paisajista pintara un cuadro de
este paisaje, no pondr�a el arbusto.
818
01:15:17,859 --> 01:15:21,278
En mi opini�n, all� est� bien.
Bar�n, ya es hora de irnos.
819
01:15:24,691 --> 01:15:28,370
Pero yo no termin� de leer.
Termine de leer sin m�.
820
01:15:28,528 --> 01:15:30,458
Le esperamos a la hora de la comida.
821
01:15:30,611 --> 01:15:32,330
Lea sobre pintura.
822
01:15:33,325 --> 01:15:36,920
Le esperamos la hora de la comida,
como siempre.
823
01:15:37,997 --> 01:15:39,953
Le voy a esperar aqu�, a las dos
de la tarde.
824
01:15:41,668 --> 01:15:45,866
Esp�renme, por favor.
�A d�nde van con tanta prisa?
825
01:15:49,507 --> 01:15:51,186
Es un arbusto horrible.
826
01:15:51,470 --> 01:15:54,268
Pues yo considero que
est� en su lugar.
827
01:15:55,850 --> 01:15:57,602
No discuta, bar�n.
828
01:16:56,459 --> 01:16:59,690
Alejandrito, mira lo que hace el amo.
829
01:17:36,629 --> 01:17:41,498
�Ah, Andr�s, Andr�s! �Est� en Suiza!
830
01:17:43,303 --> 01:17:45,021
�Me ve usted?
831
01:17:46,181 --> 01:17:49,890
Alex�yev, no le hab�a visto.
Hola, querido.
832
01:17:52,397 --> 01:17:56,815
Llevo dos horas aqu�, esper�ndole
a usted. �Estaba paseando?
833
01:17:57,074 --> 01:17:58,188
Pasee.
834
01:17:59,317 --> 01:18:01,271
Alex�yev, �no sabe usted lo ocupado
que estoy ahora!
835
01:18:02,137 --> 01:18:04,856
Andr�s se enfada, me llama a Suiza.
836
01:18:06,058 --> 01:18:09,414
�A d�nde voy yo ahora?
�Acaso podr� hacerlo?
837
01:18:11,689 --> 01:18:15,967
�Qu� encantadora es ella!
Incluso Andr�s no lo sabe.
838
01:18:16,403 --> 01:18:18,917
�Qu� fuerza m�s profunda y natural
hay en ella!
839
01:18:19,448 --> 01:18:21,404
�Cu�nta suavidad y comprensi�n
tiene ella!
840
01:18:22,645 --> 01:18:24,302
�De qui�n habla usted?
841
01:18:24,495 --> 01:18:27,704
Incluso cuando habla sobre algo
de manera sarc�stica.
842
01:18:27,842 --> 01:18:33,172
�Tiene tanto donaire,
una mentalidad tan despabilada!
843
01:18:37,333 --> 01:18:40,613
�Est� hablando usted sobre
la se�orita Il�nskaya?
844
01:18:42,244 --> 01:18:43,438
Lo hace.
845
01:18:44,104 --> 01:18:48,689
�Conoce usted a Olga?
No, usted hablaba tan...
846
01:18:49,339 --> 01:18:52,626
� Dios m�o, ella es un milagro!
847
01:18:53,552 --> 01:18:55,560
�S�, y mucho m�s...!
848
01:18:58,365 --> 01:19:01,930
Alex�yev, �por qu� usted no viene
a vivir aqu�?
849
01:19:02,117 --> 01:19:06,231
Usted no tiene casa de campo
y en la ciudad hace mucho calor.
850
01:19:06,460 --> 01:19:10,270
�Zajar, prepara un cuarto
para Iv�n Alex�yevich!
851
01:19:10,650 --> 01:19:14,199
Ili� Ilich, mejor yo le escuchar�.
852
01:19:19,515 --> 01:19:23,394
Olga hab�a pedido a Obl�mov
que se encontraran en la glorieta,...
853
01:19:23,769 --> 01:19:25,646
...pero estaba tardando.
854
01:19:26,481 --> 01:19:30,269
�l est� impaciente por mostrarle
el paisaje sin el arbusto,...
855
01:19:30,735 --> 01:19:32,009
...que tanto la molestara.
856
01:19:32,279 --> 01:19:34,747
Ella sigue sin venir
y �l la espera inquieto.
857
01:19:35,574 --> 01:19:38,042
La alegr�a que le llen� al principio
se est� desvaneciendo.
858
01:19:40,288 --> 01:19:42,643
La naturaleza desarrolla
una vida plet�rica.
859
01:19:43,082 --> 01:19:45,596
Alrededor bulle
una actividad invisible,...
860
01:19:46,002 --> 01:19:48,960
...pero todo parece yacer
en tranquilidad.
861
01:19:49,757 --> 01:19:53,193
Mientras tanto, en la hierba
todo se mueve de ac� para all�.
862
01:19:54,095 --> 01:19:58,293
Por ejemplo, unas hormigas corren
veloces, en diferentes direcciones,...
863
01:19:58,725 --> 01:20:01,842
...empuj�ndose o dispers�ndose
apresuradamente.
864
01:20:02,896 --> 01:20:07,174
Un abejorro zumba cerca de una flor,
entrando a rastras dentro del c�liz.
865
01:20:08,361 --> 01:20:12,320
En el bosque, un pajarito repite
un mismo sonido,...
866
01:20:12,782 --> 01:20:14,579
...tal vez llama a otro.
867
01:20:15,994 --> 01:20:17,950
La hierba huele intensamente.
868
01:20:18,413 --> 01:20:21,485
De all� parte un crujido continuo.
869
01:20:23,294 --> 01:20:26,092
"�Qu� ajetreo hay aqu�!",
- pens� Obl�mov,...
870
01:20:26,422 --> 01:20:28,731
...prestando o�dos al peque�o ruido
de la naturaleza.
871
01:20:29,801 --> 01:20:32,440
Afuera de la hierba, todo
est� callado y tranquilo.
872
01:20:59,188 --> 01:21:01,144
�Qu� largos son los d�as en verano!
873
01:21:02,066 --> 01:21:04,421
En el invierno, a esta hora ya es
de noche.
874
01:21:08,740 --> 01:21:12,779
Antes en Pascuas a las cinco
ya oscurec�a.
875
01:21:15,540 --> 01:21:18,737
�Fue en Pascuas cuando a Mar�a Petrovna
se le ocurri� deslizarse en trineo...
876
01:21:19,419 --> 01:21:23,048
...desde una monta�a? Me parece
que fue en Pascuas. S�, en Pascuas.
877
01:21:23,715 --> 01:21:28,152
Entonces fue cuando Lucas S�vich
se hiri� la frente.
878
01:21:32,558 --> 01:21:38,588
Ah, Lucas S�vich,
cuenta c�mo fue eso.
879
01:21:42,111 --> 01:21:46,423
�Qu� puedo contar?
Eso lo ha inventado Alex�i Na�movich.
880
01:21:47,492 --> 01:21:52,964
�Pues tiene una cicatriz
en la frentecita! �Aqu�!
881
01:21:57,976 --> 01:22:00,386
�Por qu� se r�en ustedes?
882
01:22:00,577 --> 01:22:02,184
La culpa fue de Vasili,
que me enga�� con el trineo.
883
01:22:02,641 --> 01:22:05,068
Era tan viejo que se desmoron� y yo...
884
01:22:45,306 --> 01:22:49,584
Mi peque�o se ha dormido.
Bueno, nos vamos.
885
01:22:50,270 --> 01:22:53,785
Vamos, mi cielito, te acostar�.
886
01:22:56,944 --> 01:23:01,893
As�, mi coraz�n. Vamos.
887
01:23:04,870 --> 01:23:08,146
Vamos, mi amor, te voy a
acostar.
888
01:23:10,042 --> 01:23:12,192
D�melo, se�ora, yo le acuesto.
No es necesario.
889
01:23:13,379 --> 01:23:15,813
-Se�ora, d�melo.
Yo misma lo har�.
890
01:23:17,634 --> 01:23:20,228
Mi chiquillo, mi hijo querido.
891
01:23:23,098 --> 01:23:26,727
Alegr�a de mi alma, vamos,
te acostar� a dormir.
892
01:23:34,569 --> 01:23:40,121
As� mismo, mi ni�ito bueno,
ahora te tapo.
893
01:23:40,659 --> 01:23:44,937
Dame tu manita, as�.
894
01:23:49,711 --> 01:23:51,667
No te vayas.
895
01:23:52,297 --> 01:23:55,334
No me ir�, estoy a tu lado.
896
01:23:55,550 --> 01:23:59,061
�Habr� invierno todav�a?
Habr�.
897
01:24:00,723 --> 01:24:02,361
Yo no duermo.
898
01:24:23,833 --> 01:24:27,542
Obl�mov, habiendo visto en sue�os a
su madre, hac�a tiempo muerta,...
899
01:24:28,171 --> 01:24:32,559
...tembl� de amor,...
900
01:24:33,724 --> 01:24:38,877
...y dos l�grimas calientes
salieron de sus ojos so�olientos,...
901
01:24:39,725 --> 01:24:41,681
...pasando entre sus pesta�as
para detenerse despu�s.
902
01:24:42,019 --> 01:24:44,374
�Ili� Ilich! �Ili� Ilich!
903
01:24:45,815 --> 01:24:48,966
�Ser� posible que usted no pueda
pasarse cinco minutos sin dormir?
904
01:24:50,529 --> 01:24:52,724
Olga, perdone, yo...
905
01:24:58,162 --> 01:25:01,909
Creo que yo no dorm�a, lo ve�a
todo como si ocurriera ante mis ojos.
906
01:25:02,167 --> 01:25:06,957
Obl�mov quiso contar a Olga lo que
hab�a visto, pero de repente bostez�.
907
01:25:07,923 --> 01:25:11,369
Mira, mi doctor me ordena ir
a alguna parte,...
908
01:25:11,917 --> 01:25:13,943
...pero yo no puedo,
lo mismo le dije a Andr�s.
909
01:25:14,431 --> 01:25:18,709
A veces siento como si yo fuera
una parte peque�a de algo mayor,...
910
01:25:19,102 --> 01:25:20,320
...como una hoja de una rama.
911
01:25:20,479 --> 01:25:23,198
A veces, me siento tan tranquilo,
tan feliz,...
912
01:25:23,524 --> 01:25:28,837
...como si oyera c�mo fluye la savia
por el tronco del �rbol,...
913
01:25:29,280 --> 01:25:33,637
...c�mo a veces el �rbol se mece y yo
junto con �l, y no tengo miedo.
914
01:25:34,411 --> 01:25:37,369
Siento las ra�ces, profundas
y muy fuertes.
915
01:25:39,959 --> 01:25:42,598
Y si me desprendo, me llevar� el viento.
916
01:25:43,630 --> 01:25:47,418
�D�nde caer�? �En qu� me convertir�?
917
01:25:52,389 --> 01:25:53,424
�Qu� dice usted?
918
01:25:55,852 --> 01:26:00,323
Usted me mira a veces
como si fuera mi ni�era.
919
01:26:05,154 --> 01:26:09,033
Olga Sergu�yevna.
�Y si de pronto me muriera?
920
01:26:09,450 --> 01:26:12,806
��Qu� ideas se le ocurren?!
�Y si me resfr�o?
921
01:26:13,538 --> 01:26:18,193
Supongamos que usted viene aqu� y no
estoy, va a mi casa y tampoco estoy.
922
01:26:19,586 --> 01:26:23,435
Katia se le acerca llorando y le dice
en voz baja: "Est� enferma, se muere".
923
01:26:23,758 --> 01:26:27,530
El doctor mueve la cabeza de un lado
a otro. �Qu� ser� de usted entonces?
924
01:26:27,762 --> 01:26:30,518
Me volver� loco o me pegar� un tiro.
925
01:26:31,875 --> 01:26:34,603
As� que usted se ha de recuperar.
926
01:26:36,981 --> 01:26:40,098
Dios m�o, �qu� ni�os somos todav�a!
927
01:26:42,573 --> 01:26:44,665
Olga Sergu�yevna.
928
01:26:55,335 --> 01:26:59,396
Hace tiempo que quiero
decirle, que... No, nada.
929
01:26:59,623 --> 01:27:03,601
No, usted tiene algo
en la cabeza. Hable.
930
01:27:03,823 --> 01:27:05,358
No es necesario.
931
01:27:05,638 --> 01:27:09,597
Se lo pido. �Qu� pasa?
�Puede ser que ha dejado de amar?
932
01:27:09,976 --> 01:27:12,615
�Qu� dices...!
�Amas a Andr�s?
933
01:27:12,937 --> 01:27:17,647
Claro que s�, es mi amigo.
Eso no es lo que t� quer�as decir.
934
01:27:18,068 --> 01:27:25,367
Olga, no sabes el peligro...
Es un camino terrible.
935
01:27:25,910 --> 01:27:28,642
�No importa!
936
01:27:28,872 --> 01:27:30,828
No debemos vernos a solas.
937
01:27:37,715 --> 01:27:40,024
�Oh! �V�yase! �V�yase!
938
01:27:41,553 --> 01:27:42,668
V�yase.
939
01:27:51,664 --> 01:27:52,751
�Ili� Ilich!
940
01:27:58,363 --> 01:28:00,319
Yo no seguir� por este camino,...
941
01:28:01,241 --> 01:28:03,596
...porque en este camino
siempre se separan,...
942
01:28:04,870 --> 01:28:06,826
...y yo no quiero separarme de usted.
943
01:28:12,170 --> 01:28:14,126
Le quiero.
944
01:28:38,912 --> 01:28:42,243
�Lo observ�!
�Y qu�?
945
01:28:43,353 --> 01:28:44,675
�Muy bien!
946
01:28:46,667 --> 01:28:50,819
Mijail, al lado de la puerta
hay un ba�l, tr�elo a cuestas.
947
01:28:52,452 --> 01:28:55,816
No traigas el m�s grande,
hay uno m�s peque�o.
948
01:28:56,011 --> 01:29:01,404
Probablemente usted haya venido a
despedirse. Usted es muy amable.
949
01:29:02,465 --> 01:29:03,653
�Se va usted?
950
01:29:03,791 --> 01:29:07,538
Pues, s�. Tenga un buen viaje.
951
01:29:07,768 --> 01:29:10,609
Tambi�n te deseo �xito
en el campo cient�fico.
952
01:29:10,770 --> 01:29:15,255
Para m� fue un gran placer...
Deje eso, por favor.
953
01:29:17,326 --> 01:29:22,340
Gracias por su hospitalidad...
No quisiera dejar un mal recuerdo.
954
01:29:23,162 --> 01:29:26,006
Nos alegr� much�simo su visita.
955
01:29:26,128 --> 01:29:29,486
Perdone que todo haya resultado
tan inconveniente.
956
01:29:31,513 --> 01:29:36,283
Cr�ame, realmente me da pena.
957
01:29:36,591 --> 01:29:39,637
En verdad creo que a usted
realmente le apena.
958
01:29:56,330 --> 01:29:57,753
Ah, s�...
959
01:30:05,200 --> 01:30:07,346
Y usted, �por qu�...
�Qu�?
960
01:30:28,700 --> 01:30:31,915
Ahora pasar� mucho tiempo
antes de que nos volvamos a ver.
961
01:30:32,264 --> 01:30:37,384
S�, durante mucho tiempo
no nos veremos. Bueno, Adi�s.
962
01:30:44,611 --> 01:30:45,805
�D�nde est� Olga?
963
01:30:46,947 --> 01:30:50,735
En el parque. Aunque yo no s�.
964
01:30:51,118 --> 01:30:54,747
�No le ha dicho nada a ella?
Pero, �c�mo es posible?
965
01:30:55,122 --> 01:30:56,396
No, no es nada.
966
01:30:56,666 --> 01:30:58,782
El bar�n hizo a Olga una proposici�n
de matrimonio,...
967
01:30:59,127 --> 01:31:02,881
...ella la rechaz� decididamente
y por eso �l se fue.
968
01:31:03,298 --> 01:31:06,574
Pens� que ella hab�a ido a verlo
y se lo hab�a contado todo.
969
01:31:08,137 --> 01:31:09,456
Katia.
970
01:31:10,299 --> 01:31:12,943
Voy corriendo, se�ora.
971
01:31:15,484 --> 01:31:17,325
�l le propuso...
972
01:31:20,003 --> 01:31:23,200
�C�mo es posible?
�C�mo se atrevi�? �A Olga...!
973
01:31:26,497 --> 01:31:27,588
�Alto!
974
01:31:30,719 --> 01:31:33,615
�Det�nganse! �Alto ah�!
975
01:31:42,126 --> 01:31:44,821
�Le ordeno que se detenga!
976
01:31:48,342 --> 01:31:53,698
�Nulidad! �C�mo pudo imaginarse �l,
un viejo...?
977
01:31:54,237 --> 01:32:00,209
Bueno. Pero,...
�c�mo se atrevi�!
978
01:32:01,790 --> 01:32:04,970
��C�mo se atrevi� en pensar siquiera
que ella ser�a suya?!
979
01:32:05,437 --> 01:32:06,559
�Qu� pas�?
980
01:32:06,677 --> 01:32:11,948
El bar�n es un viejo verde,...
981
01:32:12,208 --> 01:32:17,514
�Ese calvo mujeriego le hizo una
proposici�n matrimonial a Olga!
982
01:32:17,985 --> 01:32:21,131
Dios m�o, �qu� respondi� ella?
983
01:32:23,136 --> 01:32:25,161
Lo rechaz�, naturalmente.
984
01:32:25,282 --> 01:32:28,537
Pero, �c�mo se atrevi� �l a ofenderla
con la idea...
985
01:32:28,702 --> 01:32:32,083
...de que pod�a estar parado
a su lado ante el altar,...
986
01:32:33,726 --> 01:32:38,960
...sosteniendo en su temblorosa mano
de viejo los finos dedos de ella?
987
01:32:39,645 --> 01:32:44,116
O sea que... �en sus pensamientos
�l se hac�a ilusiones respecto a ella!
988
01:32:45,318 --> 01:32:47,513
!�C�mo se atrevi�?!
989
01:32:47,821 --> 01:32:49,698
Ili� Ilich.
�Vete al diablo!
990
01:32:52,076 --> 01:32:56,166
Usted lo sabe bien, Alex�yev,
la vida bulle alrededor de ella.
991
01:32:56,480 --> 01:32:59,735
Es joven, y alrededor de ella
todo debe ser joven y bello.
992
01:33:04,005 --> 01:33:07,281
�Fuera!
Ahora.
993
01:33:10,680 --> 01:33:13,638
Ili� Ilich, no es necesario
excitarse tanto.
994
01:33:13,975 --> 01:33:16,760
Ella le dijo que no al bar�n.
995
01:33:16,984 --> 01:33:20,409
Adem�s, usted hace poco dijo
que ella le ama.
996
01:33:21,650 --> 01:33:23,322
�Por qu� est� tan disgustado?
997
01:33:23,611 --> 01:33:28,321
Dios m�o, verdad que s�, Alex�yev.
Ella me ama.
998
01:33:30,577 --> 01:33:32,135
Ella misma me lo dijo.
999
01:33:32,829 --> 01:33:35,548
Ya ve, gracias a Dios.
1000
01:34:08,994 --> 01:34:12,782
Lev�ntese, Alex�yev.
Ya comprendo.
1001
01:34:13,583 --> 01:34:17,622
Yo dije que ella me ama, pero me
equivoqu� y ella se equivoc�.
1002
01:34:18,046 --> 01:34:21,322
Olga no me debe amar.
Es un error.
1003
01:34:23,427 --> 01:34:26,088
Si esto es verdad, es una desgracia.
1004
01:34:26,305 --> 01:34:28,819
Es verdad amarga, pero cierta.
1005
01:34:29,934 --> 01:34:33,131
�En qu� soy yo mejor que este bar�n?
�Por qu� calla usted?
1006
01:34:33,480 --> 01:34:35,251
No lo llegu� a ver.
1007
01:34:35,432 --> 01:34:38,196
A la gente como yo nadie la ama,
no la debe amar.
1008
01:34:38,903 --> 01:34:42,862
Si yo pudiera asombrarla
con mi inteligencia o mi belleza.
1009
01:34:43,658 --> 01:34:46,544
Pero, �qui�n soy yo?
Obl�mov y nada m�s.
1010
01:34:47,162 --> 01:34:48,117
�Shtoltz!
1011
01:34:51,667 --> 01:34:53,942
Shtoltz es otra cosa.
1012
01:34:54,462 --> 01:34:58,580
Est� lleno de fuerza, encanto y habilidad
para influir en el destino de otros.
1013
01:35:00,969 --> 01:35:03,927
Ella le ama, me lo ha dicho.
1014
01:35:06,269 --> 01:35:10,703
Dijo que le quiere como a un amigo,
pero sabemos que eso es mentira.
1015
01:35:10,999 --> 01:35:13,575
No existe amistad
entre el hombre y la mujer.
1016
01:35:16,528 --> 01:35:20,316
Pero si no ama a Andr�s, no ha de amar
a Obl�mov, sino a otro como Andr�s.
1017
01:35:22,410 --> 01:35:26,119
Ella estaba dispuesta a recibir el amor,
y yo estaba fortuitamente a su lado.
1018
01:35:26,497 --> 01:35:30,615
Otro vendr� y ella comprender�
que esto es un error.
1019
01:35:31,628 --> 01:35:33,858
Dios m�o, �qu� hago...?
1020
01:35:35,007 --> 01:35:37,965
Pero si lo entiendo y lo acepto,
aunque no sea m�o, soy un ladr�n.
1021
01:35:40,272 --> 01:35:45,452
Basta, hay que despertar a Zajar
e irnos de aqu�...
1022
01:35:45,894 --> 01:35:48,852
...antes de que yo caiga a ese abismo,
arrastr�ndola conmigo.
1023
01:35:49,273 --> 01:35:51,912
�Y qu� pasar� con ella?
�Con qui�n?
1024
01:35:52,735 --> 01:35:54,965
Con Olga Sergu�yevna.
Cuando usted se vaya.
1025
01:36:04,498 --> 01:36:07,376
Por la ma�ana se levantar� de la cama
y enviar� a alguien a buscarle.
1026
01:36:09,003 --> 01:36:12,279
Entonces, le dir�n que usted se fue.
�Qu� va a pensar?
1027
01:36:19,682 --> 01:36:22,321
S�, usted tiene raz�n, es necesario
darle explicaciones.
1028
01:36:27,857 --> 01:36:29,210
Le escribir� una carta.
1029
01:36:31,320 --> 01:36:35,632
Ili� Ilich, �tiene miedo...?
Me sentar� aqu�, en silencio.
1030
01:36:37,702 --> 01:36:42,537
No, v�yase a dormir, por Dios.
Gracias por todo.
1031
01:36:43,667 --> 01:36:46,056
- Debo hacerlo s�lo.
- Est� bien.
1032
01:36:55,430 --> 01:36:58,996
Le ser� extra�o recibir esta carta,
en lugar de verme.
1033
01:36:59,309 --> 01:37:03,222
L�ala, y ver� que no puedo
actuar de otra forma.
1034
01:37:04,392 --> 01:37:06,417
Nos enamoramos tan de repente,...
1035
01:37:06,573 --> 01:37:11,646
...como si ambos hubi�ramos enfermado,
y eso me impidi� comprenderlo antes.
1036
01:37:11,934 --> 01:37:15,299
Reci�n anoche entend� que ca�a
en un abismo, y decid� detenerme.
1037
01:37:16,987 --> 01:37:19,313
Yo dije que la amaba y
usted contest� de la misma forma.
1038
01:37:19,570 --> 01:37:22,618
�No oye usted la disonancia
que hay en ello?
1039
01:37:23,294 --> 01:37:25,683
Entonces, la oir� despu�s,
cuando yo ya est� en el abismo.
1040
01:37:26,006 --> 01:37:30,669
Piense en la forma en que yo vivo.
�Acaso puede amarme?
1041
01:37:30,969 --> 01:37:33,642
�De verdad me quiere?
"Le quiero"- dijo usted ayer.
1042
01:37:34,014 --> 01:37:35,970
"No", respondo firmemente.
1043
01:37:36,649 --> 01:37:42,233
Su "le quiero" es tan s�lo la necesidad
inconsciente de amar.
1044
01:37:43,024 --> 01:37:45,333
Yo mismo deber�a haberle dicho
desde el principio, directamente:
1045
01:37:45,484 --> 01:37:48,921
"El hombre que tiene delante no es
aquel en que usted sue�a.
1046
01:37:49,522 --> 01:37:53,921
Espere, �l vendr�, y usted se sentir�
contrariada por su error,...
1047
01:37:54,579 --> 01:37:56,809
...y esta desilusi�n me causar� dolor".
1048
01:37:57,770 --> 01:37:59,645
Esto es lo que yo deber�a
haberle dicho desde el principio,...
1049
01:37:59,877 --> 01:38:04,667
...si yo fuera de mente
m�s l�cida y m�s sincero.
1050
01:38:05,467 --> 01:38:09,936
Le digo esto como la despedida
a de amigo que parte a tierras lejanas.
1051
01:38:10,513 --> 01:38:13,538
Adi�s, �ngel m�o, v�yase volando,
cuanto antes.
1052
01:38:14,177 --> 01:38:17,240
Como parte volando el ave que se ha
posado en una rama por error,...
1053
01:38:17,441 --> 01:38:20,161
...con la misma facilidad
y celeridad con que se va ella...
1054
01:38:20,347 --> 01:38:23,414
...de esa rama en la cual se posara
accidentalmente.
1055
01:38:30,077 --> 01:38:33,192
Olga...
V�yase, �para qu� est� usted aqu�?
1056
01:38:34,930 --> 01:38:35,711
Usted tiene raz�n.
1057
01:38:37,001 --> 01:38:38,719
Todo puede suceder.
1058
01:38:40,188 --> 01:38:44,920
Aparecer� un hombre,
al que yo podr� amar.
1059
01:38:50,551 --> 01:38:53,563
Pero ese hombre no ser� usted, no.
1060
01:38:53,762 --> 01:38:57,238
�C�mo?
No. No.
1061
01:39:00,986 --> 01:39:04,848
Yo le escrib� a usted, porque aprecio
mucho su felicidad.
1062
01:39:05,153 --> 01:39:09,144
A usted le molest� mi tranquila
felicidad, y por eso la ha perturbado.
1063
01:39:09,412 --> 01:39:14,984
Pero yo me sacrifico.
�Por qu� lo he hecho?
1064
01:39:17,400 --> 01:39:21,701
Por lo mismo que usted se esconder�
ahora entre los matorrales...
1065
01:39:22,010 --> 01:39:26,401
...para ver si voy a llorar
y c�mo lo har�.
1066
01:39:26,807 --> 01:39:30,321
M�s, si usted hubiese querido
aquello sobre lo que escribe,...
1067
01:39:30,507 --> 01:39:35,832
...hubiera partido hace tiempo,
sin verme, ni hacerme sufrir.
1068
01:39:41,243 --> 01:39:42,996
�Qu� idea...!
1069
01:39:45,244 --> 01:39:47,683
A Obl�mov le dej� boquiabierto
esta suposici�n.
1070
01:39:48,080 --> 01:39:51,470
Repentinamente, comprendi� que eso
era verdad.
1071
01:39:54,004 --> 01:39:59,091
Usted no ten�a l�stima por m�, lo hizo
por arrogancia, por amor propio.
1072
01:39:59,343 --> 01:40:04,076
Ayer, usted necesitaba mi "lo amo",
hoy mis l�grimas.
1073
01:40:04,331 --> 01:40:07,545
Su amor exige constantemente
que yo me inmole.
1074
01:40:07,769 --> 01:40:12,361
�Si no le alimento, comienza
a desvanecerse y a morirse!
1075
01:40:13,817 --> 01:40:14,932
�Ili� Ilich!
1076
01:40:22,661 --> 01:40:24,140
�Oh, mamita!
1077
01:40:28,042 --> 01:40:29,441
�Ili� Ilich!
1078
01:40:43,183 --> 01:40:46,300
Ili� Ilich, �qu� hace usted aqu�?
1079
01:40:47,688 --> 01:40:50,725
�Olga! �No puedo callarlo!
1080
01:40:52,569 --> 01:40:55,527
Lo que usted ha dicho es la verdad,
pero yo no lo sab�a.
1081
01:40:55,864 --> 01:40:57,820
Yo escrib�a esa carta...
1082
01:41:02,747 --> 01:41:04,180
...y disfrutaba al hacerlo.
1083
01:41:04,999 --> 01:41:07,274
S�, disfrutaba much�simo.
1084
01:41:07,586 --> 01:41:10,544
Mi cabeza y mi coraz�n
estaban abarrotados, yo viv�a.
1085
01:41:11,231 --> 01:41:14,885
Me parec�a que sufr�a, pero
en realidad me deleitaba.
1086
01:41:17,180 --> 01:41:23,289
Disfrutaba mi situaci�n, mi desgracia,
como si fumara un puro.
1087
01:41:26,440 --> 01:41:31,150
�Dios m�o! Olga, perd�name,
�por amor de Dios!
1088
01:41:36,034 --> 01:41:39,231
Me parec�a que yo quer�a
esta separaci�n.
1089
01:41:41,498 --> 01:41:43,216
Pero no la soportar�a...
1090
01:41:47,839 --> 01:41:49,318
No la soportar�.
1091
01:42:01,813 --> 01:42:02,917
Tengo miedo...
1092
01:42:03,104 --> 01:42:05,262
Es la tormenta... no temas,
estoy contigo.
1093
01:42:05,984 --> 01:42:08,452
Y usted tambi�n me causa miedo,
y eso tiene paralizado mi coraz�n.
1094
01:42:09,488 --> 01:42:12,924
�Ves, mi amigo?
Alguien se oculta en la oscuridad.
1095
01:42:13,284 --> 01:42:16,833
�Qu� dices? Aqu� no hay nadie.
1096
01:42:17,455 --> 01:42:19,491
R�pido, t�pame los ojos con algo.
1097
01:42:20,584 --> 01:42:23,974
M�s fuerte.
1098
01:42:27,633 --> 01:42:31,636
Son los nervios. Los dedos
te tiemblan mucho.
1099
01:42:32,263 --> 01:42:35,016
Olga, tienes fiebre, vamos a casa.
1100
01:42:40,147 --> 01:42:41,626
No, no. Me siento bien.
1101
01:42:47,530 --> 01:42:52,081
Olga,... ten l�stima de m�...
Olga...
1102
01:42:54,747 --> 01:42:59,537
Mis rodillas tiemblan.
Me estoy enfermando.
1103
01:45:01,888 --> 01:45:06,837
Dmitri, cierra la puerta.
La tormenta empieza.
1104
01:45:07,269 --> 01:45:08,827
Ahora, se�orita.
1105
01:45:12,233 --> 01:45:15,031
Olga, vete a dormir, ya es tarde.
1106
01:45:15,445 --> 01:45:16,844
Ahora me acuesto.
1107
01:45:19,533 --> 01:45:21,961
�Katia!
Ya voy, Se�ora.
1108
01:45:26,207 --> 01:45:28,767
Cierra las ventanas. Hay tormenta.
1109
01:45:29,085 --> 01:45:30,200
Ahora.
1110
01:46:42,417 --> 01:46:43,486
�Ili� Ilich!
1111
01:46:46,144 --> 01:46:48,967
�Qu� le pasa?
�Por qu� no est� en casa?
1112
01:46:49,829 --> 01:46:53,511
Zajar y yo recorrimos el parque.
�Qu� tormenta!
1113
01:46:54,282 --> 01:46:57,546
Le traje una manta. T�pese.
1114
01:46:58,261 --> 01:47:01,458
T�pese y vayamos juntos.
1115
01:47:01,730 --> 01:47:04,085
Traje un paraguas grande
para eso.
1116
01:47:05,810 --> 01:47:09,426
Gracias, v�yase, yo necesito
quedarme aqu�.
1117
01:47:10,272 --> 01:47:12,783
Dios m�o, �c�mo es posible?
1118
01:47:17,399 --> 01:47:19,248
Me rob� una taza.
1119
01:47:21,029 --> 01:47:24,072
�Quiz�s pueda sentarme con usted?
No, v�yase.
1120
01:47:29,010 --> 01:47:30,125
M�rchese.
1121
01:47:35,048 --> 01:47:36,163
Alex�yev...
1122
01:47:38,510 --> 01:47:41,786
Si me caso y dejo para siempre
a Obl�movka,...
1123
01:47:44,434 --> 01:47:45,947
...venga con nosotros.
1124
01:47:46,853 --> 01:47:48,491
�Puedo sentarme a su lado?
1125
01:47:48,610 --> 01:47:51,518
No, m�rchese, m�rchese.
1126
01:48:07,793 --> 01:48:10,591
Se despert�, mi ni�ito.
1127
01:48:19,264 --> 01:48:22,301
�Tienes los ojos nublados?
No.
1128
01:48:23,686 --> 01:48:26,564
�No te duele nada?
No.
1129
01:49:13,575 --> 01:49:16,533
Recemos. Repite conmigo.
1130
01:49:17,496 --> 01:49:20,852
Se�or divino, todopoderoso,
perd�name, Dios m�o,...
1131
01:49:21,208 --> 01:49:24,518
...con tu misericordia
y m�ltiples bondades,...
1132
01:49:24,879 --> 01:49:28,155
...l�brame de todo mal,
mi Dios, con tu fuerza...
1133
01:51:11,541 --> 01:51:12,495
Katia.
1134
01:51:14,282 --> 01:51:15,035
Hola.
1135
01:51:15,263 --> 01:51:18,131
Ili� Ilich, �que hace usted aqu�?
1136
01:51:20,382 --> 01:51:23,818
Katia, diga, �la se�orita duerme?
1137
01:51:25,221 --> 01:51:26,620
Pero si son s�lo las 5 y media.
1138
01:51:27,599 --> 01:51:32,275
Bien... Katia, �quieres dinero?
1139
01:51:33,230 --> 01:51:36,188
Dios m�o, Ili� Ilich...
�Toma!
1140
01:51:49,999 --> 01:51:51,955
�Se�orita!
1141
01:52:02,930 --> 01:52:06,161
�Qu� hace usted aqu�, demente?
1142
01:52:07,477 --> 01:52:10,435
�Se pas� usted toda la noche
bajo la lluvia?
1143
01:52:11,189 --> 01:52:13,145
Olga, �y usted durmi�?
1144
01:52:13,265 --> 01:52:15,670
�Acaso usted se lamenta
de que yo durmiera?
1145
01:52:15,986 --> 01:52:20,343
No, me pareci� que hablaba contigo
toda la noche.
1146
01:52:20,783 --> 01:52:22,262
Querido m�o.
1147
01:52:23,097 --> 01:52:25,236
Anoche hab�a una tormenta.
1148
01:52:25,329 --> 01:52:29,489
Hab�a mucha humedad, estaba inc�modo,
por los senderos flu�an riachuelos.
1149
01:52:29,722 --> 01:52:33,909
Yo estaba sentado en la glorieta.
Pero ahora el sol lo ha secado todo.
1150
01:52:35,916 --> 01:52:38,321
Aunque ha quedado un poco de agua.
1151
01:52:39,196 --> 01:52:43,298
�De d�nde tienes mi taza?
Es un regalo de mi t�a.
1152
01:52:54,573 --> 01:52:58,120
�Solo son las seis de la ma�ana?
V�yase a dormir de inmediato.
1153
01:53:19,614 --> 01:53:23,309
�C�mo es posible, Ili� Ilich? �Se pas�
toda la noche sin acostarse?
1154
01:53:23,909 --> 01:53:25,655
Ahora me acuesto.
1155
01:53:26,811 --> 01:53:28,614
�Estar� bien eso?
1156
01:53:28,837 --> 01:53:34,257
Un verdadero noble, inteligente,
hermoso...
1157
01:53:34,679 --> 01:53:38,937
...y, como un bandido, se pasa
las noches oculto en alguna parte,...
1158
01:53:39,211 --> 01:53:43,272
...no duerme en casa,
se empapa bajo la lluvia.
1159
01:53:43,667 --> 01:53:47,455
Basta, Zajar. Despi�rtame a las dos
de la tarde.
1160
01:53:49,953 --> 01:53:52,201
Si viene alguien de parte
de los Ilinskiy, dile,...
1161
01:53:53,470 --> 01:53:59,340
...que tu se�or esperar� a la se�orita
a las tres de la tarde en el parque.
1162
01:54:01,395 --> 01:54:03,033
Oye, no te confundas.
1163
01:54:03,314 --> 01:54:06,431
�Qu� es esto? Bueno.
1164
01:54:09,029 --> 01:54:10,906
No te confundas.
1165
01:54:34,932 --> 01:54:36,570
�Zajar!
1166
01:54:44,747 --> 01:54:45,684
Ya se despert�.
1167
01:54:45,777 --> 01:54:48,178
�Qu� hora es?
Las 5.
1168
01:54:49,031 --> 01:54:53,977
�Por qu� no me despertaste?
�Te lo orden�!
1169
01:54:54,204 --> 01:54:58,123
Intent� despertarlo pero... por la noche
usted anda no se sabe d�nde.
1170
01:54:58,413 --> 01:55:01,279
Despu�s duerme como un alba�il
y, para colmo, pelea.
1171
01:55:02,493 --> 01:55:08,722
�Destructor! �La se�orita me esperaba
a las tres en el parque!
1172
01:55:09,042 --> 01:55:10,498
No esperaba.
1173
01:55:10,665 --> 01:55:14,496
Su criada vino y dijo que
hab�an llegado unos visitantes,...
1174
01:55:14,800 --> 01:55:17,427
...y que la se�orita
no pod�a verlo a las tres.
1175
01:55:17,661 --> 01:55:19,323
�Qu� visitantes?
�Qu� s� yo?
1176
01:55:20,268 --> 01:55:21,987
�Nada m�s?
1177
01:55:22,101 --> 01:55:26,264
Pidieron que les devolvieran la taza,
que es un regalo.
1178
01:55:26,494 --> 01:55:29,966
Comprob� que no era nuestra
y la devolv�.
1179
01:55:30,116 --> 01:55:31,739
Bueno, vete.
1180
01:55:33,305 --> 01:55:37,455
�Va a dormir? No hay nada que hacer all�,
en medio de esa humedad.
1181
01:55:37,738 --> 01:55:39,385
�D�nde?
1182
01:55:39,456 --> 01:55:41,540
La se�orita bebe t� con sus visitantes.
1183
01:55:42,153 --> 01:55:46,990
Ordenaron que fuera a las cuatro a...
�C�mo se llama?...
1184
01:55:48,493 --> 01:55:51,068
�En el parque?
S�.
1185
01:55:53,228 --> 01:55:55,867
�Por qu� lo callabas, destructor?
1186
01:55:56,190 --> 01:55:59,227
Usted no pregunt�.
Ya son las cinco de la tarde.
1187
01:55:59,583 --> 01:56:01,128
�Tengo que vestirme!
1188
01:56:03,406 --> 01:56:05,966
Andr�s toca muy bien el "Amanecer".
1189
01:57:26,040 --> 01:57:27,075
�Mi amo!
1190
01:57:28,668 --> 01:57:33,676
Mire, los vecinos enviaron un gatito.
1191
01:57:35,758 --> 01:57:40,042
Hace poco, usted buscaba uno.
�Todav�a le hace falta?
1192
01:57:40,347 --> 01:57:42,102
�Zajar!
�Qu� desea usted?
1193
01:57:43,922 --> 01:57:45,880
Quiz�s me mude a la ciudad.
1194
01:57:46,086 --> 01:57:50,005
No tenemos apartamento.
En la zona de Viborg.
1195
01:57:50,243 --> 01:57:53,663
�Va a mudarse usted de una casa
de campo a otra?
1196
01:57:54,029 --> 01:57:56,989
�Qu� no hemos visto all�?
1197
01:57:57,133 --> 01:57:59,160
Aqu� estamos inc�modos.
1198
01:57:59,710 --> 01:58:05,819
�A d�nde vamos a mudarnos?
Aqu� ya nos hemos cansado de todo.
1199
01:58:07,669 --> 01:58:14,060
Mejor diga, �donde est�n
sus maletas nuevas,...
1200
01:58:14,422 --> 01:58:18,721
...las que Andr�s Iv�novich
orden� comprar en invierno?
1201
01:58:19,002 --> 01:58:20,759
�Las vendemos, o qu�?
1202
01:58:20,892 --> 01:58:26,490
�Te has vuelto loco? Dentro de unos d�as
me ir� al extranjero.
1203
01:58:28,988 --> 01:58:32,334
Me ir� y basta.
�Qu� tiene eso de extra�o?
1204
01:58:33,454 --> 01:58:34,441
Viajar� y punto.
1205
01:58:38,511 --> 01:58:40,048
Mi pasaporte est� listo.
1206
01:58:41,045 --> 01:58:43,074
Desde el invierno est� listo.
1207
01:58:52,261 --> 01:58:55,458
Al d�a siguiente, Katia vino dos veces,...
1208
01:58:55,890 --> 01:59:00,361
...invit�ndole a la cena en honor
de los visitantes.
1209
01:59:01,104 --> 01:59:04,414
Despu�s, cuando oscureci�, le llamaron
para que viera los fuegos artificiales.
1210
01:59:04,858 --> 01:59:07,497
Los ten�an que lanzar Pedro y Miguel.
1211
01:59:08,153 --> 01:59:09,871
Pero Obl�mov no fue,...
1212
01:59:10,322 --> 01:59:13,359
...mandando a Zajar para que dijera
que �l ten�a un resfriado...
1213
01:59:13,701 --> 01:59:17,774
...y deb�a beber brebajes calientes
y quedarse en casa.
1214
01:59:23,545 --> 01:59:25,661
Cuente algo.
1215
01:59:27,091 --> 01:59:30,800
Ya hemos hablado de todo,
no queda nada que decir.
1216
01:59:31,179 --> 01:59:34,446
�C�mo que no hay nada?
Usted fue a la ciudad.
1217
01:59:34,599 --> 01:59:39,719
�Acaso no hay nada nuevo?
Yo pensaba que le�as.
1218
01:59:41,774 --> 01:59:44,846
S�, a veces leo.
1219
01:59:46,071 --> 01:59:50,747
U otros leen, hablan, y yo escucho.
1220
01:59:53,454 --> 01:59:58,050
Hace unos d�as, el hijo de Alex�i
Spirid�novich le�a en voz alta.
1221
02:00:01,963 --> 02:00:03,476
�Qu� ley�?
1222
02:00:03,799 --> 02:00:09,396
Sobre los ingleses que han
llevado armas y p�lvora a alguna parte.
1223
02:00:10,723 --> 02:00:13,112
A Alex�i Spirid�novich le dijeron
que habr� guerra.
1224
02:00:13,518 --> 02:00:15,315
�A d�nde llevaron las armas?
1225
02:00:16,626 --> 02:00:19,287
A Espa�a o a la India.
No recuerdo.
1226
02:00:19,691 --> 02:00:22,410
S�lo que el enviado estaba
muy descontento.
1227
02:00:24,905 --> 02:00:26,099
�Qu� enviado?
1228
02:00:28,534 --> 02:00:29,933
�Me he olvidado!
1229
02:00:31,830 --> 02:00:34,060
�Qu� m�s hay de nuevo en pol�tica?
1230
02:00:34,625 --> 02:00:39,176
El globo terrestre se enfr�a
cada vez m�s, pronto se helar� del todo.
1231
02:00:39,672 --> 02:00:41,469
�Acaso esto es pol�tica?
1232
02:00:42,633 --> 02:00:45,147
Al principio hablaron de pol�tica,...
1233
02:00:45,595 --> 02:00:48,792
...despu�s leyeron de todo,
y no dijeron cu�ndo terminar�an.
1234
02:00:49,141 --> 02:00:53,020
Yo s� que eso es literatura.
1235
02:00:53,860 --> 02:00:58,963
Ili� Ilich, la criada de los Ilinskiy
pregunta por usted.
1236
02:01:01,571 --> 02:01:04,927
Pero si te ped� que
contestaras que estoy enfermo.
1237
02:01:05,576 --> 02:01:09,125
Dice que necesita verle
por un asunto importante.
1238
02:01:09,497 --> 02:01:12,295
Yo le dije que nuestro se�or no tiene
ning�n asunto importante.
1239
02:01:12,625 --> 02:01:16,300
Ve y dile que ahora salgo.
1240
02:01:23,053 --> 02:01:27,490
Hola. La se�orita est� aqu�,
pidi� preguntar por usted.
1241
02:01:28,434 --> 02:01:30,390
�Est� aqu� Olga Sergu�yevna?
�Verdad que s�?
1242
02:01:30,537 --> 02:01:31,716
S�.
1243
02:01:31,968 --> 02:01:33,449
R�pido.
1244
02:01:38,487 --> 02:01:40,284
Tengo una informaci�n para usted.
1245
02:01:40,573 --> 02:01:43,292
Olga, nos pueden ver.
1246
02:01:44,661 --> 02:01:48,893
Yo hu� de las visitas
para informarle una cosa.
1247
02:01:49,075 --> 02:01:54,072
Ma�ana llega su amigo.
Hoy recibimos una carta.
1248
02:01:57,634 --> 02:01:59,067
�C�mo est� su garganta?
1249
02:02:02,848 --> 02:02:05,674
O sea que... �no estaba usted enfermo
en absoluto? Embustero.
1250
02:02:05,847 --> 02:02:08,167
La garganta ya se cur�...
1251
02:02:11,941 --> 02:02:16,412
Hasta ma�ana.
�Olga, espera!
1252
02:02:18,198 --> 02:02:19,597
�Hasta ma�ana!
1253
02:02:24,372 --> 02:02:28,843
Andr�s, me alegra mucho verte.
1254
02:02:30,097 --> 02:02:33,836
�Por qu� no viajaste al extranjero?
Te estuve esperando.
1255
02:02:35,084 --> 02:02:37,109
Tampoco contestaste a mis cartas.
1256
02:02:37,265 --> 02:02:39,457
�En qu� estabas ocupado?
1257
02:02:39,691 --> 02:02:42,719
Bueno, v�stete, que vamos a pasear
en el carruaje.
1258
02:02:47,480 --> 02:02:50,108
Pero ap�rate, que Olga est� esperando.
1259
02:02:50,221 --> 02:02:54,062
�c�mo, Olga Sergu�yevna est� aqu�?
Ahora voy.
1260
02:02:59,408 --> 02:03:04,529
Buenas, Zajar. R�pido,
ayuda a tu amo a vestirse.
1261
02:03:05,812 --> 02:03:09,795
Espera, esto es para ti.
Aqu� hay unos pa�uelos de bolsillo.
1262
02:03:10,001 --> 02:03:13,563
Y polvo franc�s para matar chinches.
1263
02:03:14,504 --> 02:03:15,290
Anda, vete.
1264
02:03:16,889 --> 02:03:18,561
Voy corriendo.
1265
02:03:19,530 --> 02:03:23,028
Ili�, �por qu� no me escribiste nada?
1266
02:03:23,911 --> 02:03:28,136
Decid� que estabas en tu aldea,
por eso vine a ver a los Ilinskiy,...
1267
02:03:28,641 --> 02:03:31,888
...y me dijeron: Obl�mov est�
en la casa de campo, enfermo.
1268
02:03:33,527 --> 02:03:35,610
�Ah! Usted tambi�n est� aqu�.
1269
02:03:36,006 --> 02:03:37,830
Espero que haya tenido un buen viaje,
Andr�s Iv�novich.
1270
02:03:38,012 --> 02:03:41,353
Perdone, no le hab�a visto.
Hola, Alex�i...
1271
02:03:42,044 --> 02:03:46,440
Iv�n Alex�yevich.
Perdone. Esto es para usted.
1272
02:03:47,699 --> 02:03:51,432
Es un colgante, de Inglaterra.
Muchas gracias, Andr�s Iv�novich.
1273
02:03:51,644 --> 02:03:55,744
�Tiene usted reloj?
No, no tengo.
1274
02:03:58,572 --> 02:04:01,717
Ahora le comprar� uno expresamente.
1275
02:04:05,735 --> 02:04:06,770
Es bonito.
1276
02:04:07,028 --> 02:04:08,381
Un trabajo muy fino.
1277
02:04:12,927 --> 02:04:15,973
Andr�i, ya estoy listo.
Perfecto.
1278
02:04:16,190 --> 02:04:20,113
Probablemente Andr�i Iv�novich
se quede en su casa.
1279
02:04:21,154 --> 02:04:24,987
Andr�i Iv�novich se quedar� en la casa
de ustedes y yo me mudar� a la ciudad.
1280
02:04:25,203 --> 02:04:27,745
Esto es para ti, de M�xico.
1281
02:04:27,968 --> 02:04:31,014
Iv�n Alex�yevich, despu�s hablaremos.
Andr�i, vamos.
1282
02:04:31,179 --> 02:04:32,899
Sost�ngalo, por favor.
1283
02:04:37,049 --> 02:04:39,778
Hola, embustero.
1284
02:04:42,484 --> 02:04:45,350
Andr�i Iv�novich, �l volvi� a pasarse
d�as acostado.
1285
02:04:45,517 --> 02:04:49,116
Bast� que le dedicara
2 d�as a mis visitas,...
1286
02:04:49,357 --> 02:04:52,035
...para que volviera
a quedarse ah� tirado.
1287
02:04:52,589 --> 02:04:56,418
�Por qu� no vino usted? Le extra��.
1288
02:04:57,876 --> 02:04:59,247
Perd�neme, Olga Sergu�yevna.
1289
02:04:59,358 --> 02:05:02,446
�Usted se ha puesto todav�a m�s guapa
en la casa de campo!
1290
02:05:03,424 --> 02:05:06,738
Las cintas azules han de ir
muy bien con su rostro.
1291
02:05:08,276 --> 02:05:09,659
En otra ocasi�n le traer�.
1292
02:05:09,931 --> 02:05:12,729
�Verdad que s�, Ili�?
�No ha embellecido Olga Sergu�yevna?
1293
02:05:13,233 --> 02:05:15,865
No espere que �l me diga un piropo.
Cuando me vio...
1294
02:05:16,188 --> 02:05:19,663
...por primera vez, usted apenas pudo
convencerlo para que escuchara mi canto.
1295
02:05:19,942 --> 02:05:22,478
Usted es injusta conmigo.
1296
02:05:22,695 --> 02:05:25,846
Yo me negu� hasta que o�
c�mo cantaba usted.
1297
02:05:26,671 --> 02:05:31,011
Agradezca que no se durmi�
al o�r su "Casta Divina".
1298
02:05:35,101 --> 02:05:37,684
�Ser� posible que hayan pasado
s�lo 4 meses?
1299
02:05:43,468 --> 02:05:44,696
S�...
1300
02:05:45,346 --> 02:05:49,180
S�lo 4 meses han pasado, y parece
que han sido mucho m�s.
1301
02:06:02,239 --> 02:06:05,470
�Puedo sentarme a su lado
y conducir los caballos?
1302
02:06:08,163 --> 02:06:09,516
Por favor.
1303
02:06:10,541 --> 02:06:11,378
�No le da miedo?
1304
02:06:11,484 --> 02:06:13,655
No es lo mismo que sentarse
de noche en un jard�n ajeno.
1305
02:06:14,002 --> 02:06:16,118
�O romper una salsera cuando
est�s de visita?
1306
02:06:19,237 --> 02:06:21,167
�Dios m�o, usted todav�a recuerda eso!
1307
02:06:25,015 --> 02:06:26,209
�Se puede ir m�s r�pido?
1308
02:06:26,516 --> 02:06:28,268
�Arre! �Venga animal!
1309
02:06:35,902 --> 02:06:39,706
Olga Sergu�yevna, cante.
S�, Olga Sergu�yevna, cante.
1310
02:06:39,948 --> 02:06:42,587
Est� bien, pero cantemos todos juntos.
1311
02:06:46,330 --> 02:06:49,003
�Por qu� tan alto, Andr�i Iv�novich?
1312
02:07:58,869 --> 02:08:00,666
Ya llegamos.
1313
02:08:00,955 --> 02:08:02,593
Nikita, tome.
1314
02:08:05,503 --> 02:08:07,862
Olga Sergu�yevna, tenga cuidado.
1315
02:08:09,840 --> 02:08:11,114
�Qu� bien!
1316
02:08:12,009 --> 02:08:16,366
Andr�i Iv�novich, �puedo mostrar
lo que usted ha tra�do?
1317
02:08:16,764 --> 02:08:17,879
Claro que s�.
1318
02:08:20,331 --> 02:08:23,467
�Zajar, Mitico, r�pido!
1319
02:08:23,980 --> 02:08:29,930
Dios m�o, c�mo ha cambiado esta
muchacha, ha crecido, ya es casadera.
1320
02:08:31,780 --> 02:08:35,127
Andr�i, t� sabes, yo...
1321
02:08:35,288 --> 02:08:36,240
Lo s�.
1322
02:08:36,494 --> 02:08:38,962
�Qu�?
Todo.
1323
02:08:39,456 --> 02:08:41,492
�C�mo que todo?
1324
02:08:42,918 --> 02:08:46,149
Sobre las clases, los paseos,...
1325
02:08:47,173 --> 02:08:52,247
...el arbusto, la carta, la taza...
1326
02:08:52,465 --> 02:08:55,707
�Dios m�o!, �c�mo...?
1327
02:08:56,058 --> 02:09:00,415
�Mire lo que trajo Andr�i Iv�novich
del extranjero!
1328
02:09:02,732 --> 02:09:04,051
�Ven aqu�, Ili�!
1329
02:09:08,488 --> 02:09:10,001
�En marcha!
1330
02:09:10,132 --> 02:09:13,586
�Mire c�mo se pasea
Andr�i Iv�novich en el triciclo!
1331
02:09:14,108 --> 02:09:18,756
Pronto todo el mundo viajar�
en estos aparatos.
1332
02:09:19,487 --> 02:09:24,842
No hacen falta ni avena, ni herraduras,
ni cocheros, nada.
1333
02:09:25,561 --> 02:09:28,892
Andr�i Iv�novich, �puedo montar yo?
1334
02:09:29,121 --> 02:09:33,135
Ili�, prueba t�.
Ili� Ilich, no tenga miedo.
1335
02:09:33,903 --> 02:09:39,032
Ya veo que has vuelto a dormir de d�a.
Yo no te dejar� tranquilo, vamos.
1336
02:09:40,518 --> 02:09:43,246
�Qu� haces, Ili�?
No lo har�.
1337
02:09:44,584 --> 02:09:49,354
�Te asust� algo?
Es muy simple, te lo pido.
1338
02:09:49,610 --> 02:09:50,999
No me montar�.
1339
02:09:54,154 --> 02:09:59,945
Esto es absurdo. Te lo piden todos,
y yo tambi�n.
1340
02:10:00,337 --> 02:10:01,826
No ir�.
1341
02:10:03,835 --> 02:10:09,943
Te ayudar�. Es muy alegre y agradable.
1342
02:10:10,520 --> 02:10:12,695
No me montar�.
1343
02:10:16,541 --> 02:10:17,796
�Eh!, Ili�...
1344
02:10:20,992 --> 02:10:25,226
�D�jale, Olga Sergu�yevna!
Nosotros pasearemos en el triciclo.
1345
02:10:25,439 --> 02:10:28,556
Ili� Ilich, mire, ni siquiera
yo tengo miedo.
1346
02:10:53,261 --> 02:10:56,219
�Andr�i!
�Alc�nceme!
1347
02:10:56,557 --> 02:10:59,117
�Ili� Ilich, alc�nceme!
1348
02:11:04,737 --> 02:11:06,326
�Andr�i!
1349
02:11:10,113 --> 02:11:12,069
�Olga Sergu�yevna!
1350
02:11:16,297 --> 02:11:20,923
�Andr�i, espere!
1351
02:11:24,963 --> 02:11:30,993
�Olga Sergu�yevna, esp�reme!
1352
02:11:44,193 --> 02:11:46,149
�Ili� Ilich, sost�ngala!
1353
02:11:52,350 --> 02:11:53,567
�C�mo se sienten?
1354
02:11:56,138 --> 02:12:01,200
Al otro, d�a Ili� Ilich se mud�
a la zona de Viborg.
1355
02:12:01,460 --> 02:12:04,724
Olga le escribi�, incluso una vez
fue a verle,...
1356
02:12:04,882 --> 02:12:07,978
...pero ellos se ve�an cada vez menos.
1357
02:12:08,162 --> 02:12:10,206
Despu�s, sus relaciones cesaron.
1358
02:12:10,407 --> 02:12:14,539
Al otro a�o, Olga se cas� con Shtoltz.
1359
02:12:15,258 --> 02:12:18,638
Obl�mov viv�a ahora de forma permanente
en la zona de Viborg,...
1360
02:12:18,818 --> 02:12:21,646
...en la casa de la viuda Agafia
Matv�yevna Pshen�tsyna.
1361
02:12:21,768 --> 02:12:25,901
�l se ocupaba de los ni�os de ella,
almorzaba all�, dorm�a...
1362
02:12:26,166 --> 02:12:27,787
...y so�aba con viajar a la aldea.
1363
02:12:27,892 --> 02:12:29,783
Shtoltz le visit� varias veces,...
1364
02:12:29,968 --> 02:12:32,998
...quer�a convencerlo de comenzar
una nueva vida,...
1365
02:12:33,180 --> 02:12:36,883
...viajar al extranjero, a Obl�movka,
pero despu�s desisti�.
1366
02:12:37,261 --> 02:12:41,495
Poco despu�s, Agafia Matv�yevna
se convert�a en la esposa de Ili� Ilich.
1367
02:12:41,799 --> 02:12:45,988
Tuvieron un ni�o al que llamaron
Andr�i en honor de Shtoltz.
1368
02:12:46,266 --> 02:12:49,279
Ili� Ilich no hizo distinci�n alguna
entre su hijo...
1369
02:12:49,460 --> 02:12:52,832
...y los que Agafia Matv�yevna
ten�a de su primer matrimonio.
1370
02:12:53,615 --> 02:12:56,711
Despu�s de analizar y sopesar
su forma de vida,...
1371
02:12:56,914 --> 02:13:01,115
...Obl�mov decidi� que el ideal
de su vida se hab�a realizado.
1372
02:13:01,347 --> 02:13:03,940
Aunque sin la poes�a,
sin esos rayos de luz...
1373
02:13:04,068 --> 02:13:09,826
...con que a veces se imaginaba
la vida en su aldea.
1374
02:13:11,591 --> 02:13:15,652
Pasaron 7 a�os y Obl�mov
muri� de apoplej�a.
1375
02:13:16,199 --> 02:13:20,481
Zajar se dio a la bebida, ped�a limosna
y visitaba la tumba del amo.
1376
02:13:20,771 --> 02:13:25,835
Shtoltz le ped�a que fuera a vivir con
�l, en la aldea, pero Zajar no lo hizo.
1377
02:13:26,583 --> 02:13:31,018
Los Shtoltz asumieron la educaci�n del
peque�o Andresito Obl�mov...
1378
02:13:31,209 --> 02:13:33,769
...y lo consideraron un miembro
m�s de su familia.
1379
02:13:34,178 --> 02:13:37,065
Agafia Matv�yevna se qued� sola.
1380
02:13:37,354 --> 02:13:43,950
Ya no ten�a nada m�s que desear,
despu�s de la p�rdida de Ili� Ilich.
1381
02:13:44,895 --> 02:13:47,824
Se reanimaba s�lo cuando
ve�a a su Andresito.
1382
02:13:48,325 --> 02:13:49,815
Pero le ve�a muy raras veces,...
1383
02:13:49,965 --> 02:13:51,999
...s�lo cuando los Shtoltz
permanec�an en la ciudad...
1384
02:13:52,448 --> 02:13:56,348
...o alquilaban una casa de campo
cerca de la urbe.
1385
02:13:59,377 --> 02:14:03,109
Iv�n Alex�yevich, prep�reme, por favor,
mi medicina.
1386
02:14:03,373 --> 02:14:05,571
Est� en el alf�izar de la ventana.
1387
02:14:05,717 --> 02:14:08,161
Ahora la traer�, Olga Sergu�yevna.
1388
02:14:26,022 --> 02:14:27,830
Por favor.
Gracias.
1389
02:14:41,641 --> 02:14:44,317
La ni�era dice que Olguita tosi�
por la noche.
1390
02:14:44,571 --> 02:14:46,596
�No habr� que enviar a buscar al doctor?
1391
02:14:47,468 --> 02:14:51,150
Le di un cocimiento caliente
y no permitir� que se ba�e en el r�o.
1392
02:14:54,321 --> 02:14:56,277
Iv�n Alex�yevich, �por qu� no tocas algo?
1393
02:14:58,242 --> 02:15:01,040
Yo no s� tocar, Olga Sergu�yevna.
1394
02:15:02,581 --> 02:15:04,537
Me hab�a olvidado, perdone.
1395
02:15:05,559 --> 02:15:09,013
�Por qu� no contestaste a la carta
de tu amiga Sonita?
1396
02:15:09,463 --> 02:15:12,182
Te esper�, por poco llego tarde
al correo.
1397
02:15:12,842 --> 02:15:14,878
Esta es la tercera carta de ella
a la que no respondes.
1398
02:15:17,013 --> 02:15:18,969
Me gustar�a olvidarla cuanto antes.
1399
02:15:19,641 --> 02:15:21,677
�Por qu�?
Porque s�.
1400
02:15:23,604 --> 02:15:29,461
Andr�i Ilich, unos chicos de la aldea
han llegado corriendo.
1401
02:15:30,170 --> 02:15:32,027
�Dicen que mamita se acerca!
1402
02:15:32,124 --> 02:15:33,865
�Corred de prisa a recibirla!
1403
02:15:34,026 --> 02:15:37,509
�Mi mamita ha llegado! �Mi mamita!
1404
02:15:42,808 --> 02:15:47,862
�Mi mamita!
�Mi mamita ha llegado!
1405
02:15:59,120 --> 02:16:01,538
Reyngold te manda saludos.
1406
02:16:02,226 --> 02:16:07,430
Lo vi en el banco.
Tiene buen aspecto.
1407
02:16:07,945 --> 02:16:09,742
Se ha repuesto del todo.
1408
02:16:10,121 --> 02:16:12,663
Evoc� nuestro viaje con placer.
1409
02:16:13,237 --> 02:16:15,278
Pregunt� por ti y por los ni�os.
1410
02:16:15,870 --> 02:16:20,386
Pidi� que le visit�ramos. Le promet�
que iremos dentro de una semana,...
1411
02:16:21,251 --> 02:16:25,369
...pero cuando regresaba record� que
debemos ir a la apertura de la exhibi...
1412
02:16:27,569 --> 02:16:35,301
*Hoy en d�a libera t� a tu siervo,
Se�or...*
1413
02:16:55,696 --> 02:17:02,465
*Y cierra sus ojos, para que
en paz descanse...*
1414
02:17:59,528 --> 02:18:03,965
�Mi mamita ha llegado!
1415
02:19:21,035 --> 02:19:23,230
�Mi mamita!
1416
02:19:35,051 --> 02:19:38,009
Gui�n: Alexandr ADABASHl�N
y Nikita MIJALKOV
1417
02:19:38,346 --> 02:19:41,304
Realizaci�n: Nikita MIJALKOV
1418
02:19:41,641 --> 02:19:44,599
C�maras: P�vel L�BESHEV.
1419
02:19:44,937 --> 02:19:46,893
Decorados:
1420
02:19:47,189 --> 02:19:50,147
Alexandr ADABASHl�N
y Alexandr SAMULEKIN
1421
02:19:50,484 --> 02:19:53,442
M�sica: Eduard ART�MIEV
1422
02:19:53,822 --> 02:19:56,780
Sonidos: V. BOBR�VSKIY
1423
02:19:57,367 --> 02:20:01,326
En la pel�cula se usaron composiciones
de BELLINI Y RAJM�NINOV
1424
02:20:02,164 --> 02:20:04,120
Protagonistas:
1425
02:20:04,417 --> 02:20:07,375
Ili� Ilich Obl�mov:
Oleg TABAKOV
1426
02:20:07,712 --> 02:20:10,670
Andr�i Iv�novich Shtoltz:
Yuri BOGATYRIOV
1427
02:20:11,007 --> 02:20:13,965
Zajar: Andr�i POPOV
1428
02:20:14,303 --> 02:20:17,261
Olga: Elena SOLOV�Y
1429
02:20:17,598 --> 02:20:20,556
Alex�yev: Avangard LE�NTIEV
1430
02:20:20,935 --> 02:20:23,893
lliacito Obl�mov:
Andr�i RAZUMOVSKIY,
1431
02:20:24,230 --> 02:20:27,188
Andresito Shtoltz:
Oleg KOZLOV,
1432
02:20:47,256 --> 02:20:51,534
FIN
121098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof