Original subtitles

Ik ben weggestuurd.

Wat voorafging…

Wat? -Ik heb de boel belazerd.

Randolph sr. liet zich overrijden door een trein…

zodat zijn zoon de verzekering kon innen.

Jezus, pap. Ik bel de dokter.

Ik probeer een cheque op te sporen van een van je zaken.

Wat doen we dan?

Alles om SLED de zaak te laten heropenen.

Het is oké. Ze zijn dood.

Ik weet dat ik je gekwetst heb. Hoe kun je me ooit vergeven?

Misschien is pap ook klaar om het te proberen.

Wij kunnen het niet voor hem doen.

Die familie maakt mensen altijd boos.

Paul, wegwezen.

Ze denken boven de wet te staan.

Is dat het? -Ze moeten boeten.

Mijn zoon heeft een bootongeluk gehad. Maanden geleden.

Ik weet dat het dat is.

Schat, ik heb je recept voor eczeemmedicijnen.

7 juni 2021 20.48 uur

Ik heb het naar Brooklynns huis laten sturen.

Hopelijk helpt het. Bel me als je kunt.

Ik hou van je.

Voor een werkevenement.

Ik had felrood haar…

en ik hield een tros ballonnen vast.

Ze dacht aan Ronald McDonald.

Niet waar. -Jawel.

Misschien moet ik dat wel zijn.

Kinderfeestjes.

Vast een goed salaris. Veel beter dan een kantoorbaan.

Heb je op je telefoon gekeken?

Nee. Waarom?

Je vader appt de groepschat honderd keer…

om jou te bereiken.

Waarover? -Geen idee.

Hij zegt dat het 'n noodgeval is.

Pap

Buster? -Pap, hé.

Wat is er aan de hand? -Bus, zit je?

Ja. -Je moeder en Paw Paw zijn neergeschoten.

Pap, dat is niet grappig. Waar heb je het over?

Ze zijn dood, Buster. Dood.

Is Brooklynn bij je?

Je moet hier komen, oké? Zo snel mogelijk.

Hoor je me?

Overleden vrouw, meerdere hulzen rond het hoofd.

Mijn broer kijkt. -Haal ze van de grond.

Kunnen we sneller… -Ja.

Dat waardeer ik. Bedankt.

Agent David Owen.

Ja, mevrouw. -Rechercheur Laura Rutland, Colleton.

Hoofdinspecteur Chapman zei dat je mijn contact bent.

Ik dacht dat we in Hanson waren.

Nee. De grens is een paar kilometer terug.

Voel eens. -Een dode kip?

Nog warm. -Gestoord, hè?

Die vogel heeft een verhaal.

Pak deze in.

Hebben jullie de telefoons al gevonden?

Die van de zoon, maar vergrendeld. Ik kan die van de moeder niet vinden.

Hij is toch de man en de vader?

Heeft hij het gemeld?

Ken je Alec niet?

Ik kom uit Summerville.

Ik ken de naam Murdaugh maar vaag.

Daarom heb ik de leiding gekregen.

We gaan kennismaken.

Waarom ben je vanavond teruggekomen?

Mijn moeder heeft Alzheimer. Mijn vader ligt in het ziekenhuis.

Mijn moeder wordt angstig.

Als dat gebeurt, ga ik bij haar kijken.

Toen ik thuiskwam, was er natuurlijk niemand.

Maggie houdt van honden.

Ze speelt met ze en ik wist dat ze naar de kennels was gegaan.

Ik dacht dat ze nog aan het spelen waren.

Dus ik kwam terug…

ik reed erheen, zag het en belde…

Dus daarvoor ging je niet naar de kennels?

Nee, meneer.

Na het eten ging ik op de bank liggen.

Ik sliep 20, 25 minuten.

Ik werd wakker. Er was niemand.

Ik belde Maggie. Geen antwoord.

En ik vertrok.

Hoe laat was dat?

Het was net na 21.00 uur.

Ik heb het hier.

Eens kijken, het was…

Het was… Hier. Het was 21.08 uur.

Het is goed. We downloaden je telefoon.

Wat je maar nodig hebt.

Hoe was je relatie met Maggie?

We hadden onze problemen…

maar een geweldig huwelijk, een geweldige relatie.

En de relatie tussen jou en Paul?

Zo goed als maar kan.

Problemen met indringers of inbrekers?

Niet dat ik weet.

Het enige is dat mijn zoon Paul betrokken was bij een bootongeluk…

een paar jaar geleden. Hij leek de bestuurder.

Er is veel negatieve publiciteit geweest…

veel gemene dingen online.

Maar niet zo erg.

Ze hebben hem hard aangepakt.

Pap.

Dat is mijn vader.

Buster, kom hier.

Jezus. -Kom hier.

Nee, niet doen. Kom hier.

Kom hier. Hou me vast. Ik heb je nodig.

Kom hier, jongen.

Kun je dit geloven?

Iemand heeft ze dit aangedaan.

Kom op.

Ik ben bij je. Kom op, zoon.

Hij moet rusten. Hij is al de hele nacht wakker.

Doe dat niet.

Ja, en jij ook.

Heb je iets gegeten? Wil je even liggen?

Nee, het gaat wel.

En oom Randy?

Hij moet politiebescherming voor pap regelen.

Je bent een schat.

Heb je met SLED gepraat?

Ze zijn onderbezet met het onderzoek…

maar de sheriff gaat een paar agenten toewijzen.

Dat heeft lang geduurd.

Hebben ze al verdachten? -Nog niet.

Ze denken wel dat het gericht was.

Echt? Goed politiewerk.

Bedankt, oom Randy.

Ik ga erheen. -Ik wist dat we op je konden rekenen.

Wacht even.

Hé, Blanca. -Buster.

Het is oké.

Arme, lieve jongen.

Ga je naar Moselle?

Je vader wil dat ik het huis opruim…

zoals je moeder het had gewild.

Roger Davis zal voor de honden zorgen.

Wil jij op Bubba passen?

Tot we alles geregeld hebben. Hij is…

nooit zonder mam geweest.

Maak je geen zorgen. Ik zal goed voor hem zorgen.

Kom hier, schat.

Ik zie je later.

Luister, bo, ik moet even weg.

Waar ga je heen?

Naar het ziekenhuis.

Iemand moet het pap vertellen. -Ik kan gaan, Alec.

Bedankt, Randy, maar ik denk dat ik het moet doen.

Dan ga ik met je mee.

Oké?

Blijf in de buurt, bo.

Oké.

Kom op.

MEDISCH CENTRUM BEAUFORT COUNTY

Ik ben het.

Pap, hoe voel je je?

Waardeloos.

Mijn opa had het juiste idee, toch?

Hij reed het spoor op.

De wereld vecht hard tegen je.

Hij zal proberen je uit te schakelen.

Verdomme. Je doet het op je eigen voorwaarden.

Ik kan het niet…

Opa, we…

We hebben slecht nieuws.

Meg en Paw Paw zijn dood.

Wat?

Dood.

Iemand heeft ze thuis neergeschoten.

Heb je me gehoord? -Ik heb je gehoord, verdomme.

Maggie?

En Paw Paw.

Wie heeft ons dit aangedaan?

We weten het niet.

Ik denk dat het te maken heeft met Paw Paws bootongeluk.

Ze zijn ze aan het zoeken.

Zijn ze dood?

O, Heer.

Wat is er met deze familie gebeurd?

SLED onderzoekt nu een dubbele moord…

op de moeder en zoon van de bekende familie Murdaugh.

Ja, ik ben nu ergens mee bezig.

Ik post het zo snel mogelijk en dan beginnen we aan de podcast.

Zal ik doen. -Hier is de moord gepleegd.

Het terrein van Murdaugh is afgelegen. Het beslaat honderden hectaren.

Het gevoel in de gemeenschap is dat de moordenaar van de Murdaughs…

hier niet per ongeluk of willekeurig kwam.

Een 12-gauge shotgun hier.

Dan hier.

.300 Blackout vanaf hier…

naar hier.

Hij loopt hier om haar heen.

Dan…

Het voelt alsof dat het is.

Twee wapens. Mogelijk twee schutters.

Misschien twee.

Geen spoor van de moordwapens. -Tot nu toe niet.

Niets verdachts van de buren. Geen inbraken.

Hebben ze buren? Hoe groot is dit? 7000 hectare?

Het is uitgestrekt.

Niemand heeft iets ongewoons gehoord of gezien.

Heb je het verhaal over het bootongeluk gevolgd?

Vaag.

Met kleine kinderen die niet slapen…

hou je moeilijk alles bij.

Heeft het hiermee te maken? -Een grote zaak.

Het kan iemand van de familie van het meisje zijn…

een van haar vrienden.

En dan heb je de Stephen Smith die jaren geleden is gedood…

met wie de oudste een band had.

Misschien een verband met hem? De huishoudster die stierf?

Dus geen tekort aan verdachten?

En Alec?

Als eerste ter plaatse. Hij is de man en de vader.

Ik snap het.

Jij hebt kinderen.

Kun je je voorstellen dat je als ouder je kind dat aandoet?

Ik heb Maggies telefoon op de weg gevonden.

De broer van Alec en de Vind mijn vrienden-app hebben geholpen.

We hebben haar wachtwoord nodig.

Dat van Paul ook. Die zullen ons veel vertellen.

Je hebt alles gezien, hè?

We moeten iemand vinden die hondentaal spreekt.

De details zijn beperkt, maar wat we wel weten…

10 juni 2021

…is dat de twee maandagavond thuis zijn gevonden…

bij het blok 4100 Mosselle Road.

De slachtoffers zijn de 52-jarige Margaret Murdaugh…

en haar 22-jarige zoon Paul Murdaugh.

Beide zijn schijnbaar overleden door schotwonden.

De Murdaughs werden in 2019 intensief onderzocht…

toen Paul Murdaugh, toen 19 jaar oud…

werd aangeklaagd voor de dood van de 19-jarige Mallory Beach.

Mag ik vragen hoelang dit nog gaat duren?

Alecs vader ligt nu in een hospice.

Het spijt me dat te horen.

Zodra we klaar zijn met downloaden. Het duurt niet lang.

Wat zoeken jullie?

Het is bewijs.

Het is de standaardprocedure.

Klopt. Bellogs, berichten, alle data die ons helpen een tijdlijn samen te stellen.

Alle relevante bewijzen. Meer niet.

Bedankt voor het openen van Maggies telefoon.

Die van Paul blijkt lastiger.

Weten jullie zijn wachtwoord?

Nee, ik weet het niet.

Paul kennende, iets simpels. 1111. Begin daarmee.

Je kunt geen telefoon ontgrendelen, maar zegt dat er geen dreiging is.

Wat?

De dader loopt vrij rond. Hij kan achter ons aankomen.

Mijn moeder en broer zijn dood…

dus sorry als we antwoorden willen over wat er gaande is.

Zoon, ze doen hun best.

Ja. Maar we begrijpen de frustratie en de vragen.

Alec, Mark Tinsley aan de telefoon.

Onze hoorzitting zou vandaag zijn.

Ik vind het heel erg voor jou en Buster, Alec.

Het is heel triest.

Het is onzinnig dat iemand dat kan doen.

Ja, moeilijk te bevatten.

Ik heb met de familie Beach gepraat.

We zijn het eens dat we de civiele zaak voor het bootongeluk seponeren.

Echt, Mark?

Jeetje.

Ik laat het rechter Hall ook weten.

Het zou niet juist zijn na alles wat er is gebeurd.

Mark, het is een opluchting om dat te horen.

Met dat er ook nog bij en pap die zo ziek is…

ben ik al helemaal kapot.

Ik snap het.

Ze vinden de dader wel.

Gerechtigheid voor Maggie en Paul.

En ik zal bidden voor jou en Buster.

We nemen alle gebeden aan.

Oké. -Bedankt, Mark.

En bedank de familie Beach.

Ze condoleren ons en laten de civiele zaak vallen.

Echt waar?

Hij is toch fatsoenlijk.

Zijn jullie al klaar?

We moeten terug naar Almeda.

Ja, bijna.

Wat is er?

Pap is dood.

Mama.

De ceremonie begint zo.

Komt je vader ook?

Pap is gisteren overleden.

Doe niet zo gek.

Ik heb vanmorgen met hem ontbeten.

Hij is naar Beaufort. Hij werkt aan een moordzaak.

Nee, mama. Pap is dood.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Ze moet het begrijpen, Bus. -Ja. Laat mij maar.

Kom op, oma. -Toe maar, Miss Libby.

Ja, ga maar.

Shelley.

De politie heeft me gevraagd…

Hoelang denk je dat ik die avond bij jou en mama was?

Het was ongeveer 45 minuten, toch?

Denk je dat het zo lang was?

Wat denk jij? -Misschien 20 minuten.

Misschien langer. Ik weet het niet. Alles was wazig.

Het was zeker wazig.

Zeker weten. -Ja.

Maar ik dacht het dat het… Het was anderhalve spelshow.

Je gaat binnenkort trouwen, hè? -Ja, meneer.

Het is een zegen, het huwelijk.

Maggie en ik hadden een groot feest voor het onze.

Ze zag er zo mooi uit in haar jurk.

O, ja. Het was vrij prijzig.

Dat zal ik je zeggen. -O, ja.

Maar daarover. Als je iets nodig hebt…

vraag het dan gewoon.

Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik wil dat je alles krijgt…

wat je verdient op je grote dag.

Ontzettend bedankt, Mr Alec. Dat waardeer ik.

God zegene je, Shelley.

Ja. -Bedankt.

Ja. Ik hoop dat alles goed gaat vandaag.

God zij met je.

Een receptie in het Murdaugh-huis

DE MURDAUGHS We zijn het liefst samen

Nieuwscamera's op een begrafenis.

Het voelde obsceen. -Ja.

Je liedje was prachtig, lieverd.

Zo mooi, Blanca.

Ik wilde Maggie Mae trots maken.

Dat was ze geweest.

Ze was je heel dankbaar. Dat weet je.

Luister… Mag ik even jullie aandacht?

Wil iedereen hier komen?

Bus, kom op. Kom hier. Ik heb je nodig, jongen.

Ik heb een cliënt die elke ochtend…

een Bijbelvers naar vrienden en familie stuurt.

Iets om over na te denken gedurende je dag.

En vanochtend kreeg ik een persoonlijke. Dat wil ik met jullie delen.

Gezegend zijn degenen die rouwen, want God zal ze troosten.

Zal ze troosten.

God weet dat we allemaal…

We hebben genoeg te rouwen deze week.

Sommigen verloren een vriend…

een kind…

een kleinkind…

een broer…

Iemand heeft een broer verloren, een ouder…

een partner.

Verloren aan extreem geweld.

Aan zinloos kwaad.

En met dat verlies komt heel veel verdriet.

Het is geen…

Het is geen toeval dat vanmorgen boven het kerkhof uit de lucht…

regen viel.

Dat was Paul Terry in de hemel die ons alert hield.

Welke monsters ons Maggie en Paul ook hebben afgenomen…

ze nemen niet het licht…

dat die prachtige zielen ons allemaal gaven.

Toch? -Nee.

Dat laten we niet toe. Nee, meneer. Nee, mevrouw. Echt niet.

Nee. -Nee, mevrouw.

Dat laten we niet toe.

En we vinden de dader.

Laten we weer verder gaan.

Dat hadden Paul en Mags gewild.

Kom op.

Ik hou van je.

Mooie toespraak, Alec. -Zeg dat niet.

Moge God je zegenen, mam.

Kom hier.

God weet dat ze veel van je hield.

Mam, pap, ik denk dat John Marvin jullie zocht.

Kom op.

O, man.

Je bent gezegend met zo'n moeder. Hoe gaat het met ze?

Niet goed.

Nieuws over de zaak?

Zijn er aanwijzingen?

Geen willekeur, volgens hen.

Hopelijk kijken ze goed naar dat bootongeluk.

Maar we weten hoe boos iedereen op Paw Paw was.

Bedoel je wraak nemen na al die tijd?

Misschien.

Wie het ook gedaan heeft…

heeft er lang over nagedacht.

Wanneer heb je Paul voor het laatst gesproken?

Die avond.

Maandag? -Ja, meneer.

Hij was in de kennels.

Hij zou me een video sturen van de staart van mijn hond, maar dat deed hij niet.

En Miss Maggie en Mr Alec waren er ook.

Wacht.

Was Paul bij de kennels met Maggie en Alec?

Waarom zeg je dat?

Ik hoorde hem praten op de achtergrond.

Dat dacht ik. -Heb je Alec gehoord. Weet je het zeker?

Negentig procent zeker.

Het is goed.

Je hebt veel meegemaakt.

Dat is genoeg voor vandaag, toch?

Bedankt voor je komst, Rogan.

Ja, mevrouw.

Als Alec bij de kennels was…

Als Alec heeft gelogen over bij de kennels zijn…

Als je een Murdaugh wilt pakken…

heb je meer nodig dan: ik denk dat ik het heb gehoord.

Waar ik steeds aan denk, is die nacht in je truck.

Weet je nog hoe schoon Alecs kleren waren?

Ik weet niet wie Paul Murdaugh heeft vermoord.

Ik weet niet wie Maggie Murdaugh heeft vermoord.

Ik kan niet zeggen wie Stephen Smith heeft vermoord.

Ik onderzoek de familie Murdaugh…

nu al bijna tweeënhalf jaar…

en het is het gestoordste verhaal dat ik ooit heb besproken.

Er zijn vijf recente sterfgevallen in verband met de Murdaughs.

Sterfgevallen met allemaal…

BEWIJS

…meer vragen dan antwoorden.

MEEST VOORKOMEND

iPhone niet beschikbaar

Hoelang was Alec in Almeda?

Vijftien minuten, hooguit 20 minuten.

Dat zei ik tegen Mr Alec.

BOOTONGELUK RECHTSZAAK

Heeft Alec dit met je besproken?

Wat had hij te zeggen?

Hij zei dat het langer was dan ik me herinnerde.

Dwong hij je om hierover te liegen?

Hij zei dat het 45 minuten duurde…

en toen bood hij aan voor mijn bruiloft te betalen.

Terwijl de autoriteiten bezig zijn…

met een lijst verdachten van de dood van Paul en Maggie…

onderzoeken we alle details van dit verhaal dat zich nog ontvouwt.

Ik ging op de bank liggen, deed een dutje…

zo'n 15, 20 minuten of zo…

Wat deden de Murdaugh-mannen in het ziekenhuis…

de avond van het bootongeluk waarin Mallory Beach omkwam?

Waar zijn de moordwapens waarmee Maggie en Paul gedood zijn?

En wie zou zulke wrede zaken in eigen handen nemen?

Mijn naam is Mandy Matney en dit is de Murdaugh Murders Podcast.

HUWELIJKSPROBLEMEN? (MAGGIE)

ECHTGENOOT VADER

Edisto Beach, South Carolina juli 2021

Kijk eens.

Jezus.

PEOPLE Afschuwelijk misdrijf, perfecte familie

Iemand probeerde mij en Brooklynn te fotograferen…

bij de supermarkt.

Iedereen denkt dat ik een gay moordenaar ben.

Wel een goede foto van ons.

Bedankt.

Waarom doen ze dit allemaal?

Omdat we Murdaughs zijn.

Omdat er geruchten rondgaan.

Jij en die Stephen. Gloria en haar val.

Ik zeg alleen maar…

dat het veel is. Ik weet het.

Ik wilde dat het voorbij was.

Misschien moeten we een podcast beginnen.

Over de ergste dingen uit de levens van anderen praten.

Ik ga naar 'Nancy Grace'.

Ja, ik ga het rechtzetten.

Alleen jij en ik.

We zitten hier samen in.

Ik heb nagedacht over hoe dit gegaan is.

Ik besefte dat…

Ik wil weer rechten gaan studeren.

Hou je me voor de gek?

Serieus? -Ik had niet moeten frauderen.

Dat weet ik.

Maar dat ik advocaat word, was belangrijk voor opa.

Belangrijk voor jou.

Ook voor je lieve moeder. Het is belangrijk voor haar.

Wat ik ook moet doen…

Maak je geen zorgen.

Ik bel een paar mensen.

Als we ons best doen, begin je volgend semester weer.

Dat is geweldig nieuws.

Dat is het beste nieuws dat ik in lange tijd heb gehad.

Het spijt me.

We verdienen goed nieuws, toch?

We verdienen inderdaad goed nieuws.

Jezus.

Dit is…

Wat je ook hebt gekopieerd…

wat het ook is, we lossen het wel op, oké?

Maar dit is wie je bent.

Dit is wie we zijn.

Het zit in je bloed.

Paw Paw had deze reis geweldig gevonden.

Hier komen om te praten, te vissen.

Ja, mam ook.

Je kon haar hier niet weghouden, hè?

Inderdaad.

11 augustus 2021

Wie schoot hij als eerste neer?

Denk je dat de een zag wat er met de ander gebeurde?

Dat weten we niet.

Denk je dat ze geleden hebben?

Zo ja, dan duurde het niet lang.

Ik hoop het niet.

Dat hopen wij ook.

We hebben wat vragen voor je. We moeten wat dingen ophelderen.

Ik dacht dat Alec moest komen voor een update.

De update is dat we het onderzoek doen…

en wat vragen hebben.

Je hoeft ze natuurlijk niet te beantwoorden.

Het is goed. Ik begrijp het.

Vraag wat je moet vragen.

Oké.

Rogan Gibson zei dat hij jou op de achtergrond hoorde…

toen hij belde met Paul bij de kennels.

Volgens de telefoongegevens was dat gesprek om 20.46 uur die avond.

Is dat zo?

Was jij het?

Om 20.46 uur?

Correct.

Nee, niet als…

Niet als mijn tijden kloppen.

Hij leek het zeker te weten.

Ik herinner het me anders.

Ik herinner jullie eraan dat Alec vrijwillig kwam.

Ik heb nog twee vragen voor je.

Heb je haar vermoord?

Mijn vrouw vermoord?

Ja, meneer.

Nee, David. -Weet je wie het heeft gedaan?

Nee, dat weet ik niet.

Heb je Paul vermoord?

Nee. Ik heb Paul niet vermoord.

Weet je wie het heeft gedaan? -Nee, ik weet het niet.

Denk je dat ik Maggie doodde?

Ik moet het bewijs en de feiten volgen.

Ik begrijp het.

Denk je dat ik Paul doodde?

Ik moet het bewijs en de feiten volgen…

en nu is er niets wat naar iemand anders wijst.

Ben ik daardoor een verdachte in de zaak?

Rogan zegt dat hij je hoorde bij de kennels.

De verzorger van je moeder, Shelley Smith…

zegt dat je maar 15 minuten in Almeda was.

Niet 45, zoals jij beweert.

Maggie en Paul zijn gedood…

met het type wapens dat jouw familie bezit.

De hulzen van het vermiste Blackout-geweer…

gevonden bij het huis komen overeen met die van Maggie.

We hebben het geprobeerd…

maar er is geen ander DNA gevonden op de plaats delict.

Ik moet wat ik geloof opzij zetten en de feiten volgen.

Ik begrijp het.

Wordt Alec vastgehouden?

Nee.

Dan kunnen we gaan.

Hou ons op de hoogte.

Bedankt.

3 september 2021

Hé, Randy. Hoe gaat het?

Je moet nu naar kantoor komen.

Waarvoor? -Kom zo snel mogelijk.

Ga zitten, Alec.

Wat een zure gezichten.

Eens kijken wat we hier hebben.

Een cheque voor $ 750.000.

Die Annette in je kantoor gevonden heeft.

En deze?

En deze. Of deze.

Of deze.

Betalingen aan dit advocatenkantoor.

Schikkingen verschuldigd aan je cliënten. Allemaal voor…

iets wat Forge, LLC heet.

Wilde je het laten lijken op een financieel adviesbureau?

Natuurlijk.

Alvarez, Pinckney, Badger-zaken.

En dit zijn er een stuk of tien die we tot nu toe vonden.

Hoeveel zijn er nog?

Ik weet het niet.

Alec, leg dit uit. Ik smeek het je, maat.

Ik zal het voor hem uitleggen.

Mijn kleine broertje heeft een decennium besteed aan…

blindelings stelen van dit kantoor en zijn cliënten.

Toch, Alec?

Nu ben je stil.

Je hebt niet meer gezwegen sinds je kunt praten…

en nu heb je niks te zeggen…

Randy. -Het is fraude.

Heb je enig idee hoeveel schade je hebt aangericht?

Als dit bekend wordt, voor dit kantoor, voor onze familie?

Voor Busters toekomst?

Ik heb je persoonlijke leningen gegeven.

Ik heb je terugbetaald.

Met geld dat je hier gestolen hebt.

We ontslaan je, Alec.

We hebben namens jou een ontslagbrief opgesteld.

Wacht even.

Luister, Randy, ik heb een probleem.

Ja, inderdaad.

Ik heb een probleem met pillen.

Wat voor pillen?

Pijnstillers, Billy.

Sinds ik jaren geleden mijn knie heb bezeerd…

ben ik verslaafd aan pijnstillers.

Het spijt me.

Echt.

Ik wilde niet dat het zo erg werd. Ik kreeg ze…

Je weet wel.

Als ik verlof kan krijgen…

kan ik gaan afkicken.

Ik kan hulp zoeken. Alsjeblieft.

Moet je afkicken?

Prima.

Ik zorg dat je die hulp krijgt.

Bedankt.

Maar je bent wel ontslagen.

We zijn klaar.

Kwal.

Moet je zien.

O, jee.

Wat is er, bo?

Ze volgen me, Eddie. Ze zitten achter me aan.

Wie zit er achter je aan?

Iedereen. Zie je ze niet?

Waarom heb je dat gedaan?

Omdat het er zo moet uitzien, oké?

Nu moet je me neerschieten.

Nee, man.

Je moet me neerschieten. -Kom op. Nee.

Misschien was jij het. -Rustig.

Misschien was jij het.

Alec. Misschien was ik wat?

Misschien heb jij Maggie en Paul vermoord.

Alec, je bent echt heel high.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Sorry. Je bent mijn beste vriend.

Je bent alles wat ik heb. Het is voorbij, hè?

Waar heb je het over?

Ze hebben me ontslagen.

Mijn partners hebben me ontslagen van het kantoor.

Het is allemaal voorbij.

Jezus.

Een man moet op zijn eigen voorwaarden sterven, toch?

Ja, ik moet zorgen…

Ik moet voor mijn zoon zorgen.

Luister, man, je moet gewoon rustig aan doen.

Ik ben verantwoordelijk voor Buster. -Oké. Rustig aan.

Je snapt het, toch? -Ja. Doe rustig aan.

Verdomme, man. -Nee, god.

Klootzak. -Eddie, ga.

Heb je je hoofd gestoten? Gaat het?

Klootzak.

Godverdomme.

Klootzak.

Godverdomme.

Je bent gek, weet je dat?

Hampton County, 112.

Wat is uw noodgeval?

Ja, ik ben op Salkehatchie Road bij de kerk met het rode dak.

Wat is er aan de hand?

Ik had een lekke band en stopte. Toen stopte iemand om me te helpen.

Toen ik me omdraaide, probeerde hij me neer te schieten.

Bent u neergeschoten?

Ja, ik ben neergeschoten.

Hij schoot op me.

Ik bloed erg. Ik denk niet dat ik kan rijden.

Kunt u een ambulance sturen?

Heb je de schutter gezien?

Ja. Hij was een jonge man.

Hij had kort haar.

Hij was lang.

Hij droeg een honkbalpet en reed in een blauwe pick-up.

Heb je z'n kenteken gezien? -Nee, het was…

Het gebeurde allemaal zo snel.

Kun je ons even alleen laten?

Iemand jaagt op ons…

en jullie doen niets om het tegen te houden.

Hij heeft genoeg vragen beantwoord.

We zijn net terug van je neef Curtis 'Eddie' Smith.

Ja, wat had die schooier te zeggen?

Je weet wat hij te zeggen had, Alec.

Kan iemand me vertellen wat er is?

Vertel jij het of wij?

Hij is nu een smerige dealer.

Je kunt geen woord geloven van wat hij zegt.

Volgens Smith…

vroeg je vader Smith hem te ontmoeten op Salkehatchie Road.

Toen sneed je vader zijn eigen band door…

en probeerde Mr Smith hem neer te laten schieten.

Ze worstelden om het wapen.

Je vader viel op de weg en kreeg een hoofdwond.

Dat zijn gewoon onzinnige leugens.

Een heleboel leugens.

Omdat ze de beesten die dit hebben gedaan niet kunnen vinden.

We hebben zijn belgegevens.

We hebben beelden van de kerk in de buurt…

die zijn truck en jouw SUV tonen en zijn verhaal bevestigen.

Ik wil mijn advocaat spreken.

We laten jullie alleen.

En we staan paraat voor een formele ondervraging.

Pap, waar hebben ze het over?

Luister, Buster.

Ik ben kapot sinds…

Sinds wat er met je moeder en Paw Paw is gebeurd.

ik ben verslaafd aan pillen…

en ik…

Ik dacht dat ik iets voor jou kon doen.

Wat bedoel je?

Ik heb een verzekering voor mijn Buster.

Mr Tinsley?

Hoe is het? Tony Satterfield.

U hielp de familie van Mallory Beach, toch?

Ja.

Ik vroeg me af of u mij ook ergens mee kon helpen.

Mijn moeder Gloria werkte voor de Murdaughs.

Natuurlijk. Tragisch.

Dank u, meneer.

Maar mijn broer en ik hebben problemen…

met Mr Alec bereiken…

over een verzekeringsschikking voor haar dood.

Wat voor problemen precies?

Gisteren was ik in het huis dingen aan het doen…

en mijn telefoon ging over en het was SLED.

Nadat ze me in juni over de moorden ondervroegen…

dacht ik: o, Heer, zet je schrap. Daar gaan we weer.

Maar daar ging het niet over.

Ze zeiden dat na alle verslaggeving en de aandacht van de gemeenschap…

ze Stephens zaak eindelijk heropenen.

Wat?

Sandy, meen je dat?

Dat is ongelofelijk. -Dit is geweldig.

Het is jou gelukt.

Nee, het is ons gelukt.

Momentje.

Mandy, met Mark Tinsley.

Ik hou je niet op.

Gefeliciteerd met de podcast.

Ik wilde je iets vertellen.

Ja, wat?

Een verzekeringsschikking voor Gloria Satterfields dood.

Wat is daarmee?

Dat wilde ik samen uitzoeken.

REVALIDATIECENTRUM

Ik neem ontslag en ga afkicken…

na een lange strijd die is verergerd door de moorden.

Mijn excuses aan iedereen die ik heb gekwetst…

waaronder mijn familie, vrienden en collega's.

Ik vraag om gebeden terwijl ik mezelf en mijn relaties herstel.

Heel waardig, Alec.

Goed gedaan.

Bedankt, bo.

Niet door mij geschreven.

Door mij.

Het is toch heel mooi.

Ga maar afkicken, broertje.

Doe ik.

Daar gaan we dan.

Godverdomme. -Je kunt dit.

De Man in het Glas

Ondertiteld door: AC