Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:43,375 --> 00:01:49,708
MOON
4
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
Yeah.
5
00:02:17,417 --> 00:02:19,042
Exhale hard.
6
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
Too slow.
7
00:02:24,292 --> 00:02:25,625
Extend your arm.
8
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
OK, shake up the arms.
9
00:02:29,875 --> 00:02:31,500
And now, real fast...
10
00:02:31,542 --> 00:02:32,708
Left, right.
11
00:02:32,733 --> 00:02:34,208
Left, right.
12
00:02:34,208 --> 00:02:37,500
My glove hurts me when I hit.
13
00:02:37,542 --> 00:02:40,000
- Where does it hurt?
- Here in front.
14
00:02:40,042 --> 00:02:42,708
Squeeze it, it's like really hard.
15
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
We're not hitting that hard.
16
00:02:44,917 --> 00:02:48,542
Make sure you hit the pad
with this part of your fist.
17
00:02:50,417 --> 00:02:51,500
Arms up.
18
00:02:53,375 --> 00:02:55,417
- Do I look cool?
- Sort of.
19
00:02:57,042 --> 00:02:59,500
You have to learn that if you extend,
20
00:02:59,542 --> 00:03:02,167
you have to come back to your chin.
21
00:03:02,167 --> 00:03:03,625
Quick and explosive!
22
00:03:09,167 --> 00:03:10,417
Punch just once.
23
00:03:11,208 --> 00:03:14,167
And right back to your chin. Again.
24
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Nice and easy.
25
00:03:17,833 --> 00:03:19,875
I hold it up and you lean in.
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,875
Stop, you're too intense.
27
00:03:23,917 --> 00:03:26,292
You can't punch me that hard.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,583
You can't come into my safe zone.
29
00:03:30,625 --> 00:03:32,708
I feel really uncomfortable.
30
00:03:32,750 --> 00:03:36,000
No, I'm just showing
you it has to be fast.
31
00:03:36,917 --> 00:03:39,000
You can't waste time.
32
00:03:39,042 --> 00:03:40,708
Did you see that?
33
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
She punched me.
34
00:03:54,042 --> 00:03:57,375
I'm worried about you supporting yourself.
35
00:03:57,917 --> 00:04:00,375
You need to organize your life, y'know?
36
00:04:01,125 --> 00:04:03,708
So far you only have
one and a half clients.
37
00:04:03,750 --> 00:04:06,708
I just started, it takes time.
38
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
What's your plan for the future?
39
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
How long will it take?
Do you have a business plan?
40
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Sorry, you don't know the field.
41
00:04:14,792 --> 00:04:17,208
I mean, it's your business, right?
42
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
I don't need a...
43
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
Sarah! Sarah!
44
00:04:20,792 --> 00:04:25,708
Can you put your mug on the coaster?
It's not there for decoration.
45
00:04:25,750 --> 00:04:27,833
- Are you serious?
- Yeah!
46
00:04:27,833 --> 00:04:29,333
That's white wood.
47
00:04:29,375 --> 00:04:32,250
It's white wood.
The coffee ring will...
48
00:04:32,292 --> 00:04:34,875
I bet the baby's puked on it.
49
00:04:34,917 --> 00:04:36,500
Are you joking?
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Use a coaster.
You put it on the wood again.
51
00:04:39,500 --> 00:04:42,292
I don't get you.
This is my home.
52
00:04:42,292 --> 00:04:44,500
Every time, you don't care.
53
00:04:44,542 --> 00:04:48,000
- Is it 'cause you're breastfeeding?
- Seriously?
54
00:04:48,042 --> 00:04:50,333
It's not because of hormones.
55
00:04:50,333 --> 00:04:53,000
- What's your problem?
- You're a pain!
56
00:04:53,542 --> 00:04:55,125
It's always the same.
57
00:04:55,167 --> 00:04:56,867
She has to be changed.
58
00:04:56,892 --> 00:04:57,934
I'll do it.
59
00:08:29,667 --> 00:08:31,542
Finally, here we go.
60
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
- You're a mind-reader.
- Yeah!
61
00:08:36,542 --> 00:08:38,208
Can you smoke outside?
62
00:08:38,208 --> 00:08:40,583
It stinks enough in here already.
63
00:08:40,625 --> 00:08:43,333
Leave the window open overnight.
64
00:08:43,333 --> 00:08:44,667
No...
65
00:08:46,500 --> 00:08:50,375
I want to start training again.
I'm so out of shape.
66
00:08:50,417 --> 00:08:53,875
You look great and crazy hot.
67
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
Compared to us!
68
00:08:56,042 --> 00:09:00,333
- My belly's as fat as yours.
- Fuck you.
69
00:09:00,375 --> 00:09:03,625
- As whose?
- Fuck you.
70
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
As fat as his, not yours!
71
00:09:07,250 --> 00:09:10,042
I got this great job offer.
72
00:09:10,042 --> 00:09:13,583
I'm going to Jordan to train some girls.
73
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
- Where?
- Jordan.
74
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
Seriously?
75
00:09:18,250 --> 00:09:23,333
"Send $5000 to a prince
and you'll inherit his estate"?
76
00:09:23,375 --> 00:09:25,208
And she answers!
77
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
"I got a job offer!"
78
00:09:27,958 --> 00:09:31,083
The super-rich have
trainers in their villas
79
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
with their own gyms
in their basement, y'know.
80
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
No way!
81
00:09:36,417 --> 00:09:39,167
From the Austrian sticks to Jordan!
82
00:09:39,167 --> 00:09:43,583
MMA is super...
super popular in Jordan.
83
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
Do you have to wear a hijab?
84
00:09:46,125 --> 00:09:48,833
If you arrive there not wearing one,
85
00:09:48,833 --> 00:09:52,875
they'll stone you, drag you
through the streets. No, really.
86
00:09:52,917 --> 00:09:54,708
Did you buy a scarf?
87
00:09:54,750 --> 00:09:58,333
Your grandma's won't match your shorts.
88
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
They won't make me wear a hijab.
89
00:10:00,625 --> 00:10:04,000
- You'll wear it by choice.
- Like all the women!
90
00:10:04,000 --> 00:10:06,750
Sure, voluntarily! Of course!
91
00:10:06,792 --> 00:10:09,750
But would you wear one,
92
00:10:09,750 --> 00:10:11,583
if they said you had to?
93
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
I dunno, if it looks good...
94
00:10:14,583 --> 00:10:19,000
- It's not just a piece of fabric.
- Don't make it so complicated.
95
00:10:19,042 --> 00:10:24,750
You can make it your brand.
Y'know like wrestlers...
96
00:10:24,792 --> 00:10:27,375
Like Mexican wrestlers
with their masks.
97
00:10:27,417 --> 00:10:32,208
You show up in a hijab and burka
and crush them all.
98
00:10:32,208 --> 00:10:35,125
"I'm an oppressed woman
and I'll fuck everyone up."
99
00:10:39,917 --> 00:10:41,875
- Now you have to.
- Oh god!
100
00:16:23,750 --> 00:16:27,083
Do you know where the
contracts and NDAs are?
101
00:16:27,125 --> 00:16:28,708
Here they are.
102
00:16:28,750 --> 00:16:30,667
Come, take a look at them.
103
00:16:31,750 --> 00:16:34,917
- Some are in Arabic, some in English.
- I'll fix them.
104
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
Here.
105
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Asim... Name.
106
00:18:41,375 --> 00:18:42,500
Come on!
107
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Shut up!
108
00:19:39,250 --> 00:19:41,042
- Do you want some medicine?
- No.
109
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
Drink some water.
110
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
No.
111
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
- Shaima, stay!
- No.
112
00:19:54,792 --> 00:19:56,250
- You can't do this.
- No.
113
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
This isn't the time.
114
00:20:18,292 --> 00:20:20,208
Stop, I don't want to do it!
115
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
- Sarah?
- Hi.
116
00:27:56,917 --> 00:27:58,958
- What?
- What's wrong?
117
00:27:59,000 --> 00:28:00,958
I just wanted to talk.
118
00:28:01,000 --> 00:28:04,500
It's 11 pm. Everyone here is asleep.
119
00:28:05,250 --> 00:28:07,625
Since when do you go to bed so early?
120
00:28:08,625 --> 00:28:11,250
Since we have a child.
121
00:28:13,500 --> 00:28:15,833
- Sorry.
- Is something wrong?
122
00:28:15,875 --> 00:28:17,750
No, I just wanted to talk.
123
00:28:18,625 --> 00:28:20,500
OK. Do you need anything?
124
00:28:22,417 --> 00:28:25,125
If you're so stressed, never mind.
125
00:28:25,167 --> 00:28:27,750
- I'm not stressed, I'm tired.
- Fine.
126
00:28:28,500 --> 00:28:29,583
Sorry.
127
00:28:29,625 --> 00:28:32,500
Well, if it's important... OK?
128
00:28:35,000 --> 00:28:37,375
Never mind. We'll talk tomorrow.
129
00:28:40,667 --> 00:28:41,667
- Ciao.
- Ciao.
130
00:30:40,667 --> 00:30:42,500
The mall's empty today.
131
00:30:42,542 --> 00:30:43,750
Yeah, it's true.
132
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
- Excuse me?
- Yes?
133
00:30:53,375 --> 00:30:56,208
Do you know where the prayer rooms are?
134
00:30:56,250 --> 00:30:58,083
You want to pray? Great!
135
00:30:58,125 --> 00:31:01,250
- An example for my sisters.
- You honor your family.
136
00:31:01,292 --> 00:31:03,958
The prayer rooms are downstairs.
137
00:31:04,000 --> 00:31:05,708
Can you take us?
138
00:31:05,708 --> 00:31:08,083
- Sure.
- Good, you lead the way.
139
00:31:08,125 --> 00:31:09,542
Come on, let's go.
140
00:31:29,924 --> 00:31:31,500
Come look at this bag.
141
00:33:22,500 --> 00:33:23,625
Buying anything?
142
00:36:19,250 --> 00:36:20,917
Why are you upstairs?
143
00:36:22,125 --> 00:36:24,000
What are you doing upstairs?
144
00:36:30,125 --> 00:36:31,250
Shaima?
145
00:36:31,917 --> 00:36:33,167
Fatima?
146
00:36:35,750 --> 00:36:36,750
Nour?
147
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
What?
148
00:36:39,542 --> 00:36:40,708
She was upstairs!
149
00:36:40,750 --> 00:36:43,417
I told Fatima. She doesn't listen.
150
00:36:44,000 --> 00:36:45,167
What is it?
151
00:36:45,667 --> 00:36:47,625
You know she's not allowed.
152
00:36:49,250 --> 00:36:53,958
We came back and forgot to tell her.
Anyway, it's not our fault.
153
00:36:54,000 --> 00:36:56,250
- Ask Fatima.
- I'm asking you!
154
00:36:58,000 --> 00:37:00,875
Shaima and I forgot to tell her.
155
00:37:00,917 --> 00:37:03,125
No, tell him that I told her.
156
00:37:03,167 --> 00:37:06,708
It's Fatima's fault, she took her.
Deal with her.
157
00:37:06,750 --> 00:37:08,000
She knows the rules.
158
00:37:09,625 --> 00:37:12,500
What's with you, Fatima? Are you crazy?
159
00:37:13,125 --> 00:37:15,042
She's not our only problem.
160
00:37:34,625 --> 00:37:35,792
Hey, Bea.
161
00:37:37,625 --> 00:37:40,875
Can you call me back?
I'd like to talk. Ciao!
162
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
That's enough.
163
00:39:42,625 --> 00:39:45,000
- It's fine.
- You asked a lot of questions.
164
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
Come here.
165
00:44:08,875 --> 00:44:10,375
Come to the door.
166
00:44:11,292 --> 00:44:12,875
Who is it?
167
00:44:12,917 --> 00:44:15,500
Look for the key to open the door.
168
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Can you help me open the door?
169
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
Please, open the door.
170
00:44:26,417 --> 00:44:27,750
Who are you?
171
00:45:24,792 --> 00:45:26,500
What does she want?
172
00:45:27,042 --> 00:45:28,708
Why all the questions?
173
00:45:28,750 --> 00:45:31,542
She noses around.
What's she want from Fatima?
174
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
I should tell your father.
Then we'll see.
175
00:45:46,042 --> 00:45:48,042
Why are you so soft with her?
176
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
I'll tell your Dad.
Let's see what he does.
177
00:45:59,417 --> 00:46:01,917
Man up, you can't always be soft!
178
00:46:16,542 --> 00:46:18,708
When will the driver get her?
179
00:46:18,750 --> 00:46:20,625
- Let her leave.
- OK.
180
00:46:25,250 --> 00:46:28,250
- Look at her!
- This is as one-sided as it gets.
181
00:51:11,750 --> 00:51:12,917
What's wrong?
182
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
What's wrong?
183
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
She hit me.
184
00:55:40,625 --> 00:55:43,084
Stay away from me.
185
00:55:43,125 --> 00:55:44,500
Aya...
186
00:55:44,542 --> 00:55:46,459
Aya, not today!
187
00:55:46,500 --> 00:55:49,125
Go to your room, Aya.
188
00:55:50,000 --> 00:55:52,375
Stop being difficult.
189
00:55:52,417 --> 00:55:53,959
Enough!
190
00:55:54,000 --> 00:55:55,334
I don't want to!
191
00:55:55,375 --> 00:55:57,834
- Aya!
- You're hurting her!
192
00:55:57,875 --> 00:56:00,750
- Enough, focus on me!
- You're hurting her!
193
00:56:04,000 --> 00:56:05,792
Stop it! It's enough!
194
01:00:10,625 --> 01:00:11,959
Hello, Dad.
195
01:00:12,000 --> 01:00:13,209
Of course.
196
01:00:55,667 --> 01:00:58,000
Eva, shame on you.
Fatima's still praying.
197
01:00:59,292 --> 01:01:00,500
It's alright.
198
01:01:00,542 --> 01:01:01,959
Go on, finish.
199
01:01:02,000 --> 01:01:03,209
It's OK.
200
01:01:03,209 --> 01:01:05,500
Don't be silly.
Finish your prayers.
201
01:01:06,534 --> 01:01:07,784
Don't be silly.
202
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
C'mon.
203
01:01:26,667 --> 01:01:28,500
Aya, how did you get out?
204
01:01:32,417 --> 01:01:33,625
Let's go upstairs.
205
01:01:47,125 --> 01:01:48,625
Let's go back up.
206
01:01:52,250 --> 01:01:53,667
Before they come.
207
01:01:56,917 --> 01:01:58,834
Nour, did you let her out?
208
01:01:58,875 --> 01:02:00,500
- No.
- Don't lie!
209
01:02:00,542 --> 01:02:02,834
I didn't, leave me alone!
210
01:02:02,875 --> 01:02:04,209
Stop blaming me.
211
01:02:04,250 --> 01:02:05,625
For God's sake!
212
01:02:05,667 --> 01:02:07,584
I can't take this anymore!
213
01:02:07,625 --> 01:02:09,625
I didn't let her out, OK?
214
01:02:09,625 --> 01:02:11,792
Stop blaming me for everything!
215
01:02:11,792 --> 01:02:14,625
- Where you going?
- What's going on?
216
01:02:20,250 --> 01:02:21,500
Shaima!
217
01:02:22,042 --> 01:02:23,375
That's dangerous!
218
01:02:24,000 --> 01:02:25,459
Nour, stay away!
219
01:02:26,250 --> 01:02:28,709
- Aya, don't!
- Abdul!
220
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
Abdul!
221
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Hello?
222
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
Sarah?
223
01:03:06,792 --> 01:03:09,125
Hi.
I can't see you.
224
01:03:10,125 --> 01:03:12,375
What's up? Have you been crying?
225
01:03:13,875 --> 01:03:15,334
You're breaking up.
226
01:03:15,375 --> 01:03:17,125
Sarah, your screen...
227
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
You're breaking up.
228
01:03:35,667 --> 01:03:37,000
Are you OK?
229
01:03:38,125 --> 01:03:39,709
Not really.
230
01:03:39,750 --> 01:03:42,250
Sarah, your... video's gone.
231
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Can you hear...
232
01:15:11,042 --> 01:15:12,625
Hurry up, get dressed.
233
01:15:13,750 --> 01:15:15,250
What is this shit?
234
01:15:15,292 --> 01:15:16,875
Just put it on!
235
01:15:26,250 --> 01:15:28,000
Happy with these clothes?
236
01:15:28,625 --> 01:15:31,000
Shaima, not now. Get dressed.
237
01:15:36,375 --> 01:15:38,375
If we're caught,
I'm blaming you.
238
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
Get dressed.
239
01:15:46,625 --> 01:15:48,875
Will you be happy
if we're caught?
240
01:15:48,917 --> 01:15:51,125
This isn't the time.
241
01:15:51,167 --> 01:15:52,584
Let's go.
242
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
Fatima, hurry!
243
01:15:54,875 --> 01:15:56,375
What's your problem?
244
01:15:56,417 --> 01:15:59,834
What if he leaves the prayer room?
245
01:15:59,834 --> 01:16:02,459
What'll you do with your sister?
246
01:16:02,500 --> 01:16:05,334
- Do you hear yourself?
- Yeah, I do.
247
01:16:05,375 --> 01:16:07,125
What if we get caught?
248
01:16:07,167 --> 01:16:08,625
Sweetie...
249
01:16:08,625 --> 01:16:10,875
your hesitation is endangering us.
250
01:16:10,917 --> 01:16:12,750
You'll ruin our plan.
251
01:16:12,792 --> 01:16:16,459
Nour, there are many ways to run away.
252
01:16:16,500 --> 01:16:18,834
Shaima, this is the only way.
253
01:16:18,875 --> 01:16:20,459
You can get married.
254
01:16:20,500 --> 01:16:22,084
I don't want to!
255
01:16:22,084 --> 01:16:24,959
- Our parents don't care about us.
- It's no!
256
01:16:25,000 --> 01:16:26,834
- Dad is a criminal.
- No!
257
01:16:26,875 --> 01:16:29,125
Shaima, there's no time. C'mon.
258
01:16:29,167 --> 01:16:30,459
I won't.
259
01:16:30,500 --> 01:16:31,959
What's your problem?
260
01:16:32,000 --> 01:16:34,709
- Don't touch me!
- I refuse!
261
01:16:34,709 --> 01:16:37,209
I'm trying to make you understand.
262
01:16:37,209 --> 01:16:38,334
Don't push!
263
01:16:38,375 --> 01:16:40,500
I'm trying to get through to you!
264
01:16:40,542 --> 01:16:42,292
We have no time, get it?
265
01:16:42,292 --> 01:16:46,209
If we get caught, I'm blaming you!
266
01:16:46,250 --> 01:16:47,459
Enough, Shaima!
267
01:16:47,500 --> 01:16:48,709
Enough, Nour!
268
01:16:48,750 --> 01:16:53,292
When what happened to Aya
happens to you, don't blame me.
269
01:16:54,000 --> 01:16:56,584
We won't end up like Aya.
She was ill.
270
01:16:56,625 --> 01:16:58,667
You can't say yes, then no!
271
01:16:59,250 --> 01:17:01,375
You saw what happened to Aya!
272
01:17:02,792 --> 01:17:04,875
Is this a life we're living?
273
01:17:06,417 --> 01:17:09,334
- Don't say we've no choice.
- OK, let's go.
274
01:17:09,375 --> 01:17:11,584
- This is our only chance.
- Fine.
275
01:17:11,625 --> 01:17:14,459
Either take it or stay here alone!
276
01:17:14,500 --> 01:17:15,750
OK, let's go.
277
01:19:29,125 --> 01:19:30,875
Stop, no one leaves.
278
01:19:38,667 --> 01:19:41,917
Get out! You'll only make it worse!
279
01:19:47,792 --> 01:19:50,875
- They won't hurt us!
- This is your fault!
280
01:19:50,917 --> 01:19:52,625
It's all your fault!
281
01:19:53,584 --> 01:19:55,042
Open the door now!
282
01:20:00,667 --> 01:20:02,500
Don't make things worse!
283
01:20:04,042 --> 01:20:05,709
Open up!
284
01:20:05,750 --> 01:20:07,667
This is all your fault.
285
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Nour, it's enough!
286
01:20:16,375 --> 01:20:17,625
Come on.
287
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Scare them.
288
01:20:29,875 --> 01:20:31,792
Get out! Out!
289
01:20:35,875 --> 01:20:37,584
C'mon, get out!
290
01:20:42,125 --> 01:20:43,875
Get the fuck off me!
291
01:21:15,375 --> 01:21:16,667
Move it!
292
01:22:26,750 --> 01:22:29,334
Make sure you're not holding back.
293
01:22:29,375 --> 01:22:30,834
Your arm should be
294
01:22:30,875 --> 01:22:32,167
fully extended.
295
01:22:45,125 --> 01:22:46,417
Don't choke.
296
01:22:51,375 --> 01:22:52,459
Last five.
297
01:22:53,292 --> 01:22:56,250
Five...
Four. Remember, defense.
298
01:22:57,000 --> 01:22:59,125
Three.
Two.
299
01:23:02,667 --> 01:23:05,834
We always watched videos of you
300
01:23:05,875 --> 01:23:07,250
and looked at photos.
301
01:23:08,542 --> 01:23:12,084
Are you happy Auntie Sarah's back?
302
01:23:12,125 --> 01:23:14,000
We missed her, huh?
303
01:23:15,625 --> 01:23:18,375
- Right.
- We're so happy she's back!
304
01:23:18,375 --> 01:23:21,709
- Think she remembers me?
- Of course.
305
01:23:21,750 --> 01:23:23,250
Yes, that's right!
306
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
- I bet.
- You remember her, right?
307
01:23:27,042 --> 01:23:30,250
But maybe she can visit more often...
308
01:23:30,250 --> 01:23:31,667
your Auntie Sarah.
309
01:23:33,250 --> 01:23:36,375
You have to be careful she doesn't drown.
310
01:23:36,417 --> 01:23:38,875
Because kids can drown very quickly.
311
01:23:38,917 --> 01:23:43,334
In ten seconds. And when they drown,
they don't make a sound.
312
01:23:43,375 --> 01:23:45,250
It's nothing dramatic.
313
01:23:45,292 --> 01:23:46,959
Not dramatic?
314
01:23:47,000 --> 01:23:50,250
But then we could sleep in again,
315
01:23:51,125 --> 01:23:52,625
eat in peace...
316
01:23:52,667 --> 01:23:56,375
It's probably easier to kill a kid,
317
01:23:56,417 --> 01:23:58,250
than to look after it.
318
01:23:58,292 --> 01:23:59,417
Y'know?
319
01:24:00,750 --> 01:24:03,000
- But...
- I can help you.
320
01:24:03,625 --> 01:24:06,584
I can do it.
I have more distance.
321
01:24:06,625 --> 01:24:09,375
Exactly,
'cause how would you feel after?
322
01:24:09,417 --> 01:24:12,334
I didn't seen her in a long time.
323
01:24:12,375 --> 01:24:14,875
We don't know each other that well.
324
01:24:14,917 --> 01:24:17,209
I could do it for you easy.
325
01:24:17,250 --> 01:24:19,959
- For free.
- She can hear you, y'know.
326
01:24:20,000 --> 01:24:22,584
- Quick and easy.
- Stop it!
327
01:24:22,625 --> 01:24:24,334
I wouldn't shed a tear.
328
01:24:24,375 --> 01:24:25,959
Maybe tomorrow.
329
01:24:26,000 --> 01:24:28,875
I don't know where I'll be tomorrow.
330
01:24:28,917 --> 01:24:30,750
What'd be your alibi?
331
01:24:33,500 --> 01:24:35,334
I'd cover for you.
332
01:24:35,375 --> 01:24:37,625
- You know I would.
- OK, cool.
333
01:24:55,709 --> 01:25:00,500
From the side it looks a bit stumpy.
334
01:25:00,542 --> 01:25:01,709
And besides...
335
01:25:01,750 --> 01:25:03,834
But what bothers you about it?
336
01:25:03,834 --> 01:25:06,292
It's crooked. It goes...
337
01:25:07,042 --> 01:25:10,125
- Yeah, but...
- Touch it, there's a crook.
338
01:25:10,667 --> 01:25:13,125
- Do you feel it?
- Yeah, but...
339
01:25:13,917 --> 01:25:17,500
I don't want to keep obsessing about it.
340
01:25:18,875 --> 01:25:21,125
- It costs 8,000 euros.
- Seriously?
341
01:25:21,125 --> 01:25:25,125
I've researched it
and watched videos of operations.
342
01:25:25,167 --> 01:25:27,084
I'm a bit scared.
343
01:25:27,125 --> 01:25:30,834
But do they put you under?
344
01:25:30,875 --> 01:25:32,500
- I think so.
- Really?
345
01:25:33,084 --> 01:25:36,500
I'd only do it if they put me under.
346
01:25:36,542 --> 01:25:37,709
I couldn't...
347
01:25:37,750 --> 01:25:40,000
There is some risk.
21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof