Original subtitles

¿Nos estás filmando? ¡Apártate!

¡Fuera de mi camino! ¡Detente!

Mirthe.

No.

Si mi hermano dice que te detengas, tú te detienes.

No puedo creer que nos hagas esto.

¿Por qué?

Jonás, yo...

Mirthe van der Molen.

Gracias por trabajar en la granja porcina de Heerema.

Desafortunadamente, debemos dejarte ir.

Tenemos una regla estricta: prohibido usar celular en el área de trabajo.

- Esto solo trae problemas. - Violas la normativa de bienestar animal de la UE.

¿Normativa de bienestar animal?

¿Qué sabes tú de eso?

Nuestro reglamento dice que se prohíbe usar celulares en el área de trabajo.

Esos cerdos merecen una mejor vida, mejor que esta.

Si no fuera por nosotros no estarían aquí.

Dicho de otra forma, están vivos gracias a nosotros.

Y lo que hagas depende de mí, no de ti.

Es muy triste grabar en secreto para sabotear mi vida.

- Para mostrar la verdad, si tuvieras corazón….. - Sí, tengo corazón.

- Por mi familia y mi granja. - No te importan esos cerdos.

Yo en tu lugar no volvería aquí.

¿Me estás amenazando?

No olvides tu teléfono.

DÍA DE LA CARNE

No, no lo hagas.

Todos los días sacrifican cerdos. Nadie merece morir así.

No dejen de mirar, esto es lo que comen. Esta es la verdad.

¿Por qué miramos hacia otro lado?

En los Países Bajos nacen 25 millones de cerdos por año,

y la mayoría no vivirá más de seis meses.

Hola, ¿todo bien?

Quisiera saber si podrías preguntar una vez más.

Si Nasha dice que no, entonces es no.

Lo intenté en serio, pero ella no cree que seas lo suficientemente dura.

¿Esto es lo suficientemente extremo?

- Jesucristo, Mirthe. - Lo filmé.

Lo hiciste.

No puedo prometerte nada, Nasha no confía en nadie.

- No la quieres en tu contra. - Quiero hacer algo.

Carne es asesinato. Carne es asesinato. Carne es asesinato.

Ven esta noche.

- Mirthe, estás aquí. - Sí.

Nasha...

Ah... nuestra pequeña espía.

Mirthe.

Bienvenida a Animal Army

Te presentaré.

La obra de arte que hay en el sofá es Donna.

Ya conoces a Hummy.

Ese tipo enfadado es Ishmael. Fundamos Animal Army juntos.

Ish...

Y ese video... ¿lo grabaste tú misma?

- Mirthe estuvo allí cuatro semanas. - Más o menos.

¿Cómo conseguiste entrar?

Supe que pedían personal para el verano, llené la solicitud y me contrataron.

Imposible ver a esos cerdos y tan sólo filmarlos.

Fue muy duro,

pero quería documentarlo, la gente debe ver lo que está pasando allí.

Puedes fingir que no existe, pero al verlo verdaderamente lo sientes.

¡Carajo! La gente lo va a sentir cuando vea este video.

- ¿Te pillaron grabando? - No. Llamé y di parte de enferma, no volveré.

Mirt, ven aquí.

- ¿Puedo llamarte Mirt? - Claro.

Ven aquí.

¿Podemos usar esto?

Claro que sí, ese es el objetivo. Todo el mundo necesita ver esto.

Estoy de acuerdo. Lo que filmaste es muy triste y desgarrador.

Todos los animales merecen amor.

Esos cerdos no deberían estar ahí.

Entonces...

- Esta noche los liberaremos. - ¿Esta noche?

Sí, Mirthe sabe exactamente cómo entrar y adónde tenemos que ir.

Nasha, no es buena idea que nos acompañe. Mantengamos el equipo reducido.

Mirthe no sólo puede con ello sino que la necesitamos.

Es nuestra chica de confianza.

- ¿Y si me reconocen? - Nash.

Sé que estás nerviosa. Es algo importante y es normal que te sientas así.

Pero esta es nuestra misión, tú también la sentiste al filmarlo.

Las cosas no pueden seguir así.

Muchas personas tienen opiniones, pero también temen actuar.

Nosotros no tememos.

Tendremos la oportunidad de salvar vidas

gracias a ti.

con tu bonita cara.

¿Estás segura de querer hacer esto?

Entonces, guíanos, chica infiltrada.

- ¿Con quién nos toparemos? - Ningún empleado nocturno, sólo la familia.

¿Cámaras en la puerta?

Necesitamos repasar el campo.

Había cerdos por todas partes.

- ¿Estás segura de que fue ahí? - Por supuesto, llevo aquí semanas.

- ¿Entonces dónde están? - ¡Ish!

Llegamos demasiado tarde.

- ¿De cuándo eran esos vídeos? - De anteayer.

- Estaba repleto de cerdos. - Sabían que íbamos a venir.

- Imposible. - Alguien habló.

Y esos cabrones los sacrificaron ¡Asesinos!

Lo siento. No tenía idea...

Tómalo como una lección: no esperes, ¡actúa!

Los pobres animales necesitaban ayuda y llegamos demasiado tarde.

Esto no debe volver a suceder ¿de acuerdo?

- ¿Qué haremos ahora? - Ponerle fin a esto.

Les daremos una lección que no olvidarán.

- Y créeme, es muy eficaz. - Tenemos el deber de hacer lo correcto

para marcar la diferencia.

En caso contrario, llegarán nuevos lechones para ser asesinados sin piedad.

Podemos parar esto.

No actuar es igualmente culpable.

Querías hacer algo, ¿verdad? Pues bien, hazlo.

Una única advertencia.

¿Dónde está la entrada a la casa?

¡Date prisa! El granjero está loco, si nos sorprende...

¡Ojalá le dé un infarto!

Alguien viene.

¡Maldita sea, qué carajo!

Asesinos de la Carne

Malditos activistas.

Nadie se irá hasta que todo esté limpio.

- Nadie. - Cálmate.

Quédate ahí.

- Quédate ahí. - Cálmate.

- Quédate ahí. - Cálmate.

- Quédate ahí. - Cálmate.

- ¿Quién más está aquí? - Nadie, solamente yo.

- ¿Dónde están los demás? - ¡Maldita sea! Sólo estoy yo.

- ¿Crees que puedes asustarme? - Levántate.

¡Levántate, hombre!

Camina.

Nasha.

Lo estás haciendo muy bien. Yo también tuve miedo la primera vez.

- Concéntrate. - ¿Y si viene la policía?

El arresto no es tan malo. Compartiremos la celda y será una anécdota divertida para contar.

- ¿Entonces, qué haremos? - Lo que sea necesario.

- Toma, para relajarte. - No, gracias.

Tú también te pones nerviosa.

Saca la lengua.

Vamos.

GANADOR DEL DÍA DE LA CARNE 2008

- ¿Quién más está en casa? - Ya te lo dije. Nadie.

Sólo yo.

Ve.

- Jonathan, Jerrienne, despierten. - Cállate

Haz lo que te digo.

No tengas miedo.

¿Cómo te llamas?

¿Jerrienne? ¿Así se pronuncia?

No te haré daño.

¿Dónde está el resto de la familia?

Nuestra hermana está arriba, pero por favor no le hagan daño.

Mamá acaba de fallecer y papá no está en casa.

¿Dónde están los cerdos?

¿Qué opinas?

- Papá sabía que algo iba a pasar. - ¿Ya lo sabía, cómo?

¿Te parece divertido matar animales indefensos?

- Déjame ir, psicópata. - ¿Yo soy la psicópata?

Eres tú quien tortura y mata animales.

- No seas tan patética. - Está bien.

- Estás algo estresada, ¿no es así? - Grábalo.

Vamos, no hagas eso.

Esta granja mata miles de cerdos al año.

Creen que eso queda impune, pero nosotros no lo permitiremos.

Estos son los dos asesinos. Aunque desde afuera no se ve con claridad.

Podrán reconocerlos mejor si ponemos nuestra firma encima de ellos.

No hagas esto. No, no lo hagas.

Eso dirían esos cerdos si pudieran hablar.

No, detente.

¿Alguna vez pensaste qué intentaban decirte?

Son más inteligentes que muchas personas.

¿Acaso no piensas en eso, no entiendes por qué gritan?

- ¡Basta! - No, sus manos están ensangrentadas.

Se lo merecen.

Es apenas un piercing.

Mantén la calma.

Mantén la calma.

¿Estás enferma?

Esto es una mierda.

¿Te gustan los animales?

No hace falta que hables, sólo asiente con la cabeza.

A mí me gustan muchísimo.

¿Sabías que tu padre es un criminal?

Tu padre asesina animales ¿entiendes?

¿Sería raro que yo agarrara un cuchillo como este y luego...

cortara tu peluche?

No puedo hacer eso, ¿verdad?

Sería una locura.

No seas quejoso. Tú les haces lo mismo a esos cerdos.

La oreja es el lugar menos doloroso para clavarse un piercing.

¿Te pongo el siguiente entre los huevos?

- ¿Adónde vas? - Esto no está bien.

- No te irás, nos quedamos juntos. - Déjame ir.

¿Te quedarás aquí?

Arregla esto.

¡Esto es una locura!

Es apenas una advertencia. Ese agujero cicatriza muy rápido.

- Son personas. - Personas equivocadas.

Hacen cosas horribles, se lo merecían.

Esto no está tan mal, tú has hecho cosas peores.

- ¿No está tan mal? - Me has presionando para aceptarte

y para unirte, yo te dije que debías ser de los verdaderos para poder actuar.

En verdad tienes que desearlo. Y mírate ahora.

A nadie le gusta hacer esto, pero debemos hacerlo, es efectivo.

Esos tipos se han cagado de miedo, y la granja cerrará en una semana.

Si queremos marcar la diferencia, debemos confiar los unos en los otros.

Tenemos que ser fuertes.

¿Quieres marcar la diferencia?

Sí.

Nos vas a mostrar dónde cometen los asesinatos.

- ¿Tú también quieres decir algo? - Él no ayuda en la granja.

Te mostraré cómo matamos a tus amigos cerdos.

Nos volvemos más inteligentes, ¿verdad?

Bueno, muéstranos. ¡Vamos, tienes que grabarlo!

Mira esto.

- Iré, ya conozco el sitio. - ¿Estás segura?

Nada de cosas raras o tu hermano seguirá haciéndose más piercings.

Camina.

Jesús Cristo.

Muy bien, explícanos el proceso de asesinato.

Sedamos a los cerdos en esa esquina y luego los escaldamos.

- Luego se destripan y la carne... - Más lento.

No tan rápido, suena demasiado normal.

Muéstranos dónde se produce la sedación.

¿Te parece gracioso?

Baños hirviendo.

Aquí entran los animales y hay dos métodos para sedarlos.

- Para matarlos. - Aquí les clavamos un hierro en la cabeza.

Así se les seda inmediatamente. Sin dolor, no sienten absolutamente nada.

Pero cambiamos a otro método de sedación.

Utilizamos pinzas eléctricas que se colocan sobre la cabeza del cerdo.

- Con una sola descarga basta, no duele. - ¿No duele? ¡Vaya!

Creo que el cerdo sabe lo que está pasando.

Cuando era niño yo también jodidamente lo pensaba,

pero al crecer me di cuenta de que no son personas.

Son animales.

Y la gente come animales. Tal vez creas que es cruel, pero así son las cosas.

La gente no necesita carne.

- Entonces, ¿por qué tenemos esto? - Correcto, ¿y después de la sedación?

Tras la sedación...

Carajo, carajo.

Este imbécil nos está tomando el pelo.

Buscaré un interruptor de luz.

- No te atreverías. - ¿Tú crees?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Entonces crees que es indoloro?

Quizás deberías probarlo y decirnos cuán indoloro es.

Grábalo.

- No podemos hacer esto, no podemos. - Grábenlo. Se lo merece.

- No, te estás extralimitando. - ¿Por qué? Él lo hace diariamente.

- Querías hacer algo. - Pero no esto.

Grábalo. ¡Ahora!

- Es indoloro, ¿verdad? - No lo harás.

- Hazlo, hazlo ya mismo. - Lo estoy haciendo.

¡Grita! ¡Vamos, chilla como un cerdo!

Grábalo.

Eso es suficiente.

¿Qué le están haciendo? Desátenme, por favor.

Claro, ya que lo pediste muy amablemente.

Ish, ¿qué estás haciendo?

¿En serio te crees inocente?

Vives junto a una fábrica de asesinatos. Al lado de un campo de concentración.

¿Luego de estos asesinatos no crees que te merecías algo parecido?

Lo repetimos muchas veces: dejen de criar animales.

Basta de crueldad animal. No más matanzas.

¿Alguna vez escuchas? No, no.

Ahora te toca afrontar las consecuencias.

Escucha, yo...

te entiendo.

- Te entiendo. - ¿En serio?

Yo también odio esto.

- Yo no elegí nacer aquí. - Esos cerdos sí, por supuesto.

No.

Escucha, por favor... paremos con esto mientras podamos.

¿Parar? Parar... ¿Alguna vez les has dicho a tus padres que paren?

"Papá, por favor, deja de matar lechones. Papá, por favor..."

Créeme, hablé con mi padre muchas veces.

Pero transitamos por un momento difícil desde que falleció mi madre.

Y mi hermana también está enferma.

Entonces...

¿Perdón? Tu mamá murió... eso suena a karma.

Estás en lo cierto, hay que parar esto. Volveré a hablar con mi padre.

- Y entonces me aseguraré de… - Ponerte amable no cambiará nada.

Hablo en serio.

- Siento mucho tu pérdida. - ¿Qué demonios?

Tú lo entiendes, dejémoslo así.

Aún no es demasiado tarde. No daré tu descripción.

- Te irás ¿entiendes? - Sí, iré a ver si…

no vas a ninguna parte.

Asqueroso.

Correcto, tómalo con calma.

Está bien.

Bueno, tómatelo con calma.

Está bien.

¿Estás bien?

¡Jesús, estás ardiendo!

Duérmete ¿sí? Todo saldrá bien.

Así es.

No. Nash, detente.

- ¡Para! ¡Para! - ¡Estás verdaderamente loca!

Estás jodidamente lunática.

¿En serio? ¿Estoy loca?

Estoy loca.

- Llámame loca una vez más. - Estás loca.

Detente.

Contra la pared.

Contra la pared.

Las dos, contra la pared.

¿Creías que podías matarme, psicópata?

¿Eso pensabas?

¿Tú? ¿Así que estás detrás de esto? Papá tenía razón.

Dos mujeres fuertes.

Bien, ahora te toca gritar a ti.

¡Ayúdame!

¡Maldita sea, Nasha!

- Debemos llamar a una ambulancia. - No, tenemos que separarnos.

En serio, ya mismo.

Ish, ven aquí.

Nos quedamos aquí.

- No, papá. - Por favor, no dispares.

¡De rodillas! ¡Cierra la boca!

- De rodillas. - Papá, no.

De rodillas. ¿Dónde están tu hermano y tu hermana?

Jerrie está arriba con dos de ellos. Jacco se fue con otros dos.

- ¿Tienen armas? - No lo sé.

Ven aquí.

¡Maldita sea! ¿Qué te hicieron?

- Por favor, no he hecho nada. - Cállate.

- Papá, no lo hagas. - ¿No?

¿Has mirado tu oreja?

Aquí, apúntalo hacia ellos.

Papá, soñé con mamá.

Bueno, tan sólo duérmete.

¡En mi casa no, maldita sea!

Vamos.

- Voy a entrar. - No.

¡Espera, el padre ha vuelto!

Vamos.

No, espera. Vamos.

- Iré tras ellos. - No, no lo hagas.

Nash. Nasha.

¡Déjanos ir!

Por favor, por favor.

Papá.

Papá.

Pensé que lo mejor sería...

llamar a la policía.

- Trata de encontrar a Jacco. - ¿No es eso...?

Escucha a tu padre, ve a buscar a tu hermano.

LLAMADA DE EMERGENCIA

911, ¿en qué puedo ayudarle? ¿Bomberos, policía o ambulancia?

- Una ambulancia y la policía. - Un momento, por favor. Le comunico.

- Lo sabía. - Jonathan...

Todo...

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

- ¿Para mi maldito oído? - No era mi intención que eso pasara.

Tú lo permitiste.

Es cierto.

Entonces todo fue un engaño.

Era para que pudieras trabajar aquí.

Todo.

El texto.

La reunión conmigo

poniéndonos al día...

...que buscabas trabajo. No era más que...

No quería hacerte daño.

¿Pretendes que me crea eso?

Me usaste para destruir la empresa de mi padre.

Irrumpiste con tus amigos extremistas, rompiste cosas.

Ya sabes lo mal que lo estamos pasando.

Entiendo tu enfado, en verdad lo entiendo. Yo...

Pero algo sucedió, un accidente,

tu hermano está herido. Debes llamar a una ambulancia.

- ¿Dónde está? - Fue un accidente, créeme.

¿Dónde está?

- ¿Quién sabe que estás aquí? - Nadie, te lo juro.

Cierra la boca.

Eso es bueno, muy bueno.

Ni lo intentes.

Chín, púm, fuera...

y tú eres...

la elegida.

Si la tocas, te mataré.

¡Eres un mugriento!

Fue un verdadero accidente, podemos...

- Nash, ¿qué estás haciendo? - Mirthe, date prisa.

- ¿Estás bien? - Vete.

- No, espera. - Puta.

- Mirthe. - Vámonos.

¿Nash?

¿Nasha?

Mirthe.

Mirthe.

Mirthe.

Mirthe.

Mirthe.

Mirthe.

Maldita víbora puta.

Fingiste que te gustaba

sólo para destruirnos.

Maldita Mirthe van der Molen.

Siempre fuiste insegura en la escuela, quisiste ser una de las chicas populares.

Te doy la oportunidad de trabajar aquí,

y, por supuesto, me apuñalas por la espalda.

Mirthe.

Nash, Nasha.

Señor...

Por favor, lo sentimos, lo lamentamos mucho.

Me llamaste "señor". eres un activista muy educado.

Pedazo de un imbécil ¿cuál es tu plan?

¿Qué estás esperando?

- Papá. - Jacco.

Jacco, hijo.

Jesucristo, hijo mío.

Mantente despierto, Jacco, mi niño.

Jacco, por favor.

Ven aquí, hijo. Mantente despierto mi niño.

Por favor, Jacco, hijo mío.

Jacco.

Jacco.

¡Él necesita ayuda! ¡Vámonos! ¡Vamos!

¡Vámonos!

¡Maldita sea!

Cállate la boca.

¿Qué le hiciste a mi hermano?

¿Dónde está Jacco?

Jonathan, no lo hagas, por favor.

No quise traicionarte, realmente no quise hacerlo.

Juntos podemos resolverlo.

Por favor.

Todo saldrá bien.

¡Métete ahí!

Nosotros no hicimos esto, en verdad no lo hicimos.

Queríamos terminar con el dolor.

Piensa en tu hija.

Jerrienne.

Ella te necesita, no puedes ir a prisión.

Por ella no hagas nada de lo que te arrepientas.

Ten por seguro que no me arrepentiré de esto.

Humphrey. Humphrey, pedazo de una mierda cobarde.

- Podemos solucionarlo, debe haber... - Cállate, Mirthe.

- Entra. - No puedo caminar.

¡Adelante! ¡Entra!

Quédate en el rincón.

Vamos.

- ¿Qué fue eso? - Vamos, debemos movernos.

¿Qué carajo fue eso entre tú y él?

- ¿Qué? - ¿Hay algo entre ustedes dos?

Por supuesto que no.

- ¿No? - Asistíamos a la misma escuela primaria.

Nada importante.

Tienes una filtreo con el hijo de un asesino.

Quería trabajar aquí para hacer esos vídeos.

- Lo que fuera con tal de acceder a él. - ¿Incluso enamorarte de él?

No hablas en serio y por eso te atraparon.

Es la razón por la que ya sacrificaron a esos cerdos.

- Por tu culpa están muertos. - ¿Mi culpa?

- Sí. - Ya nos habríamos largado.

- Haces todas esas cosas repugnantes. - ¿Repugnantes?

¿Segura de que quieres hablarme así?

¡Maldita sea!

Vámonos.

Espera.

- Quédate aquí, buscaré ayuda. - No, debes encontrar al resto.

¡Vete ahora!

Tu padre nos va a matar.

Por favor. Por favor, desátanos.

Haré cualquier cosa. ¡Lo juro, haré lo que sea!

Soy una buena persona, lo juro.

- ¿Qué le hiciste? - No lo sé, en verdad no lo sé.

- ¿Qué? - Por favor, no quiero morir.

Desátala.

Papá.

- Desátala. - ¿Qué vas a hacer?

Asesinaron a tu hermano. Desátala.

¡Maldita sea, haz lo que digo!

¿Dónde están los otros?

No lo sé.

¿Dónde está el otro?

Mataron a Jacco, hijo.

No te preocupes, nadie los encontrará.

¿Qué harás con ellos?

¡Maldita sea, hijo! ¡Míralo, tan sólo mira a mi muchacho!

Desátala ya mismo, vamos.

Irás al infierno.

¿Crees que somos crueles con los cerdos y entonces no comes carne, verdad?

Veamos si esos cerdos también te tienen lástima.

¿Sabes qué ocurre cuando un cerdo prueba la sangre?

Se vuelven locos.

Se devoran unos a otros hasta que nada queda.

Incluso la piel y el cabello.

Papá.

Ellos se lo merecen, hijo.

No creías que serías la primera, ¿verdad?

No te preocupes, no quedará nada de ti.

Señor, bendíceme...

Ten misericordia de mi alma y perdona mis pecados.

Déjame que vuelva a ver en la luz eterna, en la hora más oscura.

Señor mío.

Nuestro Señor Jesucristo.

Perdóname, Dios, por no haber orado lo suficiente.

Ishmael.

Aún sigues vivo.

¿Dónde están los demás?

¿Dónde están los demás?

Vamos.

¡Maldita sea!

No soporto más, papá.

Nash.

No te ves muy bien.

Voy a morir, no puedo...

- Ish. - Voy a morir.

No, lo vamos a lograr. ¡Vamos!

¡Vamos, debemos movernos! ¡Vamos, Nash!

Tenemos que movernos.

¡Hijo de puta!

Grita todo lo que quieras, estás en lo correcto. Ya no oigo nada.

No huelo más sangre.

Por favor, no lo hagas.

¿Sabes de qué se trata?

A veces los cerdos son como los humanos y viceversa.

Llegan aquí y al principio intentan luchar.

Creen que hay un escape.

Es una ilusión, o algo parecido.

Pero entonces se dan cuenta de lo que hacemos aquí.

Es como si se accionara un interruptor.

Su espíritu de lucha se apaga.

Se resignan, saben que los están masacrando y que van a morir.

Lo aceptan.

Acéptalo tú también.

Vas a morir.

Papá, esto debe parar.

No se puede...

¡Maldita sea!

¡Maldita sea! ¿Por qué no estás muerto? ¿Por qué no has muerto

en lugar de tu hermano?

En lugar de tu madre.

Acéptalo. Vas a morir.

Hola, Nash.

Nash.

¿Qué pasó?

Se acabó.

¿Todos han....?

Desearía que todo fuera diferente.

Él era un asesino.

Jonathan...

No, no.

Todos esos cerdos, Donna, Humphrey, Ishmael.

¿Y sientes compasión por él?

Realmente tu sentías algo por él.

Eres igual de mala.

Tú... tú simplemente actúas como si fueras buena...

pero eres muy malvada.

Acabaré con esto.

De acuerdo, tienes razón.

Eres la única que sabe que estuve aquí.

Si somos honestas, mereces que te masacren.

ORGULLOSAMENTE ELABORAMOS ALIMENTOS DE ALTA CALIDAD, PRODUCIDOS CON RESPETO A LOS ANIMALES

Lo lamento.

¿Qué estás haciendo?

No, espera.

Por favor.

Traducción al Español atilio.nalerio@vera.com.uy

DÍA DE LA CARNE