Original subtitles

‫سننقل البضاعة من "مومباي" ‫ إلى شرق "إفريقيا" بسفينة شحن.

‫وإن كان الجميع راضين بعد الشحنة الأولى، ‫ آمل أن تتواصل شراكتنا.

‫عندي معلومات عن السيد "شوبرا" ‫ وقد تفيدنا نحن الاثنين

‫هل تعرف أي شيء ‫ يتعلق بشحنة هيرويين؟

‫لا، لا علم لي إلا بأمور مشروعة.

‫تظنين أنني أتلاعب بالدفاتر؟

‫أريد التأكد فقط أننا لا نتعامل ‫ مع عملاء لا يجدر بنا التعامل معهم.

‫هل تعرفت على شخص يدعى "سيميون كلايمان"؟

‫صحيح أن "كلايمان" سياسي الآن ‫ ولكن طاولته شائعات سيئة جداً.

‫يريد السيد "كلايمان" أن يعرف...

‫كيف ينوون التفاوض،

‫وما أعلى ما قد يصلون إليه.

‫أتظنين أن "أليكس" أخذ مالاً حراماً؟

‫هل استثمر في صندوقك؟

‫كادت شركتي تفلس. نعم.

‫أصدقاؤنا في "مومباي" ‫ وجدوا طريقة لدخول المرفأ.

‫إن سرقنا هيرويين "فاديم" ‫ فستكون العواقب جيدة وسيئة.

‫-أوقف تلك الحاوية. ‫ -سيد "شوبرا"، آمل أنك تحمل لي خبراً ساراً.

‫هذا سجل مكالمات "كارل بينيس".

‫أجرى بضع مكالمات مشوشة ‫ بـ"سيميون كلايمان".

‫11، 12، 13، 14.

‫توقفا، توقفا.

‫-"أليكس" أتجيد الروسية؟ ‫ -قليلاً.

‫لا تتوقف عن التحرك أبداً ‫ سواء في جسمك أو في ذهنك.

‫إن توقفت فسيضربك خصمك، ‫ ولكن إن تحركت فستشوّش عليه.

‫"(تل أبيب، إسرائيل)"

‫"إزرا"

‫-معي هدية لك. ‫ -ماذا؟

‫-هل أعجبتك؟ التقطتها في "عين جدي". ‫ -أعجبتني كثيراً.

‫-متى كنت في "عين جدي"؟ ‫ -أنت تشعر بالغيرة.

‫-جعلني أفكر فيك. ‫ -الثعلب؟

‫لستَ متأكداً مني؟ ‫ هذا جيد، فهكذا ستغرم بي.

‫سأراك في الحفلة.

‫أرجوك قُد دراجتك بحذر.

‫لم يعد شيء يفاجئني.

‫تظن أن له يداً في ما حدث في "مومباي"...

‫وفي "براغ"؟

‫لم أعد أؤمن بالصدف.

‫ماذا ستفعل؟

‫-كانت 5 أصوات ضدي في مجلس الوزراء. ‫ -"(إيلات، إسرائيل)"

‫لذا حُلت المسألة بعملية طرح بسيطة.

‫كيف أقنعتهم؟

‫أخبرتهم قصة "لاس فيغاس" ‫ وكيف أنكم بنيتم مدناً وسط الرمال.

‫الصحراء تغطي 60 بالمئة من هذا البلد.

‫فوعدتهم بعد إعطائي الرخصة هنا...

‫أن أبني كازينوات ومنتجعات ‫ في صحراء "النقب"،

‫وأن تكونوا أنتم أيها السادة شركائي.

‫آسفة، سأخرج لأدخن.

‫لا تدعيه يرى استياءك، فهذا لا يروقه.

‫ماذا يتوقع مني؟

‫قبل شهرين قال إنه سيعطيني جواز سفر ‫ وإنني سأعود إلى الديار.

‫-لمَ تعمل لحسابه؟ ‫ -هذه مجرد وظيفة.

‫ووظيفتك هي التأكد من عدم هروبي.

‫إن كان قد وعد بأن تغادري فسيفي بوعده.

‫-ألو. ‫ -تلقيت اتصالاً من صديقنا في "مومباي".

‫إنه واثق جداً مما يمكنه تحقيقه في المرفأ.

‫أريد أن تحوّل 5 ملايين دولار إلى حسابه.

‫-لمَ؟ ‫ -دفعة أولى لعدم بيع البضاعة بحوزتهم.

‫فقيمتها في الشارع أكبر من هذا المبلغ ‫ بعشرين ضعفاً.

‫ولمَ لا تُستخدم للتفاوض مع الباكستانيين؟

‫أو إعادتها إليهم إن كان ذلك سيؤدي ‫ إلى توثيق العلاقة معهم على حساب "فاديم".

‫لا داعي لهذه المجازفة. ‫ فقد مات "بيني شوبرا".

‫وأصدقاؤنا هم المسيطرون على "مومباي" الآن.

‫عندنا متسع من الوقت لجني المال من هناك.

‫خلال هذا المتسع من الوقت ‫ ينشط "فاديم" حتى آخر العمر.

‫خسر "فاديم" حليفاً أساسياً ‫ وخيّب أمل كثيرين في "موسكو".

‫علينا توخي الحذر الآن. ‫ فمن فضلك افعل ما أطلبه منك.

‫طبعاً.

‫اتصلت "ريبيكا" هذا الصباح ‫ وأعرف أنها تحدثت معك.

‫أردت أن أعتذر.

‫ما كان يجب أن أتحدث معها بدون علمك.

‫لا، اسمعي.

‫أنا من يجب أن يعتذر.

‫أعرف أنه كانت لديك تحفظات على استثمار ‫ "سيميون كلايمان" في الصندوق.

‫وأعرف أن السبب الوحيد لموافقتك عليه ‫ هو لأنني طلبت منك ذلك.

‫سأخرج من اتفاقي معه ما إن تسنح لي الفرصة.

‫-وهل ستبقى الشركة بخير؟ ‫ -سنجد مستثمرين آخرين.

‫تونة، سلمون، سمك مرجان، ‫ وزجاجة نبيذ "مورسو".

‫أيمكن خفض صوت الموسيقى؟

‫شكراً.

‫إنه ظريف.

‫ما خطبك يا عزيزتي؟

‫أخبريني.

‫أنا حامل.

‫هذا رائع، هل أعرف الأب؟

‫لم تنامي مع "أليكس".

‫ماذا؟ نمت معه؟

‫"ديميتري".

‫هذا غير مضحك، لا تمزحي هكذا.

‫أنا آسفة جداً.

‫لا أصدقك، توقفي.

‫- نمت مع أبي؟ ‫ -هس.

‫مستحيل، لا أصدقك.

‫كان مكتئباً جداً بعد موت عمك وكنت...

‫كنت أحاول مساعدته فحسب.

‫أنت عاهرة، ولطالما كنت كذلك.

‫لا ترحلي، يجب أن أتحدث مع أحد بالأمر.

‫تحدثي مع أبي.

‫مضيفنا يدعى "ياريف آيبلمان".

‫إنه صديق قديم لي من أيام "روسيا" ‫ وهو تاجر أعمال فنية.

‫سيعرّفك على أناس بارزين كثيرين.

‫من المهم أن يعجبوا بك ‫ وهذا كل ما عليك فعله.

‫-أجمل امرأة في "تل أبيب". ‫ -شكراً.

‫هذه صديقتي "لودميلا" وهي من "موسكو".

‫صارت عندك منافسة.

‫-تشرفت. ‫ -بك.

‫-هناك من يجب أن تتعرف "لودميلا" عليه. ‫ -من؟

‫يجب أن تتعرف على "لين".

‫"لين" هناك.

‫ليس هنا.

‫أساعد السيد "كلايمان" ‫ في مسألة رخصة الكازينو.

‫من أين تعرفينه أيتها الزهرة الجميلة؟

‫إنه صديق عائلتنا.

‫وأعتقد أنه صديق طيب جداً.

‫ولكن أخبريني عنك. لا بد أنك عارضة، صحيح؟

‫لا.

‫كنت أعتقد أن كل الروسيات ‫ هن إما عارضات أو لاعبات تنس.

‫-أنا لاعبة تنس. ‫ -أنت جميلة ومضحكة.

‫بالإذن ولكن علي دخول الحمام.

‫-سأرافقك. ‫ -سأعود سريعاً.

‫الشرطة هنا.

‫-سيد "كلايمان"؟ ‫ -نعم؟

‫معنا مذكرة توقيف بحقك. من فضلك رافقنا.

‫ألو.

‫بالتأكيد، أين تنزل؟

‫سأكون عندك في غضون نصف ساعة... ‫ نعم.

‫-من هذا؟ ‫ -"أنطونيو".

‫-لم أكن أعرف أنه في "لندن". ‫ -ولا أنا.

‫"سيميون"، "سيميون".

‫العضو البارز في البرلمان ‫ وأحد أقطاب عمليات الشحن،

‫اعتُقل في ساعات الصباح الباكر.

‫والتهم الموجهة ضده ‫ تشمل الاعتداء الجنسي والضرب.

‫هذا البرلماني المولود في "روسيا" ‫ معروف بتأييده لحقوق المثليين.

‫ولكن لم يكن هناك ما يدل على كونه مثلياً.

‫زعم الشاب أن "كلايمان" ضربه واغتصبه.

‫قد يُسجن 25 سنة إن وُجد مذنباً.

‫عمره 70 سنة ولا يتمتع ببنية قوية. ‫ أتظنه قادراً على اقتراف ذلك؟

‫قد يبدو أن الحادثة وقعت في الوقت المناسب، ‫ لكنه لا يفيدني إن كان مسجوناً.

‫فإذا أدين، يصبح كل أسطول سفن الشحن لديه ‫ تحت إدارة تفليسة.

‫وهكذا تضيع فرصتي.

‫وكذلك فرصتك.

‫هل تستطيع مساعدته؟

‫إن كان قد اقترف ما يتهمونه به،

‫فلا أحد يستطيع فعل شيء.

‫وإن كان بريئاً ولا بد أن يثبت أحد ذلك،

‫فهذا لن يكون سهلاً أيضاً.

‫فمن هو بمنصب رفيع مثله ‫ لديه أعداء أقوياء.

‫إن دققوا في حساباته المالية، ‫ فهل سيتمكنون من اقتفاء أثرك؟

‫لا.

‫إذاً أنت بأمان، وبالتالي بإمكانك الانسحاب

‫والعودة إلى ما كنت عليه.

‫-قطعت كل هذه المسافة لتقول لي هذا؟ ‫ -لا.

‫لا يريد "سيميون كلايمان" ما تريده أنت ‫ يا "أليكس".

‫فلا يهمه ما يحل بـ"فاديم" في الآخر ‫ ما دام يكسب المال.

‫نحن أصدقاء أفضل لك،

‫ونشكل خطراً أكبر على "فاديم"، ‫ لكننا بحاجة لسفن "كلايمان".

‫"سيميون سيميونوفيتش كلايمان"،

‫المولود في 13 يونيو 1946 في "موسكو".

‫الطول 175 سنتم، لون العينين كستنائي، ‫ الشعر أشيب.

‫يشكل اعتقال السيد "كلايمان" اليوم ‫ لحظة بالغة الأهمية...

‫في تاريخ إحدى أكثر الشخصيات إثارة للجدل ‫ في "إسرائيل".

‫فقد كانت بداياته متواضعة في "روسيا" ‫ وصار صاحب إمبراطورية شحن عالمية.

‫تدور شائعات حول مخالفات "سيميون كلايمان" ‫ المالية المزعومة

‫منذ عدة سنوات.

‫ومع هذه الفضيحة لا شك أن خصومه...

‫سيطالبون بتحقيق علني شامل.

‫هو الوحيد الذي ساعدني حين كانت الشركة ‫ في ورطة.

‫ألا أدين له ببعض الولاء برأيك؟

‫بل كان يستغلك!

‫فقد أنقذ شركتك ليبيّض الأموال.

‫إنه محتال! وكذلك هو مغتصب.

‫-لم يغتصب أحداً. ‫ -ما أدراك؟

‫لا تقل إن دافعك هو الولاء له.

‫لا أصدقك "أليكس".

‫ما الذي يمسكه عليك؟

‫لن أعرف قبل أن أذهب إلى "تل أبيب".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه إن دققوا في حساباته،

‫فلا أعرف ما سيعثرون عليه ‫ أو ما سيستنتجونه بشأني.

‫-اعتقدت أن الأمر انتهى. ‫ -وأنا أيضاً.

‫"ريبيكا".

‫هل تود كأساً؟

‫لا، شكراً.

‫يسرني وجودك هنا.

‫كان يجب أن أبقيك قريباً مني ‫ بحيث تكون حجة غيابي.

‫أنت تصدقني، صحيح؟

‫"جوزيف"، استعلم من معارفنا في الشرطة ‫ ما قاله "إزرا" بالتحديد.

‫-نعم سيدي. ‫ -هناك من أجبره على قول هذا.

‫فلا سبب آخر يدفعه إلى ذلك.

‫(مطار "بن غوريون" ‫ "تل أبيب")

‫من هنا من فضلك.

‫هل لي بجواز سفرك؟

‫-هل كنت مع السيد "كلايمان" في تلك الليلة؟ ‫ -كنت أنتظر في الخارج.

‫لا بد من وجود شهود.

‫يزعم الشاب أنهما كانا وحدهما ‫ عند مؤخر الحديقة،

‫حيثما حصل ما حصل.

‫هل تمكن أحد من التحدث معه؟

‫بيته مطوّق ليل نهار...

‫بالشرطة والصحفيين، لا يمكن التحدث معه.

‫يحسن ألا يراك أحد.

‫نستطيع الدخول من الخلف.

‫لم أتوقع قدومك.

‫أنا ممتن لك ‫ فأنت لم تدر ظهرك لي كما فعل الآخرون.

‫تفضل اجلس.

‫-هل أحضر لك شيئاً؟ ‫ -لا، شكراً.

‫مثلما يقول المثل...

‫مهما خطط الإنسان يحصل ما ليس في الحسبان.

‫لا تقلق، يمكنك التكلم أمام "جوزيف".

‫لن أدعه يغيب عن ناظريّ بعد اليوم.

‫هل تعرف من يقف وراء ما حصل؟

‫هناك من أشك فيهم أكثر من غيرهم ‫ ولكن عندي أعداء كثر.

‫ولم يكن الهدف الابتزاز.

‫فلا أحد طالب بمال. ‫ واضح أن من فعل ذلك أراد تحطيمي.

‫أعرف سبب وجودك هنا.

‫أنت قلق من أن أورطك. ‫ ولكن يستحيل أن أقدم على ذلك.

‫-أعرف. ‫ -ربما عليك اعتبار ذلك إشارة لك.

‫عد إلى ديارك واحزن على عمك.

‫انسَ انتقامك وعد إلى حياتك السابقة.

‫أود البقاء أياماً قليلة...

‫إلى أن يتوضح وضعك أكثر.

‫فما زلت أعمل لحسابك.

‫إن احتجت لشيء خلال وجودك هنا ‫ فسيتولى "جوزيف" ذلك.

‫-ألو. ‫ -أنا "ريبيكا هاربر" خطيبة "أليكس".

‫-طبعاً أعرفك، كيف حالك؟ ‫ -بخير.

‫أعرف أن طلبي سيكون غريباً،

‫لكنني أتصل لأرى إن كان لديك وقت ‫ لألتقي بك ما دمتَ في "لندن".

‫بالتأكيد، كنت آمل أن تلبيا أنت و"أليكس" ‫ دعوتي إلى العشاء.

‫"أليكس" مسافر حالياً.

‫أريد أن أطلب نصيحتك في موضوع معين.

‫-أبلغيني الوقت الذي يناسبك. ‫ -شكراً.

‫عفواً، معك سيجارة؟

‫نعم.

‫سآتي معك.

‫رأيته مع شخص آخر في الحفلة.

‫-من؟ ‫ -الشاب "إزرا ليفي".

‫ماذا رأيت؟

‫إن ساعدت السيد "كلايمان"، فهل سيدعني أرحل؟

‫مع من رأيته؟

‫مع شاب آخر.

‫كانا معاً ويتبادلان القبل.

‫لمَ لم تقولي شيئاً؟

‫إن ساعدته...

‫فهل سيدعني أرحل؟

‫إن رأيت صورة الشاب الآخر،

‫-فهل ستعرفينه؟ ‫ -أظن ذلك.

‫-صباح الخير. ‫ -صباح الخير.

‫أود أن تتكلم مع صديقة لي.

‫لديها معلومات تتعلق بالسيد "كلايمان".

‫ما نوع المعلومات؟

‫شيء قد يفيد في قضيته.

‫-هل أخبرته؟ ‫ -ليس بعد.

‫إن ساعدَته فهي تريد ‫ أن تكلم السيد "كلايمان" من أجلها.

‫-لمَ لا تكلمه أنت؟ ‫ -هذا ليس مكاني.

‫وعلى الأرجح سيسمع لك.

‫لم أرَ وجهه إلا قليلاً.

‫كان صغيراً، ربما بعمري.

‫في أي وقت حدث هذا؟

‫قرابة انتهاء الحفلة،

‫قبل عودتنا إلى البيت بعشر أو 15 دقيقة.

‫في أية ساعة غادرتم؟

‫نحو 2:30.

‫حفلات السيد "آيبلمان" خاصة جداً.

‫ويعرف كل ضيف يحضرها.

‫هل سيساعدنا؟

‫ساعده السيد "كلايمان" في معرضه.

‫كانا صديقين من أيام "روسيا".

‫وسيبذل قصارى جهده.

‫هل تعرف شيئاً عن حياة "سيميون" الخاصة؟

‫كان متزوجاً في "روسيا"،

‫لكيلا يعرف أحد حقيقته.

‫عندما أتى إلى "إسرائيل" في التسعينيات ‫ كان من الممكن أن يعلن مثليته،

‫لكن الفكرة بقيت تقلقه فأبقى مثليته سراً.

‫لديه... هذه العقلية القديمة.

‫أنت من عرّفه على "إزرا ليفي"؟

‫التقيا في معرضي.

‫يشتري "سيميون" قطعاً فنية كثيرة ‫ وكنت أتيح لـ"إزرا" عرض أعماله هناك.

‫فهو مصوّر فوتوغرافي.

‫تمام!

‫رأت "لودميلا" "إزرا" مع شاب آخر ‫ في تلك الليلة في وضعية حميمة.

‫نتساءل إن كان بإمكانك أن تعرف من هو.

‫"سيميون" صديقي لكنه عجوز.

‫لو كنت "إزرا ليفي" لاستطعت أن أختار ‫ من بين عدة شبان في تلك الليلة.

‫كان شعره كستنائياً.

‫وله لحية خفيفة وهو وسيم جداً.

‫ينطبق ذلك على نصف ضيوفي.

‫كان يرتدي قميص "تي شيرت" ‫ مع فتحات في الظهر.

‫قميص "تي شيرت" أحمر تحت "تي شيرت" أبيض.

‫وعليه ترى جمجمة.

‫إنه "روبن".

‫"روبن كاغان". إنه مصمم رسومات ‫ لكنه في الواقع لا يفعل شيئاً.

‫سأعطيك رقم هاتفه.

‫مرحباً، اسمي "تشارلز ألان" ‫ وأنا تاجر أعمال فنية من "لندن".

‫"ياريف آيبلمان" أعطاني رقمك.

‫ننوي إقامة معرض ‫ حول الفن الإسرائيلي المعاصر.

‫ونبحث عن مصممي رسومات...

‫وصانعي أفلام وروّاد فنون جميلة.

‫وقد أوصى السيد "آيبلمان" بك.

‫أية نصيحة تطلبينها مني؟

‫ما مدى معرفتك بـ"أليكس"؟

‫كانت معرفتي به أوثق في "هارفرد". ‫ لماذا؟

‫-هل يفتح لك قلبه؟ ‫ -تقصدين عن وضعه الحالي؟

‫لا أقصد عني بل عن العمل.

‫بما أنني أستثمر في شركته ‫ فلا بد أنني آخر شخص يتحدث معه بصراحة.

‫هل كان يوجد أي خطب حين رأيته آخر مرة؟

‫بعد أن رآك أصر أن يذهب إلى "إسرائيل".

‫لم يأتِ على ذكر ذلك ‫ ولكن هل هذا أمر غريب منه؟

‫ممّ أنت قلقة؟

‫كادت شركته تفلس.

‫قُتل عمه وحاول أبوه الانتحار.

‫وهذا أكثر مما قد يتحمله المرء.

‫أعتقد أن هذا المنظر سيبدو أروع بكثير ‫ في وقت العشاء.

‫أنا أؤخرك عن اجتماعك.

‫-تجيدين الإسبانية؟ ‫ -قليلاً، لماذا؟

‫لأنك ستسمعين الآن رجلاً يكذب.

‫ألو "لويس".

‫اسمع، سأضطر إلى إلغاء عشائنا.

‫فأنا مصاب بزكام رهيب.

‫شكراً لك، سأتصل بك غداً ‫ للاتفاق على موعد آخر.

‫وحسبتِ أن "أليكس" هو الكذاب.

‫درست في أكاديمية "بصلئيل" للتصميم ‫ وهي الأشهر هنا في "إسرائيل".

‫-لديكم في "لندن" جامعة "سانت مارتن". ‫ -وجامعات أخرى.

‫-الصور رائعة. ‫ -شكراً.

‫أود الانتقال إلى "لندن" أو "نيويورك" ‫ يوماً ما، فلا يزال التحفظ شديداً جداً هنا.

‫-كيف تعرفت على "ياريف"؟ ‫ -كان الحكم على جائزة في كليتي.

‫لم يمنحني الجائزة ‫ لكنه دعاني إلى إحدى حفلاته.

‫كنتَ في الحفلة التي جرت فيها الحادثة؟

‫نعم ولكن غادرت باكراً، قبل الفضيحة.

‫-أعجبتني هذه. ‫ -شكراً.

‫هل سبق أن التقيت "كلايمان" أو الشاب؟

‫لا.

‫كم يجب أن أبقى في "لندن" خلال المعرض؟

‫غادرتَ الساعة 2 صباحاً.

‫-عفواً؟ ‫ -الحفلة.

‫توجد كاميرات مراقبة في البيت ‫ وقد صوّرتك مع "إزرا ليفي".

‫-أنت من الشرطة؟ ‫ -أنا هنا بالنيابة عن السيد "كلايمان".

‫آسف ولكن لا أستطيع مساعدتك.

‫لا بأس "روبن".

‫أريد أن أعرف فقط ماذا حدث.

‫أتى رجلان لرؤيتي في شقتي.

‫كانا يعرفان كل شيء عني وعن "إزرا"،

‫وعن "إزرا" والرجل العجوز.

‫هل كان الرجلان إسرائيليين؟

‫روسيان إسرائيليان على ما أعتقد. ‫ كانا مثل رجال العصابات.

‫ماذا حدث في الحفلة؟

‫طلبا مني أن ألقاهما خلف المنزل،

‫وأن أحضر "إزرا" معي.

‫قالا إنهما سيقتلاننا كلانا ‫ إن لم نلجأ للشرطة،

‫ونقول لهم إن "سيميون كلايمان" اغتصبه.

‫ثم اغتصباه؟

‫إليك ما ستفعله يا "روبن".

‫سيأخذك صديقي إلى مكان آمن،

‫وبإشارة منا ستذهب إلى الشرطة ‫ وتخبرهم كل شيء.

‫سوف نحميك.

‫فلدى السيد "كلايمان" أصدقاء نافذون ‫ في الشرطة.

‫لن تُتهم بشيء ما دمت تعترف بالحقيقة.

‫-قضيت وقتاً ممتعاً. ‫ -متأكدة؟

‫شكراً على إلغائك لمشاريعك وعلى جعلي أثمل.

‫وكذلك على إراحة بالي.

‫يسرني ذلك.

‫أتظنين أننا سنجد سيارة تاكسي ‫ بمثل هذه الساعة؟

‫-ألو. ‫ -هذا أنا.

‫كيف حالك؟

‫تعرض "سيميون" لمكيدة.

‫وعندنا شاهد يؤكد ذلك.

‫قد أحتاج لمساعدتك في توفير وثائق مزيفة

‫في حال عجزت الشرطة عن حمايته.

‫بالتأكيد.

‫سأبقيك على اطلاع.

‫اتصل بي ساعة تشاء.

‫آسف ولكن اعتقدت أن المكالمة طارئة.

‫من يتصل بك في هذا الوقت؟

‫الوقت غير متأخر الآن في "المكسيك".

‫علي تولي بعض الأمور ‫ قبل إخبار السيد "كلايمان".

‫هل توافق على ذلك؟

‫ثم سأحدثه بموضوع صديقتك.

‫نعم.

‫آسف فلم أعرف أنك نائمة.

‫لا بأس.

‫سيتحدث مع السيد "كلايمان" بموضوعك.

‫أظن أن الأمر سينجح.

‫شكراً.

‫تصبحين على خير.

‫تصبح على خير.

‫هنا أقطن.

‫تقطنين في شارع جميل، كأننا في الريف.

‫-شكراً مجدداً. ‫ -بل شكراً لك.

‫أنت أولاً.

‫لا فقد أوصلتني إلى الباب.

‫-أيمكنني الدخول؟ ‫ -نعم.

‫إذاً، ماذا ستفعلين؟

‫هل لي بكأس نبيذ؟

‫الساعة 9 صباحاً.

‫أنت حامل بطفل أبي.

‫كيف هو؟ أهو بعمر "إزرا"؟

‫ربما يفترض بي ألا أتفاجأ.

‫لا يمكنك توقع الإخلاص من الشباب.

‫أنا مجرد رجل عجوز عاطفي أغرم بشخص.

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫سيذهب "روبن" إلى الشرطة ويخبرهم الحقيقة ‫ ويقول إن ما حصل هو مكيدة.

‫-أين هو الآن؟ ‫ -في مكان آمن.

‫أنا ممتن لك يا صديقي. ‫ كم تريد أن ندفع له؟

‫اهتممنا بهذا الأمر.

‫من الذي فعل؟

‫-ما هذه؟ ‫ -عقود.

‫سأتكفل بكل التكاليف ‫ وسيدفعون لك 30 بالمئة عن كل شحنة تمرّ.

‫تتوقع مني أن أوقع على هذا؟

‫رفضت قبلاً طلب أصدقائك المكسيكيين ‫ فهل أوافق الآن؟

‫لأجلك أنت؟

‫لن نستطيع القضاء على "فاديم" ‫ بدون مساعدتهم،

‫ولا سيما بالنظر إلى حالتك.

‫أتظن أنهم مختلفون عن "فاديم"؟

‫أنت تنتقل فقط من عدو ‫ إلى أصدقاء أكثر خطورة.

‫ما إن توقع هذه الأوراق حتى يذهب "روبن" ‫ إلى الشرطة ويخبرهم بكل شيء.

‫لا أصدق أنك تبتزني.

‫أحترمك كثيراً.

‫لكن السبب الوحيد لمزاولتي الأعمال معك ‫ هو عمي.

‫أنا مستعد للإقدام على أي شيء ‫ لأجله ولأجل عائلتي.

‫ستنتقم له، وبعد ذلك ماذا؟

‫يتحلى البعض بموهبة إقناع أنفسهم بأمر،

‫والإيمان به من كل قلبهم.

‫تظن أنك تفعل هذا من أجله؟

‫أنت تفعل هذا لأجل السلطة، ‫ شأنك شأننا جميعاً.

‫الفرق هو أنه لا يُعرف كم ستتمادى.

‫الفتاة التي تعمل لديك، "لودميلا".

‫لولاها لما استطعنا تبرئتك.

‫تود العودة إلى ديارها.

‫إذاً ما زال يوجد فيك بعض التعاطف.

‫هل لديك أي شيء آخر تبتزني به؟

‫لا.

‫إذاً جوابي هو لا.

‫اقصد الشرطة يا "روبن" وأخبرهم بكل شيء.

‫قد يحتجزونك أياماً قليلة.

‫إن أطلقوا سراحك فاتصل بنا وسنصطحبك.

‫سأبذل قصارى جهدي لأجلها.

‫نود أن نكلم "إزرا" مجدداً.

‫تطورات مفاجئة جداً حدثت اليوم...

‫في فضيحة "سيميون كلايمان"،

‫إذ صار يُعتقد أن هذا السياسي وأحد أقطاب ‫ عمليات الشحن بريء من التهم الموجهة له.

‫فقد أكد "روبن كاغان" البالغ 25 سنة ‫ وهو صديق الضحية المزعوم،

‫أن "إزرا ليفي" كذب ‫ بشأن ظروف الاعتداء الجنسي عليه.

‫اتهمته بتهم باطلة.

‫ودمرت سمعته.

‫شهادة الزور هي فعل إجرامي.

‫قالا إنهما سيقتلانني أنا وحبيبي ‫ إن لم أفعل ما أمراني به.

‫من يا "إزرا"؟ من هما؟

‫أين "روبن"؟ يجب أن أكلم "روبن".

‫متى تنوي الشرطة استجواب "روبن" من جديد؟

‫غداً.

‫تهمتهم له لن تتعدى إخفاء الأدلة.

‫إن احتاج إلى مال أو مستندات فأعلمني.

‫يجب أن نرحل.

‫يجب أن نرحل الآن.

‫"ياريف".

‫سامحني يا صديقي، أشعر بأنني مسؤول عما حدث.

‫لا يا "ياريف"، الحق كله علي.

‫ولكن شكراً لك، أنت صديق مخلص.

‫"إزرا".

‫"إزرا".

‫"إزرا".

‫"إزرا"!

‫استيقظ!

‫يا ابني الجميل.

‫"إزرا" "إزرا"!

‫-تعيش في "لندن" من وقت طويل؟ ‫ -من سن التاسعة.

‫أود زيارة "لندن" ذات يوم.

‫ربما قريباً.

‫آسف لعجزي عن مساعدة "لودميلا".

‫حين تهدأ الأمور ‫ سأكلم السيد "كلايمان" من جديد.

‫بالتوفيق.

‫إن لم أنجح فسأجد وسيلة أخرى.

‫شكراً.

‫إن قررت المجيء إلى "لندن" فأخبرني.

‫مذكور على بطاقتك أنك لا تزال مصرفياً.

‫-هل لي أن أرى هذا؟ ‫ -هذا؟

‫-نعم. ‫ -هدية لزوجتك؟

‫لخطيبتي.

‫سيد "غودمان".

‫كيف حالك؟

‫بين بين، أتسمح بأن أجلس هنا؟

‫لماذا "بين بين"؟

‫أنا متلهف للعودة إلى الديار. ‫ فأنا لا أتحمل هذا الحر.

‫أكره سطوع الشمس هكذا في كل نهار. ‫ فأينما تذهب تجد ضوء الشمس.

‫هل تود تناول شيء؟

‫-مياه فوارة فقط من فضلك. ‫ -وأنا أيضاً.

‫-كنتَ هنا في رحلة عمل؟ ‫ -نعم.

‫-وأنت؟ ‫ -عمل أيضاً.

‫أول مرة لك في "تل أبيب"؟

‫لا، عندي مستثمرون هنا.

‫إذاً هي رحلة مربحة.

‫بين بين.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫ما رأيك بـ"تل أبيب"؟

‫لم تتسن لي فرصة استكشافها.

‫هذا مؤسف ففيها مجالات كثيرة للاستكشاف.

‫وأنت؟

‫تناولت العشاء في "يافا" مع صديق قديم ‫ وهذا كل شيء.

‫عندك معارف كثيرون في "تل أبيب"؟

‫صديقي القديم فحسب. ‫ إنه مغترب روسي من الأيام السالفة.

‫إنه تاجر أعمال فنية مشهور جداً ‫ وربما سمعت به.

‫"ياريف آيبلمان".

‫سمعت بهذا الاسم.

‫إنه مشهور بإقامة حفلات كبيرة.

‫المؤسف هو أن آخر حفلة فاتتني. ‫ ويبدو أنها كانت مميزة جداً.

‫(نداء إلى الركاب على الرحلة إي بي 2435 ‫ إلى "موسكو" للتوجه نحو البوابة 7)

‫هذا نداء رحلتي.

‫سررت برؤيتك مجدداً سيد "غودمان".

‫-أتمنى لك رحلة موفقة إلى الديار. ‫ -ولك أيضاً.

‫تحياتي إلى عائلتك.