Original subtitles

‫أعمالنا تتضرر مع أن خصماً مات.

‫-"تمت العملية بنجاح" ‫ -فكيف يعقل هذا؟

‫أنا مهتم بصندوق "غلوبال فاند". ‫ وكنت آمل أن نلتقي.

‫-هل تريدين السفر إلى جنوب "فرنسا"؟ ‫ -قررت الذهاب إذاً.

‫سأرى ما يعرضه علي.

‫هي لا تعرف شيئاً عن "غلوبال فاند" ‫ أو عن السيد "كلايمان".

‫أريد نقل بضاعتي إلى "أوروبا" مباشرة.

‫أنا بحاجة لسفن صديقك "كلايمان" ‫ وبنيته التحتية.

‫إذاً اذهب إلى الشرطة واعرف من يتلقى ‫ الرشاوى ليعرقل أعمالنا.

‫ربما يحسن بي ترك سلك الشرطة أيضاً.

‫"بينيس" "كارل بينيس"

‫-مرّا بالدارة للغداء. ‫ -هذا ممتاز.

‫أريد أن أريك شيئاً قبل أن تغادر.

‫ينوي "فاديم" تهريب طن من الهيرويين ‫ عبر "مومباي".

‫ولكن إن حدث أي خطب،

‫فسيؤدي إلى إحراج لـ"فاديم" ‫ في نظر داعميه في "موسكو".

‫هذا الرجل الذي يدعى "أنطونيو" ‫ قال إنها بادرة حسن نية.

‫ولا يريد شيئاً بالمقابل.

‫حتى الآن.

‫لمَ لم تخبرني من البداية؟

‫كانت هذه هي شروطه.

‫وقد ظننت أنه يبتزني.

‫"أليكس"، هل تعرف طبيعة الأشخاص ‫ الذين تتعامل معهم؟

‫يرتدون كالمصرفيين ويتكلمون لغات عديدة،

‫ويأكلون في أفضل المطاعم ‫ وينزلون في أفضل الفنادق.

‫ولكن خلف كل هذا التنميق،

‫يوجد قبر مفتوح في الصحراء المكسيكية ‫ وفي داخله 50 جثة بلا رأس.

‫سأقول لك ما يريده، ‫ لا يريده الآن وإنما عاجلاً أم آجلاً.

‫يريد الاستيلاء على أسطولي ‫ لينقل كوكايينه إلى "أوروبا".

‫ألا يعني ذلك أنه سيتنافس مع "فاديم"؟

‫توخّ الحذر يا صديقي.

‫فهكذا ينجحون في إفسادك.

‫يجعلونك تظن أنك تتخذ كل القرارات.

‫لكنهم في النهاية يحصلون على مبتغاهم.

‫بكل احترام، أليس هذا ما تفعله أنت؟

‫الفرق هي أنني لن أدفنك إذا خذلتني.

‫أخبرني بأن الصفقة مهمة بنظر شركاء "فاديم" ‫ في "روسيا"،

‫وبأنه إن حصل شيء للشحنة ‫ فسيضر ذلك بسمعته في عيونهم.

‫أجريت نفس الحديث مع عمك.

‫فقد طلب مني التعاون مع الكارتلات ‫ لتدمير "فاديم".

‫أنت من أقنعني بأن تدمير "فاديم" ‫ هو الطريقة الوحيدة لحماية عائلتي.

‫كل ما فعله هو إعطائي معلومة.

‫ماذا تريد أن أفعل بها؟

‫لو كان المال مالي، لحوّلت الأموال اللازمة ‫ إلى شركائي في "مومباي".

‫دعني أفكر في الأمر.

‫ويحسن بك التفكير فيه أيضاً.

‫"الحدود الباكستانية الهندية"

‫"(مومباي)"

‫ألو.

‫أردت إبلاغك بأننا أرسلنا القماش ‫ لأجل ساري عشيقتك.

‫وبكم أدين لك؟

‫ألف روبية هذه المرة.

‫"1000 كلغ"

‫هذا القدر؟

‫متأكد؟

‫هذا ما يريده صديقنا.

‫"(موسكو)"

‫كيف حال "ناتاشا"؟

‫-هل أحبت "براغ"؟ ‫ -آمل ذلك.

‫للأسف لم يتسن لي قضاء وقت طويل معها.

‫كان شرطياً.

‫بل لصّ.

‫فقد سرق بضائعي.

‫يجب أن تكون أكثر فطنة وأكثر حذراً.

‫أكثر حذراً؟

‫هل من مشكلة؟

‫لا شيء لا يمكنني تدبره الآن.

‫لكن سياسييهم يتواصلون مع سياسيينا.

‫أريد خدمة أخرى. ‫ ثمة تشيكي أريد معرفة كل شيء عنه.

‫"كارل بينيس".

‫اتصالاته، حساباته المصرفية، ‫ عناوينه الإلكترونية.

‫مبروك!

‫-نخبكما ‫ -"ريبيكا".

‫-أخي. ‫ -نخبك.

‫-نخب الحياة المديدة. ‫ -الحياة المديدة.

‫أمي، يفترض بكما أن تنظرا ‫ في عيني واحدكما الآخر وإلا فهذا شؤم.

‫-أبي ما هذا المشروب المقزز؟ ‫ -شمبانيا.

‫إنه نبيذ فوار.

‫أبي، لا يمكنك تقديم نبيذ فوار إسباني ‫ في خطوبتهما.

‫لا بأس يا "كاتيا".

‫لا، سأجلب المشروب الأصلي.

‫ما كان العم "بوريس" ليقدم هذا المشروب.

‫"كاتيا"... اجلسي.

‫لا شكراً، أنا بخير.

‫بالإذن.

‫يجب ألا تشرب بعد.

‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.

‫"ديلي" هذا أنا، عندي معلومات ‫ عن السيد "شوبرا" وقد تفيدنا نحن الاثنين.

‫يجب أن تدخل إلى مجمّعه.

‫يجب أن نرى ما في الداخل. ‫ لنتكلم مع "بي جيه".

‫قلت لك إنني لن أراها بعد اليوم.

‫انظري، أنا راكع.

‫كان شيء مميز يجمع بيننا.

‫وأنت أفسدته.

‫ولماذا؟

‫لأنك لم تعد تشعر بأنك رجل؟

‫لأنني لا أقول لك كم أنت رائع...

‫بحثت عن شخص آخر يقول لك ذلك؟

‫أنت وولدانا...

‫كل حياتي.

‫لكنك حقّرتني.

‫"(غلوبال فاند)، نطاق آمن"

‫لا، سأبقى على الخط فيما تتحقق.

‫أعمل على بيانات "غلوبال فاند".

‫لا أنت ولا "أليكس" أرسلتما تقريراً.

‫-لا علاقة لي بذلك الصندوق. ‫ -من إذاً؟

‫"أليكس" وحده على حد علمي.

‫نعم ما زلت على الخط. ‫ أيمكنك إرساله؟ ممتاز.

‫السيد "كابول" مسؤول عن الشحن.

‫ومكتبه في الطابق الأول هناك.

‫-أيمكنك إدخالنا؟ ‫ -ذاك هو مدخلي.

‫-هل من أجهزة إنذار؟ ‫ -يمكنني إطفاؤها.

‫شكراً.

‫خذ هذا، أنت رجل طيب.

‫شكراً.

‫سأخبرك متى لا يكون أحد هناك.

‫هل لي أن أكلمك عن "غلوبال فاند"؟

‫لمَ أنت وحدك فقط؟

‫فلا أحد غيرك له علاقة بالصندوق. ‫ وأنت لم تتقدم بأية تقارير.

‫آسف "كارين". ما القضية؟

‫لست موظفة مراقبة الامتثال فحسب ‫ يا "أليكس"، بل أنا صديقتك أيضاً.

‫أعرف أننا كنا في ورطة كبيرة.

‫وأعرف كم يهمك أمر الذين يعملون لحسابك.

‫إن كنت قد فعلت شيئاً...

‫تظنين أنني أتلاعب بالدفاتر؟

‫أريد التأكد فقط أننا لا نتعامل مع عملاء ‫ لا يجدر بنا التعامل معهم.

‫اسمعي، "كلايمان" شديد الحذر وواسع الاطلاع.

‫كنا نناقش فرصاً استثمارية محتملة،

‫لكن كل شيء شبه متوقف حالياً.

‫ما زال علي دخول الصندوق.

‫بالتأكيد.

‫سأكلم قسم المعلوماتية.

‫"رايتشل"، أرسلي لي رقم "توب ميلر"...

‫موظف المعلوماتية الذي صرفناه.

‫شكراً.

‫إنها تشبهك كثيراً.

‫لا تبدأي بهذا.

‫أحبك.

‫لكنها قد تكون ابنة أي كان.

‫ألو؟

‫نحن جاهزون.

‫خرجوا جميعاً لتناول العشاء ‫ مع السيد "شوبرا". هيا بنا.

‫الحاسوب الرئيسي "بي جيه"؟

‫درجة الأمان مرتفعة جداً.

‫من هناك؟

‫إن أصدرت صوتاً قتلتك.

‫من هو؟

‫من دون أن ترفع صوتك، من أنت؟

‫أنا محاسب وأعمل لوقت متأخر.

‫-لماذا؟ ‫ -لأنني متأخر في حساباتي، أرجوك دعني أذهب.

‫قلت دون أن ترفع صوتك.

‫أيمكنك دخول هذه الحواسيب؟

‫اجلس.

‫-ما اسمك؟ ‫ -"سونيل".

‫"سونيل"، هل تعرف أي شيء ‫ يتعلق بشحنة هيرويين؟

‫لا، لا علم لي إلا بأمور مشروعة.

‫أيمكنك فتح ملفات هذا الحاسوب؟

‫أستطيع دخول بعضها فقط.

‫أرني ما تستطيع دخوله.

‫-سامحني، لم أكن أعرف أنه في الداخل. ‫ -اركب السيارة.

‫-علي البقاء هنا. ‫ -اركب السيارة.

‫سأخسر عملي، سيطردونني...

‫"سونيل"، أين تقطن؟

‫يمكنك إنزالي في أي مكان، سيدي.

‫-معك مال لأخذ تاكسي؟ ‫ -لا.

‫"بي جيه"، أعطه مالاً.

‫شكراً سيدي.

‫توقف جانباً.

‫-ستكون بخير. ‫ -شكراً سيدي.

‫أنت رجل طيب، سأعتني بعائلتك.

‫"بي جيه"، قلت لي إنه لا أحد هناك.

‫-أنت تتحمل ذنب موت هذا الرجل لا أنا. ‫ -نعم.

‫لم أرد صرفك.

‫لكنك وافقت، فقد رأيتُ الرسائل الإلكترونية.

‫أود أن تعود وتعمل لحسابي ‫ إن كنتَ موافقاً على ذلك.

‫لحسابك أم لحساب شركتك؟

‫لا تقلق، فلا أريد ابتزازك.

‫ابتزازي لأجل ماذا؟

‫لست متأكداً.

‫لحسن حظك، خبرتي بالاحتيال المالي ‫ توازي خبرتك بأمان الحواسيب.

‫دخلتَ إلى ملفاتي!

‫نعم، الملفات التي استطعت فهمها.

‫كيف أستطيع زيادة الأمان فيها؟

‫إن أراد شخص ماهر دخول حاسوبك ‫ فلا يسعك فعل شيء حيال ذلك.

‫المهم هو ألا تثير ريبته من البداية.

‫كلما زدت الجدران النارية ‫ ومضادات برامج التجسس زاد فضوله ليعرف.

‫-ماذا كنت ستفعل؟ ‫ -أضعها حيثما لا يُشك فيه.

‫إن أراد أحد اختلاس النظر ‫ فسهّل له الأمر.

‫ضع شيئاً يعثر عليه ‫ ولكن خبئ الملفات المهمة في مكان آخر.

‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟

‫"(براغ)"

‫لا بد من وجود شيء ‫ في هذه الوثائق اللعينة.

‫لقد بحثنا.

‫ولكن لا شيء يتعلق بشحنة هيرويين ‫ أو بأية شحنة من "باكستان".

‫المشكلة في الطريق الشمالية ‫ هي أنها تضم مناطق صراع عديدة،

‫مثل "سورية" و"إيران" و"العراق" كما أنه زاد ‫ التشدد في مراقبة الحدود في "البلقان".

‫لذا سننقل البضاعة ‫ من "مومباي"

‫إلى شرق "إفريقيا" بسفن شحن.

‫ثم نسلمها إلى الشاطئ بالزوارق السريعة.

‫نقسمها إلى أجزاء صغيرة.

‫بعضها يبقى لأجل السوق الإفريقي ‫ مثل "جنوب إفريقيا" و"نيجيريا"،

‫ونهرّب الباقي إلى "أوروبا" و"أميركا".

‫هذه هي الطريق الجنوبية.

‫وإن كان الجميع راضين بعد الشحنة الأولى،

‫آمل أن تتواصل شراكتنا.

‫"مكالمة واردة"

‫وردكَ اتصال.

‫لا بل هاتفك الآخر.

‫لمَ عندك هاتف آخر؟

‫أعطونا هواتف جديدة في العمل ‫ لأن اختراقها أصعب كما قالوا.

‫أليس في الأمر مبالغة؟

‫أعتقد أن الجميع سيفعلون ذلك قريباً.

‫حوّلت كل الأموال التي طلبوها.

‫اقتحموا المكان وصرنا نعرف أن البضاعة ‫ ستكون في "مومباي" بعد يومين.

‫ولكن ما زال علينا أن نعرف اسم السفينة ‫ أو الحمولة التي يهربون البضاعة فيها.

‫ألا يمكنهم البحث أكثر؟

‫لم تجرِ الأمور على ما يرام أول مرة.

‫فقد كان أحد موظفي "شوبرا" هناك.

‫لا يعرف "شوبرا" ما حدث ‫ لكنه زاد إجراءات حماية المجمّع.

‫ماذا عن محطة الشحن؟ لا بد أن عندهم سجلات.

‫نظراً للعمليات الإرهابية شددوا مؤخراً ‫ حراسة المكان فصار مثل مطار.

‫ليتك طلبت من صديقك المكسيكي ‫ أن يزودك بتفاصيل أدق.

‫"اسم المستخدم: كارين أولسن ‫ كلمة السر: شريك"

‫إنها تتحقق من الحسابات...

‫كل ما تريدها أن تراه.

‫قبل أن تشعر بالذنب، هناك من يطفئون ‫ أضواء المدرج قبل هبوط الطائرة.

‫الشباب في غرف الدردشة يخترقون كاميرات ‫ الأطفال للتفرج على أمهات يرضعن صغارهن.

‫صدقني، أنت بريء في هذا العالم.

‫تقضي وقتاً طويلاً في غرف الدردشة؟

‫أحياناً 20 ساعة في اليوم.

‫نعمل أكثر من المصرفيين.

‫وتجنون بقدرهم؟

‫نتسلى أكثر.

‫ألا تشعر بالوحدة وأنت مختبئ خلف شاشة؟

‫عندي أصدقاء أكثر منك.

‫-هل تذهب وتراهم؟ ‫ -ولمَ أذهب وأراهم؟

‫أعرف أشخاصاً في كل منطقة من العالم ‫ وأعرف كل شيء عنهم.

‫أعرف عائلاتهم،

‫ووظائفهم وهواياتهم ‫ والفرق الموسيقية التي يحبونها.

‫ماذا عن "الهند"؟

‫ماذا بشأنها؟

‫عندك أصدقاء هناك؟

‫"(بنغالور)"

‫-ماذا نفعل بالعدد الصحيح؟ ‫ -نضعه خارج المعقوفين.

‫نعم، ثم ماذا؟

‫ثم تخلد إلى النوم.

‫-الشركة بألف خير الآن، صحيح؟ ‫ -نعم.

‫انتابني القلق حين اتصلتِ.

‫أنا في الحقيقة قلقة على "أليكس".

‫هل أخبرك عن صندوق جديد أنشأه؟

‫لا، لماذا؟ هل يوجد خطب؟

‫لا شيء بحسب ما رأيته.

‫مر وقت قبل أن يريني الحسابات ‫ ولكن بعدما رأيتها لم أجد ما يثير القلق.

‫-ما المشكلة إذاً؟ ‫ -"أليكس" لا يعمل هكذا.

‫لا حركة واسعة فيه،

‫بل مجرد سندات عادية وسندات حكومية ‫ وهو عادةً لا يستثمر في هذا.

‫وهناك أيضاً مسألة المدفوعات. ‫ شركات استشارية في مختلف البلدان.

‫رأيت الحسابات يا "كارين".

‫ألا يوجد تفسير آخر؟

‫قال إن المستثمر لا يعطيه حرية التصرف.

‫أتاك الجواب إذاً.

‫-أنا آسفة. ‫ -لا تعتذري.

‫أنت تسألين لأنك قلقة عليه.

‫-سأجلب لك مشروباً آخر. ‫ -لا، سأجلبه أنا.

‫-ماذا تودين شربه؟ ‫ -نصف كوب بيرة "غينيس".

‫ما المميز في تلك الهواتف؟

‫قال "أليكس" إنكم حصلتم على هواتف جديدة ‫ في المكتب.

‫ربما هو، لا أعرف أحداً حصل عليها.

‫ألا تريدين كوباً كاملاً؟

‫لا، نصف كوب يكفي.

‫اخترقنا هاتفه الخاص.

‫لكنه لا يتحدث عن الأعمال فيه ‫ ولا في رسائله الإلكترونية.

‫إنه حذر جداً.

‫يمكنك دائماً التفاوض معه وجهاً لوجه ‫ كما مع ذلك الشرطي.

‫لا أريد فتح عيون من هم وراءه.

‫-من هذه؟ عشيقته؟ ‫ -إنها ابنته من زواجه الأول. فتاة جامحة.

‫تتعاطى مخدرات وما شابه. ‫ وهما نادراً ما يريان بعضهما.

‫لكنها تبقى ابنته.

‫سيد "جامي"؟

‫-أخطأت في البيت. ‫ -هذا ما توقعته.

‫-انتظرت لتأخذ زوجتك ابنك للمدرسة. وحدك؟ ‫ -من أنت؟

‫لا تبدو لي موفقاً في حياتك،

‫بل تبدو كولد كنت أضربه في المدرسة.

‫أين تتم كل العمليات؟

‫-أقصد الأعمال على الحاسوب. ‫ -في العمل.

‫من فضلك اخرج.

‫"من فضلك"؟ أهكذا تكلم شخصاً اقتحم بيتك؟

‫إن لم تغادر الآن فسأتصل بالشرطة.

‫لا تقلق، فهي ليست لك.

‫قيل لي إن ابنك يحب الكريكت.

‫-كيف عثرت علي؟ ‫ -أحد أصدقائك المخترقين قال لنا إنك الأفضل.

‫وقع عليها "فيرات كولي".

‫إنها هدية.

‫لقاء ماذا؟

‫لقاء شيء ستقوم به لأجلي في "مومباي".

‫يسرني أن تأتي لرؤيتي بمفردك ولكن...

‫هل أتيت لتقولي إن الخطوبة ألغيت؟

‫لا.

‫لا؟

‫أردت أن أسألك عن عمل "أليكس".

‫أظنه لجأ إلى "بوريس" ‫ حين تأزم الوضع في شركته.

‫لا، لا يا عزيزتي.

‫كان هو من يحاول مساعدة عمه،

‫لا العكس.

‫أعرف أن "بوريس" ‫ عرّفه على صديق إسرائيلي

‫حين كان يبحث عن مستثمرين.

‫"سيميون كلايمان".

‫لا أظن ذلك.

‫أخبرني "أليكس" أنه كان قلقاً ‫ من تعامل "بوريس" معه.

‫ولكن هذا كل شيء.

‫أخبريني، هل من خطب؟

‫كانت الشركة في أزمة،

‫وفجأة حُلّت كل المشاكل.

‫القلق أمر طبيعي لأنك توشكين على الزواج.

‫ليس الأمر كذلك.

‫أتظنين أن "أليكس" أخذ مالاً حراماً؟

‫لا.

‫لا أعرف ماذا كان بين أخي ‫ و"سيميون كلايمان" أو غيره،

‫ولكن لا علاقة لابني.

‫ستتزوجين الشخص الطيب في عائلة "غودمان".

‫تحويل أموال إلى "مومباي"

‫متأكد أنه أجرى الحجز بنفسه؟

‫رأيتهم فقط يدخلون المطعم.

‫حسناً.

‫"شوبرا".

‫أحببتم الطعام؟

‫دخلنا.

‫-ماذا تفعل الآن؟ ‫ -أتحقق من سجل مكالماته.

‫تلك هي المكالمات المشفرة الوحيدة ‫ وهي من "باكستان".

‫-أيمكنك اختراقها؟ ‫ -لا.

‫ولكن يمكن التحقق من الرسائل ‫ التي يرسلها بعد المكالمات.

‫وجدت شيئاً.

‫بعد مكالمته الأخيرة مع "باكستان"، ‫ بعث هذه الرسالة إلى سلطات مرفأ "مومباي".

‫هذا اسم السفينة والوجهة ولكن...

‫ماذا عن المانيفست؟

‫فستكون هناك مئات الحاويات على تلك السفينة.

‫كيف سنعرف الحاوية التي نريدها؟

‫ارفعي يديك يا آنسة.

‫-ما هذه؟ ‫ -ليست لي.

‫لمن هي إذاً؟

‫لا بد أنك دسستها.

‫تتصرفين بسخافة، إلامَ تلمحين؟

‫أتعرفين أن حيازة هذه مخالفة للقانون؟

‫-أعيدي لي هاتفي! هاتفي! ‫ -تعالي معي.

‫"مقر جهاز الأمن الفدرالي، (موسكو)"

‫دخلنا.

‫إن كنت راضية فأنا راضٍ.

‫هل أنت راضية؟

‫حين كنت تعمل في الشحن،

‫هل تعرفت على شخص يدعى "سيميون كلايمان"؟

‫طبعاً، لماذا؟

‫كان يفكر في الاستثمار في صندوق "أليكس".

‫-وهل وافق "أليكس"؟ ‫ -لا بل رفض أخذ ماله.

‫حسناً فعل.

‫صحيح أن "كلايمان" سياسي الآن ‫ ولكن طاولته شائعات سيئة جداً.

‫وهل كانت مبررة؟

‫دعيني أصيغ جوابي هكذا:

‫كان من المستحيل نقل الألمنيوم في "روسيا" ‫ في تلك الأيام بدون الدوس على بعض الجثث.

‫قل له اسمك وعملك.

‫أنا "ردنان علي".

‫كنت حمّالاً في مرفأ "تشيرالاج" ‫ طوال 40 سنة.

‫خسرت عملي الشهر الماضي.

‫أما زال بإمكانك دخول شبكة الواي فاي ‫ في المرفأ؟

‫حسناً، هل تذكر إن كان يوجد شيء...

‫مرتبط بنظام الحاسوب المركزي...

‫مثل صرّاف آلي؟

‫هل كنت تحمل بطاقة دخول إلكترونية؟

‫نعم، لكنهم أخذوها مني.

‫أرجوك فكر.

‫هل كنت تستطيع دخول أي حاسوب أو آلة؟

‫الآلات الوحيدة التي كنت أراها ‫ هي آلات الشوكولاتة.

‫فكر!

‫قلت لك، أنا حمّال.

‫تريد رجلاً ذا شأن؟ اجلب رجلاً ذا شأن.

‫آلة شوكولاتة.

‫إنها آلة بيع إلكترونية.

‫هل تذكر نوع الشوكولاتة؟

‫لمَ لم تقولي لأحد إن أباك شرطي سابق؟

‫اتصلي به، فقد يتمكن من المساعدة.

‫-"كارولينا"؟ ‫ -أبي.

‫أنا في ورطة، اعتقلتني الشرطة.

‫لا أسمعك.

‫قولي لي أين أنت.

‫سأرى.

‫يستخدم هاتفاً آخر.

‫-"كارولينا"؟ ‫ -أبي؟ انقطع الخط.

‫لم أفعل شيئاً، أقسم.

‫لا تقلقي، أنا أصدقك. قولي لي أين أنت.

‫-دخلنا الهاتف. ‫ -سآتي وأخرجك، لا تقلقي.

‫أحبك أنا أيضاً.

‫-لا اجتماعات هذا الصباح؟ ‫ -ليس قبل الحادية عشرة.

‫-أأنت بخير؟ ‫ -تعبة فحسب.

‫قد أعود للنوم.

‫حسناً، سأراك لاحقاً.

‫"(لندن، إنكلترا) غائم"

‫"(رأس أنتيب، فرنسا) مشمس"

‫"(جنيف، سويسرا) مشمس إجمالاً"

‫"(نيكوسيا، قبرص) غائم"

‫"(جورج تاون، جزر كايمان) مشمس إجمالاً"

‫"(دبي) صاف مع غيوم قليلة"

‫"(تل أبيب، إسرائيل) صاف"

‫لديكم آلة لبيع الشوكولاتة ‫ في مرفأ "تشيرالاج"؟

‫كل شيء تمام؟

‫لا يسعني الآن إلا طلب المزيد ‫ من الشوكولاتة.

‫علي الانتقال من إنترانت آلة البيع ‫ إلى لوحة المفاتيح المركزية.

‫على أمل ألا يكون أحد قد سدّ نقاط التقاطع.

‫لم يسدّوها.

‫المعذرة يا صديقي، سأعود سريعاً.

‫أصدقاؤنا في "مومباي" وجدوا طريقة ‫ لدخول المرفأ.

‫حمولة "شوبرا" تنتظر الشحن.

‫إن سرقنا هيرويين "فاديم" ‫ فستكون العواقب جيدة وسيئة.

‫إن قُبض على واحد من رجال "ديلي"،

‫فسرعان ما سيتمكن "فاديم" من ربط العملية ‫ بك وبي.

‫ما زال بإمكاني إلغاء العملية.

‫أطلعني على النتيجة.

‫مثل لعبة "باك مان".

‫-ما هذا أمامنا؟ ‫ -إنه نظام توزيع محوسب.

‫وهو يري وجهة كل الحاويات.

‫علينا الآن مطابقتها ‫ مع شركات السيد "شوبرا".

‫هل أنت تعب؟

‫أحضر للرجل قهوة وطعاماً.

‫حسناً، حاويات "كروس وورلد" ‫ هي في المنطقة "إف".

‫حاويات "جبل" في المنطقة "جي".

‫"شريكانت ستيل".

‫"شريكانت ستيل".

‫حاويات "شريكانت ستيل" تتحرك.

‫"(شريكانت)".

‫ألا يستطيع "غوافا" الدخول؟

‫لحظة حتى أجهّز بطاقته الأمنية ثم يدخلون.

‫انقطعت الكهرباء!

‫-أأستطيع الاتصال؟ ‫ -علي إعادة الإقلاع.

‫هيا بنا.

‫"تم إنشاء بطاقة أمنية"

‫يمكنك الاتصال.

‫"غوافا"، ادخل، ادخل!

‫"شريكانت ستيل"

‫توجه إلى المنطقة "إف"، الرصيف 3.

‫أوقف تلك الحاوية، فقد حصل خطأ.

‫يجب إعادة حاوية "شريكانت ستيل".

‫-كل شيء تمام؟ ‫ -ليس بعد.

‫علي وضع نماذج الجمارك المناسبة ‫ على أنظمة الحواسيب.

‫فنحن هكذا نستورد صندوق شحن ‫ لم يغادر البلد قط.

‫"التخليص معلق"

‫"تم الأمر"

‫سيد "شوبرا"، آمل أنك تحمل لي خبراً ساراً.

‫أية تعقيدات؟

‫مرحباً.

‫أأنت بخير؟

‫كم تبعد جزر "كايمان"؟

‫لا أعرف، 10 ساعات؟

‫-لا تعرف؟ ‫ -ربما أكثر بقليل؟

‫-لماذا؟ ‫ -هل ذهبت إلى هناك؟

‫نعم، الشهر الماضي.

‫لمَ لم تخبرني؟

‫بقيت هناك يوماً واحداً.

‫ترجلت من الطائرة، وقعت الصفقة، وعدت فوراً.

‫كنتِ في "نيويورك" أو "سيدني".

‫ماذا بشأن "دبي" و"قبرص"؟

‫ماذا بشأنهما؟

‫أستثمر في الأسواق الناشئة.

‫عملي هو في مثل هذه الأماكن.

‫-وأنت أيضاً. ‫ -لا.

‫لا أزور الملاذات الضريبية ‫ والبؤر المالية الخارجية...

‫لأبيّض الأموال الفاسدة لأحد السياسيين.

‫هل استثمر في صندوقك؟

‫-من؟ ‫ -"سيميون كلايمان".

‫كادت شركتي تفلس. نعم استثمر في شركتي.

‫هل أجريت التدقيق الإلزامي في معطياته؟ ‫ وهل سجلت وضعه كشخص مكشوف سياسياً؟

‫طبعاً فعلت ذلك، "كارين" تولت ذلك. ‫ وكل ذلك قانوني.

‫ماذا يعني هذا؟ ‫ فأنت لست مثل محامي الضرائب اللاأخلاقيين.

‫كانت شركتي في ورطة ‫ ومن يعملون عندي كانوا سيخسرون وظائفهم.

‫بربك! كان بإمكانهم إيجاد وظائف أخرى. ‫ لا تبرر فعلتك.

‫اسمعي، ارتكبت خطأ وأتمنى لو لم آخذ ماله.

‫ليتني أستطيع الرجوع وتغيير الوضع.

‫-بإمكانك تغييره. ‫ -وسأفعل.

‫توليتُ رأسماله حتى استعدنا نشاطنا. ‫ والآن سأنسحب.

‫لمَ تظن "كارين" أنك تخفي شيئاً عنها؟

‫ماذا قالت لك؟

‫إنها صديقتك "أليكس".

‫أخفيت استثمارات عنها ‫ ولكن سأكون صريحاً معها.

‫ماذا لو حققوا في أعمالك؟

‫لم أفعل شيئاً مخالفاً للقانون.

‫كل تلك الأحاديث التي دارت بيننا ‫ يا "أليكس"،

‫عن النزاهة الأخلاقية،

‫وفعل الأمور على طريقتك الصائبة ‫ بدون تدخل عائلتك.

‫ما زلت أؤمن بهذه الأمور.

‫كل ما فعلته إنما فعلته لأجلك...

‫ولأجل أبويّ وأختي وعمي.

‫ولكن لا يهمني أحد إلا أنت.

‫ربما سرق "شوبرا" الهيرويين ‫ وزعم بأنه سُرق.

‫لا أظن ذلك ولكن في كلتا الحالتين ‫ سيكون ذلك درساً لهم.

‫هل تحدثت مع الباكستانيين؟

‫كانوا متفهمين ولكن لن يتعاملوا معنا ‫ بعد اليوم.

‫شركاؤنا في "موسكو" غاضبون أكثر.

‫سجل مكالمات "كارل بينيس".

‫بضع مكالمات مشوشة ‫ إلى "سيميون كلايمان" في "إسرائيل".

‫التقيا في "براغ" قبل أشهر قليلة ‫ في فترة موت "ريزنيك".

‫هل رافق أحد "كلايمان"؟

‫لا، محاميه فقط.

‫"جاي"!

‫"جاي"!

‫من بمثابة إله الآن يا "شوبرا"؟