Original subtitles

‫في "روسيا"...

‫عندما تسلك هذه الطريق ‫ تصير عدواً مدى العمر،

‫فعاجلاً أم آجلاً سيسعون في إثرك.

‫-أنا أخصائية تجميل ‫ -مرحباً "لودميلا"؟

‫ستذهبين مع هؤلاء الرجال.

‫أريدك أن تلاقيني في "براغ" ‫ الأسبوع المقبل

‫أعاني صعوبات مع التشيكيين.

‫وافقت على نقل رأسمالك لأجلك ‫ وهذا كل شيء.

‫لا يعرف "ريزنيك" شيئاً عن عالم المال ‫ بعكس البعض من حوله.

‫كارل بينيس"، تشرفت.

‫أنت شخص يسرنا جداً أن نتعامل معه.

‫دعوني! دعوني!

‫سآخذها.

‫"ريزنيك" مات.

‫هكذا تجري الأمور كما يبدو. ‫ مجرد قولك هذا كان كافياً.

‫تصير عدواً مدى العمر ‫ ولو مر عامان أو أربعة أو عشرة.

‫فعاجلاً أم آجلاً سيسعون في إثرك.

‫-ما الخطب؟ ‫ -لا شيء أبي

‫"(براغ)"

‫"الشرطة"

‫هذه بيرة مقلدة

‫ماذا تهربون أيضاً؟

‫ضابط "هانشيل"، تعال وانظر.

‫الأعمال مزدهرة.

‫ربما يحسن بي ترك سلك الشرطة أيضاً. ‫ إلى الملتقى.

‫سيد "بينيس"، ماذا تريد أن نفعل بالبيرة؟

‫خزّنوها هنا حتى آخر الشهر. ‫ فسيبحث رجال "فاديم" عنها.

‫من كل عشر شحنات تمرّ ‫ يتم اعتراض شحنتين.

‫زيادة تفوق 80 بالمئة في آخر 3 أشهر.

‫أعمالنا تتضرر مع أن خصماً مات.

‫فكيف يعقل هذا؟

‫تحدثت مع عميلنا "كليموف" في "براغ".

‫يقسم أن لا علاقة له بالأمر.

‫إن قرأت تقرير الشرطة، ترى أنه لا يوجد دليل ‫ على اقتحام بالخلع أو على مقاومة منه.

‫إما انتحر أو مات قضاءً وقدراً.

‫"150 ألف دولار"

‫"تمت العملية بنجاح" ‫ "225 ألف دولار، السماح"

‫"تمت العملية بنجاح" ‫ "100 ألف دولار، السماح"

‫"تمت العملية بنجاح"

‫على مهل أبي.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫كيف هو الإحساس في ذراعك اليسرى؟

‫أفضل.

‫-وقع الحادث قبل 10 أسابيع؟ ‫ -نعم.

‫سأعطيك تمارين لتقوية العضلات.

‫سأجعل يدي...

‫أعرف أن أباك يرفض الاستشارة النفسية.

‫العائلة كلها حوله. ‫ والعلاقة بين أفراد العائلة وثيقة جداً.

‫فهمت ولكن يجب أن نصل إلى أصل مشكلة ‫ الاكتئاب لديه.

‫يعيش في بلد غريب، ومات أخوه.

‫نقدّر الاهتمام الذي حظي به ‫ ولكن باستطاعتنا نحن أيضاً الاعتناء به.

‫أظلمت الساعة 3 وكنت أعمل لوقت متأخر ‫ فلم تتسن لي رؤية المدينة.

‫-هذا مؤسف فهي جميلة جداً. ‫ -أعرف.

‫لكنني تجولت حول القصر الملكي في الثلج.

‫-عفواً، الآنسة "هاربر"؟ ‫ -نعم.

‫آسف على المقاطعة. كنت في كلية الأعمال ‫ مع شريك الآنسة "هاربر".

‫اسمي "أنطونيو منديز".

‫-"بريت أندرسون". ‫ -تشرفت.

‫-درستَ في "هارفرد" مع "أليكس"؟ ‫ -قبل وقت طويل.

‫المعذرة، تشرفت بمعرفتك.

‫-آسف. ‫ -لا داعي للأسف.

‫-ماذا تعمل حالياً؟ ‫ -أملك أسطول مراكب صيد ولذا أنا هنا.

‫مقر عملك في "لندن"؟

‫لا، أتنقل بين مدينة "مكسيكو" و"سان دييغو" ‫ لكنني أزور "أوروبا" كثيراً.

‫أحاول إقناع "أليكس" بزيارتي ‫ في جنوب "فرنسا".

‫وأفكر في استثمار بعض المال في صندوقه.

‫قد يكون المبلغ أصغر من أن يستأثر اهتمامه.

‫تأخرتِ في العودة.

‫-خلتك ستغيبين ساعة فحسب. ‫ -كانت حفلة السفارة ممتعة جداً.

‫التقيت صديقك "أنطونيو منديز".

‫لم تخبرني قط أنه دعاك إلى جنوب "فرنسا".

‫دعاني أنا أيضاً.

‫لا تقلق فلن أذهب.

‫"أنطونيو"؟

‫نعم، لمَ لم تخبرني عنه من قبل؟

‫مدح فيك كثيراً.

‫ماذا يفعل في السفارة النروجية؟

‫يحاول إقناع السفارة بإعطائه رخصة صيد سمك.

‫ماذا قال عني؟

‫قال إنه أعطاك صوته بين الأوفر حظاً ‫ لتحقيق النجاح في "هارفرد".

‫فهل ستوافق؟

‫-علامَ؟ ‫ -على استثماره.

‫لست متأكداً بعد.

‫"دفعة العام 2007"

‫-ها هو. ‫ -أين؟

‫عجباً! ‫ لا يبدو هكذا الآن أبداً!

‫ربما نشروا له الصورة الخطأ.

‫صدر التقرير الفصلي للأسواق الناشئة.

‫لكنك لم ترني شيئاً بعد من "غلوبال فاند".

‫آسف ولكن كنت مشغولاً جداً.

‫يريد "جايك" استبدال "توب ميلر".

‫-من؟ ‫ -مغني "الهيفي متل".

‫مسؤول المعلوماتية عندنا.

‫يظن "جايك" أنه يختلس النظر ‫ في نظام التداول عندنا.

‫ألا يستطيع "جايك" صرفه؟

‫إنه بحاجة لموافقتك أولاً.

‫-سأعود لاحقاً حين يصفو ذهنك. ‫ -أنا آسف.

‫-نعم. ‫ -"أنطونيو منديز" على الخط 1.

‫خذي رقمه وقولي له إنني سأعاود الاتصال به.

‫-سيد "منديز". ‫ -نعم؟

‫أنا "أليكس غودمان".

‫يبدو أننا تعلمنا معاً في "هارفرد".

‫بمَ أخدمك؟

‫أنا مهتم بصندوق "غلوبال فاند". ‫ وكنت آمل أن نلتقي.

‫كان بإمكانك أخذ موعد من سكرتيرتي.

‫كنت أخشى على سلامتك.

‫ربما كان عليك فعل ذلك ‫ حين زرت "براغ" مع السيد "كلايمان".

‫السيد "كلايمان" هو عميل عندي.

‫وافقتَ على أخذ مبلغ كبير منه. ‫ وأفترض أنك تعرف مصدره.

‫أجرينا كل التدقيقات اللازمة.

‫أهذا يعني أن السلطات لن تجد شيئاً ‫ إذا دققت في صندوق "غلوبال فاند"؟

‫لا تقلق فأنا صديق قديم، هل نسيت؟

‫لا داعي أن يعرف أحد بأمر هذا ‫ حتى السيد "كلايمان".

‫-متى تريد أن نتقابل؟ ‫ -في أي وقت يناسبك.

‫ربما قالت لك "ريبيكا" إنني أقيم ‫ في "أنتيب"...

‫جنوب "فرنسا".

‫هي لا تعرف شيئاً عن "غلوبال فاند" ‫ أو عن السيد "كلايمان".

‫من الأفضل أن تزوراني كلاكما كثنائي.

‫ولو رافقتك إلى "براغ" ‫ لما استرعيتَ انتباهي على الإطلاق.

‫أنا موافق على الاجتماع بك وإنما وحدي.

‫سأحجز رحلتكما.

‫ستنزلان في فندق قرب دارتي ‫ وسنقضي نهاية أسبوع رائعة معاً.

‫أبي أنت خائن! لا تكلمني بعد اليوم.

‫قبل 3 أشهر كان الجميع في "مومباي" ‫ في جيبنا.

‫والآن يحتاج "شوبرا" لمال أكثر للرشاوى.

‫لا عجب، فالعاملون في هذا المجال جشعون.

‫هناك من يموّل خصومهم. ‫ وهذا يحصل في "براغ" أيضاً.

‫اسمع ضحكات أولادنا.

‫إنها أغلى من كل مال الدنيا.

‫دعنا لا نفكر في العمل الليلة.

‫إنها فاتنة ولكن لا أفكر بهذا الآن.

‫في المرة المقبلة اجلب رفيقة معك.

‫"جانا"، يا أولاد، "آنا ناتاشا"، ‫ لنتناول العشاء.

‫يجب أن أذهب إلى "براغ" غداً.

‫-أيمكنني مرافقتك؟ ‫ -إنها رحلة عمل.

‫أنت أنجز أعمالك وأنا أتنزه.

‫إنها رحلة عمل وستضجرين.

‫-هل تريدين السفر إلى جنوب "فرنسا"؟ ‫ -قررت الذهاب إذاً.

‫سأرى ما يعرضه علي.

‫-سيأتي "سيدني" إلى المدينة. ‫ -بإمكاننا الذهاب في نهاية أسبوع.

‫آمل ألا تكون اجتماعاتي بـ"أنطونيو" كثيرة.

‫وهكذا نقضي باقي الوقت معاً.

‫طبعاً، لمَ لا؟

‫"مرفأ (إيلات)، (إسرائيل)"

‫أريد فتح كازينو راقٍ في "إيلات"،

‫بدلاً من كازينوهات الدرجة الثانية ‫ القائمة حالياً.

‫حتى في "بيروت" لديهم كازينو كبير.

‫مطاعم وبرامج ترفيه وملاهٍ.

‫تناهز أرباحه السنوية 50 مليون دولار ‫ وأتحدث عن الأرباح الصافية.

‫أي بعد اقتطاع 15 بالمئة ضريبة ‫ على الإيرادات و30 بالمئة على الأرباح.

‫يعرف رئيس الوزراء أن إنشاء كازينو أكبر ‫ سيعزز الاقتصاد المحلي.

‫لكنه قلق بشأن إدمان المقامرة والجريمة.

‫لا داعي ليقلق بشأن الجريمة ‫ ما دمنا نضبط عمل الكازينوهات كما يجب.

‫أما بالنسبة للإدمان ‫ فللأسف لا يسعني فعل شيء حياله.

‫غازلي بشكل متحفظ...

‫بدون أي إيحاء بالجنس.

‫إن حاولوا التحرش فكوني مهذبة.

‫ولكن ليعرفوا أنك لست من هؤلاء الفتيات. ‫ فأنت تأتين من عائلة محترمة.

‫ولديك دخل خاص. ولا يهمك إلا التحدث معهم،

‫لأنهم يثيرون دهشتك.

‫حين يعرفون أنك غير مهتمة بشكلهم ‫ سيحاولون إثارة اهتمامك بعقولهم.

‫يريد السيد "كلايمان" أن يعرف...

‫كيف ينوون التفاوض،

‫وما أعلى ما قد يصلون إليه.

‫أنت تفكرين في دخول كلية أعمال ‫ في "أميركا".

‫اطلبي منهم أن ينصحوك. ‫ دعيهم يخبرونك كم هم أذكياء.

‫وتذكري كل شيء...

‫حتى ما لا تفهمينه.

‫بدء الصعود لطائرة الرحلة 1004 إلى "براغ".

‫-أهلاً وسهلاً. ‫ -شكراً

‫"أنطونيو".

‫-مرحباً. ‫ -يسرني قدومكما.

‫كم تسرني رؤيتك.

‫تسرني رؤيتك صديقي.

‫-ما كان من داعٍ لموافاتنا. ‫ -قطعتما مسافة طويلة، هذا أقل ما يمكن فعله.

‫-كيف كانت رحلتكما؟ ‫ -جميلة وقصيرة.

‫جيد، ولا بأس بهذا الفندق.

‫-هل يعجبكما؟ ‫ -إنه رائع.

‫أستضيف أصدقاء على العشاء في دارتي الليلة.

‫-آمل أن تشرفاني بحضوركما. ‫ -هذا رائع.

‫فيما تتشاوران سأسجل نزولكما في الفندق. ‫ أحتاج فقط إلى جواز سفركما.

‫-شكراً. ‫ -على الرحب والسعة.

‫شكراً.

‫سآتي لرؤيتك.

‫لم أكن بخير مؤخراً.

‫لا تقلقي.

‫أنا بخير.

‫أنا أيضاً مشتاق لك يا عزيزتي.

‫نعم

‫علي الإقفال.

‫سأراك قريباً يا عزيزتي.

‫إلى اللقاء.

‫-"كاتيا". ‫ -كيف حالها؟

‫لا بد أنه توجد مشكلة لتتصل بي.

‫صرتما أنت و"كاتيا" تتحادثان بالروسية؟

‫نعم.

‫-كم ستغيب؟ ‫ -بحسب البط.

‫هل تريد عكازك؟

‫لا.

‫يا عزيزتي الصغيرة...

‫أحبك كثيراً.

‫كم أتمنى... لو كانت "أوكسانا" تعرف.

‫فهكذا لا نضطر للكذب.

‫يا حبيبتي "ماشا"، ‫ لولاك لما كان عندي سبب لأعيش.

‫لمَ لا تحمل وشوماً؟

‫ولمَ يجب أن أحمل وشوماً؟

‫لأنك دخلت السجن.

‫أنا يهودي.

‫كان العبيد اليهود يحملون وشوماً ‫ ليُعرف مَن مالكهم.

‫لست عبداً.

‫لم تخبرني قط ما سبب هذا.

‫فخخوا سيارتي لتنفجر...

‫عندما أرادوا أن أرحل.

‫غير أنها لم تنفجر بل...

‫شب حريق صغير فأطفأته هكذا...

‫إذاً لماذا رحلت؟

‫لأنني أحب عائلتي.

‫"تاكسي"

‫-"ريبيكا". ‫ -شكراً.

‫شكراً.

‫"ريبيكا" تعالي وتفرجي على المنظر.

‫كنتما معاً في "هارفرد" في نفس الدفعة؟

‫نعم، أنا أكبر من "أليكس" بقليل ‫ إذ تأخرت بتلقي علومي.

‫وبما أنني الأجنبي المكسيكي ‫ وهو الأجنبي الروسي فقد صرنا حليفين.

‫لمَ تأخرت بتلقي علومك؟

‫دخلت "أميركا" بطريقة غير شرعية.

‫ولزمني 5 سنوات لأحصل على أوراقي.

‫-تم تهريبك؟ ‫ -بمركب.

‫ندعو تلك المراكب "بانغا" ‫ وكان مركبي صغيراً إذ كان فيه 40 شخصاً فقط.

‫نزلنا في "إنسينيتاس" قرب "سان دييغو".

‫وهناك عشت أول سنيّ الخمس في "أميركا" ‫ وهناك أعيش حالياً.

‫جميل منك أن تعود إلى هناك.

‫وهذا مفيد أيضاً للأعمال.

‫لكن الأمر الوحيد الذي تعلمته ‫ من رحلتي بالمركب...

‫هو أن الساحل الأميركي كبير جداً.

‫وحين تخوض غمار البحر ‫ تكسب لنفسك أعمالاً كثيرة.

‫ماذا عنكما؟ كيف التقيتما؟

‫كنا كلانا متدرجين في "غولدمان" ‫ في "نيويورك".

‫وكان العمل يوترني فيما بدا سهلاً جداً له.

‫-حب من أول نظرة؟ ‫ -لا، فقد كرهته من أول ما رأته عيناي.

‫فقد كان ثرياً ووسيماً ومؤهلاً.

‫وكيف كسبتَ ودها؟

‫أنا لا أرتدع بسهولة.

‫-مستحيل! ‫ -نحن سائحان. سيعجبك الأمر.

‫ما الكلفة؟

‫100 يورو لثلاثين دقيقة، ‫ 200 يورو لساعة.

‫-هذا كثير. ‫ -بربك، نحن روسيان لا أميركيان.

‫100 يورو لساعة.

‫حسناً.

‫هيا بنا.

‫أرجوك، أرجوك!

‫أرجوك، أرجوك!

‫سأذهب بنزهة في مركبي غداً. ‫ ويبدو أن الطقس سيكون جميلاً.

‫نتناول الطعام في جزيرة "بوركيرول"،

‫ونسبح وفي الآخر نتحدث في الأعمال.

‫وقد لا نفعل ذلك.

‫تصبح على خير وشكراً لك من جديد.

‫"مكالمة فائتة من (سيميون كلايمان)"

‫لم أشعر بمثل هذا الدوار منذ سنوات.

‫أغمضي عينيك.

‫هذا سيزيده سوءاً.

‫كيف سيكون الطقس غداً؟

‫"(رأس أنتيب، فرنسا)"

‫-جميلاً مثلما قال. ‫ -أنا آسفة.

‫أردنا أن تكون نهاية الأسبوع حافلة بالجنس.

‫لا بأس. ‫ لا مانع عندي إن كانت عكس ذلك.

‫ماذا تضرر أيضاً من أعمالنا؟

‫تم ترحيل بعض تجارنا الإفريقيين ‫ الشهر الماضي.

‫رأيت بعض باعة الطرق ‫ وهم يُعتقلون في الساحة الرئيسية.

‫هل هم لنا أيضاً؟

‫نعم.

‫ألا ندفع للشرطة بما فيه الكفاية؟

‫بل ندفع لهم الكثير.

‫ولكن من يعرف ماذا يجري في كواليسهم.

‫ربما يدفع لهم أحد أكثر.

‫قلت لـ"مارات" قبلاً، ‫ مات إما قضاءً وقدراً أو انتحاراً.

‫هذا الرجل يموت.

‫وفي غضون 3 أشهر نخسر 12 شاحنة،

‫وتبدأ الشرطة بترحيل تجارنا.

‫كل هذا مصادفة؟

‫أتظن أن عصابة منافسة كانت تسعى وراءه ‫ وهي تسعى وراءنا الآن؟

‫لا أحد يجرؤ على هذا. ‫ كما أنه لا عصابات منافسة هنا.

‫إذاً اذهب إلى الشرطة واعرف من يتلقى ‫ الرشاوى ليعرقل أعمالنا.

‫يُستحسن في هذا البلد ترك الشرطة وشأنهم.

‫أهذه نصيحتك؟

‫أنا هنا ليومين برفقة ابنتي.

‫أريد أن يكون الوضع قد عولج عند مغادرتي.

‫مرحباً أبي.

‫مرحباً سيد "غودمان".

‫كنت أشرب مع "ساشا" و"يوري".

‫لم أرهما منذ غادرت المستشفى.

‫-أنت بخير؟ ‫ -نعم.

‫وأنت؟

‫-ربما يحسن بنا الرحيل. ‫ -سينتهي بعد خمس دقائق.

‫متأكدة أنك بخير؟

‫بالطبع.

‫"لولاك لما كان عندي سبب لأعيش".

‫-"كاتيا". ‫ -نعم أبي؟

‫أود أن أكلم أمك بمفردنا.

‫"كاتيا" تشاهد التلفزيون.

‫تأتي متأخراً إلى البيت.

‫فلا يحق لك إصدار الأوامر هنا.

‫شكراً "جوزيف".

‫كنت فاتنة جداً الليلة يا عزيزتي. ‫ فشكراً لك.

‫من فضلك خذها إلى البيت يا "جوزيف". ‫ سأكون بخير.

‫تصبحين على خير.

‫يمكنك أن تدخني إن أردت.

‫أنا لا أدخن.

‫-من أين أنت في "روسيا"؟ ‫ -من ضواحي "موسكو".

‫-لن تعرف المكان. ‫ -وُلدت في "موسكو".

‫من "كابوتنيا".

‫معك حق، لا أعرف المكان.

‫-متى رحلت؟ ‫ -1992.

‫كنت في السادسة.

‫ما زلت تجيد الروسية؟

‫مع لكنة.

‫لكنة فظيعة، كمن عمره 6 سنين.

‫السيد "كلايمان" رجل طيب.

‫سيعتني بك وبأمك.

‫-سعيد لأنك جئت؟ ‫ -لا أعرف بعد.

‫إنهما توأم واسمهما "بورفيريو" و"تاديو" ‫ من "سردينيا".

‫يستحيل أن تتوقع أن أخاهما الأصغر ‫ غرق في الشهر الماضي.

‫كانوا يهرّبون 10 كيلو من الكوكايين ‫ لأجل حفلة لشباب أوروبيين في "إيبيزا".

‫علقوا في عاصفة ولم يبلغوا خفر السواحل ‫ والسبب واضح.

‫-يهرّبان كوكايين على هذا المركب؟ ‫ -أتقصد إن كنت أنا أهرّب؟

‫أكثر ما تستطيع إخفاءه في هذا اليخت ‫ هو نحو 250 كيلو.

‫واحدة من سفن شحن صديقك السيد "كلايمان" ‫ قادرة على تهريب 20 ضعفاً على الأقل.

‫هل أنت سباح ماهر؟

‫كفاك توتراً.

‫لن أبتزك. ‫ فلا شأن لي في إداراتك لشركتك.

‫لم تخبرني بعد كيف استرعيت انتباهك.

‫كنت أعرف عمك وكذلك السيد "كلايمان".

‫تحدث قليلاً عنك قبل مقتله.

‫ثم اكتشفت أنك ذهبت إلى "براغ" ‫ مع "كلايمان".

‫كنا نراقبه هو لا أنت.

‫لمَ لم تقصد السيد "كلايمان" مباشرة؟ ‫ فكل ما أفعله هو استثمار ماله.

‫قصدناه وعرضنا عليه ثروة ‫ ليؤجرنا سفن الشحن لديه لكنه رفض.

‫-لا بد أن عنده أسبابه. ‫ -بالطبع.

‫فمن يريد أن يتعامل مع شخص مثلي؟

‫ماذا عن عمي؟

‫هل كنت تعرف أنه خطط لقتل "فاديم كالياغين"؟

‫طلب مني الدعم فلبّيت طلبه.

‫فإن أراد أحد التخلص ممن ينافسني ‫ فلن أقف في طريقه.

‫إن كنت لا تريد ابتزازي ‫ فلماذا أنا هنا؟

‫أردت أن أعرف من تكون،

‫وإن كان ممكناً أن نتعاون.

‫- لأي هدف؟ ‫ -أريد نقل بضاعتي إلى "أوروبا" مباشرة.

‫لهذه الغاية أنا بحاجة لسفن "كلايمان" ‫ وبنيته التحتية.

‫وآمل أن تنجح في إقناعه فيما فشلتُ.

‫كيف يفيدني ذلك؟

‫عندئذ سأنافس الرجل الذي قتل عمك.

‫كل ما يضر بـ"فاديم" هو مفيد لك، ‫ أليس كذلك؟

‫كل ما أفعله ‫ هو استثمار أموال السيد "كلايمان".

‫لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

‫كان "ريزنيك" مجنوناً.

‫وكان يكثر من الشرب.

‫وتناول حبوباً. لم تجد الشرطة ما يشير...

‫أتعرف كم مرة فعلنا نحن ذلك؟

‫-ما كفاءة الشرطة هنا؟ ‫ -إنهم يعرفون ما يفعلونه.

‫-لكنهم لم يجدوا دليلاً على مقاومة؟ ‫ -مقاومة؟

‫اعرف من المسؤول عن التحقيق،

‫ومن المسؤول عن كتابة تقرير الشرطة.

‫-ما موعد رحلتكما غداً؟ ‫ -نحو الرابعة.

‫-مرّا بالدارة للغداء، فهي على طريق المطار. ‫ -هذا ممتاز.

‫إنها فرصة أخرى لرؤية المنظر الرائع عندك.

‫-شكراً. ‫ -على الرحب والسعة.

‫لمَ لا نعتذر عن تناول الغداء ‫ عند "أنطونيو" غداً...

‫-ونذهب إلى "كان"؟ ‫ -لماذا؟

‫هل تريدين أن نخطب؟

‫لماذا تطلب يدي الآن؟

‫ضربة شمس.

‫-ستحرجين إن أخبرتك. ‫ -ممكن.

‫ومع ذلك أخبرني.

‫بدونك لا أعرف من أكون.

‫إذاً من الأفضل أن أوافق.

‫-هل تودين شراباً؟ ‫ -لا، شكراً.

‫-كيف حاله؟ ‫ -تعرفين "ديميتري".

‫هذه لك.

‫-لن أراه بعد اليوم. ‫ -هل قلتُ هذا؟

‫علينا أنا وأنت أن نتخذ قراراً ‫ يكون في مصلحته.

‫إن كان الالتقاء بك ‫ هو الوسيلة الوحيدة لإسعاده...

‫فعليه الانتقال للعيش هنا.

‫-لن يُقدم على ذلك. ‫ -بلى.

‫فهو يحبك وأنت تحبينه.

‫ستعتنين به وتأخذينه إلى المنتزه،

‫وتتسمعين لتشكياته ‫ وتضعينه في الفراش حين يسكر،

‫وتنظفين من بعده حين يتقيأ.

‫وحين يشيخ جداً بحيث يعجز عن تنظيف نفسه ‫ أي بعد وقت غير طويل،

‫ستمسحين مؤخرته بمنديل ورقي.

‫لا أعرف ما يجدر بي قوله.

‫لا داعي لتقولي شيئاً.

‫فهو لك... كله.

‫وإلا فاخرجي من حياتي...

‫أيتها السافلة!

‫كانت أمك تضيء العشرات منها ‫ دفعة واحدة.

‫كانت تخشى أن يحل مكروه بأحد ‫ إن نسيت إضاءة شمعة لأجله.

‫لم تكن تبقى عندي أية فكة.

‫احزر لمن هذه.

‫-ما زلت تؤمنين بهذه الأمور؟ ‫ -أنت أضأت شمعة بنفسك.

‫ربما لا ضير أن يكون هو حامياً لك.

‫بل "هي"، فهذه كنيسة العذراء.

‫-ماذا؟ ‫ -تحدثت مع معارفي.

‫التقرير حول موت "ريزنيك"...

‫حرره ضابط اسمه "يوزف هانشيل".

‫ماذا عن تقارير الشرطة ‫ حول اعتراض شاحناتنا؟

‫هل أتي على ذكر الشخص نفسه؟

‫من الأفضل دائماً اعتماد المفاوضات ‫ مع الشرطة.

‫وسنتوصل إلى اتفاق معهم.

‫أود أن أكلمه.

‫قبل 3 أشهر سقط رجل يدعى "ريزنيك" ‫ من شرفة شقته.

‫كنتَ مسؤولاً عن التحقيق ‫ ولم تجد شيئاً يثير الشبهات.

‫هناك من دفع لك ‫ إما لتقتله أو لتغطي عملية قتله.

‫أريد أن أعرف من يكون،

‫وإن كان هو نفسه من رشاك لتوقف شاحنتي.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫لا أريد منك معلومات كثيرة، فقط اسم.

‫"بينيس"، "كارل بينيس".

‫أعطني قميصك.

‫لا يُقدم "كليموف" على قتل شرطي.

‫اجمع ما يمكنك من معلومات.

‫-من المصنع أو مقلدة؟ ‫ -من المصنع، إنها أصلية.

‫-100 يورو. ‫ -حسناً.

‫أين كنت؟

‫يقول "سيدني" إن الأسواق غير أخلاقية.

‫-كيف؟ ‫ -صحيح أنها مصممة لتعمل كالآلات،

‫لكن السلوك اللاأخلاقي كالجشع والغش ‫ يعرقل عملها.

‫مع احترامي، يسهل على ملياردير قول ذلك.

‫ساعدني يا "أنطونيو".

‫والخلاصة؟

‫-يجب أن نستبدل المصرفيين بالروبوتات. ‫ -والأزواج أيضاً.

‫دعوني أتكلم عن "المكسيك".

‫هل تسمح لي بدقيقة؟ ‫ أريد أن أريك شيئاً قبل أن تغادر.

‫الجشع والغش عنصران مهمان لاقتصادنا.

‫لا بل أقول...

‫لا بل أقول إن هذا ثمن ندفعه ‫ لتكون المشاريع فاعلة.

‫إذا خسر مشروع الفاعل ‫ بسبب مشروع غير فاعل يدفع رشاوى...

‫حين ترى صديقك السيد "كلايمان"،

‫أتمنى لو تمرر له هذه الرسالة.

‫لا أعرف التاريخ بالتحديد ولا اسم السفينة ‫ ولكن في وقت ما من الشهر المقبل،

‫ينوي "فاديم" تهريب طن من الهيرويين ‫ عبر "مومباي".

‫الصفقة كشفها عناصر في المخابرات ‫ الروسية والباكستانية.

‫صحيح أن الشحنة نقطة في بحر ‫ ولكن إن حدث أي شيء لها،

‫فستؤدي إلى إحراج لـ"فاديم" ‫ في نظر داعميه في "موسكو".

‫من فضلك أكد للسيد "كلايمان ‫ أنني لا أريد شيئاً بالمقابل.

‫إنها بادرة حسن نية.

‫وعندي شيء لك أيضاً.

‫إنها هدية.

‫كل ما أطلبه هو أن تتحدث ‫ مع السيد "كلايمان".

‫فكرت بالأمر في وقت ووضع مختلفين.

‫يا للهول!

‫ماذا سنفعل بعد؟ هل سترحلان غداً؟

‫كنت مع زوجي فأخذ المطر ينهمر ‫ وانتهى بنا الأمر...

‫-لا! ‫ -"أنطونيو".

‫"أنطونيو" في صحتك!

‫شكراً.

‫كيف الطعام "ريبيكا"؟