Original subtitles

‫شبه الجزيرة العربية

‫الحمد لله يا سيد "فاديم".

‫وأخيراً تمكنت من سحبك من "موسكو". ‫ تعال.

‫"(أديداس)"

‫يصعّب علي أعدائي...

‫نقل الهيرويين من الشمال.

‫أبحث عن طرق بديلة ولكن...

‫إن بقيت أنقل بضائعي عبر "مومباي"،

‫فعلي التأكد من أن الطريق آمنة ‫ يا سيد "شوبرا".

‫لم يتغير شيء.

‫فسلطات المرفأ في جيبي، والشرطة في جيبي.

‫في "مومباي"، أنا بمثابة إله.

‫"(أديداس)"

‫"(نايكي)"

‫لندن

‫سيداتي سادتي، ‫ تود جمعية "فيلبس" الخيرية للأطفال

‫أن تشكركم على سخائكم.

‫وهي تناشدكم لتعربوا عن سخاء أكبر ‫ في مزاد المشاهير:

‫موعد عشاء في مطعم "هاريز بار"...

‫مع العارضة الشهيرة "ناتاليا بالاكين".

‫سنبدأ بـ 5000 جنيه

‫أين أخي؟

‫5500

‫6000

‫6500 ‫ شكراً جزيلاً

‫-"غودمان" ‫ -الطاولة 67 هناك

‫7000 جنيه

‫7000 جنيه ‫ 7500 حتى الآن

‫أريد زوجة جديدة. ‫ 8000!

‫8000 جنيه للسيد هناك.

‫لمَ الاستغراب؟ فهذا سعر جيد.

‫كما أنه إن قدم روسي تبرعاً،

‫اعتبروه من الأقلية النافذة لا محتالاً.

‫مرحباً يا عزيزي.

‫إنها تغازلني.

‫كيف حالك أبي؟

‫كم مرة قلت لك هذا؟

‫نحن روسيون فتكلم معي بالروسية.

‫"ديميتري" دعه وشأنه.

‫ابني وابنتي كلاهما يتكلمان...

‫"ريبيكا" لا تجيد الروسية.

‫-مرحباً. ‫ -مرحباً.

‫نعم.

‫متى ستبدأين بالتحدث معي بالروسية؟

‫حين يعلمني ابنك.

‫سأعلمك بنفسي.

‫ابني وأخته يتكلمان الروسية كالأطفال.

‫14 ألفاً.

‫14 ألفاً.

‫هل ترى زوجتي الجديدة هناك؟

‫-كنت أظن أن الأعمال سيئة يا عم "بوريس". ‫ -بل سيئة جداً. 15 ألفاً.

‫15 ألف جنيه لصاحب البدلة البيضاء.

‫أمك سعيدة.

‫وأختك تغرم بـ"مايكل جاكسون".

‫أبي أنت في "إنكلترا". ‫ لا يمكنك التكلم هكذا.

‫ماذا قال أبي؟

‫لا تسألي.

‫هيا هيا.

‫-يجب أن تطمئني على أبي. ‫ -لا.

‫رقصة واحدة بعد.

‫-اذهبي وجالسيه. ‫ -لا

‫ألازم السادة الإنكليز فقط.

‫اقتربي.

‫اشترِ لـ"بيكي" فستاناً جديداً.

‫أمي، اسمها "ريبيكا".

‫اشترِ لحبيبتك فستاناً جديداً.

‫فهي تعمل لحساب أحد أثرى أثرياء العالم،

‫ومع ذلك لا تزال تلبس كالطالبات.

‫هيا.

‫قلت لـ"أليكس" إنه مجنون. ‫ كان يجب أن يبقى في "غولدمان".

‫جيد أنه لم يسمع لك.

‫ليس الأمر في يدي، ‫ فأنا أتصرف معه كأنني أمه الحنون.

‫طبعاً بعدما صار سيداً إنكليزياً محترماً،

‫لم يعد يريد أي ارتباط بي.

‫وهو لا يعرف أن...

‫صندوقه الاستثماري بوضع جيد

‫لأنه يستطيع جعل كل معارفك يستثمرون عنده.

‫لكنه رفض كل معارفي أيضاً.

‫عندي صديق في "إسرائيل" ‫ مهتم جداً بالاستثمارات.

‫نحن أصغر بكثير من أصدقائك.

‫هل عرفتِ يوماً ما يفكر فيه؟

‫فهو يبتسم هذه الابتسامة الجميلة.

‫لكنه ربما يقول في قرارة نفسه:

‫"تباً لك ولأصدقائك يا عم (بوريس)".

‫"لست بحاجة لمالك".

‫أنا لا أطلب منك شيئاً.

‫أحاول مساعدتك فحسب.

‫أعرف.

‫وأشكرك على ذلك.

‫"وأشكرك على ذلك". إنه مثل جدار.

‫يجب أن أتمرن على التنس ضده.

‫"بيورن بورغ".

‫عفواً.

‫نعم؟

‫ما زال "فاديم" حياً.

‫طاروا به إلى دياره.

‫موسكو

‫"94"

‫أبي؟

‫لم أتخيل أن هذا أنا.

‫-الأفضل ألا يكون أنت. ‫ -مهلاً.

‫أنا الثملة وأنت لا تجد مفاتيحك.

‫لا أجدها مع أنني أسمع صوتها.

‫يا إلهي!

‫أعتقد أن عمي يواجه مشاكل.

‫مع زجاجة فودكا؟

‫آسفة.

‫-مشاكل مالية من جديد. ‫ -يواجه دائماً مشاكل مالية.

‫"بيورن بورغ".

‫تريدين أن أكون "بيورن"؟

‫لغتي السويدية أسوأ من لغتك الروسية.

‫انهض عني.

‫أمي؟

‫أمي، الساعة الواحدة.

‫كيف استطاع الصعود مجدداً؟

‫لم أره، كنت أشاهد التلفاز.

‫مرحباً أبي.

‫أتريد أن تشرب؟

‫لا شكراً.

‫هل زرت يوماً نصب "هارودز" التذكاري ‫ لـ"ديانا" و"دودي"؟

‫إنه في الطبقة السفلية.

‫أتظن أن العائلة المالكة قتلتها؟

‫لا.

‫هذا لأنك صرت بريطانياً.

‫لو كنت لا تزال روسياً لصدقت ذلك.

‫تعال أبي.

‫أرجوك.

‫أمي قلقة عليك.

‫تعال.

‫سوف أتصالح مع "الكرملين".

‫سأقول لهم إن الأعمال لا تهمني.

‫لا أريد استعادة مالي أو ممتلكاتي.

‫أريد العودة إلى "موسكو" فحسب.

‫من أمر بقتل "فاديم"؟ أعطني اسمه.

‫أعطني اسمه.

‫"من (أليستير) ‫ تحقيق هيئة رقابة السلوك المالي"

‫"مرحباً (أليكس)"،

‫"هل رأيت مقالة..."

‫"الروابط الروسية"

‫"لـ(غودمان كابيتال)"؟

‫"الأسهم الروسية... ‫ خرق العقوبات؟"

‫الصناديق التي يُحقق بأمرها بحسب المصادر...

‫تشمل "درايك كلايتمان" و"واركوس نايلور" ‫ و"غودمان كابيتال".

‫غير ممكن، فنحن لم نستثمر قط في "روسيا".

‫ثلاثة مستثمرين حتى الآن ‫ يطلبون استرجاع أموالهم.

‫هل اتصلت هيئة رقابة السلوك المالي؟

‫لا، ليس بعد.

‫من أين كل هذا إذاً؟

‫قولي للمستثمرين إن القصة غير صحيحة،

‫وإن هيئة رقابة السلوك المالي ‫ ستؤكد براءتنا.

‫"كارين"، أتعرفين أحداً في "بلومبرغ"؟

‫-لم نعد على تواصل. ‫ -اسأليه من ينشر هذه الشائعات.

‫"صناديق لندنية متهمة بالتعامل ‫ في أسواق على اللائحة السوداء"

‫- مرحباً عم "بوريس"، دعني أتصل بك لاحقاً. ‫ -رأيت المقالة، كل شيء تمام؟

‫لست أكيداً بعد.

‫لا بد أن أحداً في "موسكو" ‫ خطط لذلك لكي يضر بالعائلة.

‫لا أظن ذلك.

‫لستَ مضطراً لتحمل كل ذلك.

‫أنا هنا إلى جانبك.

‫-أعرف. ‫ - أحبك.

‫أحبك أنا أيضاً.

‫أنشأت هذا الصندوق من الصفر.

‫لم آخذ فلساً من عائلتي أو من أصدقائهم.

‫وحرصت أشد الحرص ‫ على عدم الاستثمار في "روسيا".

‫بسبب خلفية عائلتي،

‫حرصت على الشفافية التامة.

‫وحافظت دائماً على أرفع المعايير الأخلاقية.

‫اعذرني ولكن...

‫لو اخترت تسمية أخرى لما نشأت هذه المشكلة.

‫"ألان"، نشر أحد المنافسين شائعة كاذبة.

‫إن استثمرت ولو لفترة قصيرة، ‫ فسيعيد ذلك الثقة بالصندوق.

‫طبعاً ضمن شروط أفضل من الشروط العادية.

‫ما رأي مديرك؟

‫تعرف أن "سيدني" لا يستثمر ‫ في صناديق الاستثمار في الأسواق الناشئة.

‫وأعرف أن "سيدني" محق في كل شيء عادةً.

‫منحنا زبائننا عائدات استثمارية ممتازة.

‫أعرف "أليكس".

‫فقد قمت بالأبحاث حول ذلك ‫ وأنت بارع جداً في عملك.

‫ولكن إليك مشكلتي:

‫أصدقك حين تقول إنك لم تخرق أية عقوبات.

‫مئة بالمئة.

‫ولكن لا أعتقد أن الآخرين يصدقونك.

‫لو كنتَ أميركياً أو ألمانياً أو إسبانياً،

‫لكان يكفي أن تنشر نفياً، وينتهي الأمر.

‫ولكن بسبب أصولك،

‫يصعب دحض هذه الشائعات.

‫لهذا السبب أطلب من شخص مرموق مثلك ‫ بالاستثمار عندي.

‫إن كنت تطلب مني خدمة ‫ فالجواب هو لا.

‫أما إن كنت تعرض حصة في أعمالك،

‫فأنا مستعد للنظر في الأمر،

‫شرط أن نغير اسم الشركة.

‫"العقيد (فيدوروف) ‫ وكالة الاستخبارات"

‫شكراً سيدي.

‫إنه مع ابنته، سيدي.

‫شكراً

‫كم تسرني رؤيتك "إيليا"!

‫قولي لأبيك أن يعتني جيداً بنفسه.

‫لا يصغي لي أبداً.

‫ولا لي.

‫كم سيبقونك هنا؟

‫بدأت أعتاد على المكان.

‫فهذه أول عطلة لي من سنوات.

‫لا تعتد على البقاء هنا ‫ وإلا قال الناس إننا بدأنا نشيخ.

‫الناس؟

‫أعرف من يعتقد أنني أشيخ.

‫لم أجد شيئاً آخر أدون اسمه عليه.

‫"(بوريس غودمان)"

‫إنه الآن مواطن بريطاني.

‫عمي "بوريس".

‫-تسرني رؤيتك مجدداً. ‫ -كيف حالك؟

‫متأكد أنك لا تريد منه؟

‫فهو يعطيك القوة، مثل الفياغرا الروسية.

‫متأكد.

‫"جينا"!

‫مع هذا الحساء الأحمر،

‫تجلبين كريما حامضة لا كريما طازجة.

‫أحسنتِ في آخر مرة فأحسني من جديد.

‫-آسفة سيدي. ‫ -لا بأس، لا تحزني كثيراً.

‫فلست غاضباً منك ‫ ومن فضلك غيري الوعاء.

‫شكراً "جينا".

‫أعتقد أنّ آل "داروني" قد يهمّهم الأمر.

‫لكنهم روس.

‫لم يسافروا إلى "روسيا" من 15 سنة.

‫أريد مستثمراً لا علاقة له بـ"روسيا".

‫كان...

‫بإمكاني الطلب من صديقي في "إسرائيل" ‫ الذي أخبرتك عنه، "سامويل كلايمان".

‫لكنني قلت له إنك لا تريد مستثمرين جدداً.

‫وما طبيعة عمله؟

‫كسب ثروته من الشحن والترفيه ‫ وتحديداً الملاهي الليلية.

‫ما نوع تلك الملاهي؟

‫أي سؤال هو هذا؟

‫الملاهي التي ترقص فيها.

‫ولم يعد روسياً. فهو إسرائيلي الآن،

‫وعضو في "الكنيست".

‫هل هو بقدر مكانة السيد "غودمان"؟

‫شكراً "جينا".

‫حسناً.

‫كم هي جدية!

‫كيف تحملها على الابتسام؟

‫أتذكر حين ذهبت لاصطحابك ‫ من المدرسة الداخلية...

‫حين كان أبوك مشغولاً؟

‫وكم أحرجتك؟

‫أنت لا تحرجني أبداً.

‫بلى أحرجتك.

‫كلمتك بالروسية...

‫أمام أصدقائك، وقبّلتك على خديك.

‫فأجبتني بالإنكليزية،

‫وحاولت أن تصافحني.

‫اضطررتَ للعودة إلى "لندن" بسيارة "بنتلي"،

‫وبقيتُ هناك طوال باقي الفصل الدراسي،

‫وهم يدعونني "اليهودي" ازدراء.

‫أعرف، وأنت قمت بما عليك لتصمد هناك.

‫وهذا شأنك دائماً.

‫وأنا أتفهم ذلك.

‫ففي هذه الأيام ‫ من المحرج أن يكون المرء روسياً.

‫ولكن لا تخجل أبداً مما أنت عليه.

‫نحن عائلة.

‫والعائلة هي وحدها من يساعد ‫ بدون وضع شروط.

‫فهمت؟

‫نعم.

‫"المحكمة تعلن: لا تضارب مصالح ‫ في برامج شحن السياسي الإسرائيلي"

‫ما طبيعة عمل صديق عمك؟

‫7إنه سياسي...

‫كسب ثروته في الشحن.

‫هذا قد يعني أشياء كثيرة.

‫"(سيميون كلايمان)..."

‫"ينال الموافقة لإنشاء كازينو عائم ‫ في (إيلات)"

‫عمي يثق به.

‫لهذا السبب أسأل.

‫شركتي في ورطة يا "ريبيكا" ‫ ولا خيار عندي.

‫يجب أن تلجأ إلى آخرين.

‫لكنني حاولت ولجأت إليهم جميعاً.

‫أنا أيضاً متوتر من هذا الموضوع،

‫لكنني تحققت من أمر هذا الرجل.

‫حتى الآن لا غبار عليه ‫ من الناحية القانونية.

‫أنت جميلة.

‫نعم أنت جميلة.

‫ليتك مضيفتي في كل يوم. اجلسي معي.

‫-اشربي كأساً معي. ‫ -آسفة، لا أستطيع.

‫لا أريد أن أشرب بمفردي، اجلبي كأساً لك...

‫تل أبيب

‫كم مرة تذهب إلى النادي الرياضي ‫ في الأسبوع؟

‫مرة أو مرتين.

‫أذهب كل يوم.

‫انظر إلي.

‫-أيعجبك هذا؟ ‫ -هيا.

‫أليست هذه المدينة رائعة؟

‫كان يجب أن ننتقل إلى هنا

‫حين طردَنا هؤلاء اللصوص من "روسيا".

‫لمَ لم تأتِ؟

‫أردت المجيء ‫ لكن أباك قرر التوجه إلى في "لندن".

‫وبما أنه أخي الكبير...

‫ورأس العائلة، فعلي مرافقته أينما يذهب.

‫سيعود إلى الديار قريباً.

‫هذا هراء.

‫مرّت سنوات.

‫الناس يكذبون عليه.

‫يقترحون عليه دفع مبلغ كبير ‫ والاعتذار من "الكرملين"،

‫وعندئذ يستطيع العودة.

‫ولكن هذا هراء ‫ فيجب ألا تعود إلى ديارك شحاذاً،

‫بل تعود ملكاً.

‫وأنا...

‫سأعيده إلى "روسيا" ملكاً.

‫أتريد أن تعرف كيف؟

‫هذا شأنك.

‫تلك الابتسامة دائماً.

‫ما لا تعرفه لن يؤذيك... سلام!

‫سأسبح الآن، هل ستنقذني إن أخذت أغرق؟

‫أنت هنا في عمل؟

‫لا أعرف لمَ أنا هنا.

‫ربما أنت هنا للتعرف علي.

‫يداك ناعمتان.

‫دعني أحزر، أنت عضو في عصابة.

‫اقتربتِ.

‫مصرفي؟

‫متزوج؟

‫اقتربت مجدداً.

‫الفتاة أميركية؟

‫بريطانية.

‫البريطانيات قويات، صحيح؟

‫أقوى من الإسرائيليات؟

‫ماذا يجب أن أفعل لأفسدك؟

‫سأحضر لك كأساً.

‫لا، لا.

‫اتبعني من فضلك.

‫"سيميون".

‫"سيميون".

‫آسف لكنني لا أجيد العبرانية.

‫أخبرني عمك أنك ماهر في استثمار المال.

‫إنه عمي.

‫لا أسمع جيداً هنا.

‫هل تخاف؟

‫-ممّ؟ ‫ -من القنابل؟

‫أشعر بأمان هنا تحت الأرض.

‫لنصعد إلى السطح،

‫لكي نسمع بشكل أفضل.

‫نعم.

‫لا تقلق بشأن القنابل، فهذه تدريبات فحسب.

‫علمت ذلك من أصدقائي ‫ في "جيش الدفاع الإسرائيلي".

‫هناك احتمال أكبر أن تصيبنا صاعقة.

‫إذاً...

‫أريد أن أستثمر بمئة مليون ‫ في صندوقك الاستثماري،

‫لكن عمك يقول إنه علي إقناعك أولاً.

‫أنا مضطر لإطلاع السلطات المالية ‫ في "لندن"...

‫عن مصدر الأموال.

‫لكنني أعرف أن الصناديق الاستثمارية ‫ لا تخضع...

‫لنفس المستوى من التدقيق.

‫ضمن حدود القانون.

‫كذلك أخبرني بأن شركتك في ورطة،

‫وبأنك بحاجة لي أكثر من حاجتي لك.

‫راجعت هوامش ربحك.

‫لا يبدو لي أنك بحاجة للمساعدة.

‫ماذا لو عرضت عليك...

‫فرصة استثمارية مثيرة للاهتمام؟

‫مثلاً؟

‫مثلاً عندي صديق في "مومباي" ‫ يعمل في مجال الشحن،

‫ولديه إمكانات هائلة.

‫لكنّ منافساً أقوى منه يعرقله دائماً،

‫ويرشو سلطات المرفأ هناك.

‫إن كان استثمار صغير يا صديقي...

‫أعلى مما يدفعه منافسه ‫ ويضاعف أرباحه 3 مرات،

‫فكيف تستطيع تسهيل ذلك؟

‫ليست هذه طبيعة عملنا.

‫أحاول فقط تكوين فكرة عن الخبرة التي لديك.

‫ننشئ قناة إصدار متخصصة...

‫في منطقة قليلة التدخلات الحكومية ‫ مثل جزر "كايمان".

‫تقرض القناة المال لصناديق استثمارية مشابهة ‫ في "بهاماس" و"بنما"...

‫إلى أن يستحيل اقتفاؤه،

‫ثم يصل إلى صديقك في "مومباي".

‫هل يمكن أن يعرف منافسه مصدر المال؟

‫سنحرص ألا يظهر اسمك...

‫في سجل المساهمين.

‫ولكن كما قلت...

‫ليست هذه طبيعة عملنا.

‫قدم لك عرضاً.

‫يجب أن تفكر في الأمر.

‫فلا أرى أين المشكلة.

‫المشكلة هي أنني لست مبيّض أموال.

‫إذاً ارفض.

‫فأنت لا تقوم أبداً بما لا تريده.

‫كان بإمكانك أن تقصد غيري لكنك قصدتني.

‫حسبتك سئمت من التصرف ‫ كرجل إنكليزي محترم.

‫عندما تعرفت على أبيك،

‫كنت مجرد بائعة،

‫غير أنه جعل مني أميرة.

‫فقد حصلت على كل ما أريده.

‫حصلت عليك وعلى أختك،

‫وحصلت على "شانيل" و"ديور".

‫لم يهمك ممّ كان يكسب رزقه؟

‫في "روسيا" الكل هم رجال عصابات، فليكن.

‫كان أبوك رجل أعمال.

‫وانطوت أعماله على مال كثير.

‫لذا كان الخطر كبيراً جداً.

‫وعندما طردوه من البلد،

‫لم أكترث لفقدانه سطوته.

‫فقد بقيت أحبه.

‫هل شركتك في خطر؟

‫وافق على عرض الإسرائيلي.

‫ما يريده إنما يخالف القانون.

‫إلى أي حد؟

‫أمي.

‫انظر إليه! إنه مثل أسد بلا شعره.

‫تقصدين لبدته.

‫أبي.

‫لم تخبرني أمك بأنك ستأتي.

‫ماذا تفعل؟

‫أطعم البط.

‫لا أفهم لماذا يخاف البط الرمادي من البني.

‫ويعتقد أن متاجر "هارودز" مملة.

‫ماذا يمكن أن أفعل في هذا المنتزه السخيف...

‫غير إطعام البط؟

‫"اتفاق دمج"

‫لقد صاغ الاتفاق بطريقة...

‫تتيح له أخذ حصة كبيرة في الشركة المديرة،

‫فضلاً عن عائدات أمواله طبعاً.

‫لا تبدو لي مقتنعاً.

‫لن يقنعني أبداً عرض يقدمه "ألان راينوت".

‫على الأقل لم يطلب تغيير اسم الشركة.

‫"الاسم: (أليكس غودمان)"

‫"أليكس".

‫بالإذن.

‫تحدثت مع صديقي في "بلومبرغ".

‫أعتقد أنني أعرف من نشر الشائعات.

‫"0 إي 66 إي يو في"

‫"أليكس".

‫-ما سبب قدومك؟ ‫ -يجب أن أكلمك.

‫هل تود الانضمام إلينا؟

‫أنت من نشر الشائعات عن شركتي؟

‫لماذا؟ لتجبرني على التعامل مع "كلايمان"؟

‫لا، اسمع، سأشرح لك.

‫مهلاً، مهلاً.

‫أرجوك.

‫لا تحرجني أمام هؤلاء.

‫أتوسل إليك.

‫"أليكس"، أعرفك على صديقي "أليشا"،

‫وشريكيه "روستام" و"تيمور".

‫أتوا من "موسكو" لرؤيتي.

‫تفضلوا اجلسوا.

‫"جينا".

‫اخلع سترتك... ‫ سنقدم الكافيار الآن.

‫تقسمينه نصفين وتقدمينه مع الفودكا... ‫ خذي سترته.

‫نعم سيدي.

‫صحيح أن "فاديم" حي،

‫لكن سمعته تضررت بعد محاولة قتله.

‫يقال أن "الكرملين" لم يعد يدعمه.

‫كان عضواً في المخابرات السوفياتية ‫ كما الباقون.

‫ولا بد أنه لا يزال عنده أصدقاء.

‫سينتظر أصدقاؤه ليروا من سيفوز في النهاية.

‫لأول مرة نشعر بأننا قادرون على مواجهته ‫ بكل ثقة.

‫وكيف لي أن أساعد؟

‫بعض الاتحادات الأخرى ‫ مستعدة للانضمام إلينا.

‫لكننا بحاجة لأموال عائلتك لخوض حرب ضده.

‫كم تحتاجون؟

‫20 مليون دولار.

‫تباً!

‫لمَ تأخرت "جينا" في إحضار الكافيار؟

‫"أليكس"، أيمكن أن تذهب إليها وتستعجلها؟

‫لا داعي ليذهب، سأذهب أنا وأساعدها.

‫أعذرني على سوء الضيافة.

‫فنحن في "إنكلترا".

‫لا!

‫مرحباً. هناك من يقرع الباب.

‫لا تفتحي له!

‫ابتعدي عن الباب يا أمي.

‫ادخلي غرفة النوم واضغطي على زر الإنذار. ‫ أمي؟

‫-هل وجدته؟ ‫ -نعم.

‫-إنه لا يعمل. ‫ -اضغطي على الزرين معاً.

‫إنه لا يعمل!

‫توجهي إلى لوح جهاز الإنذار عند باب البيت.

‫ما زالوا هنا.

‫لا بأس، لا تقلقي يا أمي.

‫لا تخافي.

‫وصلتِ إلى هناك؟

‫اضغطي أي رقم.

‫-أي رقم؟ ‫ -أي رقم يا أمي.

‫السنة التي ولدتُ فيها.

‫-لم يحدث شيء. ‫ -اضغطي الآن على الصفر.

‫إنه يتصل بالشرطة.

‫لنرحل.

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫ماذا يجري؟

‫أين التراب؟

‫طلبت إحضاره من "نوفوديفيتشي".

‫إنه في الديار الآن.

‫مفاجأة!

‫أتمنى لك طول العمر.

‫أتمنى لك طول العمر.

‫يعتذر السيد "كلايمان" ‫ لعدم تمكنه من الحضور.

‫-المعزون كثيرون. ‫ -شكراً جزيلاً.

‫كثيرون نأوا بأنفسهم.

‫ملابس "ماشا" تليق جداً بالمناسبة!

‫هل تعرفها؟

‫إنها من صديقات عمي.

‫"أليكس"، أنت تتذكر "جوزيف".

‫طبعاً.

‫هذه حبيبتي "ريبيكا هاربر".

‫أنا "تانيا" ‫ وأخيراً تعرفت عليك يا "ريبيكا".

‫تعملين لحساب "سيدني بلوم"، صحيح؟

‫نعم هذا صحيح.

‫جميل جداً.

‫يبدو أنه لم يبقَ مصرفي نزيه غيره ‫ في هذا العالم.

‫أنا و"أليكس" نعرف بعضنا من صغرنا.

‫كان أبي صديق عمه ‫ لكننا لم نرَ بعضنا من سنوات.

‫أقدم لك التعازي بفقيدك.

‫شكراً.

‫كيف حالك؟

‫ما زلت تدير شركتك؟

‫"(جوزيف كوهين)"

‫يود السيد "كلايمان" تقديم أية مساعدة ممكنة ‫ لك ولذويك.

‫يتمنى الخير لهما ‫ ويأمل ألا يتكرر الأمر يوماً ما.

‫نعيش في "إيلات" عند الشاطئ. ‫ إنه جميل جداً.

‫يجب أن تزورينا هناك.

‫سيكون الأمر ممتعاً.

‫37،3 درجة.

‫أنت بخير.

‫"أليكس"، اجلس.

‫تفوح رائحة الماريوانا من أختك.

‫غير صحيح.

‫كانت تحضر أسبوع التعازي مخدرة.

‫عدني أن تعتني بها.

‫وبأمك.

‫أعدك بذلك.

‫أقسمت لأمي قبل أن تموت...

‫أن أعتني بـ"بوريس".

‫أبي.

‫قضيتَ حياتك كلها تعتني به.

‫لقد نحروه...

‫كالحيوان.

‫فيما أنا نائم هنا.

‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك.

‫اهدأ.

‫ماذا ستقول الشرطة؟

‫ماذا سيقولون؟

‫هكذا هم الروس.

‫ماذا عن أبيك؟

‫ليس على علم بالأمر.

‫لم تكن لديه علاقة بأعمال "بوريس".

‫تنفس يا "أليكس".

‫أخرج توترك مع شهيقك. ‫ هيا اهجم عليه.

‫جيد.

‫هذا التمرين يطهر روحك.

‫حين يُحرم الجسم من الأكسجين ‫ يشعر بأنه يقترب من الموت.

‫كل الضغوط التي تواجهها،

‫وكل المشاكل التي تتعرض لها ‫ ليست بشيء أمام اقتراب الموت.

‫جسمك يتعرض لهذا... ويحل مشاكل أخرى أيضاً.

‫سيلاقيك شخص خارج محطة "رافنسكورت بارك" ‫ بعد ساعة.

‫سيد "أليكس"؟

‫-نعم. ‫ -تفضل سيدي.

‫أعذرني على تغيبي عن المأتم.

‫كان عمك صديقاً عزيزاً.

‫أنا واثق بأنه كانت لديك أسبابك.

‫إنه الميل الطبيعي إلى الحذر عند المسنين.

‫سمعت أنك كنت معه حين حدث ما حدث.

‫ذهبت لأقول له إنني لا أريد التعامل معك.

‫تفضل.

‫شكراً "جوزيف".

‫أكد لي عمك...

‫أنه يمكنني استخدام شركتك لنقل أموالي.

‫لكنه لم يخبرني كيف أقنعك بذلك.

‫الرجل الذي أمر بقتله...

‫يدعى "فاديم كالياغين".

‫هو من طرد عائلتك من "روسيا" ‫ واستولى على مصالحها.

‫ومصالحي أيضاً.

‫كنا أنا و"بوريس" نحاول استرجاع حقوقنا.

‫الفرق هو أنك ما زلت حياً.

‫لم يرد الانتظار، لطالما كان عديم الصبر.

‫حاول اغتيال "فاديم" بدون علمي.

‫أفضّل الحلول الطويلة المدى.

‫قل لي،

‫حين كنت تتعلم في كلية الأعمال،

‫أي مثال أعطوك في موضوع إنشاء شركة امتياز؟

‫"ماكدونالدز".

‫لمَ "ماكدونالدز" أنجح من "بيرغر كينغ"؟

‫لأسباب عديدة.

‫أحد هذه الأسباب هو فروعه الكثيرة.

‫أريد التوسع في امتيازي ‫ في "أوروبا" و"آسيا" و"إفريقيا".

‫فحيثما يوجد مطعم "ماكدونالدز" واحد،

‫أريد إنشاء مطعمَي "بيرغر كينغ".

‫أريد إنشاء فروع عديدة جداً...

‫بحيث لا يعود الناس يأكلون عند منافسي.

‫وهكذا لا يعود يحظى بثقة داعميه،

‫فينسحبون.

‫هكذا تدمر شخصاً مثل "فاديم".

‫أحببت عمي كثيراً.

‫ومع ذلك كنت سأقول له لا.

‫فلمَ سأوافق معك؟

‫يعتقد "فاديم" أن أباك حاول قتله أيضاً.

‫لا أنت ولا عائلتك ولا أبوك بأمان.

‫وأنت الوحيد القادر على إنقاذنا؟

‫ليس بعد.

‫فما زال "ماكدونالدز" أكبر من "بيرغر كينغ".

‫إذاً كيف لي أن أحمي عائلتي ‫ في الوقت الراهن؟

‫اذهب إلى "فاديم"،

‫قبّل يده وتوسل إليه الإبقاء على حياة أبيك.

‫سيحضر حفلاً في "فرساي" بعد أيام قليلة.

‫باستطاعة أصدقائي ترتيب اجتماع بينك وبينه.

‫وهذا ما قد يكسبك بعض الوقت ‫ حتى نصير جاهزين.

‫جاهزين لماذا؟

‫تعمل ابنتي في "الموساد" يا سيد "غودمان".

‫هل تعرف ما هو شعارهم؟

‫بالخداع نخوض حرباً.

‫أنا مصرفي لا رجل عصابات.

‫لا أريد إلا مصرفياً.

‫فهذه الحروب تخاض في مجالس الإدارة ‫ لا في الشوارع.

‫سلاحك هو نقل المال.

‫تستطيع الجلوس خلف مكتبك ‫ في أي مكان من العالم،

‫والقضاء على الرجل الذي قتل عمك.

‫إن كان هذا ما تريده.

‫ألا يمكنك تأجيل الرحلة؟

‫علي العمل على إقناعهم بالاستثمار في شركتي.

‫عمك قُتل مؤخراً،

‫وأنا واثقة بأنهم سيتفهمون.

‫لا يهمهم الأمر.

‫فهذا عمل.

‫إن لم آتِ فسيستثمرون مالهم في مكان آخر.

‫والمستثمر صديق "بوريس"؟

‫انسحب.

‫مساء الخير سيداتي سادتي.

‫أنا "سيدني بلوم" وأرحب بكم جميعاً.

‫أود أن أعرفكم الليلة على شخص...

‫يعمل معي في المؤسسة لأكثر من 5 سنوات،

‫وأصبح جزءاً لا يتجزأ من كل ما نفعله هنا:

‫الآنسة "ريبيكا هاربر".

‫السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا،

‫هو ما إذا كانت الرأسمالية الأخلاقية ممكنة.

‫أعتقد أنه لا خيار لدينا إلا هذا.

‫فالناس يعبرون عن مواقفهم بصراحة:

‫السعي اللاأخلاقي وراء الربح ‫ على حساب الآخرين...

‫لم يعد مقبولاً.

‫نعيش في عالم مترابط أشد الترابط،

‫حيث يعتاش أكثر من مليار شخص ‫ بأقل من دولار في اليوم.

‫هذا النظام الذي أنشئ ‫ لتوفير الثروة للجميع...

‫استغله القليلون وأنشأوا حالة ‫ من عدم المساواة لم يسبق لها مثيل.

‫ليست المشكلة في الرأسمالية،

‫بل في الرأسماليين الذين وضعوا ‫ المصالح الخاصة والربح السريع...

‫قبل مصلحة الناس.

‫إنهم الذين نسوا التزامهم الاقتصادي ‫ نحو المجتمع.

‫لكن النخر يبدأ...

‫حين نفصل بين قيمنا كقادة أعمال...

‫وبين قيمنا كبشر.

‫يجب ألا يختلف الاثنان.

‫بل يجب أن نلتزم في مجالس الإدارة ‫ بالمعايير نفسها...

‫التي نلتزم بها في بيوتنا.

‫سيد "كالياغين"،

‫أنا "أليكس غودمان".

‫يسرني لقاؤك يا سيد "غودمان".

‫أقدم لك التعازي بفقيدك.

‫هذه ابنتي "ناتاشا".

‫تشرفت يا "ناتاشا".

‫وأنا أيضاً تشرفت.

‫هل تجيد الروسية؟

‫قضيت معظم حياتي في "إنكلترا" و"أميركا"،

‫لذا لا أجيدها كثيراً.

‫هكذا أتمرن على التكلم بالإنكليزية ‫ كما أن "ناتاشا" تتعلمها.

‫هل تحب الكافيار؟

‫نعم.

‫هذا كافيار البيلوجا الإيراني.

‫أطيب بكثير من الكافيار في بلادنا.

‫فالتلوث قليل في هذا الجانب من بحر "قزوين".

‫يجب أن تتذوقه.

‫هل سبق أن زرت "روسيا"؟

‫لم أزرها منذ غادرها أبي.

‫لكنك لست أباك.

‫أنا متأكد أنه لن تواجهك مشاكل هناك.

‫البلد رائع.

‫مع أن ابنتي تود تحصيل دروسها في الخارج.

‫هل من مكان محدد؟

‫"باريس" أو "لندن".

‫اختاري "لندن".

‫انظري ما أشهى تلك الحلويات.

‫سأذهب لأخذ قطعة قبل أن يأكلوها كلها.

‫تشرفت بك.

‫وأنا أيضاً.

‫يسرني أن تأتي لرؤيتي سيد "غودمان".

‫أردت أن أكلمك عن أبي.

‫أأنت رأس العائلة الآن؟

‫لو سألته لقال لك إنني ما زلت طفلاً.

‫كيف حاله؟

‫حزين على أخيه.

‫أذكر أنهما كانا مقربين جداً.

‫هل كنت أنت أيضاً مقرباً من عمك؟

‫أحببته كثيراً.

‫لا بد أنك فجعت كثيراً بموته.

‫هل يعرف أبوك أنك قدمت لرؤيتي؟

‫لو عرف لما سامحني على الإطلاق.

‫لمَ أتيت إذاً؟

‫لأقنعك بأنه عجوز لا يؤذي أحداً.

‫وماذا عنك سيد "غودمان"؟

‫أنت لا تؤذي أحداً؟

‫وُلدت وفي فمي ملعقة من ذهب.

‫تعلمت في مدرسة خاصة في "إنكلترا"،

‫وفي كلية أعمال في "أميركا".

‫لدي شركة في المنطقة المالية بـ"لندن".

‫وأنا سعيد جداً بحياتي كما هي الآن.

‫هل سبق أن زرت "فرساي"؟

‫لا.

‫هناك كان الملك الشمس ‫ يستقبل الدبلوماسيين.

‫تعال.

‫إلى اليسار تجد قاعة السلم،

‫وإلى اليمين تجد قاعة الحرب.

‫فأيهما تريد أن ترى؟