Original subtitles

Anteriormente en Mayor of Kingstown...

S� el trato que tiene con Bunny.

Parece un poco generoso.

Es una sociedad.

Necesito una cara familiar para Kyle.

S�, vale.

Est� hecho, Mike. El hermanito dormir� bien esta noche.

Gracias, Bunny.

Nunca hab�a visto morir a un recluso por un poli.

�Est� Shaver?

C�ntrate en tus esquinas, ganad pasta.

�Qui�n cojones te crees d�ndonos �rdenes?

Y, a cambio, controla a tu gente.

Robert se enfrentar�a a m�ltiples cargos por puto asesinato.

Y ese cabr�n no caer�a sin hacer ruido.

�La est�s siguiendo? �Qu� haces?

Todo lo que tienes que hacer es calmarte.

Ah� est�s devolviendo a Charlie a Anchor Bay.

Voy a presentar cargos, es solo cuesti�n de tiempo.

No tienes ni una puta prueba.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Torres estaba enzarzado en una charla en espa�ol

con un recluso en el comedor.

Estamos preparados para lidiar con nuestros presos.

McLusky no va a mover m�s los putos hilos en mi prisi�n.

Con profunda tristeza, informamos

del tr�gico e incomprensible asesinato de nuestro compa�ero D. Carney.

Doug fue asesinado anoche en su...

El guardia Carney sirvi� a este departamento

con integridad y profesionalidad.

Era ante todo un colega y amigo...

Nunca rehu�a su deber.

�Conkey! �Conkey, despierta!

�Vamos!

www.subtitulamos.tv

Alguien se ha cargado a Carney.

�Qu�? �Dentro?

En su casa, anoche.

�C�mo?

Dos en el pecho y uno en la cabeza.

- Joder. - S�.

Joder.

�Se llevaron algo?

No.

�El registro ha dado algo?

No, Keno est� trabajando en ello.

No te preocupes por eso, Kyle.

- �Que no me preocupe? - No.

Se han cargado a mi �nico puto protector aqu� dentro, Mike.

�Qu� tengo que hacer ahora? �Silbar?

No. Escucha, me estoy ocupando, �vale?

He venido para decirte que no tiene relaci�n contigo.

Eso es todo.

Ya, Mike.

"El �nico momento es que estar� a salvo es cuando est� en mi celda".

�No era eso? �Pero me has sacado de ella

para decirme que no tiene relaci�n?

- No me jodas. - Oye, no sabemos

qu� cojones est� pasando a�n, �vale?

Ian se est� ocupando y yo tengo otras formas

de guardarte las espaldas aqu� dentro.

- �S�? - S�.

No te preocupes.

Mierda. Mierda.

Puto...

�Sabes cu�l es la peor parte de todo esto, Mike?

Tengo esa puta sensaci�n, �sabes?

Una... una puta sensaci�n horrible, t�o.

Es...

Mike, nunca me he sentido m�s indefenso.

Es... Y estoy cabreado de cojones, t�o.

Es que siento que no puedo tocar nada,

- que no puedo arreglar nada, estoy... - Kyle.

- atrapado aqu� dentro, �sabes? - Vamos.

No puedo proteger nada. Es como si estuviera

- perdiendo el puto juicio. - Oye.

Oye. Kyle, qu�tate eso de la cabeza.

M�rame.

Qu�tate eso de la puta cabeza. No pienses de ese modo.

Oye.

�Sabes por qu� est�s aqu�?

Est�s aqu� porque est�s protegi�ndonos a todos, �vale?

Eso es, punto.

Sigue firme.

Superaremos esto juntos.

- �Me oyes? - S�.

S�, te oigo, Mike.

Me estoy ocupando.

Esto es lo que ven ellos cuando miran desde fuera.

Construcci�n. Gravilla.

Infraestructura.

Algo limpio, algo necesario.

Menudo poeta est�s hecho, Frank,

pero no he venido a ver unas jodidas piedras.

Pero sabes de sobra que esto es algo m�s que piedras, �verdad?

Mierda, pues mu�strame tu secreto m�gico, hombre.

Es el transporte.

El transporte, el alma de los EE. UU.

De gravilla a ganado, transformadores y basura.

Canad� nos endosa su basura.

Y Michigan se beneficia.

36 centavos por tonelada despachada.

As� que el estado saca pasta y nadie presta atenci�n. Y nosotros...

movemos lo que necesitamos por entre las rendijas.

Es mucho que apostar a la puta basura.

Cuando algo queda marcado como desecho, deja de existir.

Si metes drogas en un contenedor de carga, pueden escanearlo.

En un cami�n cisterna, pueden inspeccionarlo.

�Pero esto? Esto no es nada.

Nadie lo rastrea, nadie lo escanea y nadie pregunta nunca

por qu� algo no ha llegado al vertedero.

No es dif�cil hacer desaparecer algo que no importa.

Los agentes fronterizos... se centran en las personas y en la radiaci�n.

Cualquier cosa que dispare sus sensores.

Pero lo que movemos no queda registrado.

Ni en sus sistemas ni en sus protocolos.

As� que, entre todo ese ruido, nuestro negocio pasa inadvertido.

S�.

- �Qu� cojones, Mike? - Ya.

- �Qu� ha pasado? - No tiene nada que ver contigo, �vale?

�Que... que no tiene nada que ver conmigo?

No, porque te vas a olvidar de todo.

�Me oyes?

Nunca hemos hablado ni nos hemos visto.

Olv�dalo todo, �vale? T� a lo tuyo.

Voy a ver a tu hermano todos los malditos d�as.

Y es un prisionero como cualquier otro, �vale?

Haz tus ocho horas, sal por la puerta y cobra tus cheques.

Vete a casa y cuida de tus hijos. Eso es todo.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

�Y qu� pasa con Kyle?

Yo lo solucionar�.

�T� est�s bien?

S�.

Escucha, siento mucho...

cualquier inconveniente.

Oye, soy yo.

Necesito dos de mandanga.

�Qu� hay, menda?

Respeto al hombre con un proceso.

Pero no ser� yo el cabronazo

- que se relaje demasiado. - Oye.

Voy a necesitar ver toda la red de distribuci�n

antes de confiar en ella o en su operador.

Raz�n por la que vivir�s lo bastante para ganar dinero de verdad, D.

Porque los distribuidores... se relajan.

Los jefes prestan atenci�n.

Veo que ya tienes las importaciones cubiertas. �Pero y las exportaciones?

T� acomp��ame, D. Te har� una visita guiada.

- Oye, Bun. - �S�?

Vuelvo enseguida.

- �Qu� cojones pasa? - Los chicos de la calle Grape

han dejado sus puestos esta ma�ana.

Me cago en la puta. Dame.

Oye, soy yo.

Manda a los vig�as y que traigan de las orejas a esos chavales pero ya.

Voy a obligarlos a cumplir con sus tareas.

A asegurarme de que saben qui�n cojones est� al mando.

�Me has entendido?

Bien.

- Enc�rgate. - S�.

Dios m�o bendito, este trabajo conlleva peligros, ya se sabe,

�pero fuera de aqu�?

�En casa? Eso es una mierda horrible.

Que su padre tuviera que ser testigo de esa pesadilla,

es algo... que no me puedo ni imaginar.

Solo he dicho que estaba en la casa, no he dicho que fuera testigo.

Quiz� lo haya visto en las noticias.

Bueno, la cosa ser�a m�s sencilla de haber un testigo.

�Intent� ser polic�a antes de hacerse guardia de prisiones?

Tenemos un entrenamiento similar.

�De verdad? No jodas.

Similar.

177. Esa.

Stevie.

Solo quiero asegurarme de estar a disposici�n

de la gran polic�a de Kingstown.

Podemos solos.

No haga eso.

- No haga eso, subalcaide. Son pruebas. - Vale.

Tenemos que preservarlas, Sr. Similar.

- Por supuesto, s�. Lo siento. - Vale,

podemos solos. Puede largarse a tomar viento.

Vale, agente. Me largo a tomar viento.

Gracias.

Oye, �soy yo o nos estaba sonsacando informaci�n del padre de Carney?

No eres solo t�.

Venga.

Dios santo, mira qu� puto cerdo.

Vale.

- Vale, �listo? - S�.

S�. Toma.

- Vale. - Puto... Stevie.

Hostia puta... M�tetela en el bolsillo. Puto Carney.

Venga.

Dame eso.

M�telo en una bolsa. Venga.

- T�o... - Aparta, t�o.

T�o, eres tan... Por eso llegamos tarde.

- Vamos. - T�o, eso no es... - T�o, no. Llegamos tarde

al colegio... Eh, mirad esto. Comida gratis.

- Abre esa mierda. - Que te follen. Hazlo t�.

Menudo puto gallina. Venga, �brela.

- Vamos, t�o. - No me...

- Venga, t�o, vamos. - Rel�jate.

- Ya vamos tarde. Date prisa. - Rel�jate.

T�o, vamos.

Vamos tarde por tu puta culpa.

�Pero qu�...?

Los servicios de aduanas de Canad� reciben los documentos de embarque

y el papeleo antes de salir de la terminal.

Y...

�Qu� pasa?

Hola. �Tienes mano dentro de Anchor?

�Por qu� lo preguntas?

Se han cepillado a mi hombre, Carney.

Mierda.

Ese blanquito se port� conmigo estando yo dentro.

Aunque nunca tuve tratos con �l.

Ya, bueno, preg�ntale a Raph, �quieres?

Carney era uno de los nuestros, as� que...

Estaba pendiente de tu hermanito.

S�.

Mira, tengo un guardia dentro.

Hostia puta, Bunny.

�Por qu� no has empezado por ah�?

�Importa?

Cuenta conmigo, hombre. Es legal, es legal...

No, no, no, no. Necesito verle.

Estamos hablando de mi hermano.

Si hay alg�n problema, necesito l�nea directa.

No quiero que te pille en medio esta mierda.

Prep�ralo. Gracias.

L�os de prisiones.

�Merece la pena el martirio?

Es el negocio de la ciudad, Frank.

Las prisiones siempre han sido la base.

Pues ya no, D.

Est�s cambiando de imagen y expandi�ndote.

- Hola, Sarah. - Hola. �Caf�?

- Por favor. Gracias. - Hola, Mikey.

- Hola. - Hola.

Vale, �qu� es eso que no me pod�ais contar por tel�fono?

Hemos encontrado un puto m�vil desechable en la bota de Carney.

El historial de llamadas est� repleto de n�meros desconectados

- de otros desechables. - Gracias.

Vale, �de qu� estamos hablando?

Bueno, encontramos un par de papelinas de hach�s en su otra bota.

Venga ya, y una puta mierda.

- No me lo trago. - Mikey, tr�gatelo o no.

Por esta mierda se lo han cargado, te lo digo yo.

Carney no sab�a caminar y mascar chicle a la vez.

�Crees que nos ocult� que estaba sucio?

No sabemos qu� cojones andaba haciendo ah� dentro.

Una enfermera privada para su padre. Esas mierdas no son baratas.

Su padre trabaj� 30 a�os en Prisiones. Ten�a eso cubierto.

Vale.

Vale, entonces �qu�?

No lo s�. Vosotros sois los putos detectives.

�Qu� hay detr�s de la puerta n�mero dos?

Escucha, ese puto subalcaide.

�C�mo se llamaba?

- �Qui�n? �Torres? - Torres.

Ese cabr�n nos quer�a sonsacar informaci�n.

Me da mala espina este cabr�n.

Ya, yo creo que es solo que le gusta darse aires.

Puto tipo.

O lo plant� todo �l.

Alguien lo hizo, porque esto no es cosa de Carney.

Puede que est� cabr�n est� jugando a dos bandas.

O que siga �rdenes.

Vino de la mano de Hobbs.

�Qu� est�s diciendo? �Que la alcaide es corrupta?

Mirad, no s�...

Quien haya jodido a Carney quiere joder a Kyle

y eso es querer joderme a m�, �vale?

- S�. - El que lo haya hecho cree haber ganado

y que la polic�a va a darle carpetazo sin m�s.

- �Y entonces...? - Pues que no.

Vale.

Que suden un poco. Ganemos tiempo.

Vale. S�.

�Puede esperar como 15 minutos y ya se lo llevo yo

cuando suba ahora a la oficina? Dios.

Vale.

�Pueden aguantar ah� un rato m�s?

Les llamo ahora.

Letrada.

�Vienes por m�?

No te lo creas tanto.

Vale, ser� una puta coincidencia, entonces.

Mi abogado me ha dicho que puedo volver al servicio

si llevo mi caso a arbitraje, as� que...

�Ah, s�?

Voy a llevar mi caso a arbitraje.

�Con gusanillo de apretar el puto gatillo?

Vete a la mierda.

Soy un funcionario p�blico que quiere hacer su trabajo, igual que t�.

Ya, yo no derramo sangre para hacer el m�o.

Ya, �esa es la clase de trola

que te cuentas para poder dormir de noche?

Bien por ti.

Mira, puedes culparme todo lo que quieras de tus problemas...

No tienes ni puta idea de lo que son problemas.

No tienes ni puta idea.

�Me est�s amenazando?

No. Joder, solo expongo un hecho.

Vives en tu bonita casa de cristal

mientras lanzas putas piedras a todo el mundo

y esperas que nadie te las devuelva.

Al menos t� puedes andar libre por ah�.

Kyle no puede.

Kyle se lo ha buscado.

Claro, para que t� puedas vivir tranquilo

bajo tu propio techo, con tu familia.

�Qu� tal te va eso, Robert?

Busca ayuda.

Gracias.

Oye, dime que tienes algo sobre Carney.

Nada bueno. �Has visto a Bunny �ltimamente?

No. �Por qu�?

Hemos encontrado a algunos de sus chicos.

Partes de sus chicos.

En el mercado de la fruta, en los apartamentos de la calle Grape.

Dios. Vale.

Joder. Voy para all�.

- Ten. - Gracias.

- �Qu� tal el caf�, Frank? - Ardiendo.

Ins�pido.

�Y qu� opini�n te merece?

Un chico brillante.

Normalmente, empiezan as�.

No nos queda mucho en esto, Frank.

�Crees que podr� con todo lo que cargas encima?

No lo s�, LJ. Ya veremos.

Ya veremos.

A�n estamos en la luna de miel.

- �Y? - Parece legal.

Conoc� a Ko Nay en Budapest hace 20 a�os.

No hay mejor distribuidor de armas.

El puto Budapest.

Budapest, Berl�n, Viena, Par�s.

No hay putos l�mites para ti.

- Ah� est� Mike. - Joder.

- Hola. - Hola.

�Cu�ntos ten�is?

�Me atrevo a preguntar? �Cu�ntos?

Tres, creo. No lo s�.

Una sierra. Troceados por las articulaciones.

No han dejado ni cabezas ni putos torsos.

Dios bendito.

Debe ser una pu�etera caza del tesoro, dejando partes por toda la ciudad.

Mikey, esto parece el puto Ju�rez.

Ya, parece algo m�s que una lucha de poder

de los colombianos dentro, �no?

El puto c�rtel est� marcando terreno.

- �Qu� hay de ese chico sicario? - Keno

est� en la casa okupa. Ha visto a un par de t�os,

pero ese puto cabr�n mudo solo va al puto restaurante,

regresa y eso es todo.

Aparte de eso, es como un gato hogare�o.

- No tenemos nada de lo que tirar. - Pues gato hogare�o o no,

los putos colombianos han hecho esto, �vale?

Retira a Keno de la casa okupa.

�Qu�? �Por qu�, Mikey?

Voy a dejar v�a libre a Bunny, por eso.

T�o.

Hace mucho que no sal�a del barrio.

Y mucho m�s que no cruzaba el estado.

Nunca he salido del pa�s.

Viajar cambia la perspectiva.

Y marca el destino.

Para ti, para tu familia.

Hay lugares ah� fuera en los que... ocultar a los tuyos, tus ganancias.

La ley no podr�a tocarlos.

Ni a ti.

Es un puto mundo enorme, D.

S�, ya veo.

Oye, Mike, ya he hablado con mi hombre dentro. Est� hecho.

Oye. Oye, gracias.

Pero no te llamo por eso. �Tienes a tu gente

en la calle Grape, en los apartamentos?

- S�. - Est�n todos muertos, Bunny.

El c�rtel les ha dejado su tarjeta de visita.

Hijos de puta.

As� que hora de usar el martillo pil�n.

Ya.

Ahora tengo un socio. La colaboraci�n lo es todo.

- Voy a tener que consultarlo. - Ya, vale, mira,

dile a Moses que vamos a necesitar reunir un "gabinete de crisis".

T� y yo vamos a ense�arle c�mo hacemos las cosas por aqu�, �vale?

Los colombianos han atacado a algunos de mis chicos.

M�s deprisa, hermano Lawrence.

Da rienda suelta a los caballos.

Tiene que ser una puta broma.

Se lo dej� clarito a Shaver.

�Qu� cojones os dije?

Mike. La esquina estaba vacante, Mike. �Est� vacante!

�Qu� est�s haciendo?

- �Tranqui, tranqui! - Abre. Abre.

- �Mike, no hago nada, joder! - Oye.

- Oye. �Esta es tu esquina? - �Est� vacante, t�o!

- �Es tu puta esquina? - �Los morenos han atacado a los negros!

No, no lo es.

- No es tu puta esquina, �verdad? - Estaba libre.

No es tu esquina. Qu�date en tu barrio

o te corto la puta cabeza, �entendido?

- �Vale, vale! - Puto gilipollas. �Cabr�n!

Mierda.

�S�?

Llevaos a ese mierda fuera de aqu�.

He pensado que deber�as saberlo, una amiga m�a del ayuntamiento

ha visto a Evelyn discutiendo con Robert.

�Est�s de co�a? �No puede alguien darme buenas noticias?

Oye, no mates al mensajero, Mike.

Hoy quiero matar a todo el mundo.

Hijos de puta. Perdona, cielo.

No han llegado a las manos ni nada,

pero ha sido dentro del recinto, as� que muchos testigos.

Vale, gracias. Te lo agradezco.

Gracias. Esto es un asco.

- �Qu�? �Se te ha olvidado algo? - Ya, no.

�Sab�as que Robert est� acosando a Evelyn?

Vale, Mike, venga. Venga.

Entonces es un s�, �verdad?

Mira, desde que est� fuera de servicio,

o est� en casa o en Hennigan's.

Es un turno doble d�ndole al whisky con este cabr�n.

�Por qu� no te re�nes conmigo en su casa?

Tenemos que tener una charla. Gracias.

S�. Vale, vale.

Hijo de puta.

Joder. Oye, Stevie.

Vamos.

- �No te ped� que lo vigilaras? - Mikey, deja que hable con �l.

- No es buena idea. - Se ha pasado de la puta raya.

Dios, Ian.

- Se ha pasado de la puta raya. - �Me he pasado de la raya?

�Eso has dicho? �Yo me he pasado de la puta raya?

S�, te has pasado de la raya, cabr�n.

T� te est�s pasando de la puta raya. �Qu� haces aqu�?

Ir a por Evelyn en p�blico, a plena luz del d�a,

con gente presente. �En serio?

Tienes que parar, joder, �me escuchas?

Ten�a que hacer unos putos asuntos

y ella se me encar�, �vale, joder?

�Sabes qu�? Que te den, t�o. No te voy a decirte una mierda.

Tu hermano me dispara �y vas t� y te presentas en mi puta casa?

- �En mi puto jard�n? - Mi hermano est� en la c�rcel

por tu culpa, cabronazo.

No. Tu hermano est� en la c�rcel porque no puedes controlar a esa puta est�pida.

Es culpa tuya, �vale? Es todo culpa tuya.

Todo cuanto haces es complicar que puedas volver.

�Lo entiendes? As� que deja de buscar lio, joder.

Ya, vale. Joder.

- �Por favor! - T� eres el alcalde, t�o. T� eres...

S�, no, t� eres el alcalde. Lo que digas, Mike.

- Sin problemas, joder. - Vale. Gracias.

Genial. Qu�date al margen.

S�, saluda al padre de Carney de mi parte.

Es que s� que no soy bienvenido al funeral.

- Dale mis putas condolencias. - Vamos. Vamos.

- Como un puto cr�o. - Yo me encargo.

- Vig�lalo, joder. - Ya me encargo.

Joder, no puedo estar en dos sitios a la vez.

- Ya me encargo. - Pues yo parece que puedo.

As� que t� tambi�n, �vale?

- S�. Vale. - Soluci�nalo.

Joder.

- Hola. - Hola.

D ha compartido noticias desagradables.

Han troceado a mis putos chicos, Mike.

Ya, bueno, estamos tratando con el puto c�rtel.

Y van a poner a prueba tu contenci�n, Frank.

Porque todas tus mierdas leg�timas...

se ir�n al traste si no devuelves el golpe.

Si no devolvemos el golpe.

Deverin y yo llevamos la voz cantante aqu�.

Me voy a cobrar en carne, sangre y huesos.

Esa es la puta voz cantante.

D�jame a m� que lleve esa pesada carga.

Tengo ciertos intereses leg�timos, Mike, eso seguro,

pero no creas ni por un puto momento

que no s� c�mo y cu�ndo ensuciarme las manos.

- �Estoy en lo cierto, LJ? - Am�n a eso.

�Has visto a alg�n ruso �ltimamente por Kingstown?

Oye. Es a mi gente a quienes han descuartizado.

- �Tu gente? - S�.

Ya no hay m�a ni tuya, D.

Son nuestra gente. Porque si te cortan a ti, yo sangro.

Si te hacen da�o, yo me vengo.

Somos socios y los dos vamos a ganar lo nuestro, �pero esto?

Deja que me encargue yo de esto.

Deja que te muestre otra clase de valor.

- Hola. - Hola.

Perdona. �Tienes fuego?

Ah, s�.

Lo de esta ma�ana ha sido para cagarse.

Menuda respuesta fr�a para un colega muerto.

Al t�o lo ejecutan �y nos dicen

que seamos fieles a nosotros mismos?

�Qu� co�o significa eso?

Ya, no s�.

�Hab�as visto algo parecido antes?

Vi caer a un guardia en el patio una vez.

No en Kingstown, cuando estaba en IMAX.

No es bonito.

Qued� atrapado en una revuelta. Lo pasaron por encima.

Lo dejaron sin un hueso sano.

Como una marioneta.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Llevo tres semanas desde el entrenamiento.

Has visto mucho en tan poco tiempo.

S�.

Yo llevo en el bloque ya diez a�os,

ya nada me sorprende.

- S�, seguro. - Ese suicidio.

Menudo espect�culo.

Es una forma de llamarlo.

Esos t�os de aislamiento son para dar de comer aparte.

Cuando no est�n chalados, son putos fr�os asesinos.

�Y un poli corrupto? La puta guinda del pastel.

Todos merecen lo que les pase.

No es eso lo que dec�a Carney.

Mira lo que le ha pasado a Carney.

Solo digo eso. Nos... nos lo ponen muy dif�cil.

No dejes que te vengan con mierdas.

Pedazos de cabrones.

Nos vemos dentro.

S�. Buena suerte.

Hola.

�Bunny te ha hablado de nuestro acuerdo?

Mantener vigilado a tu hermano.

As� es.

As� que siempre que lo trasladen, posibles amenazas, cambios de horario,

cualquier cosa fuera de lo normal... me llamas.

- Entendido. - Qui�nes est�n con �l en aislamiento.

Qui�n va a entrar, qui�n va a salir, a todas horas.

Necesito los putos nombres.

- Comprendido. - Y cuando te llame, lo coges.

S�, lo har� lo mejor que pueda, alcalde.

Lo mejor que puedas. Vale.

Esto no es hockey de instituto, �vale?

No te van a dar un trofeo.

- Lo siento. No soy tu puto amigo. - Ya, lo s�.

Pero tampoco soy tu enemigo.

Soy amistoso, hasta que me hagas no serlo.

�De acuerdo? �Nos entendemos?

- Comprendido. - Vale.

�Algo m�s que quieras a�adir?

�Qu� pasa ahora? Pareces el t�o penurias.

Dios. �Estoy hablando con el t�o equivocado?

�Por esto mataron a Carney?

Una cosa no tiene que ver con la otra.

T� ve dentro y haz tu trabajo.

Si miras por m�, yo mirar� por ti.

Es as� de sencillo, �vale?

- S�, se�or. - No te va a pasar nada.

Vale.

Hablaremos.

Oye.

Oye, t�o.

�Est�s bien ah�?

Viviendo un sue�o, hermano.

�T�?

�Me he saltado la hora del papeo?

Estaba en la ducha.

No, amigo, no te la has saltado.

Las has pasado canutas estos primeros d�as.

Es que...

bueno, es que tengo que...

mantener la puta cabeza gacha, �sabes?

Mantener la puta cabeza gacha.

Cabeza gacha y ojo avizor.

Y culo apretado.

Ning�n consejo puede suavizar la dura bienvenida a este lugar, �eh?

No.

Procuras sobrevivir.

Reconvertirte.

A veces eso conlleva sufrimiento.

Tienes que ser m�rmol y escultor al mismo tiempo, �sabes?

Si un hombre quiere encontrar su verdadero yo,

dentro o ah� fuera... no importa...

tiene que descomponer su ser.

A fuerza de martillo y cincel.

S�.

A fuerza.

Hola.

La hora de visita ya ha pasado. Tendr� que volver ma�ana.

Ya, no, estoy aqu� para ver a la alcaide.

�Tiene cita?

No aparece nada en el registro.

Ella me recibir�.

Tiene que tener una cita.

Escucha, �por qu� no coges ese tel�fono de ah�,

llamas a Torres y le dices que Mike McLusky est� aqu�?

Gracias.

�Me tengo que dejar meter el dedo cada vez que venga a verla?

Manda un mensaje muy confuso.

Te lo dije, Mike: canales oficiales.

- S�. - Tu hermano

est� sano y salvo, as� que �qu� necesitas?

El guardia Doug Carney... era amigo.

Lo s�. Mis condolencias.

Y era un buen guardia.

- Siento lo de su fallecimiento. - S�.

"Fallecimiento" suena a cortes�a.

No estoy cuidando mis modales, Mike.

Pas� fuera del recinto, no tiene nada que ver con mi prisi�n.

Estamos trabajando con la Polic�a de Kingstown.

As� que, a menos que te hayan dado una placa, �por qu� est�s aqu�?

Pues, joder, no s�. No creer�...

que esto tiene algo que ver con Anchor, �verdad?

De ser as�, la polic�a lo habr�a dicho.

Y no he recibido ninguna noticia.

Pues van a mirar hasta debajo de las piedras, �sabe?

Ya veo.

Quiz� la investigaci�n se haya vuelto m�s complicada de lo esperado.

S�, eso parece.

Mire, no me han dado ninguna placa.

Es solo que soy amigo de la Polic�a de Kingstown.

Y pueden ser muy influyentes.

�Me dices d�nde quieres llegar, Mike?

La cosa fuera est� jodida, alcaide, por si no se hab�a enterado.

Y lo que pasa fuera pasa dentro.

As� que esto es una advertencia.

No, es mi trabajo. Mantener el equilibrio.

Apagar el fuego antes de que se expanda.

Ya, mi prisi�n es segura, Mike.

Su prisi�n est� muy lejos de ser segura, alcaide.

- D�jeme ser un activo. - A cambio de acceso a tu hermano.

Tranquilidad para ambos.

No s�, Mike.

Ya llames o te dejen pasar por la entrada

o sigas los canales apropiados o no,

parece que siempre tienes acceso aqu�...

en lo relativo a tu hermano.

No tenemos que ser adversarios, �sabe?

Nunca he dicho que lo fu�ramos.

Mira, entiendo tu preocupaci�n.

Mi preocupaci�n es que los presos est�n a salvo.

As� que mientras nos entendamos el uno al otro,

no deber�a haber ning�n problema.

�Es as�?

�Nos entendemos?

S�.

Creo que s�.

Cierra la puta boca, Marty.

Qu�date ah�, pedazo de mierda asqueroso.

Joder que s�.

Marty, gracias. Robbie, �qu� pasa?

Un poco pronto, �no?

Ian, Ian, Ian.

Mi hermano de azul.

Somos hermanos, �no, Ian?

Joder, no estar�a aqu� si no lo fu�ramos, �verdad?

V�monos con el show a otra parte.

Vamos. Te llevo a casa.

Ya, claro. �Por qu� no?

Ir a casa, echar la siesta, repetir.

- Mi puto horario. - Marty.

No tengo horario.

- No tengo horario para esa zorra. - Lo s�. Te escucho.

Evelyn, t�o, implacable la muy cabrona.

Me ha arrebatado mi puto horario.

Me ha arrebatado todas las putas cosas.

Vamos fuera. Tomemos un poco el aire.

Vamos, te sentir�s mejor.

- McLusky, no... - Lo s�.

Con todo lo que he hecho por �l, por Mitch...

Tumb� a ese cabr�n por Mike.

Lo hice por �l.

�Sabes? Le salv� la vida a su puto hermano.

T� estabas all�. Joder.

La de regalos que les he hecho a los McLusky.

- No te equivocas. - Cabrones.

V�monos. Lo s�.

Que te follen, Marty.

Voy a volver, cabronazo.

Pedazo de mierda pat�tico.

Suerte tienes de que no queme este puto antro.

Vamos.

Vale, �puede recogerte Patty o qu�?

Estoy de servicio.

No, ella...

No.

Est� bien. Vale.

Est� bien, �d�nde... d�nde tienes la puta camioneta?

Un hijo de puta me dio un golpe, as� que est� en el taller,

pero tengo esta puta belleza.

Ven aqu�. Venga, venga.

Yo te llevo. Venga, vamos.

Vamos.

Vamos. Cuidado con los zapatos.

No lo pises.

Vete a tomar por culo.

Vale, andando.

- Venga. Te ayudo. - Puedo solo.

Vamos.

Vale, vale. �Est�s bien?

S�.

Mod�rate.

�D�nde est� Patty?

Se ha ido con el cr�o a casa de su madre.

Llevo vida de soltero, Ian.

Sin preocupaciones, hermano.

�Cu�ndo?

�Cu�nto tiempo llevas as�?

Desde que Kyle me jodi� la vida, desde entonces llevo as�.

A estas alturas ella ya deber�a saber c�mo es esto, joder.

Vale.

T�mate esto.

Un poco de agua. Mejor.

Joder.

Esos chicos que has perdido hoy... Lo sientes en el alma.

S�.

Que en paz descansen.

Hace tiempo que no pierdo a nadie cercano.

Pero esto de aqu�... esto es de lo que hablo.

Te levantas y levantas tambi�n a tu gente.

Vas con la puta cabeza alta.

No sientes dolor, D, mirando hacia abajo desde arriba.

Am�n a eso.

�Conf�as ya en m�?

Conf�o en ti al 60 %.

Al sesenta...

S�.

S�.

Me parece justo.

�T�?

Cuanto mayor te haces, m�s r�pido y mejor juzgas a la gente.

Porque la confianza conlleva tiempo.

Son minutos y kil�metros.

Son ofrendas y sacrificios.

Es lo que t� tienes con McLusky.

Despu�s de pasar lista, tienes esa reuni�n por la penitenciar�a Joyceville.

Ese sitio va a ser un paseo comparado con esto.

�Algo m�s?

No, creo que ya est� contenido.

S�, lo s�. S� que lo est�, David.

Vete a casa.

Dios, mira a ese cabr�n.

Tiene ese puto aspecto de querub�n

- total... M�ralo. - Ya sabes,

es que las chicas quieren un beb�.

Es un puto pitufo borrach�n

que quiere trincarse a todo lo que se mueve.

- Hola. - Hola.

Vale. Por Carney.

Por Kyle.

No, no...

Fuera. Fuera. Fuera.

Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

www.subtitulamos.tv