Original subtitles

James!

Mais r�pido! Mostra pra ele!

Oi!

James, voc� consegue!

A Lydia � a melhor da turma dela.

Tenho muito orgulho dela.

Vem!

Vamos ver se voc� joga bem a bola.

Papai!

Deveria mandar o James treinar mais.

James!

O que aconteceu?

O James j� vai voltar ao jogo.

Tenha calma.

Nem pense em chorar na frente de todo mundo.

Um Beaufort n�o mostra fraqueza.

Principalmente ap�s ser atingido por uma bolinha.

Agora, levante-se e mostre ao Frederic quem � o melhor.

Entendeu?

Queria ser o filho perfeito e aprendi desde cedo a engolir o choro.

Manter as apar�ncias sempre foi o mais importante na fam�lia.

� uma regra t�cita.

Nosso 1� mandamento.

E como � agora?

Pode me dizer o que sente?

Seus olhos est�o marejados.

No que est� pensando?

Na Ruby.

O que sente quando pensa nela?

Me sinto�

triste�

porque�

eu a perdi.

Me sinto�

com raiva�

porque�

Porque a culpa � minha.

O que acha que a Ruby diria se estivesse aqui agora?

Que ficar triste � normal.

Que a fraqueza

pode virar for�a.

O in�cio de uma mudan�a.

� isso que voc� quer? Mudar?

� por isso que vim.

MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE N�S

BASEADO NO LIVRO "SALVE-SE" DE MONA KASTEN

Todos eles v�m?

Nossa.

J� pensou no mapa dos assentos?

Imagina s� ver esses dois sentados juntos.

S�rio?

Ruby?

Ruby?

- Ruby, t� tudo bem? - Sim, n�o, � que�

Eu vi o James ontem.

- Se quiser conversar� - Obrigada.

� que�

N�o d�.

Preciso focar no jantar, sen�o me perco de novo.

Eu tenho a coisa certa pra voc�.

Meio Dua Lipa, mas mais empoderada.

Ficou lindo.

Um dia, todos de Maxton Hall v�o querer vestir um Ember Bell.

Pelo menos, os que t�m bom gosto.

E vai ficar baratinho pra voc�.

Uma pe�a original Ember Bell em troca de um ingresso pro jantar.

Sabe que n�o posso te levar comigo.

Por que n�o?

Em, � s� por convite.

S� para convidados e para quem ajudou a realizar o evento.

E eu s� criei o seu look.

Por que isso agora?

Sirvo pra fazer vestidos vitorianos e trajes de gala,

mas voc� nunca considera me levar com voc�, n�?

Pensei que voc� achava Maxton Hall

elitista demais, e que n�o fosse a sua praia.

- Acha que eu te envergonharia. - N�o entenda errado.

Entendi mais do que queria entender.

Em�

� complicado. N�o quero que fique chateada.

Tarde demais.

Preciso desligar.

Pode deixar.

Obrigada.

At� l�.

Camomila.

- Dizem que diminui a n�usea. - Obrigada.

- Era a tia Ophelia. - Voc�s se falam?

Conversamos algumas vezes.

Ap�s a leitura do testamento, ela quer nos ajudar com as a��es dela.

A mam�e iria querer isso.

O que a mam�e disse a ela?

Ela quer falar mais sobre isso quando nos encontrarmos.

Acha que estou cometendo um erro?

O papai n�o me perdoou pelo que houve com o Greg.

Se ele descobrir sobre o Graham,

nunca mais vai confiar em mim,

muito menos me deixar entrar para a empresa.

Ser m�e solo arruinaria a nossa imagem.

Para os velhos da diretoria, sim.

Mas assim que eles notarem que tudo est� normal,

vou ficar falando de voc�

at� entenderem que voc� � o c�rebro da Beaufort Jovem.

Eu seguro as pontas at� l�, t�?

Tem certeza?

N�o vou mais te decepcionar.

Quero que os baixinhos tenham orgulho do tio.

Vai contar pro Sutton?

Talvez.

Em breve.

E quanto � Ruby?

Acha que vai te dar outra chance?

Talvez.

Em breve.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi, pessoal.

Sou May, assistente da Alice Campbell.

Oi, May!

Como devem saber, o jantar de gala � o evento do ano da Funda��o.

As doa��es da noite financiar�o os projetos da Alice,

ent�o � extremamente importante que tudo corra bem.

Sem d�vida. Agrade�o a confian�a.

A Alice e n�s revisamos os planos que voc� enviou.

Est� tudo certo.

Por�m, ainda n�o temos o mapa dos assentos.

Sim, est� quase finalizado.

Era para estar pronto ontem, para a vistoria.

Desculpe. Estamos trabalhando nele.

Ainda precisamos do guia de estilo,

alinhar o card�pio vegano

e do cronograma do leil�o das obras de arte doadas.

Anotado.

Gostaria de sugerir mais uma ideia para a senhora.

Queria algu�m para falar em primeira m�o sobre os programas da Funda��o Campbell.

Seria muito bom ter algu�m que j� foi beneficiado.

Pode ser. Quem voc� tem em mente?

Um jovem que � zelador de voc�s, Scott Granger.

Disse que o programa o ajudou muito. Ficamos emocionados.

Temos certeza que os convidados tamb�m ficar�o.

Falei com ele ao telefone, e ele adorou a ideia.

Acho que a Alice vai aprovar.

Boa ideia, Ruby.

Enfim, fico no aguardo dos documentos.

Boa sorte.

Obrigada.

- Como vamos conseguir at� amanh�? - Damos um jeito.

Pensamento positivo. Vai dar certo.

Se precisar de ajuda,

� s� avisar.

Pode contar comigo.

S�rio?

S�rio.

Se quiser fazer um ensaio com o Scott, pra ele saber o que esperar,

j� me ajudaria muito.

Claro. Vai ser um prazer.

Estamos estudando a obra de Shakespeare, Sonho de Uma Noite de Ver�o,

e a boa not�cia

� que vai ser o tema da prova.

Qu�?

Adorei o entusiasmo, mas lembrem-se que vale 20% da nota geral.

- N�s conversamos� - Odeio Shakespeare.

�se Shakespeare diz que temos livre arb�trio

ou se estamos � merc� das circunst�ncias e do destino.

O mundo das fadas interfere no mundo dos mortais

e leva � loucura os amantes que entram na floresta.

Qual � a interpreta��o de voc�s?

Srta. Bell?

A no��o de que os homens estariam � merc� da natureza parece �bvia.

Qualquer tempestade j� traz caos.

Me encontre na fonte depois da aula. � importante.

Mas a hierarquia supostamente natural da Era Elizabetana

era, na pr�tica, um sistema de classes.

Srta. Bell, parece que quer roubar meu emprego.

Pois �, ser� que podemos continuar seguindo a hierarquia da escola?

Afinal, meu pai n�o paga para a Srta. Bell me ensinar,

e sim para o senhor.

Srta. Ellington, voc� leu o texto?

Claro que sim.

Ent�o pode responder � minha pr�xima pergunta.

Por favor, conte-nos como uma leitura feminista ou marxista

pode influenciar a montagem da pe�a.

Sr. Sutton.

Parab�ns.

A sua promo��o foi oficializada.

A partir de hoje, o senhor � o vice-diretor!

Sr. Sutton!

Minha recomenda��o serviu.

Obrigado, senhor.

Parab�ns.

O vice-diretor mais jovem da hist�ria da escola!

FOTOGRAFIAS POSE COM UM ACESS�RIO

Pelo jeito, vai ser uma noite lend�ria.

Ficou exatamente como eu imaginei.

Srta. Bell.

Voc� superou as minhas maiores�

expectativas.

- Oi, Sr. Lexington. Obrigada. Isso �? - Um presente da nossa superintendente,

a Sra. Dickens.

Ela deve chegar logo.

Senhor, temos que nos encontrar com o pessoal do buf�.

Sem problema. Eu fecho.

Sabe que os holofotes est�o com defeito?

Claro que sei.

E que s� pode usar o interruptor da esquerda?

Srta. Bell, a escola � sua ou minha?

Podemos falar brevemente de como a Alice Campbell ajudou voc�

e como descobriu a Funda��o.

Eu era�

muito problem�tico.

A minha m�e deixou o meu pai quando eu era pequeno.

Eles discutiam muito.

Tentei aliviar a dor.

Usava drogas.

Larguei a escola.

Perdi quase tudo.

A minha namorada,

meu est�gio�

minha casa.

Fez doer mais.

E tentei aliviar mais.

Era um ciclo vicioso.

Uma noite, peguei uns panfletos na rua

sobre o programa da Funda��o

para pessoas que precisavam de terapia, mas n�o podiam pagar.

Sabia que n�o daria conta sozinho.

E quanto tempo levou pra terapia ajudar?

Demorou bastante pra eu voltar a sentir alguma coisa

e pra aceitar o que sentia.

Meus amigos que jogavam rugby comigo

n�o gostaram nada.

"Homem n�o chora."

� o que o nosso t�cnico dizia.

Na terapia, soltei tudo que eu tinha reprimido.

Hoje, sou uma nova pessoa.

Tenho emprego.

Alimento a minha fam�lia.

Estou bem de novo.

Perfeito.

� s� dizer isso no palco.

S� mais uma pergunta.

O que houve com os seus amigos?

Os daquela �poca?

N�o s�o mais meus amigos.

Tem gente que n�o aceita que a gente mude.

- E a�, James, beleza? - Opa.

Tem um minutinho?

S� queria pedir desculpas

por n�o ter ido ao treino.

Eu n�o estava legal

e sei que fiz besteira.

N�o queria decepcionar, mas decepcionei todo mundo.

Voc�s, a Ruby�

Talvez ela n�o seja pra voc�.

Ela nem ficou ao seu lado

quando a sua m�e morreu.

Mas a gente ficou. Todo dia. Mesmo quando voc� n�o queria nos ver.

- N�o � t�o f�cil assim. - Pra mim, �.

Juramos ficar juntos.

Voc� e os caras�

Somos uma fam�lia.

Quando voc�s sofrem, eu sofro.

A final n�o vai s� decidir qual time de lacrosse vai vencer.

� a minha �ltima chance de ter uma bolsa.

Tenho que convencer os olheiros. Sem voc�, n�o jogo metade do que sou capaz.

Preciso de voc�.

Se eu for mal, posso esquecer Oxford.

Eu n�o sabia.

Ent�o posso contar com voc�?

O jantar ser� perfeito para reafirmar

nossos valores progressistas.

A imprensa vai nos adorar.

Lexington, devo dizer que voc� tem as melhores ideias.

Obrigado.

At� uma escola de elite como Maxton Hall

precisa de evolu��o constante para garantir o melhor aos alunos.

Por�m, n�o entendo por que decidiu promover o Sr. Sutton a vice-diretor.

Ele � muito inexperiente.

CORA��ES FR�GEIS

Ent�o, pai, eu s� precisaria de uma das suas camisas sociais.

A� eu cortaria ela e faria�

Me desejem sorte.

- Boa sorte! - Boa sorte!

Qu�?

Ai, meu Deus.

"Cora��es Fr�geis" � s� um t�tulo tempor�rio, n�?

Que tal "Cora��es Despeda�ados"?

Pode ser um pouco dram�tico demais,

mas d� bastante espa�o pra uma decora��o criativa.

- Cuidado! � fr�gil� - A Srta. Bell fez milagre.

A senhora ficar� impressionada.

Nossa.

Senhor?

O senhor apagou os holofotes?

Eu?

Disse que estava tudo sob controle, Srta. Bell.

Sei que n�o est� parecendo, mas�

Ainda temos quatro horas. Prometo que vou resolver.

Desculpe, tenho que informar � Alice.

Claro.

Pelo menos, o bolo est� a salvo.

Existem momentos na vida em que o mundo exterior se cala

porque n�o h� palavras para descrever o caos.

Isso nos oferece diversas op��es.

Alguns enterram a cabe�a na areia e torcem para que tudo desapare�a,

e outros fogem.

Entretanto, os que mant�m a calma

acham uma oportunidade at� no mais absoluto caos.

Beleza, pessoal, � uma situa��o de emerg�ncia.

Sei que parece imposs�vel deixar o sagu�o

festivo e apresent�vel em menos de tr�s horas e 50 minutos,

mas eu digo que � poss�vel.

O importante � manter a cabe�a fria.

Lin, preciso de uma lista dos clubes do campus.

Kieran, veja quem pode trazer coisas de casa.

Precisamos de talheres, pratos, toalhas, guardanapos, velas, cadeiras, tapetes

e tudo o que conseguir.

- Beleza. Vamos! - A gente consegue.

Beleza. T�.

Clube de xadrez, bal�, orquestra�

Vamos l�! Comigo!

Esquerda, dois, tr�s, quatro. R�pido, gente!

Vai, vai, vai! Esquerda, dois, tr�s, quatro.

Resid�ncia real dos Bell. Em que posso ajudar?

Ember? Estou com um problema.

Desembucha.

Isso! Boa!

- Isso! - Aqui.

O que ela faz aqui?

- O que foi? - A gente n�o tem tempo.

Desculpem o inc�modo, mas � uma emerg�ncia.

O jantar de gala est� em perigo de ser cancelado.

Precisamos de toda ajuda poss�vel.

- S� que a gente t� treinando. - Do que precisam?

De tudo. De cada um de voc�s e de tudo que t�m em casa.

Decora��es, m�veis, toalhas, flores

e bra�os fortes.

Vaza daqui, Gormsey.

- N�s temos que vencer. - N�s tamb�m.

Deixando claro que n�o � um favor pra mim, mas pra toda a escola.

T� dentro, Ruby.

- Eu tamb�m. - Sim.

Estamos dentro. Todos n�s.

Voc�s ouviram ele. Vamos l�, gente!

- S�rio mesmo? - Vamos l�. Vamos.

T� falando s�rio?

� s� aquela nerd aparecer que voc� esquece as suas promessas?

Podemos fazer um treino extra amanh�, t�?

No fim das contas, voc� vai sempre escolher ela. Valeu mesmo.

Um amigo de verdade n�o me faria escolher.

Voc�s v�m ou n�o? V�o ficar de papinho?

Acham que vamos esperar?

- Anda logo. - Vem, Cyril.

CORA��ES FR�GEIS

- Opa! - Ent�o t�. Nossa!

- Que bom. - Obrigado por virem.

Se puderem achar uma mesa�

T�, Cinderela.

Voc� tem uma hora pra se arrumar e voltar a tempo de receber os convidados.

O Kieran e eu cuidamos do resto.

Vai!

Ember!

CORA��ES FR�GEIS

Os bolos ficaram lindos.

O pai me ajudou.

Pensar por um segundo sequer que seria errado te levar

foi uma idiotice enorme.

Desculpa.

� uma festa elitista mesmo.

Voc� � a melhor.

E voc� tem 20 minutos pra se arrumar.

Legal!

Ruby!

- Oi! - Ficou incr�vel.

- Oi. - Ember!

- Oi! - � pra voc�.

- Oi. Eu sou o Kieran. - Oi.

- � a Ember, n�? - Sou.

A Ruby fala muito de voc�.

Eu t� doido pra cair de boca no seu bolo.

Quer dizer�

Foi o nosso pai que fez.

Claro.

� a Lady Abigail e a Lady Virgilia!

- E os Costeen. - E a Alice Campbell j� vai chegar.

Desculpa.

Srta. Bell,

� hora do show.

T�.

- S� um segundo. - Qu�?

S� um retoque antes de ir.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigada.

Boa noite.

Os Beaufort!

Olhe pra c�!

- Maravilhosos! Uma viradinha! Obrigado. - Sr. Beaufort!

Lydia!

Est� na Beaufort agora?

Ela chegou.

Alice!

Que prazer!

Bem-vinda � nossa humilde institui��o.

Mais uma vez, por favor.

� um prazer para mim.

Ent�o voc� � Ruby Bell.

Muito prazer, Srta. Bell.

Mais uma vez, aqui!

Podemos passar, por favor?

Aqui!

Esta�

� Ruby Bell.

Srta. Bell, como se sente?

Bem.

O que est� vestindo?

� um vestido original Ember Bell Couture, um dos maiores novos talentos da moda.

Srta. Bell!

Tinha raz�o, May.

Ficou diferente da descri��o do conceito.

Ap�s o imprevisto, pegamos carona na onda do upcycling

para criar uma decora��o �nica.

�nica?

Gostei muito, Srta. Bell.

Obrigada.

Sra. Campbell?

Com licen�a.

Temos a primeira apari��o em p�blico de Mortimer Beaufort

ap�s a morte de sua esposa.

Sr. Beaufort, como planeja gerir as Empresas Beaufort no futuro?

N�s vamos manter tudo em fam�lia.

� uma boa not�cia para os f�s da marca Beaufort.

James, pode nos dizer o que est� vestindo?

� um novo modelo da nossa linha Beaufort Jovem.

- Lydia, est� linda como sempre. - Obrigada.

Mas como podemos imaginar uma colabora��o

entre o seu pai e o seu irm�o na Beaufort?

Ao estar de fora, � preciso usar o seu bom senso feminino

para intervir entre o seu pai e o seu irm�o?

Bom, na verdade, eu n�o�

Com licen�a, queremos cumprimentar a anfitri�. Obrigado.

"De fora"?

Estou ansioso por esta noite.

Alice! � um prazer v�-la.

Est� deslumbrante como sempre, se me permite dizer.

Concordo plenamente.

Voc�s s�o encantadores. Obrigada.

Mas permitam-me apresentar a estrela da noite,

caso ainda n�o a conhe�am.

Esta � Ruby Bell.

Ela chefiou o comit� de eventos de Maxton Hall

e organizou o evento de hoje.

Com a ajuda da minha equipe.

N�s j� nos conhecemos.

Voc� est� linda!

Foi a Ember que fez o vestido?

Ela est� aqui.

Em algum lugar.

- Precisa de ajuda? - N�o, obrigada.

Tem certeza? � uma oferta boa demais pra recusar.

E por que seria t�o boa assim?

Vou te mostrar.

T�.

T�.

Ficou bonita.

Igual � garota da foto.

- Por que nunca te vi por aqui antes? - Talvez porque eu n�o estudo aqui?

Claro. Faz sentido.

Sen�o, eu teria te notado.

N�o me diga que j� pegou algu�m com essa cantada.

Pelo jeito, a minha mar� de sorte acabou.

Talvez voc� tenha que se esfor�ar mais.

Qual �! J� me esforcei ao m�ximo.

S�rio, cad� eles?

Eles, quem?

Os que fizeram voc� dar em cima de mim.

Bom�

nunca precisei de ajuda para dar em cima de uma garota que estou�

interessado.

E acha que o interesse � rec�proco?

Wren.

Ember.

SCOTT GRANGER ORADOR

O nosso orador n�o chegou?

Ainda n�o o vi. N�o fa�o ideia.

O orador?

O Scott ainda n�o chegou.

Vou ligar pra ele.

T� bom, obrigada.

Ruby, pra manter o cronograma, voc� precisa abrir a noite.

Desculpa.

Oi, Scott. T� tudo bem?

Uma �tima noite a todos voc�s.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao jantar de gala da Funda��o Alice Campbell deste ano.

� uma satisfa��o t�-los conosco

e pe�o aos nossos convidados que tomem seus assentos.

A Sra. Campbell os receber� em pessoa,

seguida de um convidado cuja presen�a � um prazer especial�ssimo para n�s.

Muito obrigada.

Alistair, sente-se.

- Oi, eu sou Alistair. - Oi. Forest.

J� nos conhecemos de algum lugar?

Six Oaks.

Lacrosse.

Eu sempre jogo no ataque�

Se voc� quiser�

Tudo bem?

Vai come�ar?

Ah, que legal!

Boas vindas, senhoras e senhores.

Gostaria de expressar minha gratid�o.

Primeiramente, a Maxton Hall e ao Diretor Lexington

pela hospitalidade. Obrigada.

E tamb�m a voc�s, senhoras e senhores,

do fundo do meu cora��o.

Com a ajuda de voc�s,

podemos proporcionar a jovens e crian�as

que tiveram um in�cio de vida mais desafiador

todo o cuidado de que precisam

para serem pessoas fortes, saud�veis e com um futuro promissor pela frente.

Gra�as � generosidade de voc�s,

nosso trabalho pode continuar

e, no melhor dos casos, ajudar ainda mais gente do que antes.

Por falar nisso,

um brinde ao bem-estar de todos.

A voc�s e a n�s. Obrigada.

Senhoras e senhores,

quero chamar ao palco um convidado muito especial.

Algu�m que mudou de vida atrav�s da terapia que�

� dif�cil�

Com licen�a.

O Scott n�o vem.

Qu�?

Ele vinha, mas voltou pra casa.

Disse que n�o consegue discursar pra todas essas pessoas.

E agora?

Como vamos conseguir outro orador t�o r�pido?

Tive uma ideia.

Me permite?

Claro.

Boa noite.

Alguns de voc�s devem estar surpresos de me ver aqui,

mas acredito piamente no programa Campbell.

Eu mesmo j� senti na pele o quanto � importante

ter pessoas para nos ajudar nos momentos dif�ceis.

N�o � f�cil pedir ajuda.

Nem para algu�m como eu,

que tem uma condi��o financeira com as quais outras pessoas s� sonham.

Sei que sou muito privilegiado.

Ent�o, � mais dif�cil ainda imaginar

o que as pessoas sem esses recursos precisam enfrentar.

Como a maioria aqui deve saber,

minha m�e faleceu recentemente.

� dif�cil traduzir em palavras o que aconteceu comigo.

Por n�o ter palavras

para os sentimentos que me dominaram,

eu tentei suprimi-los,

para n�o sentir a dor.

Pensava que precisava ser forte

e fingir que nada poderia me magoar.

Nem mesmo a morte da pessoa que me deu�

a vida.

Eu afastei todas as pessoas

que me amam.

E acabei me machucando.

Eu�

magoei pessoas que n�o mereciam.

E magoei a mulher�

que � muito importante pra mim�

em vez de dizer a ela que eu estava perdido.

E eu sei que n�o sou o �nico.

Muitos de n�s agimos assim.

Por fora, mostramos uma fachada perfeita, enquanto sofremos em segredo.

Busquei ajuda.

Ajuda profissional.

E�

Estou aprendendo muito.

Estou mudando como lido comigo mesmo e meus pensamentos.

N�o quero mais fugir.

Quero viver.

E quero amar.

E acho que todo mundo merece isso.

Todo mundo.

Boa, James!

Aquilo foi�

Falei demais?

N�o.

Sr. Beaufort.

Foi maravilhoso.

Obrigada.

James?

Gostou, Sra. Campbell?

Sim, foram excelentes.

Vamos sair daqui agora.

Se eu ouvir mais uma palavra sua, juro para voc�

que esque�o quem sou.

De repente, a antiga regra tenta voltar a se impor.

Sr. Beaufort�

Nem os dem�nios desistem f�cil.

Mas assim que a linha � cruzada, n�o h� mais volta.

A apar�ncia perfeita n�o existe mais.

Hoje, ela come�ou a rachar.

Mas talvez alguns cora��es tenham se curado.

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino