Original subtitles

James?

James, est� me ouvindo?

M�e?

James!

Senti tanto a sua falta!

Mas por qu�?

Estou sempre com voc�.

Desculpa, mam�e.

N�o se cobre tanto.

Voc� tem bom cora��o.

S� precisa aprender a ouvi-lo.

M�e� M�e?

James?

James?

James?

Est� me ouvindo?

James?

MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE N�S

BASEADO NO LIVRO "SALVE-SE" DE MONA KASTEN

Os sinais vitais dele est�o est�veis.

Como ele est�?

Ele deve ter um anjo da guarda.

S� teve ferimentos leves.

Quarto 207.

Eu assumo daqui.

Suma daqui, Ophelia.

Se a Sra. Beaufort n�o tivesse agido t�o bem,

n�o ter�amos ajudado t�o r�pido.

A sua teimosia vai matar voc�.

Voc� s� quer a sua vingancinha.

N�o nos tornaremos amigos nesta vida, Mortimer,

embora a minha irm� desejasse muito.

Quer goste ou n�o,

ficarei de olho no James e na Lydia.

Eles n�o s�o da sua conta.

Claro que s�o. S�o da minha fam�lia.

Por mais que tenha tentado me afastar,

a Cordelia e eu mantivemos contato.

Eu sei tudo sobre os dois.

Ela com certeza n�o iria querer que eles dependessem s� de voc�.

N�o se preocupe.

Logo saberemos quais foram os �ltimos desejos da Cordelia.

� verdade.

Obrigada pela dedica��o, doutora.

Mortimer.

Ophelia.

Quanto tempo ele leva para se recuperar?

James!

Se me assustar assim de novo, eu juro que te mato.

O papai j� est� vindo.

N�o quero v�-lo.

Ele ficou muito preocupado.

N�o aguento mais essa vida.

Ser o filho-modelo do papai,

ter que lidar com a diretoria, a Beaufort, os acionistas, a imprensa�

Voc� vai se recuperar primeiro.

Posso te substituir na Beaufort.

Por enquanto, prometo que voc� n�o precisa se preocupar.

Quer que eu avise � Ruby?

Parti o cora��o dela, Lyd.

Eu a perdi.

Gra�as a Deus.

James.

Oi.

Como se sente?

Fiquei muito preocupado.

N�o consegui vir antes.

Ele disse qual era o assunto?

Desculpa, n�o dormi bem.

Sonhei que a Oxford me rejeitou.

Seria burrice n�o te aceitarem.

As cartas chegam amanh�, a� vamos saber.

O James me ligou.

O que ele queria?

Sei l�. N�o retornei a liga��o.

Srta. Bell, quanto ao jantar beneficente,

era para desenvolver uma ideia, n�o sugerir um local.

LOCAL: MAXTON HALL

Muito menos a nossa escola.

Como o senhor elogiou a festa Vitoriana,

imaginei que combinaria com a Funda��o e que seria uma boa escolha.

Foi t�o convincente que algu�m da Funda��o Campbell me ligou.

- Ainda n�o � oficial. - O projeto da Ruby foi escolhido?

Foi.

E gra�as � grandiosidade do projeto,

o jantar beneficente, que acontecer� aqui,

custar� pelo menos 40 mil libras para realizar.

- Como planejam financiar isso? - Com patroc�nios.

- Falaremos com os pais dos nossos colegas. - Ficou louca?

Srta. Bell, n�o incomode os pais dos seus colegas,

que j� pagam uma fortuna de mensalidade,

com suas loucuras.

A responsabilidade � sua.

Se acontecer qualquer coisa que manche a reputa��o da escola�

a senhorita vai conhecer um outro lado meu.

Vai!

Isso, continua.

Boa!

Muito bem!

E vai!

Vai!

- Pega! - Isso.

Rapazes! A final vai acontecer em breve.

Ou voc�s v�o deixar Maxton Hall como vencedores

ou como perdedores.

Sei que alguns de voc�s s� v�o poder estudar em Oxford com bolsa esportiva.

� por isso que eu marquei um teste�

- A sua cabe�a est� no lugar? - Sim, professor.

T� pronto.

�timo.

J� decidiram quem vai ser o capit�o?

O James j� vai voltar.

S� precisa de um tempinho.

- Tem certeza? - O enterro da m�e dele foi ontem.

Ele � o nosso capit�o.

Ent�o, podem continuar.

Prontos? V�o!

N�O SE SENTE PREPARADA? O CORPO � SEU, A ESCOLHA � SUA!

Ele est� bem.

Desculpe, n�o consegui impedi-lo.

N�o � culpa sua, Percy.

J� estou indo. Percy?

O carro, por favor.

Desculpe. Preciso ir.

Os s�cios de Mil�o pediram uma reuni�o de emerg�ncia.

E o James me apronta essa�

Se vazar, vai ser uma cat�strofe.

Tenho que repensar a estrat�gia da reuni�o com os investidores.

- Vou pedir para a Julia preparar. - Tudo bem.

Antes que diga alguma coisa, me deixe terminar de falar.

Com o James de fora, eu posso dar suporte.

Conhe�o tudo da Beaufort Jovem.

Posso ajud�-lo.

Tudo bem.

Tudo bem?

Circunst�ncias especiais exigem medidas especiais.

Ent�o t�.

J� sei. Vamos fazer um evento beneficente.

Um evento beneficente pra financiar outro evento beneficente?

P�ssima ideia.

- J� sei! - O qu�?

O vestido de paet�! � ele que eu vou usar.

- � isso mesmo. - Queremos saber como arrecadar a verba.

Isso n�o � trabalho seu?

Podemos vender aulas particulares.

Voc� t� bem?

T�, sim. Tenho que ir pro trabalho.

Voc� estava l�? O James surtou como est�o falando?

�, foi bizarro.

Tipo, acorda! � o enterro da m�e dele.

Voc�s n�o t�m nada melhor pra fazer, n�o?

Vem, Ruby.

Ruby.

N�o consigo. Esse lugar, essas pessoas�

Quero esquecer o James, mas ele est� por tudo.

S� quero ir at� ele,

mas foi um erro enorme eu ter me apaixonado.

N�o consigo me concentrar, e tem tanta coisa importante acontecendo.

Se eu n�o me recompor, vou perder tudo que eu conquistei.

N�O SE SENTE PREPARADA? O CORPO � SEU, A ESCOLHA � SUA!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Lydia, eu�

Eu nem sei por onde come�ar.

Eu soube do que aconteceu com a sua m�e.

Eu sinto muito, mesmo.

Se precisar de alguma coisa, seja o que for,

conta comigo, t�?

T� pensando em voc�.

- Al�? - Oi, Lydia. � a Lin.

Tem a ver com a Ruby.

A vida lhe deu uma segunda chance.

Claro, n�o posso obrig�-lo a ficar,

mas recomendo o terapeuta da nossa cl�nica.

O Dr. Perry � especialista em traumas.

Ele � muito bom.

Solid�o.

Um sentimento que pode te pegar de surpresa.

A solid�o n�o � falta de companhia.

� falta de conex�o com pessoas importantes para n�s.

Cabe a n�s dar o primeiro passo.

DR. GEORGE M. PERRY TERAPIA PARA TRAUMAS

A quest�o �: Como?

Lydia?

Tem algu�m a�?

COM AMOR, PAPAI

Basta um pequeno sinal de esperan�a,

um passo rumo ao desconhecido�

TAREFAS DO JAMES

�para poder acreditar.

Sei l�, Kieran. J� liguei pra todos.

Se n�o dermos um jeito logo�

T�, pode tentar.

Valeu. Boa sorte.

Ruby!

Agora, n�o!

Mas � importante!

- Oi! - Surpresa!

Olha s�, elas prometeram n�o falar o nome daquele que n�o deve ser nomeado,

e como a divers�o cura qualquer cora��o partido,

vamos fazer uma festa do pijama.

E a gente trouxe muffins.

Obrigada.

Voc�s s�o demais.

Ao futuro!

Por falar em futuro,

eu trouxe uma coisa.

Peguei da galeria da minha m�e.

Na minha fam�lia, soltamos eles em momentos de virada na vida.

A gente escreve um desejo ou uma inten��o,

acende e deixa eles voarem.

Tudo que eles levam pro c�u vira realidade.

J� funcionou antes?

A minha m�e desejou ganhar dinheiro com arte um dia

e, neste ano, ela teve lucro pela primeira vez!

Que demais!

T�, j� sei o que eu vou pedir.

Um milh�o de f�s?

Voc� n�o � a �nica que vai mudar o mundo.

Verdade, a moda da Ember vai conquistar o mundo.

Moda?

Vai ser a an�gua de um vestido grande.

BELLBIRD, POR EMBER

- Posso seguir? - Pode.

OL� E BEM-VINDOS AO MEU BLOG!

INSCRITA

NOVA SEGUIDORA

A mam�e vai ficar orgulhosa de mim e de como vou liderar a Beaufort.

JUNTOS, PODEMOS

JAMES Volta pra mim, por favor. T� com saudade.

JAMES BEAUFORT BLOQUEAR CONTATO

CONTATO BLOQUEADO

JAMES Volta pra mim, por favor. T� com saudade.

VOC� FOI BLOQUEADO

ADEUS, JAMES! AT� NUNCA MAIS!

Vou levar esta mem�ria para sempre no meu cora��o.

O momento em que nos libertamos de tudo que nos fazia mal.

Para dar lugar ao que ainda estava por vir.

N�o se cobre tanto.

Voc� tem bom cora��o.

S� precisa aprender a ouvi-lo.

Nossa! Que lindo!

Parece uma pintura.

Lin�

� isso.

J� sei como arrecadar a verba pro jantar.

Ao futuro.

Ao futuro!

UMA SEMANA DEPOIS

- Oi. - Oi!

Voc� tinha raz�o.

Minha m�e sondou a rede dela.

Muitos artistas aceitam doar obras por uma boa causa.

Podemos falar com a m�e dela hoje.

- S�rio? - S�rio.

- Isso � - Merda.

Opa!

- Tudo bom? - Oi, Lydia.

Olha s�, voc� voltou!

Oi, cara.

Srta. Bell.

Pode vir ao meu escrit�rio me atualizar sobre a organiza��o do jantar?

- Agora? - Agora?

Agora seria �timo.

- � muito bom ver voc�s de novo. - Obrigada.

Que bom que voltaram.

O treinador disse que olheiros de Oxford v�o vir � final.

O capit�o voltou, agora t� tranquilo.

S� preciso de um ou dois treinos.

Perfeito! Temos um hoje.

Vamos.

At� depois.

At� depois, ent�o. Voc� vem, n�?

Claro, at� depois.

T� tudo bem?

Sim, t� tudo bem.

Juntei as tarefas de casa pra voc�.

Posso ir � sua casa depois da aula pra explicar.

Me avisa.

Posso te ajudar, t�?

Obrigada. � muito gentil.

- Oi, Sr. Sutton. - Sr. Vega.

- Srta. Beaufort, que bom que voltou. - Obrigada.

Sr. Vega, posso falar um minutinho com o senhor?

Vou na frente.

Sim, claro.

Estou preocupado com o senhor.

- Tem um plano B para Oxford? - Por qu�?

Suas notas n�o s�o suficientes.

O que posso fazer?

A maioria das provas j� acabou.

N�o posso fazer nada, mas o senhor est� no time de lacrosse.

Um �timo desempenho e uma vit�ria

bastariam para uma bolsa atl�tica.

Isso pode salv�-lo.

Se n�o tiver a verba at� amanh�, prometo que cancelo o evento.

- Senhor, garanto� - Feche a porta.

Tudo bem. Claro, senhor. At� amanh�.

- Desculpem o atraso. - Sem problema.

Deu pra gente conversar.

Oi, Ruby.

O que faz aqui?

- N�o precisa participar. - Sei que n�o preciso.

- Estamos muito ocupados. - � por isso que vim.

N�o deveria estar jogando lacrosse?

N�o est�o com problemas de verba?

S� quero ajudar. Com capta��o, comunica��o ou o que for preciso.

Podemos conversar?

N�o quero a sua ajuda.

Claro que n�o.

Eu planejei todos os passos.

- Est� fluindo perfeitamente. - Sei que voc� consegue.

Consegue fazer tudo o que quiser.

- S� quero mesmo ajudar. - � importante. Voc� complicou as coisas.

- Desculpa, eu sei que errei. - Para.

Pode fazer a sua parte, mas n�o misturo vida pessoal com a escola.

Tudo bem.

N�o vou trabalhar com voc�. Nem aqui, nem em qualquer lugar.

Pode tratar com o Kieran e a Lin.

Chamou?

- Kieran, vem! - N�o?

Se mudar de ideia

e preferir jogar lacrosse, pode ficar � vontade.

N�o, vou provar que pode confiar em mim.

Combinado.

LYDIA Oi, Ruby. N�o t� me sentindo bem.

Conhece uma boa ginecologista?

� uma emerg�ncia. Podem ir � galeria sem mim.

Isso quer dizer� que o James vai com voc�s.

FINAL - MAXTON HALL TIME TITULAR

O que houve com o Beaufort?

Por que ainda n�o veio?

Ele j� deve chegar.

V-E-G-A. Vega.

Capit�o Vega.

Vamos, pessoal!

Vamos!

Ent�o vamos.

Caixa postal de James Beaufort.

Deixe recado.

Oi, James.

Desculpa, eu sei que � coisa demais no momento,

mas a gente contava com voc�.

Voc� ainda vem?

JAMES - Desculpa, tive um imprevisto. Falo depois. J.

ALISTAIR Devia vir. VOC� � o nosso capit�o!

A�, Ellington! Entra logo no campo. Ou vai dar pra tr�s tamb�m?

Se aque�am direito, rapazes.

- Oi, m�e. - Lin.

Oi.

Este � o Kieran.

- Obrigado por nos receber, Sra. Wang. - Disponha.

ALISTAIR Devia vir. VOC� � o nosso capit�o!

E a senhora j� conhece o James.

Meus sinceros p�sames, James.

Venham.

Obras impressionantes, senhor.

O estilo me lembra Monet, com elementos de Turner.

Sr. Kun Jinghzao.

- N�o precisa bancar o intelectual. - Relaxa, Rutherford.

Valem entre 8.000 e 10.000 libras.

Se n�s o bajularmos um pouco, pode ser que ele doe duas pra festa.

� por isso que estamos aqui. D� pra conseguir sem as suas t�ticas.

T�.

Senhor� Qual � o nome mesmo?

Kun Jinghzao.

Exato. Quanto custam essas�

�timo. Pode me explicar do que esta se trata?

Sim, essa�

Bom, seria �timo se o senhor pudesse nos explicar melhor.

Ficou um pouco torto.

N�o d� pra�

- Ser� que fica? - N�o estava assim. Para!

O que a gente faz?

Senhor, eu sinto muit�ssimo.

Eu� Foi um acidente.

N�o consigo explicar. Foi culpa minha.

Obrigado.

Ali�s, acho que valem umas 12.000 libras cada.

Acha engra�ado, n�?

Imagina se o neg�cio quebrasse. Muito engra�ado.

- Foi engra�ado. - Voc� que � engra�ado.

Voc� s� quer ganhar pontos com a Ruby.

Mas ela n�o � trouxa.

N�o faz ideia de como a Ruby e eu trabalhamos depois das aulas

pra comprar livros e materiais pra Maxton Hall.

E voc� s� vem aqui dar risada.

Engra�ad�o.

Desculpa, t�?

Fui escroto com voc�.

At� assim voc� � legal.

N�o estou me sentindo nada legal.

Vai por mim.

O Sr. Kun Jinghzao vai nos doar esculturas que valem 20 mil libras.

- S�rio? - S�rio!

Ent�o j� temos metade.

- Temos que contar pra Ruby. - Isso.

- Vamos ligar pra ela. - T�.

Sim, claro.

Oi, papai. N�o posso falar agora�

Cad� a sua irm�, caramba?

Por que ela n�o atende?

Acabei de voltar de Mil�o.

A diretoria quer fazer uma reuni�o.

Pare tudo que voc� est� fazendo.

Preciso de voc� aqui. J�!

Obrigada por vir, Ruby.

De nada. Voc� est� nas melhores m�os aqui.

Ela tem que dizer isso porque fui a obstetra no parto dela.

Quando come�ou a sentir a c�lica?

Hoje de manh�. Doeu bastante.

Desculpa.

JAMES LIGANDO - MUDO

MODO AVI�O LIGADO

Como vai?

Recebe apoio em casa?

O pai do beb� participa da gesta��o?

N�o, a Ruby � a �nica que sabe.

Eu achava que fosse conseguir.

Outras pessoas conseguem.

Mas agora�

n�o sei mais.

� compreens�vel que se sinta sobrecarregada.

N�o se assuste, o gel � um pouquinho frio.

Um pouco de meteorismo.

Gases.

Esse j� � o beb�? � a cabecinha dele?

�, sim. E esse marshmallow aqui�

� o cora��o.

� primeira vista, tudo parece estar bem, Lydia.

D� pra ouvir os batimentos do beb�?

Claro.

Isso � muito surreal.

Pelas medidas, ele tem 3,5cm.

� um beb�.

� o meu beb�.

E, �s vezes, a gente recebe mais do que esperava.

N�o � um s�.

S�o dois.

Meu Deus.

PADARIA SMITH GORMSEY

Obrigado. Tchau.

- Oi, m�e. - Oi, voc�s duas!

Que cheiro bom!

Oi, Sra. Bell.

Voc� tem um especial de "Dia Feliz" pra gente?

Claro. J� volto.

Voc� chegou. Que bom que veio r�pido.

E eu tinha escolha?

- A Lydia ligou? - Claro que n�o.

Houve alguma coisa?

O que houve foi que confiei nela.

Ela n�o sabia da reuni�o.

Mas precisa ficar dispon�vel o tempo todo.

Para convencer o conselho, precisamos agir juntos.

A padaria era dos meus pais.

Guardaram cada centavo para compr�-la.

PADARIA SMITH

Era o maior sonho dos dois.

Ap�s o acidente do meu pai, mudaram os planos.

A minha m�e trabalha para o novo dono, o Sr. Smith,

e vai comprar a padaria de volta quando juntar o dinheiro.

Nossa, � incr�vel o que os seus pais passaram.

Em Oxford, tentei ligar para a mam�e

para contar sobre a gravidez.

Queria fazer um plano com ela para poder entrar na empresa ainda assim.

Para ter um beb�, n�o precisa desistir dos planos.

Dois beb�s.

� verdade.

S�o g�meos.

Como o James e eu.

Ent�o vai ficar com eles?

N�o sei como,

mas quando penso nos pequenos marshmallows�

- Marshmallows? - Marshmallows.

Marshmallows.

Sim, vou ficar com eles.

S�o medidas razoavelmente dr�sticas.

Encerrar as atividades na It�lia, transferir para a China

e captar clientes B2B?

Faz parte de uma estrat�gia multifacetada que calculamos em detalhes.

Ao mesmo tempo, vamos promover a Beaufort Jovem,

alcan�ando o p�blico-alvo com conte�dos de forte identifica��o.

James, o que acha disso?

Eu�

Eu acho que�

Oi.

Obrigado, Murray. Eu agrade�o muito.

Sua doa��o vai ajudar muita gente.

� muita generosidade.

De nada, James.

T� tudo bem?

T�, sim. Mas o que voc� queria com aquele babaca�

Digo, com o Owen Murray?

Eu o convenci a contribuir para o jantar de gala da Ruby.

N�o cobre tudo, mas ajuda.

Voc� faltou � reuni�o que podia ter feito o papai enxergar o seu talento.

Eu s� quis tirar proveito da situa��o.

Que reuni�o?

N�s te ligamos v�rias vezes, Lydia.

Tive um compromisso inesperado.

- E o papai? - Foi comer com os outros.

Ele est� muito bravo?

Vai ficar se descobrir que voc� estava em Gormsey, numa padaria.

O que foi fazer l�?

Eu estava com a Ruby.

Sabe perfeitamente qual � a situa��o entre n�s.

Em vez de ficar do meu lado, resolveu tomar caf� com ela.

A� voc� some e o papai me arrasta pra dentro da reuni�o?

Muito bom. Valeu mesmo.

N�o � s� a sua vida que � complicada.

- Voltou a beber? - Eu tive um dia de merda.

- Isso� - Me deixa em paz.

Desculpa.

NUTRI��O ESPECIALIZADA DURANTE A GESTA��O

O que � isso?

Lyd?

"Datas de reagendamento para as suas entrevistas.

Dado o infeliz falecimento de sua m�e,

seu pai solicitou novas datas para o seu processo seletivo em Oxford."

"Temos o prazer de informar

que voc� estudar� no St. Hilda's College, Oxford."

"Temos o prazer de informar�"

"Temos o prazer de informar que�"

M�e?

Pai?

Ember!

- � Ruby. - � Ruby.

Minha irm� absurdamente inteligente.

Sab�amos que conseguiria.

Ainda preciso de uma bolsa.

Seu pai e eu guardamos um dinheirinho.

�, abrimos uma conta com uma quantia pequena de in�cio.

Esse dinheiro � pra padaria.

N�o desistam do sonho de voc�s.

Quem falou em desistir?

Queremos te ajudar. Eu trabalho dobrado. A gente consegue.

Ou voc� pode pegar emprestado.

J� volto.

Oi, Ruby. Desculpa.

Estou interrompendo? A Lydia me falou onde voc� estava. Eu�

O que faz aqui?

Desculpa, eu�

Eu tinha que vir te ver.

N�o consigo lidar sozinho.

Com o qu�?

Com o meu pai, com a empresa�

Decepcionei meus amigos e meu time. Fora a gravidez da Lydia�

E tenho que fazer as entrevistas pra Oxford.

James�

Desculpa, mas n�o pode aparecer assim.

Quero lutar por n�s dois.

Porque eu sou seu. Eu sempre serei seu.

- S� voc� me entende. - Para.

N�o d�, t� bom? Eu tentei, e n�o funcionou.

Por que faz isso comigo?

Preciso de voc�, Ruby.

Sabe do que eu preciso?

Eu preciso de paz.

Preciso de tempo pra te superar. Voc� arrancou o meu cora��o.

Te odeio por isso!

Mas eu tamb�m te amo, o que dificulta muito as coisas.

Eu s� quero�

voc�, entende?

Quando estou com voc�, eu sou feliz.

Mas n�o � fun��o minha te fazer feliz, entendeu?

Espero que o seu pai pare de controlar a sua vida,

que voc� se torne o irm�o que a Lydia merece�

e que consiga se manter est�vel.

Por voc�.

N�o posso te salvar, James. S� voc� pode.

Vou voltar pra mesa.

Quero continuar comemorando a minha aprova��o em Oxford.

Ai, filhinha.

1. BANGKOK 2. LACROSSE

3. LER MAIS - 4. DESENHAR 5. RUBY

JANTAR BENEFICENTE

Parece bem promissor mesmo.

Tenho certeza

que as ideias e os designs v�o agradar a Sra. Campbell.

Por�m, o que mais me interessa � o or�amento.

Claro, senhor.

N�s conseguimos captar verba,

mas, no geral, ainda falta um pouco para chegar ao valor desejado.

Kieran?

Claro.

Gra�as a um artista chin�s muito gentil,

de quem eu j� me considero amigo,

recebemos esculturas que valem 20.000 libras.

Com mais algumas doa��es menores,

atualmente, temos o valor total de�

20.900 libras.

Srta. Bell, se minha conta

- estiver certa� - Rutherford.

�esse montante � pouco mais da metade do valor esperado.

N�o � o que foi prometido.

Al�m dessa,

tamb�m recebemos outras doa��es generosas.

Owen Murray, Sir Kent e o diretor da Simpson Motors nos endossaram,

trazendo o valor total a�

39.900 libras.

Agora melhorou.

- Obrigada, Kieran. - De nada.

Ent�o tomo a liberdade de doar as 100 libras faltantes.

Senhoras e senhores, Srta. Bell,

que tenhamos uma noite espetacular.

Obrigada.

Opa!

Sim, tudo bem. S� um segundo.

� a assistente da Alice Campbell.

A cabine de fotos que eles querem doar precisa ser buscada agora.

- Agora? - Agora!

O Kieran e eu precisamos ver o buf� e a decora��o.

Posso ir buscar, mas vou precisar de ajuda. � muito�

Sim, estou aqui. Claro, a gente busca.

�pesada.

Perfeito. Tchau.

Tem cheiro de rosas.

Minha m�e adora flores.

Obrigado por me deixar ajudar.

Desculpa ter invadido a sua festa.

Eu sabia que Oxford te aceitaria.

Tipo, seria burrice n�o te aceitarem.

Mas parab�ns.

De verdade.

Obrigada.

Tamb�m pe�o desculpas. N�o fui legal com voc�.

N�o precisa se desculpar por nada.

Porque eu sou sua mulher

E voc� � o meu homem�

S� voc�

Me beije Nos campos de cevada

� noite Ao lado da grama verde

Balan�a, balan�a�

Eu quero envelhecer

Com voc� ao meu lado

Cantando can��es de amor

De m�os dadas Com voc� ao meu�

A Sra. Campbell � demais.

Passei por um per�odo dif�cil alguns anos atr�s.

A funda��o dela me salvou.

Bancaram toda a minha terapia e me ajudaram a retomar a vida.

- Eu n�o teria conseguido sozinho. - Todos merecem essa chance.

� exatamente o que eu acho.

� essa ali. Por que � t�o importante?

Os convidados s�o pol�ticos, membros da fam�lia real e celebridades.

S�o pessoas que n�o necessariamente se gostam.

Tudo que servir pra descontrair j� ajuda na causa.

Muito inteligente.

POSE COM UM ACESS�RIO

A ideia n�o � tirar foto a dois?

Na verdade, sim.

CORA��ES FR�GEIS

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino