All language subtitles for Maigret 2025 S01E06 Maigret Comes Home Part Two 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWREZTVx.to_Legendas01

Telespectadores como você tornam este programa possível.

Apoie a sua emissora local da PBS.

É melhor apressar-se. A missa começa daqui a quinze minutos.

Maigret?

Você decidiu aparecer.

Bem, não precisava de se ter incomodado.

Eu consigo lidar com as coisas por aqui.

Não foi isso que disse ontem à noite.

Ontem à noite, estava chateado(a).

O que aconteceu a Janos?

Bom dia, Condessa.

Dr. Bouchardon, bom dia.

Expulsei Janos.

Estou a expulsá-los a todos.

Confiei durante muito tempo em homens em quem não me confiava.

Eu... não incluo o seu pai nisso.

Peço desculpa pelo que disse ontem à noite.

Não era verdade.

Peço desculpa.

Devias voltar para Paris, Maigret.

Eu cuidarei de Saint-Fiacre.

Quem estou a fotografar exatamente?

Maigret acha que o assassino de Antoine Batille pode estar aqui.

E onde está o chefe?

O Lucas disse que precisava de sair da cidade. Assunto pessoal.

Onde está Torrence?

Sim, consegui a irmã do pai do Antoine.

Parece que vamos começar.

Ele conduz-me para junto das águas tranquilas.

Ele restaura a minha alma.

Ele guia-me pelas veredas da justiça.

Em nome dele.

Sim, embora caminhe pelo vale.

Da sombra da morte, não temerei mal algum.

Pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos,

Tu unges a minha cabeça com óleo.

Bouchardon!

Vou voltar a perguntar: qual é o objetivo disto?

Maigret pediu isso.

Maigret sabe que temos o assassino.

Ele disse isso ontem. Então, o que vamos fazer? Alguém sabe?

Olha, precisamos de colocar os ladrões de arte de volta numa sala.

e aperte os parafusos neles.

— "Apertar os parafusos neles?" — Sim! Sabe o que quero dizer.

Sargento Lucas, se não conseguir contactar o Maigret,

Vou obter o Kernavel.

Só temos estes suspeitos por um período limitado.

E estamos a perder tempo.

Foi um ataque cardíaco, Capitão Chabot.

Ela tinha-se queixado de dores no peito.

sensação de desmaio.

Dei-lhe comprimidos para a tensão arterial elevada.

E eu implorei-lhe que fosse fazer um exame médico adequado, mas...

E o filho dela estava a partir-lhe o coração.

Isto é simplesmente trágico!

Lucas.

Chefe. Fizemos vigilância no funeral.

Recebemos as fotos, mas não sabemos o que fazer com elas.

Posso vê-los?

Claro. Onde estás?

Saint-Fiacre. Perto de Montmirail.

O quê? Isso... Isso fica a duas horas de distância.

Chefe, precisamos de trabalhar no caso Batille. Eu...

Será que vamos deixar os ladrões de arte voltar?

Tentar.

Apesar de toda esta confusão com as fotografias desta manhã?

Sim. Continuem a questionar a quadrilha e, se a comunicação social fizer perguntas,

Basta dizer-lhes que não estamos à procura de mais ninguém.

Chefe...

Está a tentar enviar uma mensagem a alguém, não é?

Quem?

Não sei.

Chefe, há alguma coisa que possamos fazer para ajudar?

Tentar.

Uma mulher acaba de morrer.

Uma mulher que vim ajudar aqui.

Preciso de ajuda aqui em baixo. Quem pode disponibilizar?

Pode ficar com o Janvier e o Lapointe, têm direito a folga.

Digam-lhes para me encontrarem no Hotel La Manon em Saint-Fiacre.

E traga as fotos. Obrigado, Lucas.

Madame Jaume?

Posso falar com o Ernest?

Disseram-me que era acólito na missa desta manhã.

Ele não está aqui.

Não sei onde ele está.

Muito obrigado.

Olá Ernest.

O que é que deu à Condessa na igreja esta manhã?

Nada! Solta-me!

Sai de cima de mim, seu pedófilo!

Quem te deu isso?

Perdeu alguma coisa?

São minhas. Ela nem me deu tempo para fazer as malas.

- Para onde vai? - Como é que eu vou saber?

Sacrifiquei muito ao mudar-me para aqui.

E então ela tornou-se irracional.

As acusações.

Não era uma mulher saudável.

Eu ficava por aqui se fosse a si.

Por que razão devo?

Quer ter o seu rosto estampado em toda a TV?

Há muita gente como eu a vir atrás de si? Fique por aqui.

Vamos lá, Janos.

O que está aqui a fazer?

Fazer xixi.

Não tem aqui jurisdição. Quero que se retire.

Vou partir, mas não vou embora.

Nem deveria.

- Torrence. - Chefe, tenho uma chamada para o senhor.

Diz que é sobre Batille, mas só falará contigo.

Obrigado. Er, passe-lhe a chamada.

Este é o Maigret.

Não se preocupe em acompanhar a chamada.

Não estarei online o tempo suficiente.

Não estamos a rastrear isso.

- Sabes quem eu sou? - Não.

Mas eu sei o que fizeste.

Então porque mente em público?

Para que ele namore comigo.

Muito inteligente.

Certo. Se é assim tão esperto, será que já matei alguma vez?

Não sei.

Mas posso fazer-te uma pergunta?

Lembra-se do rosto dele?

Antoine Batille.

Voltaste e olhaste para ele.

Depois esfaqueou-o novamente.

Então... lembra-se do rosto dele?

Tentar.

E ele impede-te de dormir?

É melhor apressar-se.

A missa começa daqui a quinze minutos.

Posso ajudar-te em alguma coisa?

Inspetor-chefe Maigret.

Maigret? Você é...?

Isso foi...?

Sim, sou. E isto, bem, suponho que já foi, um dia.

Ah! Bem!

Por favor, entre. Por favor, entre.

Natalie, adivinha quem está aqui. Maigret.

Filho de Evariste Maigret, o administrador da propriedade antes de mim.

— Madame Gautier. — Mademoiselle. Eu sou filha dele.

E gerente bancário em Montmirail.

Isso mesmo. Crédito Rurale.

A minha mulher e eu separámo-nos há alguns anos.

Ela achou a vida no campo muito difícil.

— Fez algumas alterações. — Ah...

O antigo local estava em completo ruínas.

Infelizmente, não tive escolha.

Ainda não sei porque guardou esta mesa velha.

Guardei-o porque tem personalidade.

Personagem e continuidade.

Pai? Está tudo bem?

Sim, sim.

Claro.

A, hum, Condessa... é uma tragédia terrível.

Estamos de coração partido. Coitadinha da Sophie.

Fale-me de Janos Varga.

Ah, bem... receio que não seja uma história muito edificante.

Um homem atraente, uma mulher idosa vulnerável.

Ele aproveitou-se dela?

Bem, eu gostaria que ela tivesse gasto menos na "arte" dele.

Mas, no contexto geral, penso que isso não teve grande importância.

Enfim, ouvi dizer que ele se foi embora, e ainda bem.

Ouviu? Você deu-lhe boleia há meia hora.

Para onde?

Um hotel em Montmirail.

Não tinha para onde ir. Tive pena dele.

O filho da Condessa chegará em breve. O que lhe dirá?

Isso é da sua conta?

Quer que eu faça disso o meu negócio?

Veja, é óbvio. O espólio está falido.

As coisas começaram a correr mal sob o comando do seu pai, receio.

Não me interpretem mal, era um homem decente, mas...

sem saber o que fazer e...

Bem, Sophie confiou nele até ser tarde demais.

Fiz o que pude, vendi as quintas que consegui.

para estancar a hemorragia, mas, er...

Qual será o seu conselho para Maurice?

Venda. Ele não tem escolha.

Duvido que a venda seja suficiente para pagar o saldo negativo na dívida.

Farei o possível para o ajudar, claro.

Não é como se ele alguma vez tivesse demonstrado muito interesse pelo local.

Mais uma vez, lamento que a sua visita tenha sido tão triste.

Tenha uma boa viagem de regresso a Paris.

Não vou voltar a Paris. Vou levar isto.

O quê? Pertence à propriedade.

Pertence ao meu pai.

Comprou-o como presente para o 21º aniversário da Condessa.

— Esta era a cópia dele. — Bem...

É... Maigret?

Cavre obteve um resultado.

Branchu e Sovran fizeram declarações.

refutando o álibi de Mila.

Ainda não recebemos o relatório do laboratório sobre a faca.

mas as outras provas são suficientes para acusar Mila.

pelo assassinato de Antoine, então...

Sabendo aquilo que sabe

que se recusa a partilhar,

Devemos avançar com a cobrança?

Sim, mas coloque o meu nome na acusação.

Cavre ficará furioso.

Não é o único que ficará irritado.

Ele vai agradecer-me no futuro.

Está a jogar um jogo perigoso, chefe.

Janeiro, finalmente.

O jogo está a funcionar, continue a jogar.

O meu nome consta da lista de acusados, Mila é a assassina.

Ah, tudo bem para alguns.

— Do funeral de Antoine. — Obrigado.

Posso ficar com um destes, por favor?

Ainda não. Preciso que vá à câmara municipal de Montmirail.

Solicite os registos prediais e descubra quem são os proprietários dessas explorações.

Além disso, quando foram comprados e por quanto?

E quem financiou o projeto?

Acabámos de conduzir por duas horas.

E o escritório fecha em duas horas.

Se alguém lhe causar algum problema, diga-lhe.

Trata-se de uma investigação de homicídio.

Pode levar isto.

Pode ficar com ele.

— Maigret. — Meu querido.

Está bem?

Sinto muito pela Condessa.

É...

Foi na igreja, como nos meus sonhos.

Ela morreu quase à minha frente.

Desculpa-me, meu amor.

Mas veja bem, sobre o seu texto,

Passei na casa da Helene porque eu...

Penso que deve ter percebido mal a respeito do estado de saúde da Condessa.

- O que quer dizer? - Escreveu hipertensão arterial.

Foi isso que o médico disse.

Mas os comprimidos que fotografou eram de fludrocortisona.

Então?

Olá. A fludrocortisona está indicada para a hipotensão...

Pressão arterial baixa.

Se administrar isto a alguém com pressão arterial elevada.

Só está a agravar a situação.

Então deve ter percebido mal.

Porque nenhum médico prescreveria isso.

Não. Claro. Obrigada, Helene.

Vai voltar ou vai ficar?

Ficaremos mais um pouco.

Vi nas notícias que está a cobrar a alguém.

no homicídio do menino.

Sim, mas não o assassino.

Ele ligou-me.

E?

E não sei.

Ele entrou em contacto, por isso estou um passo mais perto dele.

Estás no lugar errado, Maigret?

Quer dizer, na minha cabeça?

Não.

Na realidade, a geografia.

Devia estar aqui. Paris.

Também aqui foi cometido um crime.

Lancei os dados, agora tenho de cumprir a minha parte.

Ok.

Eu amo-te.

Também te amo.

Tive de ir à morgue em Montmirail para a identificar.

Pensei em como ela parecia jovem.

Mas ela era jovem nessa altura.

Cinquenta e dois.

Tentar.

Da mesma idade que o meu pai.

Ela disse-me que tinhas gostado. Calvados.

Obrigado.

Por que razão está aqui?

A tua mãe ligou-me.

Ela disse que estava doente, com medo.

e rodeada de pessoas em quem não confiava.

Cheguei, mas não a tempo de a ajudar.

Eu desiludi-a.

Fui eu que a desiludi.

E receio que o continue a fazer.

Vou vender o castelo.

Gautier diz que tenho de fazer isto.

Este lugar destruiu a minha mãe, não vou deixar que me destrua também a mim.

Vou-me embora sem olhar para trás.

Senti o mesmo quando o meu pai morreu.

Que aquilo o tinha matado.

Deixei.

Nunca mais quis ver aquilo.

Foi por isso que foram a Paris, a polícia?

Paris, sim, mas não a polícia.

Entrei num buraco negro durante dois anos.

bebida, drogas, e tudo o mais,

como se eu quisesse expulsar Saint-Fiacre do meu organismo.

O que aconteceu?

Bem, pelo menos alguém foi simpático.

Disse-me para amadurecer.

Quem?

Faz o que tem a fazer.

Tudo o que direi é que Gautier não era do lado da família da sua mãe.

E ele não está na sua lista.

Mas ele não está errado sobre como as coisas são.

E que outra escolha tenho eu?

Não tenho dinheiro, não tenho a quem recorrer.

Nada.

Creio que aqui foram feitas coisas más.

Não apenas hoje, mas durante muitos anos.

Se estiver disposto a lutar,

Posso fornecer-te a munição.

Está com fome?

Na maioria das vezes.

Não sei o que temos.

Então vamos dar uma vista de olhos.

Tentar.

Senhora Procuradora.

Acho que sabe que eu prezo muito a lealdade.

e a equipa.

Tentar?

Quando o líder dessa equipa se ausenta do trabalho,

mas ainda assim apropria-se do crédito pelos resultados desse trabalho,

Não é obrigação do indivíduo protestar em nome da equipa?

- Está a falar de Maigret? - Sim.

Insistiu em ter o seu nome incluído na folha de acusação.

onde não havia nada, literalmente nada,

relacionado com o encerramento do processo.

Aliás, onde está ele?

Ninguém parece saber, excepto talvez o Sargento Lucas e ela...

Maigret está em Saint-Fiacre. Um assunto pessoal urgente.

Você sabia?

Mesmo assim... não está certo.

Não é... o ideal.

Gostaria que o meu protesto fosse registado oficialmente.

É o Inspetor Chefe.

mas acha por bem desaparecer no meio do nada.

por algum "assunto pessoal", mas ainda assim levar o crédito.

pelo trabalho árduo de outras pessoas.

E tem 100% de confiança neste trabalho?

Sim, senhora. Apresentamos argumentos sólidos.

À prova de água?

Por mais irrefutável que seja qualquer caso, os advogados e os tribunais...

Tentar.

Obrigado, Inspetor Cavre.

Obrigada, minha senhora.

É permitido simplesmente tirar um tempo de folga assim?

Desaparecer do trabalho?

Bem, foi um risco que tive de correr.

Janeiro.

Zumbir.

Tem cópias de tudo?

Ótimo. Vemo-nos no hotel.

As munições estão a começar a chegar.

Amanhã, deverá solicitar uma reunião aqui.

Convide Gautier, a sua filha, a Dra. Bouchardon.

- Até mesmo Janos Varga. - Não.

Tentar.

Diga-lhes que está a vender Saint-Fiacre.

e quer agradecer a todos os

Por tudo o que fizeram pela sua mãe ao longo dos anos.

Convide também o capitão da Gendarmerie, Chabot.

Maigret...

Não compreendo.

Estarei aqui cedo amanhã de manhã.

Com janeiro e Lapointe.

Nós dar-lhe-emos a munição.

Então vai-se lá entender.

Então ficará zangado.

Santo André?

Lucas, está a trabalhar até tarde.

Acho que consegui falar com ele.

Deixe-o passar.

Obrigado, Lucas.

Maigret.

Tens razão, eu não dormi.

Continuo a ver-lhe o rosto.

E quando... quando o virei...

Olhou para mim como se eu tivesse vindo ajudá-lo.

Grato.

E isso deixou-te zangado.

Sim. Tive de lhe mostrar que não tinha vindo para ajudar.

Então, esfaqueei-o novamente.

Então ele soube quem eu era.

Estás aí?

Estou aqui.

Tem uma resposta para a pergunta:

"Já matei antes?"

Ainda não sei.

A "morte por um estranho" - é isso que mais teme?

Não é?

Não existe qualquer ligação entre o assassino e a vítima?

Sim, temos medo disso.

Assim, a minha próxima vítima será um estranho e também não vai resolver este caso.

Está a ignorar um pormenor importante: existe uma ligação.

Entre nós os dois.

Só porque falo contigo, não significa que me conheces.

Você não me conhece.

Estou a olhar para si neste momento.

Está a sofrer.

Não consegue parar de ver a cara dele. Não consegue dormir.

Por amor de Deus, chefe.

Continue assim.

Temos um trabalho a fazer.

O último dos Lafite.

Vá lá, Capitão Chabot, não está de serviço.

A minha mãe ficaria muito feliz por voltar a ver a casa cheia.

Com amigos e colegas.

Olá.

Mas... tudo o que é bom chega ao fim.

Vou seguir o conselho do Sr. Gautier.

e colocar o castelo à venda.

Oh, meu querido menino.

Eu sinto muito.

Obrigado, Dr. Bouchardon.

E porque vocês não são apenas grandes amigos da minha mãe,

mas também sois sábio nos caminhos do mundo,

Gostaria de saber a sua opinião.

Quanto vou receber?

Mademoiselle Gautier, as nossas contas estão registadas no seu banco.

Qual é o nosso limite de crédito?

Quase dois milhões de euros, receio.

Ah! Ai!

Hum, Gautier, quanto podemos obter pelo terreno restante?

Ah, bem, é muito difícil estimar.

Teremos de comparar com as vendas recentes.

Tudo bem.

Vamos a isso.

Middle Farm - vendida há cinco anos.

300 hectares, aproximadamente a mesma quantidade de terra que me restava.

Qual foi o preço?

Hum, receio não ter esses números de cabeça.

Foi vendido por 850.000 euros.

Isso não é bom.

Ora, é preciso compreender o, er,

O valor dos terrenos tem vindo a diminuir.

— Só consegui encontrar um comprador. — Entendido.

Mas e a quinta casa? Data do século XVIII.

850.000 euros, incluindo a casa de campo.

Estava em muito mau estado.

A sua mãe teve sorte em conseguir tanto.

Ok.

Dezoito meses depois, foi vendido por dois milhões e meio de euros.

Certo. Santo André.

Muito maior, com 500 hectares.

Considerando que a terra arável vale 7.000 por hectare,

Devemos ter conseguido, pelo menos, três milhões?

Saint-André foi vendido por 970.000 euros.

A maior parte da terra era apenas pastagem,

Os preços eram baixos na altura e...

E só conseguiu encontrar um comprador.

Sim! Só consegui encontrar um comprador.

Olha, consigo ver o que estás a fazer.

Trouxeste estas pessoas para aqui, sejam elas quem forem...

Saint-André foi vendido dois anos depois por 3,5 milhões de euros.

3,5 milhões.

Algum lucro.

Quem foi o comprador sortudo?

Uma sociedade anónima sediada no Liechtenstein,

Serviços Rurais e Consultoria, SARL.

A mesma empresa comprou também a Middle Farm.

Os seus diretores são Sebastian Gautier.

— E a Natalie Gautier. — Não preciso de ouvir isso.

Vamos lá, Natália.

Absurdo!

Não... Ei, sai da frente! Saia da...

Capitão Chabot, diga-lhe para sair do caminho.

É amigo da família, o que posso fazer?

Devo resumir, Gautier?

Sempre que a minha mãe necessitava de vender um imóvel

Para manter o património ativo, tratou da venda.

Vendeu-se pelo preço mais baixo possível.

e foi revendida poucos meses depois com um enorme lucro.

Tenho a certeza que quando tentei vender o castelo,

Também só teria encontrado um comprador para isso.

Serviços Rurais e Serviços de Consultoria, Liechtenstein.

Dr. Bouchardon, tem algo a dizer?

O que posso dizer?

— Estou chocado. — É chocante, não é?

Mas talvez não tão chocante como prescrever

Ela foi a droga que a matou.

O que é que está a falar?

A minha mãe sofria de tensão arterial elevada.

mas durante meses prescreveu-lhe medicamentos para a tensão arterial,

aumentando a probabilidade de um ataque cardíaco,

especialmente em caso de choque repentino.

Lixo!

Prescrevi-lhe medicação de acordo com os sintomas que ela me descreveu.

Trata-se de um pedido para a realização de uma autópsia.

sobre a Condessa Sophie de Saint-Fiacre

devido às circunstâncias suspeitas

em torno da sua morte.

- Nem pense nisso! - Ah! Uh!

Janos, eu negligenciei-te, desculpa-me.

Não tenho nada a ver com isso.

Este telefone foi entregue ontem a Sophie de Saint-Fiacre.

Contém fotos dela de natureza sexualmente explícita.

Declaração de Ernest Jaume, coroinha,

dizendo que Janos Varga lhe pagou 100 euros para dar à Condessa

Leve o telemóvel à igreja e retire-o depois.

Foi esse choque que lhe parou o coração.

Pode provar isso? Eu não sei.

Mas se verificar o registo de chamadas deles,

Verá que todos estavam a falar entre si.

principalmente depois de saberem que eu estava a chegar.

Vou analisar isso para que possa perceber.

O que aconteceu exatamente?

Vou contar-te o que aconteceu.

Trabalhei, esforcei-me ao máximo para manter este lugar a funcionar.

Você? O que fez para além de gastar dinheiro em Paris?

És igual à tua mãe, uma parasita.

- Viver do suor de... - Aaagh!

Você viu isto? Ele agrediu-o!

Insultou a própria mãe, o que esperava?

Não saia desta área ou emitirei mandados de detenção contra si.

Sai de cima de mim, eu estou bem!

Desculpe, desculpe, só estou um bocadinho...

Ela teria ficado orgulhosa de si.

Acusação formal contra Xavier Mila pelo homicídio de Antoine Batille.

O laboratório não tem 100% de certeza sobre a faca da Mila?

Sem ADN. Obviamente o homicida teria limpado o corpo.

mas é 100% compatível em termos de lâmina e profundidade de perfuração.

Bom.

Muito bem, Senhor Inspetor.

Venha comigo e informaremos o Sr. Mila.

Espera, a que horas é que o Batille foi esfaqueado?

Entre as 10h25 e as 10h35.

Estive a analisar as imagens das câmaras de segurança da noite em que Antoine foi morto.

Câmara instalada num multibanco perto da estação de metro Basilique de Saint-Denis.

Quem acha que são?

São eles Mila, Branchu e Sovran.

Foi exatamente nesse local que Mila disse que ele estava no seu álibi.

E, como também disse no seu álibi,

- Os outros dois estão com ele. - Hum-hum.

Maigret pediu-lhe que seguisse o rasto dos ladrões.

E não se importou.

Sou inspetor, não é a minha função.

É da sua responsabilidade.

Claramente, a Mila não o fez.

Estará Maigret mais perto de identificar o verdadeiro assassino?

Espere...

Estão a conversar, mas ainda não há identificação.

O que quer dizer com "estão a falar"?

O quê, ele sabia tudo... Sabia que não era a Mila? Ele...? Ele...?

Por que razão ele o faria? Por que razão faria ele aquilo?

Tens um diploma em psicologia, pá.

Certo, e agora?

Onde está o assassino?

Deixe-me ajudá-lo(a).

— Obrigado, eu consigo. — Não.

Não, eu... eu quero ajudar-te.

Obrigado.

O que vocês acabaram de fazer foi incrível.

Não sei como algum dia te poderei retribuir.

Fácil. Convide-nos a passar lá um fim de semana.

- Dois fins de semana. - Quando quiser.

Fez um ótimo trabalho.

Sou eu. Estou a voltar.

Algumas horas no máximo.

Está bom.

Já estou em casa.

Está tudo bem?

Sim, um...

Sabe, lança os dados.

Até breve.

Eu amo-te.

Também te amo.

O assassino de Antoine Batille está no meu apartamento, está com a minha mulher.

Janvier, ficaremos com o seu carro.

Apenas um cordão de isolamento em frente ao edifício.

Só isso. Discreto.

Ele vai simplesmente entrar lá?

Diz que representa um perigo para si próprio, mais do que para qualquer outra pessoa.

Não. Vou falar com o Diretor.

Não vou arriscar vidas! Deveria haver uma equipa RAID lá dentro.

Maigret conhece o assassino, tem conversado com ele.

Sabe que o assassino está à sua espera.

Senhora Procuradora, a senhora precisa de confiar em Maigret neste caso.

Eu confiei nele, e vejam só onde estamos!

Ok.

Ok. Sem grandes cerimónias.

Como descobriu onde vivemos?

Li que a esposa do Inspetor-Chefe Maigret

Trabalhou como enfermeira psiquiátrica.

Então liguei para todos os hospitais da cidade.

e pediu para falar consigo.

Devia ter sido uma feminista a sério.

e manteve o seu nome de solteira.

Eu amo o meu marido.

Ter o nome dele não me diminui.

Se o diz.

Está com medo?

Tentar.

Nunca o vi zangado.

Estou curioso para saber como será.

Janeiro?

Janeiro. Previsão de chegada em um minuto.

Entendido. Estamos lá fora.

Chegou a Zizou.

Quer saber as últimas notícias?

- Alguma novidade? - Acabei de estar no telhado em frente.

Eles estão na cozinha. A sua mulher está à mesa.

— Ela parece bem. — Se o Torrence consegue ver lá para dentro, um sniper também consegue.

Não. Posso ter um rádio?

Entrem quando eu disser, não antes.

Chefe, ele tem uma faca.

Caso precise de lhe rebentar a cabeça.

É Maigret. Estou a entrar.

Não se aproxime mais!

Lamento.

— Ele magoou-te? — Não.

Estivemos a conversar.

Por que razão não se senta?

Conseguiu concluir tudo o que precisava?

Tentar.

Parar!

Você fala comigo, não com ela!

Sobre o que quer falar?

Você desrespeitou-me.

Chamou-me cobarde.

Sim, fiz. Peço desculpa.

Bem, subestimou-me, não foi?

Diga-me o que quer.

— Não quer ser esquecido. — O quê?

Claro.

Não. Ela não sabe do que está a falar.

Eu sei a resposta à sua pergunta.

Já matou alguma vez?

Você tem.

Mas isso já foi há muito tempo.

Não foi planeado.

Alguém te irritou ou desrespeitou.

Você esfaqueou-o.

Não foi apanhado.

Você nem sequer era um suspeito.

Mas durante meses teve medo de ser descoberto.

Você nunca foi.

Mas, eventualmente, começou a ficar zangado.

Porque ninguém sabia o que tinhas feito,

Esta coisa incrível que fez.

— O que é que eu fiz? — Tirei uma vida.

Cruzou a linha.

Afastou-se da comunidade humana.

Torrence, o que se passa aí em baixo?

A imprensa está a chegar. Isso não vai ficar em segredo.

Faça o que puder, apenas mantenha as pessoas afastadas.

Zizou, como raio descobriu?

O quê? Um de vós ligou-me de La Crim.

Um dos nossos?

E não sou só eu, vêm todos.

Quem era ele?

Guy Dubois.

Era apenas um rapaz que saía com uma rapariga de quem eu gostava.

que eu achava que gostava de mim.

Encontrei-o sozinho perto do rio.

Aproximei-me dele.

Ele disse: "O que se passa?"

Espetei-lhe a faca.

Ele disse: "O quê?" E depois caiu e eu afastei-me.

Como se sentiu?

Doente, doente, doente.

Não conseguia comer nem dormir.

Os meus pais tinham a certeza de que eu estava doente.

Então eu... comecei a sentir-me diferente.

Sabe, eu tinha feito isso. Tipo, eu tinha ultrapassado os teus limites.

E queria voltar a sentir-se assim.

Tentar.

Porquê Antoine Batille?

Passei o dia a caminhar e, hum,

Olhando, sabe, só olhando.

E, hum, eu pensava que isso nunca ia acontecer.

E depois simplesmente passou por ali, encharcado, feliz.

Ele pediu um crepe.

Muito mau!

Ele estava feliz e...

Eu não estava, por isso simplesmente... esfaqueei-o.

Eles sabem que estou aqui! Preciso de sair daqui.

— Isso não vai acontecer. — Vai acontecer, com ela.

Vou sair agora mesmo. Não se mexa!

Não se mexa. Eu não quero ir para a prisão. Continue...

Você... Vai dizer-lhes que eu não pude evitar?

- Eu fui levado a isso. - Eu consigo fazer isso.

E tu... trabalhas com gente louca,

Tu cuidas de gente maluca, por isso é só dizer-lhes que eu sou maluco, tá?

Diga-lhes que ultrapassei os limites.

— Vai contar-lhes? — Não.

Triste e solitário não significam loucura.

É simplesmente triste e solitário.

Eu discordo do meu marido.

Não ultrapassou nenhuma... linha mágica.

Ele preocupa-se com a dor que sente.

Preocupo-me com a dor que causou.

Fez coisas terríveis,

Não são coisas incríveis.

Você é responsável.

Quando aceitar isso,

Conseguirá dormir.

Agora, por favor,

Dê-me a faca.

Uma arma.

Teria disparado sobre mim.

Sente-se.

Hum, gostaria de uma bebida?

Por favor.

E uma para...

Não sei o seu nome.

É Bercy.

Guilherme Bercy.

Pode entrar. A porta está destrancada.

- Tu... Estás bem? - Estou bem.

Estamos bem.

Obrigada, Andreia.

Vai devolver isso ao Torrence?

É melhor beberes, Guillaume.

Virá visitar-me à prisão?

Eu vou.

Lamento.

Você terminou. Encontre uma nova equipa.

Não me diz o que fazer. Eu saio...

Uh! Aaagh!

Você terminou.

O inspetor Cavre solicitou a transferência de La Crim.

Diz que o ambiente de trabalho é hostil.

está a afetar a sua saúde mental.

Sinceramente, Maigret era hipócrita e incompetente.

Ele foi-se.

Dois homicídios resolvidos, um deles ocorrido há 15 anos.

Três ladrões foram acusados da tentativa de roubo.

da coleção de arte de um bilionário.

E vi esta manhã que um senhor Gautier

e a sua filha foram presos em Charles de Gaulle.

tentando embarcar num voo para Dakar

com mais de cinco milhões de euros em dinheiro vivo.

Então devemos ficar satisfeitos. Estamos?

Se não fosse a minha mulher

Estaríamos perante um cenário muito diferente.

Como é que ela está?

Deve ter sido, no mínimo, traumático.

Vamos tirar um tempo de folga, se não houver problema.

— Vá para o campo. — Claro.

Bem-vindo de volta, Maigret.

— Sou o Maurice. — Luísa.

Um prazer.

Dei uma arrumada.

Eu consigo ver.

Obrigado.

A minha mãe estará ali perto.

A igreja será cuidada.

Muitas coisas serão cuidadas.

O castelo está aberto. Há bebidas à espera.

E algo um pouco melhor do que aquilo que lhe ofereci da última vez.

Vou terminar por aqui e vejo-te lá daqui a 20 minutos?

Isso será ótimo. Obrigada.

São Fiacre.

Voltou para casa.