Original subtitles

‫مراکش مارچ هزار و نهصد و هشتاد و شش

‫احساس میکنم مثل یه جهانگرد آمریکایی ‫زندگی رو بدقت مرور میکنم.

‫تا اونجا که ممکنه شهرهای مختلف رو میبینم

‫کسانیکه در برج قوس بدنیا اومدن ‫همیشه دلشون میخواد یه جای دیگه باشن.

‫و تو؟ تو این شکلی بودی؟ تو هم جوان بودی ، ‫زندگی همینه.

‫همینه که هست با خاک شروع میشه و ‫به خاک ختم میشه.

‫نه فقط اینجا بلکه همه جا.

‫پاریس ، آوریل هزار و نهصد و هشتاد و شش

‫در فرودگاه غم گرفتهی اورلی فرود اومدم.

‫یه روزنامه خریدم و دیدم که ژان ژنه ی نویسنده ‫مرده...

‫یه زمان گفته بود:

‫"فقط خشونت میتواند پایانی بر وحشیگری ‫انسان بگذارد."

‫این لکه کی ظاهر شد؟

‫دو هفته پیش ، چندش آوره ، نه؟

‫احتمالا باید یه نمونه برداری کوچولو بکنیم.

‫باشه.

‫-حالت خوبه؟ -آره.

‫دیگه از دستکش استفاده نمیکنین؟

‫نه بهر جهت بیفایده هستن ‫خوشم نمیاد ازشون

‫مراقب باش.

‫آره ، بهرحال هیچکی تا ابد زنده نمیمونه

‫من امروز دنبال محلهای فیلمبرداری هستم.

‫وقت تلف نمیکنیم ‫باشه ، خونسرد باش

‫اولیور لعنتی جلوی نور رو نگیر ، احمق.

‫دو ساعت اینجا ..... ‫گوش کن ، قادر

‫من نمیخوام کار تبلیغات کنم ، فقط بخاطر تو...

‫اینجام نه بخاطر خودم ، پس خوش اخلاق تر باش.

‫اون امروز چشه؟

‫امروز صبح شکلات نخورده.

‫پس از این آب میخوره؟ من فکر کردم ‫مسئله چیز دیگه ای باشه.

‫بینواها که به یه جایی میرسن دلشون میخواد ‫همه تعظیم و تکریمشون کنن.

‫واسه دستیار کارگردان قلدری نکن ‫یه کم رعایت میکنی؟

‫تو چی میخوای؟ ‫- من میخوام هر کی کارش رو انجام بده

‫تو نوکر میخوای ، هان؟

‫-من ‫فقط میخوام فیلمبردار کارش رو انجام بده من با مردم اینطوری رفتار نمیکنم.

‫باشه ، بریم. ‫یالا ، بریم یه چیزی بخوریم

‫سکس برات صرفا روشی بوده برای ‫عصیان کردن.

‫ولی اگه دلت بخواد ، میتونی عوض بشی.

‫با بقیه آزادانه حرف بزن . ‫صمیمانه درددل کن

‫خودت رو رها کن

‫خیالات باطل رو بذار کنار.

‫از بیماریت درس بگیر.

‫از رمق افتادم

‫سلام.

‫تو لورا هستی؟ ‫بله.

‫ما قرار داشتیم ، من قادر جلیل هستم.

‫همه چی واستون توضیح داده شده؟

‫سربسته.

‫یه آزمون بازیگریه ، هان؟

‫-چند سالته؟ ‫هجده.

‫بیا اینجا ، عکسهات رو دارم.

‫از کجا آوردینشون؟

‫حتما کارگزارتون فرستاده ، هان؟

‫من بازیگر نیستم.

‫قادر ‫، من عکسهاش رو دادم بهت ، داخل ‫یه کشو در اتاق تهیه کننده پیداشون کردم

‫کار خوبی کردی.

‫سلام.

‫ژان ، مدیر عکسبرداری فیلم

‫نورپردازی و دوربین و غیره ‫-متوجه ام.

‫موتور سواری میکنی؟

‫نه ، یکی از دوستانم با موتورش رسوندم.

‫خب ، دوربین رو بیار

‫لورا ، بدون آمادگی شروع میکنیم.

‫بن مایه اش حسادته ، من سرنخ رو بهت میدم.

‫قراره برای یه کلیپ ویدیویی صحبت کنم؟

‫تبلیغاتیه ، کلیپ ویدیویی نیست.

‫فکر کردم یه قطعه ی ویدیوئیه

‫نه ، تبلیغاتیه.

‫-مشکلی نیست؟ ‫برای من مهم نیست.

‫فرقی نمیکنه. ‫-اصلا.

‫بسیار خب، بمن نگاه کن

‫از دور نگیر ، میخوام چشمهاش رو بگیری.

‫بسیار خب ، ضبط میشه... ‫کجا بودی؟

‫رفته بودم پیاده روی ‫-کجا؟

‫همین اطراف.

‫کی رو داری خر میکنی؟

‫رفته بودم یه راهی برم

‫اون یارو کی بود همراهت؟

‫فقط توی مسیر یه آقایی رو دیدم ‫و بهش سلام کردم

‫ظاهرت طوریه که انگار تازه ترتیبت رو داده باشن.

‫دیگه داری خیلی تند میری ، داری جفنگ میگی

‫خوبه ، لورا همین رو تکرار میکنیم ، اما این دفعه ‫سعی کن که دست بالا رو بگیری

‫مستقیم بمن نگاه کن ، باشه؟ رفتیم ، لورا!

‫بمن نگاه کن

‫من به هر جا که دلم بخواد نگاه میکنم

‫تو چی میخوای؟

‫میخوای برت گردونم بهمون جوبی که ازش ‫درت آوردم؟

‫یکی دیگه رو پیدا میکنم.

‫هیچکی رو پیدا نمیکنی

‫هیچکس که مثل من عاشقت باشه.

‫تو اصلا عشق حالیته؟

‫برو سمت پنجره

‫سگ گرگی ایرلندیه

‫-خوبه؟ آره

‫كات بد نبود ، نه؟ ‫آره.

‫سامی؟

‫ژان ، بیا نگاه کن.

‫نظرت چیه؟

‫یالا فیلم بگیر

‫اگه میافتادم یه خبر دست اول داشتی!

‫منظورت اینه اگه من میافتادم.

‫خوب نمیشد اگه میافتادم؟

‫سئوال منو جواب بده.

‫چی باعث شده فکر کنی که من دلم میخواد

‫از مرگ فیلمبرداری کنم؟

‫سود بردن

‫حالت خوبه؟

‫تو چطوری؟ ‫-خوبم.

‫ژان رو یادته؟

‫آره ، بنظرم.

‫سلام ، ژان.

‫-حالت چطوره؟ عالى.

‫من میخوام برم خونه.

‫پس برو ، من یه کم میمونم

‫دیرتر برمیگردم.

‫حتما.

‫mi

‫-یالا! ‫نه

‫اینم حوله. ‫-متشکرم.

‫از ریل سواری چیزی میدونی؟

‫دلم میخواد ازشون فیلم بگیرم ‫لازم نیست بری ریو

‫خودم برات انجامش میدم

‫خیال میکردم فقط کار موزیک انجام میدی . ‫در کار خبر هم هستی؟

‫تو واقعا کی هستی؟

‫من منم.

‫از مردها خوشت میاد؟

‫تو اینطور فکر میکنی؟

‫دارم ازت میپرسم.

‫دراز بکش...

‫بهت تجاوز نمیکنم.

‫لعنتی!

‫ماریان تیکه تیکه ام میکنه

‫دست بردار بلدی یه کاریش بکنی

‫یه کار برام جور کن.

‫باج خواهی من واست کار جور کنم و ‫تو باهام بخوابی ، هان؟

‫di

‫نه تو متوجه نیستی

‫خب ، یالا ...

‫کاپشنت رو دربیار

‫این قیافه رو بخودت نگیر. کشتارگاه که نمیبرنت

‫به دیدار شب محکوم به مرگ برو

‫پوست رو پاره کن ، به مرگ فائق شو

‫مستقیم در چشمهای دنیا نگاه کن

‫هنوز صحبتهای عاشقانه مون تموم نشدن

‫هنوز سیگارهای برگی که دود میکردیم ، ‫به تهشون نرسیدن

‫چطور محاکم میتونن

‫این قاتل زیبا رو که خورشید رو از رونق میندازه ‫محکوم به مرگ کنن؟

‫لورا؟ ژان هستم.

‫منو یادته؟ موقع تست بازیگری باهم آشنا شدیم.

‫دلم میخواست .ببینمت

‫مرتب بهت فکر میکردم.

‫مدتها بود که همچین احساسی نداشتم.

‫چه احساسی؟

‫که انگاری دوباره بچه شدم.

‫با یه حالت تازه که آدم از خودش هیچ ‫سئوالی نمیپرسه.

‫شبیه زمانی که با اولین دختر زندگیم ‫لاس میزدم.

‫دوست دختر عموم بود.

‫من پونزده ساله و زن ندیده بودم ، باهم داخل جنگل موتور سواری میکردیم.

‫باهم سکس کردین؟

‫نه هیچوقت باهاش سکس نداشتم.

‫بار اول من در سیزده سالگی بود.

‫یه جراح پولدار عیاش بود.

‫پورشه سوار.

‫بیست و پنج سال از من بزرگتر بود.

‫یکشب یادمه منو برد به یه کلوب شبونه....

‫کل شب رو رقصیدیم ، با خودم گفتم...

‫این یارو میخواد منو بکنه.

‫با اینکه از تصورش چندشم میشد ولی میدونستم که بهرحال اینکارو میکنم.

‫رفتم به توالت...

‫بخودم در آینه نگاه کردم.

‫دور چشمام گود افتاده بود.

‫احساس میکردم ده سال پیرتر شدم.

‫به نسبت بار اول ، چندان دلفریب نبود

‫نمیتونم تصورش رو بکنم.

‫چی رو؟ ‫-هیچی ‫که طرف جراح بود؟

‫نه اینکه تو فقط سیزده سالت بود.

‫موهات گره خوردن.

‫این ستاره های کوچولو چی هستن؟

‫دیشب رفته بودم یه مهمونی ، لباس یه پری ‫رو پوشیده بودم.

‫یالا! بازش کن

‫من عاشق سگهای قطبی هستم.

‫این سگ گرگی ایرلندیه

‫ببخشید که قادر برای اون کار تبلیغاتی ‫انتخابت نکرد.

‫اشکال نداره ، بهرحال مادرم رضایت نمیداد.

‫تو بما گفته بودی بالای هجده سالته.

‫نه هفده سالمه

‫زیاد دروغ میگی؟

‫دروغ دنیا رو واسم قابل تحمل میکنه.

‫خنده داره.

‫من با توی کونی چکار کنم؟

‫-مشروب میخوای؟ ‫من یه ودکای دیگه میخورم ، تو چی؟

‫من طبق معمول یه گیلاس شراب

‫من حقیقت رو روز به روز همونطور که از ‫راه میرسه ، میپذیرم

‫بصورتش بوسه میزنم و میگم

‫خوش اومدی ، حقیقت

‫حقیقت برای من ساعت هفت صبح ‫بیدار شدن و رفتن سر کاره

‫همین؟ پس باید خیلی احساس بدبختی بکنی.

‫خوش شانسی به این راحتی حس بدبختی میکنی ‫کلی راههای بغرنجتر واسه رسیدن به این حس ‫هست.

‫بدبختی واقعی رو نشناختی

‫دلخوریهای طبقه ی متین کارگر

‫وقتی شب از راه میرسه ، من همیشه ‫رویاش رو میبینم...

‫رویای مرد خودم رو همخونی کنین.

‫رویای مردش رو

‫نه اینکه خوش سیما یا پولدار یا قوی باشه ‫اما من عاشقشم

‫-میدونم ..مسخره... ‫میدونه مسخره ...

‫کتکم میزنه؟ اوه! آره ‫پولم رو میدزده؟ اوه! نه!

‫علیرغم همه چی ، چکار میتونم بکنم؟

‫از من خیلی پایین تره

‫تا آزرده اش کنم ، دیوانه میشم

‫میتونه وادارم کنه هر کاری بخاطرش بکنم ‫قسم میخورم که حتی قتل میکنم

‫وقتی دستهاش رو روی تنم رها میکنه.

‫سراپا ذوب میشم

‫برگردین سر جاهاتون. ‫سریع بالا!

‫تكون بدین خودتون رو

‫یالا یه بار دیگه دو دستی

‫حاضری ، سامی؟

‫توپ رو بگیر بجنب ، سامی

‫کار باید ادامه پیدا میکرد

‫من خبر ندارم ، نفهمیدم کی فرستاد دنبالشون.

‫کی میخواد یه ذره سر به سر آقای آندره بذاریم؟

‫نه ، متشکرم!

‫لعنتی آب دوباره قطعه

‫عجله داری یا همیشه این شکلی رانندگی ‫میکنی؟

‫همیشه.

‫آقای آندره کیه؟

‫یه کونی قراضه

‫من یه ساندویچ میخوام ، یه ساندویچ بزرگ.

‫اونجا!

‫بغلی رو امتحان کنیم، این خوب بنظر نمیاد...

‫موهات رو روشن کردی؟

‫اصلا! تو درست نگاهم نکرده بودی.

‫عجیبه من حافظه ی خوبی دارم

‫ولی هیچوقت رنگ مو و چشم مردم ‫یادم نمیمونه.

‫مردم؟ من مردم نیستم

‫کجا بریم؟ ‫کجا؟

‫بریم خونه ی تو. ‫خونه ی من خیلی بهم ریخته س.

‫مهم نیست.

‫تو بنظرم عجیب میای.

‫مردها معمولا بعد از پنج دقیقه میخوان ‫ترتیب منو بدن

‫ولی تو فقط تعلل میکنی ‫" بکنم؟ ... نکنم؟"

‫من باید یه چیزی بهت بگم....

‫من از مردها هم خوشم میاد

‫میدونم.

‫-آره؟ -آره.

‫خب ، یه جورایی حدس زدم

‫برات مهمه؟ آره ، مهمه.

‫اون تیکه رو نگاه کن

‫شانست رو امتحان کن.

‫نه تو امتحان کن.

‫منتظر چی هستی؟

‫حرف گوش کن تو برو

‫-شب بخیر. -شب بخیر.

‫شما چشم دوست منو گرفتی.

‫درسته.

‫اسمش سامیه ، اسم شما؟

‫سیلوی.

‫اسم خودت چیه؟ ‫ژان

‫میای یه مشروب باهامون بخوری؟

‫همین نزدیکی؟ -آره.

‫آره ، همین اطراف.

‫نگران نباش نمیخوریمت

‫بیائین داخل

‫عجب جای ستمیه

‫پروفسور دالی اینجا با زنش گالا آشنا شد

‫تو اهل کجایی؟ ‫-سوئیس.

‫در دانشگاه سوربون تاریخ هنر میخونم

‫رفته بودی خیابون پیگال لباس زیر سکسی ‫بخری؟

‫دقیقا.

‫تا الان وقت نکردم بخرم.

‫راحت باشین ، اینجا رو خونه ی خودتون بدونین

‫مطمئن نیستم به صلاح باشه.

‫نقاش مورد علاقه ی تو کیه؟

‫هنوز تصمیم نگرفتم.

‫چکار میکنین؟

‫این دوست پسر منه.

‫مسخره بازی در میاری

‫کارتون بانمک نیست

‫لعنتی نمیذاره بکنمش.

‫تعجب نمیکنم.

‫چی شده؟ ‫تنهایی خوابم نمیبره

‫میتونم بیام پیش تو؟ ‫-معلومه.

‫آروم ، لورا! خواهش میکنم

‫من دارم دنبال مامان این خانواده ی تنبل میگردم

‫بسیار خب مامان اینجاست!

‫یه کم بغل میخوای؟

‫آره تنهایی خوابم نمیبره

‫ترجیح میدی پیش مامانت بخوابی؟

‫این یعنی چی؟

‫تو اذیت نمیشی تنها میخوابی؟

‫عجب سئوالی

‫نه

‫میدونم که تو در اتاق بغلی هستی.

‫ولی توی تختخواب تنهایی

‫بس کن ، لورا.

‫بدون مرد. ‫مرد میخوام چکار؟

‫اگه دیر کنی مامانت چی میگه؟

‫من ‫دیگه بچه نیستم.

‫موهات خیلی بلنده

‫آخرین بار کی کوتاهشون کردی؟

‫هفت سال پیش.

‫هی نکن دست بردار

‫قلقلکی هستی؟ ‫-آره.

‫سینه های خوشگلی داری

‫قسم میخورم.

‫راست میگم ، خوشگلن

‫سینه های کوچیک باب شده ولی...

‫من قسم میخورم که اینها خیلی خوبن

‫میخوام یه چیزی بهت بگم.

‫چی؟

‫چی؟ ‫-هیچی نمیدونم

‫به چی میخندی؟

‫هیچی.

‫من خنده ات میندازم؟ ‫نه باید عصبی ‫باشه.

‫-میترسی؟ ‫..شاید.

‫داری میخندی یا گریه میکنی؟ ‫هر دوش.

‫پاکو ، بیا سر میز.

‫از پلوهای اسپانیایی تو خسته شدم ، حتی قیافه اش حالم رو بهم میزنه

‫بس کن ، پاکو.

‫تو پلو اسپانیایی دوست نداری؟ ‫آخه بد درست میکنه.

‫نه ‫-چرا!

‫دیگه مشروب نخور ، پاکو!

‫ماریان اینجا اومده؟

‫نه

‫- حرف بدی زدم؟ ‫نه! چطور؟

‫نمیدونم ، حس کردم گند زدم.

‫- خیلی وقته اینجا هستین؟ الان نزدیک شش ساله

‫میشه گفت از زمانی که از پدر سامی ‫جدا شدم...

‫با پابلو آشنا شدم و بعدش اومدیم پاریس

‫و شروع کردم به کار در کافه ها.

‫برای کمک به گذران زندگی ، بهمین راحتی.

‫یه روزی با یه هلندی آشنا شدم...

‫یه حیوان بود در رستورانها از لگن دستشویی ‫آب میخورد...

‫مادرت همین اطراف کار میکنه؟

‫در کافه های خاص

‫ولی هیچوقت با مشتریها نمیره.

‫خب ... خیلی بندرت.

‫من یه بار تن فروشی کردم

‫تو؟ ‫آره.

‫پول لازم داشتی؟ ‫نه.

‫در خیابون سنت آن بود.

‫با یه ایتالیایی مست ‫رفتیم به یه هتل تاریک

‫لخت شد و رفتیم داخل تختخواب....

‫من پیش پیش پول خواستم...

‫اون عصبانی شد و دعوا بالا گرفت ، ‫تقریبا گلاویز شدیم

‫ولی بعدش فقط گذاشتم اومدم بیرون

‫یه پرنده ی سیاه بزرگ...

‫که حافظه اش رو از دست داده.

‫ولی حریصانه مشتاق زندگیه

‫وحشیانه پرپر میزنه

‫اون منم

‫و بخاطر همینه...

‫که تو ازم فاصله میگیری

‫ولی همین هم در ورای یکنواختی.

‫ما رو بهم پیوند میده

‫میتونی کارت رو ضبط کنی.

‫یه کار با مارک ضبط کردیم.

‫نمیرسم همه کاری بکنم. ‫خودت باید بخوای

‫هیچوقت بلد نبودم انتخاب کنم

‫کافیه به چیزی که کمتر دوست داری ‫بگی نه.

‫من هیچوقت یاد نگرفتم چطور بگم نه.

‫یه تیشرت داری؟

‫تو کمد هست.

‫این؟ ‫-کمد توی راهرو

‫-چیزی مینویسی؟ -آره.

‫راجع به چی؟

‫تو چرا ارضا نشدی؟

‫خیلی مهم نیست.

‫مهم اینه که تو ارضا شدی ، همین کافیه

‫من فکر میکردم مردها فقط بفكر لذت خودشون ‫هستن.

‫مخصوصا مردهای همجنسباز

‫تو چی از مردهای همجنسباز میدونی؟

‫بدت میاد جلق بزنم؟

‫نه

‫چرا بهم تلفن کردی؟

‫من با لورا خوابیدم ، بهش نگفتم که جواب ایدزم مثبت بوده

‫مثل یه رویا بود.

‫انگاری یادم رفته باشه که ویروس بخشی ‫وجود منه.

‫حس میکردم چون عاشق هم هستیم ‫هیچ اتفاقی نمیتونه بیافته

‫بحث عشقه...

‫یا فقط داری خودت رو مسخره میکنی؟

‫احتمالا هر دوش

‫یه سری کارهای خیلی وحشتناک میکنم.

‫ولی وقتی برمیگردم سراغش ، احساس ‫پاکی میکنم.

‫برای پاکان همه چیز پاک است

‫از گفته های سنت جان بود؟ ‫نه ، سنت پل.

‫مطمئنی؟

‫الان با مردها چکار میکنی؟

‫کنجکاوی بدونی ، هان؟

‫کارهای پر خطر نمیکنم.

‫زیر پلها پنج دقیقه جلق میزنیم

‫یکه خوردی؟

‫نه

‫-میدونی... ‫-میدونم.

‫ما قبلا هیچوقت این شکلی صحبت نکرده بودیم.

‫میخواستیم ولی نمیتونستیم.

‫درسته.

‫ژان...

‫باید بهش بگی.

‫باید بگی.

‫باید شجاع باشی.

‫من هیچوقت عصبانی نمیشم. آره ، تو همیشه آرومی.

‫برام یه پانتومیم بازی کن

‫باز؟

‫چه جور پانتومیمی؟

‫یه پانتومیم خیلی بغل کردنی.

‫یه پانتومیم شهوانی

‫اونطوری نگاهم نکن ، کاری میکنی ارضا بشم.

‫یادت بود! ‫آره

‫باز باز باز!

‫دیگه یه خانم بزرگ شدی ، همه رو باهم ‫خاموش کن.

‫هول کردم.

‫متشکرم ، متشکرم.

‫نه کیک

‫صبر کن ، برد ببره

‫من همین الان میخوامش ، همه اش رو ‫واسه خودم میخوام

‫حریص

‫بیا اینجا ، باید یه چیزی بهت بگم ، لورا

‫چی شده؟

‫میدونی ، من با مردهای زیادی بودم

‫بعضی از این روابط پرخطر بودن

‫شاید باید بیشتر مراقب میبودیم.

‫مراقب چی؟

‫من آزمایش ایدز دادم ، جوابم مثبت بود.

‫بار اولی که عشقبازی کردیم ، خبر داشتی؟

‫آره.

‫و بمن نگفتی؟

‫میدونستی و بهم نگفتی؟

‫باورم نمیشه...

‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

‫این وحشتناکه ، تو یه هیولایی

‫چند وقته میدونی؟

‫چند ماهی میشه

‫قضاوت نکن.

‫تو از چیزی خبر نداری

‫نه و اهمیت هم نمیدم باید بهم میگفتی

‫این حداقل کاری بود که میتونستی بکنی ‫مادر بخطا.

‫یه کلمه حرف نزدی.

‫حالیت هست؟

‫ما عشقبازی کردیم و تو لام تاکام ‫هیچی نگفتی.

‫حس میکردم هیچ اتفاقی واسه تو نمیافته.

‫حتی اگه اتفاقی واسم نیافته باید بهم ‫میگفتی.

‫انگاری ... نمیدونم چطور توضیح بدم.

‫انگاری اون ویروس در وجودم نیست

‫نمیتونم هضمش کنم.

‫تو مدام بهش فکر میکردی

‫وقتی عشقبازی هم میکردیم ، مطمئنم ‫بهش فکر میکردی.

‫و هیچی بمن نگفتی

‫تو بمن اعتماد نداری ‫مسئله این نیست.

‫- دلم میخواد ارضات کنم ‫-كافیه كافیه

‫از وقتی بهم گفتی جواب ایدزت مثبت بوده.

‫دیگه بفکر خودم نیستم.

‫نگران تو هستم.

‫این قضیه که . ‫بین ‫ما فاصله نمیندازه ، هان؟

‫قول میدی؟

‫آره ، منم همینطور.

‫بهم قول بده که مراقب خودت باشی

‫ولی من نمیتونم بدون اون زندگی کنم.

‫ولی تو خودت تنها نیستی ، کسان دیگه ای ‫هم هستن که دوستت دارن

‫به اونها هم فکر کن.

‫دیگه نمیتونم ، تمام فکر و ذکرم شده اون.

‫یعنی من دیگه بحساب نمیام؟ ‫-معلومه که میای.

‫بتو هم احتیاج دارم

‫تنهام نذار.

‫گوش کن ، چطوره دوتایی بریم سفر؟

‫نه ‫من دلم سفر نمیخواد ، تو درک نمیکنی.

‫معلومه که درک نمیکنم

‫-من نمیتونم. ‫جای تو نیستم.

‫من نمیتونم بدون اون زندگی کنم.

‫نمیخوای جلوی این وضعیت رو بگیری؟

‫-دیگه امیدی بمن نیست. ‫چی؟

‫امیدی ندارم.

‫خودت رو جمع وجور کن

‫تو فقط عاشق شدی.

‫سلام. ‫-حالت خوبه؟

‫مامانم ، اینم ژانه

‫خوشحالم از آشنائیت.

‫بهمچنین.

‫گرسنه ات نیست؟

‫غذاش بده؟

‫از اینجور غذاها اصلا خوشم نمیاد.

‫نمیخوری؟ ‫نه.

‫نوشیدنی هم نمیخوری؟ ‫نه.

‫سیگار هم نمیکشی؟

‫پس چطوری زنده ای؟ با آزید و تیمیدین.

‫چه بانمک.

‫نگاه کن ، بمن مربوط نیست که با زندگی ‫خودت چه میکنی

‫ولی زندگی دختر من رو نابود نکن

‫-خنده داره؟ ‫نه ، متاسفم.

‫نمیبینی که این عوض شدنی نیست؟ ‫ولش کن ، لورا

‫این چه طرز رفتاره؟

‫خجالت نمیکشی داری دست و پا میزنی وسط .این ‫تو غرور نداری؟

‫من افتخار میکنم با این وضعش عاشقشم ، ‫تو فقط دنبال...

‫امنیت و راحتی هستی

‫-خب ، من نیستم. ‫طفلك من

‫همه یه زمان سن و سال تو رو داشتن ظاهر شما اصلا سنت رو نشون نمیده

‫متشکرم.

‫حالا دارین منو دست میندازین؟

‫عزیزم اگه بهم احتیاج داشتی دنبالم نگرد ‫کارهای بهتری از گوش دادن به این مزخرفات دارم

‫-خدا نگهدار. -خدا نگهدار.

‫دلخورش کردی.

‫فکر نمیکنی که عمدا اینکارو کردم؟

‫نه ، اون خیلی زود از کوره در میره

‫دماغش شبیه دماغ توئه

‫بانمک

‫سلام ، من اومدم دنبال موریس

‫موریس کیه؟

‫حالا میبینی.

‫-واسه منه؟ ‫البته این موریسه

‫سلام ، موریس.

‫-چه سگ محشری ‫-مامانیه ، نه؟

‫من واقعا خوشحالم.

‫تو دو هفته س اینجایی و ما یه بارم ‫دعوامون نشده.

‫تا الان واسم پیش نیومده بود.

‫دو هفته زمان زیادی نیست ولی شروع خوبیه

‫این دمپائیها وحشتناک هستند

‫چرا؟

‫شبیه پیرمردها میشی

‫یه پیرمرد مامانی

‫چشونه؟ خیلی هم خوبن

‫خوبم.

‫امشب؟

‫به دامنم میاد.

‫بد نیست.

‫همه چی روبراهه ، خانم سرین؟

‫خوبه.

‫لورا ، یه لحظه

‫ما رو میبخشید.

‫چند مرتبه بهت گفتم داخل بوتیک آدامس نجوی؟

‫بیرون

‫-گمشو! ‫پولم رو بده.

‫باشه.

‫مثلا چکار داری میکنی؟

‫ازش خوشم میاد ، بنظرم برش دارم

‫خجالت آوره ، تو بویی از وقار نبردی. ‫-حتما همینطوره

‫خدا نگهدار ، عجوزه ی پیر

‫دیگه اصلا این طرفها کار گیر نمیاری

‫اگه من گزارشت رو بدم که کار فرعیت چیه ، خیلی برات گرون تموم میشه...

‫هرزه ی پیر

‫حتما ‫اینکارو بکن! حالا گورت رو گم کن.

‫احمق بدبخت

‫بنظرم کلاس سینما ثبت نام کنم.

‫خیلی خلاقانه بنظر میاد

‫چی ناراحتت کرد؟ مگه من چی گفتم؟

‫برای تو مهم نیست من توی خیابونها بمونم؟

‫تا اونجا که من میدونم توی خیابونها نیستی.

‫چرا چون شغلم رو از دست دادم ، مامانم ‫منو نمیخواد.

‫مادرت به هیولاست

‫اصلا خودت رو بذار جای اون ، من دختر راحتی ‫نیستم.

‫وقتی همسن من بود چه شکلی بود؟ ‫گستاخ ...

‫ولی حساس.

‫دیروز در تئاتر فردریک توسان رو دیدم ، ‫میدونی بهم چی ‫گفت؟

‫گفت: نه نمیتونه راست باشه! جواب ‫ژان مثبت نبوده

‫اینو میگه تا جلب توجه بکنه ، بهرحال ‫حتى سکسی هم نیست

‫تو هم دوجنس گرا هستی؟

‫نه ، تو ذوقت خورد؟

‫هیچوقت یه مرد رو امتحان نکردی؟

‫حتی با ژان نبودی؟

‫شاید زمان مدرسه به وری بهم رفته باشیم.

‫.... براش خیلی گرون تموم میشه.

‫و من بخاطر اون دختره مفلس شدم.

‫یه چیزی بدزد ، مرد.

‫تو بهتره خفه بشی ، میخواد دوباره ‫شروع کنه از حرف زدن راجع به پدر دزدش

‫سرقتهای مسلحانهاش و هشت سال حبسش ‫به چه کار تو اومد؟

‫تو هم عین باقی اون احمقها هستی ، بخیالت ‫ظواهر برای آدم احترام میاره؟

‫این راه عصیان نیست

‫شوخی میکنی؟ ‫-معلومه که نه.

‫پس عصیانگر کیه؟ ‫کسیکه توسط تقدیر نشون شده

‫و از داخل جبروت واقعی داره

‫حرفهای دهه ی هفتاد ‫اینطور نیست.

‫رابین هود یه دزد سرگردنه بوده که از پولدارها میدزدیده و به فقرا میداده.

‫حالا از گردنه خبری نیست ، فقط اتوبانه

‫بدت که نمیاد با سامی صحبت میکنم؟

‫هم خوشتیپه و هم خوش سلیقه

‫متشکرم.

‫هرزه هم هست.

‫ببین کی همچین حرفی میزنه؟ یه حرومزاده ی توخالی

‫و سرکار مطمئنی که خودشیفته نیستی؟

‫باهم کج خلقی نکنین.

‫حرومزاده حالا راضی شدی؟

‫دیگه گمشو!

‫دختره کاملا دیوانه س.

‫كافیه ، لورا.

‫اتفاقی که با سامی افتاد چیز مهمی نبود.

‫مهمونیه ، پس تمومش کن

‫چرا اینکارو میکنی؟ چه مرگت میشه؟

‫ورو بهم گفت که دوست دختر آخرت رو کاملا ‫دیوانه کردی.

‫این مزخرفات چیه؟

‫بخاطر فشارهای عصبی فلج شده.

‫تو هرزه ی افعی

‫مگه همینطور نشد؟

‫چرندیات گمشو.

‫ولم کن راسته که ماریا بهت یاد داد که ‫زن یعنی چی؟

‫دست بمن نزن.

‫آروم باش.

‫تو حالم رو بهم میزنی. آروم باش

‫لورا! تو چت شده؟

‫تو عاجز از اینی که عاشق من باشی ‫بی عرضه!

‫اون پسرک رو ترجیح میدی

‫کاش میتونستی ببینی چقدر بدبختی

‫اون هیجانیت میکنه ولی اونم دوست نداری

‫زندگی رو دوست نداری.

‫رس همه رو میکشی اما چی بجاش میدی؟

‫چرا هر دفعه به این گند کشیده میشه؟

‫مسببش خودتی ، فقط تو!

‫من دلم میخواد همه چی روبراه باشه.

‫فردا دارم میرم نیس.

‫پیش مامان بزرگم ، اون تنها کسی هست که ‫بهش اعتماد دارم

‫زیاد میمونی؟ ‫نمیدونم.

‫پدرتم میبینی؟

‫چی؟ پدرم با یه هرزهی همسن من رفته ‫اسپانیا.

‫وقتی برگشتی ، بیا باهم زندگی کردن رو ‫امتحان کنیم.

‫ببینیم چی میشه ، نمیدونم آمادگیش رو ‫دارم یا نه.

‫-بله؟ ‫منم ، مامان.

‫چی شده؟ ‫-میخوام اینجا بخوابم.

‫بیا بالا.

‫نمیخوای خداحافظی کنی؟

‫یه وقتایی هر کاری میکنم تا فراموش کنم ‫که ذره ذره دارم میمیرم

‫میتونی کنار اومدن با تهدیدی که ثانیه به ثانیه ‫همراه آدمه رو تصور کنی؟

‫هیچ اتفاقی واست نمیافته ، من مطمئنم.

‫-مراقب خودت باش ‫تو هم همینطور.

‫هیچ اتفاقی واست نمیافته ‫یه بچه ی هجده ساله چی حالیشه؟

‫و من فکرم فقط بخودم مشغوله

‫انگاری وجودم از ذراتی که همه پراکنده شدن و دوباره بهم چسب خوردن ، درست شده.

‫یه وقتایی کنجکاوم بدونم کی آلوده ام کرد : ‫نمیشه کسی رو سرزنش کرد.

‫فقط چهره های محوی رو میبینم که داخل ‫تصاویر ویروس ناپدید میشن

‫-شب بخیر. ‫شب بخیر ، آقایون بفرمایید .داخل.

‫با قوانین خونه که آشنا هستین؟ ‫بله! البته.

‫همه هستن.

‫شب بخیر.

‫حوصله تون سر نرفته؟

‫سلام ، فابریس.

‫مدتهاست همدیگه رو ندیدیم

‫منتظر چی هستی؟ ‫لباسهات رو دربیار

‫صبر کنین.

‫آندره دخترا رو در اختیار شما میذاره ولی ‫اول باید یه لطفی بهش بکنین.

‫میای؟

‫یه راگبی باز خوشم میاد

‫خب ... بزنم.

‫بیشتر.

‫تو خیلی خوشت میاد

‫داری میری؟

‫نمیخوای با دخترا حال کنی؟

‫از دخترا خوشت نمیاد؟

‫چرا!

‫بعنوان یه تازه وارد خیلی کارت رو خوب ‫انجام دادی.

‫یه دقیقه ما رو تنها بذار.

‫من پیر اولویر هستم

‫و تو؟ ‫سامی.

‫من یه کار خوبی باهات دارم که احتمالا برای ‫مرد جوانی مثل تو جالب باشه.

‫ما باید بازم همدیگه رو ببینیم.

‫بهم تلفن کن.

‫اسم "کیمیا" رو شنیدی؟ ‫-آره.

‫لعنتی!

‫میتونم بیام داخل؟

‫معلومه چی شده؟ مریضی؟

‫تنهایی؟

‫خوابیده بودم.

‫داشتم خواب لورا رو میدیدم.

‫صورتش متلاشی شده بود.

‫لیهاش رنگ پریده و پر از چاله چوله شده بود...

‫موهاش چرب بودن و پشت سرش بهم ‫گره خورده بودن...

‫دور چشمهاش حلقه های کبود بود.

‫پس بگو یه جادوگر بود.

‫حالش رو ندارم

‫حال چی رو؟

‫بعد از برنامه امشب حال سکس ندارم.

‫اینکه بهت دست زدم معنیش این نیست ‫که میخوام بکنمت.

‫-حالا مگه امشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫هیچی

‫چی شده؟

‫متاسفم.

‫حس کردم دارم بالا میارم

‫بنابراین منم زدمش

‫و ول کن هم نبودم

‫انگاری که خودم نبودم.

‫بدتر از همه اینکه شق کردم

‫واقعا شق کردم

‫ژان هستم، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق...

‫پیغامتون رو بذارین تا بعد با شما تماس بگیرم ، ‫تشکر و خدا نگهدار.

‫سلام ، لورا هستم.

‫من هنوز نیسم.

‫ساعت سه صبحه و من نمیتونم بخوابم.

‫جوابم رو بده.

‫میدونم که اونجایی.

‫اگه با یه مرد هم باشی برام مهم نیست.

‫فقط جواب بده.

‫میدونم تنها نیستی ‫میدونم که سامی پیشته

‫ولی برام مهم نیست.

‫فقط گوشی رو بردار!

‫چرا اینکارو میکنی؟ معنی نداره!

‫ساعت سه صبحه.

‫اومدم دنبال وسایلم ، میخوام برم ‫پیش ژان بمونم

‫سلام ، ماریان شب بخیر.

‫تو چی داری میگی؟ ‫یه جور شوخیه؟

‫نه چطور؟

‫تو چرا اینجایی؟ ‫اینو آوردم.

‫نمیفهمم.

‫میتونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟

‫دستکشهای من کجان؟

‫mon...

‫یه دقیقه ما رو تنها بذار.

‫نه صبر کن ‫چیه؟

‫میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

‫من عاشقتم.

‫گوش کن ، ماریان ‫نمیشه همینطوری بذاری بری

‫گوش کن ، من دو ماه میرم پیش اون.

‫یه دقیقه صبر کن .... تو داری ازم میگیریش

‫تا دیدمت فهمیدم!

‫آروم باش...

‫من اهمیت نمیدم ، شما دو نفری از ‫اینجا نمیرین بیرون

‫خیال میکنی میذارم بهمین راحتی ازم بگیریش؟ ‫حتی خوابشم نبین

‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟

‫چون بیشتر از حد تحمل منه

‫مسخره س!

‫تو متوجه نیستی ، من دو ماه میخوام پیشش ‫بمونم.

‫بهت گفته باشم که تو داری زندگیش رو ‫به گند میکشی.

‫برای اینکار بمن نیازی نداره

‫به به

‫تو اینجا چکار میکنی؟

‫بیا داخل.

‫داشتم چای درست میکردم.

‫ژان نیست؟

‫نه

‫هیچوقت نمیتونستم تو رو در حال چای درست کردن تصور کنم

‫الان اینجا زندگی میکنی؟ ‫اینجا و اونجا.

‫-دوست دخترت کجاست؟ گمونم در انگلستان.

‫داره راجع به سگهای جنگی یه گزارش تهیه میکنه ، سگهای تریر و پیت بول

‫-اسمهاشون رو شنیدی؟ ‫نه.

‫سگهایی هستن که همدیگه رو پاره پاره میکنن

‫تو با ژان میخوابی؟

‫من همجنسباز نیستم

‫بهرحال باید به خوابیدن با اون علاقه مند باشی

‫تو از علاقه مندیهای من چیزی نمیدونی ، من نه ‫به پول علاقه دارم نه افتخار و نه موقعیت اجتماعی

‫فقط در زندگیم یه کم جوش و خروش میخوام.

‫یه کم هیجان ، میفهمی؟

‫با ژان خوابیدن هیجان انگیز نیست؟

‫بنظرم تو مشکل داری

‫فکر و ذکرت فقط همینه

‫زیاد میخوای اینجا بمونی؟ ‫نمیدونم.

‫فکر نکنم زیاد بمونی

‫تو از کجا میدونی؟

‫چون ژان این مدلیه ، جماعت میان و میرن

‫درسته ، پس چطور شده که تو هنوز اینجایی؟

‫من اینجا زندگی میکنم ‫-آره؟

‫جماعت میان و میرن ولی تو میمونی؟ ‫-دقیقا.

‫شانسی نداری

‫بهرحال یه روز یکی جات رو میگیره

‫شاید ولی اون یه نفر تو نیستی

‫خیلی مهارت داری

‫تو از ژان بیزاری

‫دست بردار ، شل کن خودت رو.

‫چطور میتونی با کسیکه ازش متنفری بخوابی؟

‫تو هر کاری میکنی که ژان رو از دست ندی

‫حتی اجازه بدی من بکنمش.

‫تو اشتباه میکنی.

‫این حقیقت نداره

‫ببخشید ، سامی ما قرار نیست عشقبازی کنیم.

‫بازم جریمه ی پارکینگ

‫-حالت خوبه؟ ‫خوبم ، نیس چطور بود؟

‫خب ... میدونین....

‫دختره با بندل میره داخل تختخواب....

‫لخت میشن و از این حرفها

‫بعد بندل میگه : چطوره برام یه جلق بزنی

‫بنابراین دختره میره پایین ......

‫میبینه که بندل روی کیرش کلمه ی ایدز (AIDS) ‫رو خالکوبی کرده.

‫دختره قاتی میکنه و میپرسه ‫تو مرضی ... چیزی داری؟"

‫بندل میگه:

‫تو نگران نباش کارت رو بکن

‫دختره کار رو شروع میکنه و طرف شق میکنه...

‫راست که شد دختره میفهمه کلمه ، ایدز (AIDS) نبوده ، آدیداس (ADIDAS) بوده

‫تو مایه ی عذابی نمیشه صبر کنی غذامون ‫رو تموم کنیم و بعد سیگار بکشی؟

‫موعظه نکن تو و اون شراب قرمزت

‫و تو و اون کوکاکولا و پیتزات ‫بچه های نسل جدید

‫همین یه کم قبل سعی کرد منو بکنه.

‫تعجب نمیکنم ، اون هیچ محذوریت اخلاقی نداره

‫حقیقت داره خانم فقط کیر جنابعالی رو میخواد

‫یالا یالا

‫نگاه کردن دو تا مرد بهمدیگه چقدر رقت انگیزه!

‫میخوام بهم کمک کنی که فراموشت کنم.

‫که دیگه نخوامت.

‫من دلم نمیخواد از هم جدا بشیم.

‫تو چطور منو دوست داری؟ ‫نوع علاقه ات چیه؟

‫من خاطراتم با تو رو حفظ میکنم...

‫و سعی میکنم راست کنم ... منظورم اینه که ‫مسیر راست رو برم

‫دلم میخواد طوری بشم که قبلا بودم.

‫برم بیرون ، با مردها آشنا بشم...

‫منتظر هیچکس و هیچ چیز نباشم

‫گوش کنین ، میدونین این چیه؟

‫یه چیز تیره که با انگشتهات ...میگیریش

‫و لوله اش میکنی

‫مثل هیزم ، قوی و تنده

‫از خود بیخودت میکنه...

‫اوایل تیپ پانکی میزدم و موهام رو تاج خروسی اصلاح میکردم.

‫یه روز چند تا عرب دوست دختر حامله ام ‫رو کتک زدن

‫پر از نفرت شدم و سرم رو تراشیدم

‫خنده نداره ، مادموازل

‫و پیر اولویر؟

‫اول عضو جبهه ی ملی بود ولی بعد ‫خارج شد.

‫اون جماعت از ما خوششون نمیاد ، ما مخل سبک زندگیشون هستیم.

‫جماعت بی مصرف موشهای صحرایی رو آزاد بذار و ببین چه بلایی به بار میارن.

‫موشهای صحرایی؟

‫ما اسم عربها رو گذاشتیم موشهای صحرایی ‫از موش هم بدترن

‫تموم شد ، کله خر؟

‫تو خفه شو ، حرومزاده ‫نژاد پرست.

‫اون سرتراشیده ها دارن به عربها حمله میکنن

‫من عاشقتم.

‫هی ، سامی چکار کردی؟

‫تو اینجا چکار میکنی ، پاکو؟

‫ریختم بهم بازم پلوی اسپانیایی درست کرده.

‫برو بگیر بخواب ‫تو مایه ی عذابی

‫بعد از دعوا بفکر پدرم افتادم.

‫حس کردم دوست دارم بهش در اسپانیا ملحق بشم و در مورد یه سرقت باهاش صحبت کنم.

‫سامی ، من میدونم که پدرت دستگیر شده بوده. ‫خب که چی؟

‫-تخت بخواب ، پاکو. ‫تو پیش من نمیخوابی؟

‫میبرمت سویل دیدن بابا ، قول میدم

‫حالا کونی یا همچین چیزی شدی؟

‫میخوام باهات عشقبازی کنم.

‫کاندوم بذار.

‫ندارم. ‫توی حمام هست.

‫نمیخوام بذارم.

‫میدونی چکار داری میکنی؟

‫آره.

‫وقتی رسیدی چی گفتی؟

‫هیچی.

‫سامی ، بدون کاندوم کاری نمیکنیم.

‫به کاغذها دست نزن ، رزا

‫نمیای؟

‫نه

‫من عاشقتم.

‫-میخوام پیش تو باشم ‫من اینجام.

‫نه نیستی

‫نمیتونی فکر اون رو از سرت خارج کنی.

‫چی شده؟ ‫بجنب ، بریم.

‫لا اقل خوب کردت؟

‫مطمئنم نه.

‫شرط میبندم به امید اینکه هر دو هفته ‫سرت منت بذاره...

‫و بیاد ترتیبت رو بده ، مثل سگ ‫آب از لب و لوچه ات آویزون میشه.

‫خفه شو!

‫تو چرا مثل سگ داری منو تعقیب میکنی؟ ‫باهم داریم میریم.

‫اصلا چه چیز تو اینقدر ویژه س؟

‫تو اولین مردی نبودی که ارضام کردی.

‫هی ، تو حامله ای؟ ‫-معلومه!

‫متوجه نشده بودی؟ ‫نه.

‫خب ، وقتش بود متوجه بشی

‫اوضاع چطوره؟

‫خب ، اوایل حس میکردم میخوام تمام ‫اون قرصها رو بالا بیارم

‫بهر حال آزید و تیمیدین خیلی مهمه ، اوضاع ‫آزمایش سلولهای تی چطور بود؟

‫زیر دویست.

‫باید تلاش کنی ببریش بالا.

‫پس نباید مشروب بخورم ، دیگه باید ‫مسئولیت پذیر باشم

‫سلام ، کارین.

‫اینجا چکار میکنی؟

‫تنهایی؟

‫ساکی ، عزیزم؟

‫اول از دوست دخترت پذیرایی کن ‫-دوست دختر سابق

‫بهرحال هنوز دوست هستین. ‫همینطوره.

‫رفقای خوب.

‫پای شکری عنکبوت میخوای؟

‫خیلی خوشمزه س.

‫این لعبتها رو چطور به دام میندازی؟

‫واسه این یکی موز انداختم به قلاب

‫چقدر چندشه

‫این زنجبیله؟ ‫آره ، آدم رو حشری میکنه

‫ماهی تن میخوای؟

‫اوه نه از گوشت خام حالم بهم میخوره

‫داستان TGV رو شنیدین؟

‫کامیل ، از خدمات غذایی TGV که خبر داری؟

‫غذای قطارهای سریع السیر شیک رو تامین میکنه.

‫من که منتظر بی مزه ترینهام

‫قسمت درجه یک ، همه شیک و پیک ، شامپاین ‫میارن ، ساکی همه چی...

‫یه زن حدود پنجاه ساله سوار قطاره و میگه چقدر شگفت انگیزه آدم هیچی احساس نمیکنه

‫وقتی قطار میرسه لیون ، همون زنه با حرارت ‫فریاد میزنه

‫واقعا شگفت انگیزه آدم هیچی احساس نمیکنه!"

‫میخوای بشنوی چی ضبط کردم؟ ‫-حتما.

‫این چه کوفتیه؟ من که رو به موت نیستم

‫ژان ، آروم باش

‫گمشو من قرار نیست بمیرم

‫فقط آروم باش

‫کافیه

‫تو چرا الان پیش منی؟ ‫چون دوستت دارم

‫آره؟ تو چی؟ تو چرا اینجایی؟

‫من دوستت هستم

‫من میخوام زنده بمونم ، نمیخوام بمیرم

‫چرا اینطوری میکنه؟

‫بیخیال شو ، مسته.

‫چرا میگه نمیخواد بمیره؟

‫چون خیلی مسته.

‫ولش کن ، چیزی نیست.

‫من میرسونمتون خونه

‫آروم.

‫گوش کن ، فقط آروم باش ، باشه؟

‫قولنجم رو بشکون.

‫هی! بسه!

‫چکار میکنی؟

‫میبینی

‫عشقبازی بی عشقبازی

‫همچین قصدی هم ندارم.

‫-چرا؟ ‫بعدا بهت میگم.

‫چکار داره میکنه؟ ‫نمیدونم.

‫اولین قدم برای پاکسازی از شیطان.

‫بسرت زده ، سامی؟

‫تو هم بکن. ‫تویی که فکر میکنی خیلی چاقوکشی

‫من همچین ادعایی ندارم

‫فکر میکنی عذاب این شکلی باشه؟

‫آقای ژان ، تشریف دارین؟

‫تو اینجا چکار میکنی؟

‫غافلگیرت کنم!

‫تو باید با هر جنبنده ای بخوابی؟

‫این ماده گاو عصبی کیه؟ ‫از کدوم طویله فرار کردی؟

‫-خنده داره؟ ‫-خیلی.

‫بنظرت خنده داره؟

‫حالا با جنده های کلاس بالا میگرده؟

‫این یکی بی سابقه س!

‫این جندهی کلاس بالا بهتره کون چاقش ‫رو جمع کنه و بره.

‫میخوای کونم رو ببینی؟

‫کونم رو نشونت میدم

‫گمشو ، هرزه

‫کافیه شما کاملا خل شدین

‫در نبود من به اینکارها مشغول بودی؟

‫کافیه دیگه آروم باش

‫تو عقلت رو از دست دادی

‫یا خدا عین دو تا سگ ، سر یه استخون ‫افتادین بجون هم

‫تو استخونی؟ ‫آره منم.

‫دیدن عذاب مردم باعث میشه راست کنی؟

‫واسه من نطق نکن ‫تو تنها آدم روی زمین نیستی که...

‫داره زجر میکشه ، همه زجر میکشن ‫پس تمومش کن.

‫بهر حال من اصلا باهاش نخوابیدم.

‫ولی اگه دلم میخواست ، میخوابیدم.

‫حالا آروم بگیر.

‫بمن دست نزن آروم آروم...

‫حالا این هرزه کیه؟

‫کلافه ام کردین ، خفه شو!

‫پات رو گذاشتی داخل و شروع کردی به نعره کشیدن و دنیا رو بیدار کردی

‫حالا خفه شو! عجب بی ادبی!

‫تو یه غلطی بکن همونطور اونجا واینستا

‫حق من اینه؟ ‫با وجود سلیطه هایی مثل شما دو تا...

‫باید فقط با مردها عشقبازی میکردم

‫این عشق نیست ، سلطه گرائیه

‫و حتما تو هم زیر سلطه نمیری

‫تو عاشقشی؟

‫من ‫فقط شب رو اینجا گذروندم.

‫به یه کم محبت احتیاج داشتم ، اونم همینطور.

‫لحظات خوبی رو کنار هم گذروندیم.

‫اون محبت رو از من میگیره ، فهمیدی؟

‫این محبتی که من میگم فرق میکنه

‫منم عاشق کسی هستم ‫ولی بحثش فرق میکنه

‫یه وقتایی آدم دنبال یه چیز متفاوت میگرده ، ‫متوجه ای؟

‫من ‫همه چی بهش میدم و اون هیچی بهم ‫نمیده ، متوجه ای؟

‫حالا یا تو میری یا من ‫وقتی دارم اشکتو پاک میکنم ، دستمو پس نزن

‫گفتم یا تو میری یا من

‫حس اولم دوباره برگشت سر جاش ‫رفته بود ولی برگشت

‫من میخوام آرومت کنم و تو دستم رو پس میزنی ، این باعث میشه دلم بخواد بکشمت.

‫برای تو ساده س.

‫واقعا فکر میکنی مثل یه احمق بین شما دو تا گیر کردن ، ساده س؟

‫دنده ام که نخاریده

‫هیچکس نمیتونه این لذت رو از ما بگیره

‫این ماورای هر چیزه

‫پدرت نقاشیهای قدیمیت رو پیدا کرد.

‫چرا نقاشی رو گذاشتی کنار؟

‫میدونه جوابم مثبت بوده؟

‫آره.

‫خب؟

‫گفت هیچ اتفاقی برات نمیافته.

‫میدونی ، از زمانیکه روش جراحی ‫انجام شده...

‫کنجکاوم بدونم کدومیک از ما اول میمیره ، ‫وحشتناکه ، نه؟

‫منم بارها بهمین فکر کردم.

‫چرا اینقدر مضطربی؟ بخاطر اون دختره؟

‫ترجیح میدی با مردها باشم؟ ‫بمن ربطی نداره.

‫ما هیچوقت در کارهای تو دخالت نکردیم.

‫بجز بار اولی که اون پسر دانمار کی رو ‫آوردم خونه.

‫تو اون پسر رو دوست نداشتی.

‫نه بیشتر از باقی کسانیکه دنبالش افتاده بودن

‫تو از کجا میدونی؟

‫ژان...

‫این...

‫ویروس میتونه توانایی عاشق شدن ‫رو در تو بوجود بیاره.

‫تو معنی عشق رو میدونی؟ ‫یه زمانی میدونستم.

‫شما چرا هیچوقت جلوی من همدیگه ‫رو نوازش نکردین؟

‫حرف زدن با تو راحت نیست...

‫ارتباط با تو مشکله

‫من همیشه یه کم ازت میترسیدم. ‫بچه ها ترسناک نیستن

‫تو چرا کارت رو ول کردی ، مامان؟

‫من چندین سال بهت گفتم برگردی سر کارت.

‫بخاطر پدرت ، بخاطر تو اینکارو کردم

‫خیلی سخته آدم احساس گناه بکنه ‫و با خودش بگه

‫" من بهشون نمیرسم ، من وقت کافی ‫باهاشون نمی گذرونم...

‫که دست آخرم دچار خفقانشون میکنه!

‫ور رفتن با زندگی کار بی دغدغه ای نیست.

‫یعنی حس میکنی زندگیت رو انگولک کردی؟

‫نه کاملا...

‫ولی حتما اشتباهاتی داشتم ، بویژه در ‫مورد تو.

‫بجای فکر کردن به بقیه ، بیشتر بخودت ‫فکر کن.

‫یه وقتایی خودخواه باش - یالا ناهار حاضره

‫هی به خواب و خیال رفتی؟

‫گوشت رو ببر ، کلود تا داغه بخورین.

‫خواب بودی؟ ‫-خودت چی فکر میکنی؟

‫دیشب دیروقت تصادف کردم.

‫آره! یه عوضی زد بهم ، حق تقدم با من بود.

‫میدونستم یه اتفاقی پیش میاد ولی ختم ‫به خیر میشه.

‫یعنی حالا غیبگو شدی؟ سر صبح بهم زنگ ‫بزنی .....

‫چرندیات تحویلم بدی؟ عجب سرخری!

‫دیگه سلمونیها کل شب رو بازن؟

‫خوشت میاد؟ مدلش خیلی مردونه س ، هان؟

‫دیشب خونه ی آقای آندره بودم.

‫کار بهتری در زندگیت نداری بکنی؟

‫دیگه تحمل هیچی رو ندارم ، حتى تحمل ماریان رو.

‫منم تحمل اینو ندارم.

‫تو از همه چی خبر نداری

‫من هر کاری کردم تا کمکت کنم.

‫عوضش میتونستم ولت کنم تا بمیری! ‫میشنوی؟

‫سلام ، من مالک نئون سازی پایین هستم.

‫ما داریم در فروشگاه به تغییراتی میدم ‫که ایجاد سروصدا میکنه

‫خواستم بابت عذرخواهی ، این شامپاین ‫رو ازم قبول کنین.

‫وقت مناسبی رو انتخاب نکردین ولی ‫خیلی لطف کردین ، متشکرم.

‫عجب دلقکی!

‫سلام ، لورا هستم...

‫پس هنوز برنگشتی....

‫حرفی ندارم بهت بزنم، ‫دارم از بی حوصلگی میمیرم....

‫من میترسم ، باید باهات حرف بزنم: ‫خواهش میکنم جوابم رو بده.

‫سلام ، دوباره لورا هستم.

‫ببخشید اینقدر زنگ میزم

‫خودت رو که نمیتونم پیدا کنم پس با ‫پیام گیرت حرف میزنم....

‫پیام گیرت وفاش بیشتره و ضمنا عاشق سامی ‫هم نیست.

‫ولی اگه بخوای جواب ندی ، مدام با پیام گیر حرف میزنم و خط رو اشغال میکنم...

‫کل روز ، کل شب ، فردا ، پس فردا

‫اگه از هالیوود تماس بگیرن و بخوان ‫کار بهت پیشنهاد بدن

‫من تو رو بیشتر از هر کس دیگه ای ‫دوست دارم...

‫تو حق نداری همینطوری غیب بشی.

‫من نمیفهمم....

‫من عاشقتم و بحث تمام اون پسرهایی که ‫دورت رو گرفتن ، فقط شهوته.

‫چطور میتونی زندگیت رو اینطور نابود کنی؟

‫من دارم نهایت سعادتی رو که یه نفر میتونه ‫به کسی بده ، بهت پیشنهاد میکنم

‫من بهت همه چی میدم ، در حالیکه اونها ‫هیچی بهت نمیدن

‫روم بشاش.

‫از طالع بینی صحبت میکنم

‫آینده ات رو واست میگم ، دوره ی خوش شانسی ‫تو به آخر میرسه...

‫من نشون مرگ رو در صورتت میبینم

‫کاری که قراره بکنم ، منو میترسونه

‫آدمهای فاسد...

‫و کسانیکه زندگی بقیه رو نابود میکنن ‫مجازات میشن.

‫مجازات توسط کی؟

‫من آپارتمانت رو به آتیش میکشم...

‫و هر جای دیگه ای که تو و سامی بخواین ‫درش زندگی کنین.

‫واقعا دلت میخواد ازت انتقام بگیرم؟

‫تو ، خانواده ات ، دوستانت، همگی خواهید مرد.

‫بهت اجازه نمیدم تمام عذابها رو ‫من تنهایی بکشم.

‫گوشی رو بذار ، لورا ‫شنیدی چی گفتم؟

‫-گوشی رو بذار! ‫تمامش رو شنیدی؟

‫کافیه

‫بدش من دارم صحبت میکنم برو بیرون

‫حالم از این یارو داره بهم میخوره

‫ازت متنفرم ازت متنفرم

‫آروم بگیر نمیشه باور کرد که این یارو ‫تو رو به چه وضعی انداخته.

‫آروم باش ، لورا! تمومش کن!

‫خیال میکنی این عشقه؟ آره ، همینطوره.

‫که زندگیش رو جهنم کنی؟

‫اون زندگی منو جهنم کرد.

‫خب ، زندگی همدیگه رو جهنم کنین ‫بعدش چی؟

‫من دارم میرم بخوابم ، میای؟

‫الو؟ من مادر لورا هستم.

‫تلفن زدم چون نمیدونستم چکار باید بکنم.

‫اون نه میخوابه و نه غذا میخوره.

‫بالا میاره ، همه چی رو میشکنه ‫وضع غیر قابل تحملیه.

‫میگه یه کلمه باهات صحبت کنه ، حالش ‫بهتر میشه.

‫شما حرفش رو باور میکنی؟

‫پس تمومش کن ، بهش بگو همه چی ‫تموم شده.

‫اینو نگو!

‫بگو هیچی تموم نشده.

‫من چیزی نگفتم ، مادرت گفت.

‫برو با یه آدم طبیعی دوست شو! بجای ‫این کونی

‫که با هر بی سروپایی لواط کاری میکنه.

‫یعنی مادر تو طبیعیه؟ یه فاحشه ی عصبی ‫پر مدعا ، طبیعیه؟

‫من میرم بخوابم ، یه مشت آزار دوست!

‫بفرما! ‫خب که چی؟

‫گوشی رو گذاشت!

‫میخواستی چکار کنم؟ خسته شدم از ‫بحث کردن باهاش

‫بهش گفتی کونی!

‫حقیقت رو گفتم. ‫رکیک حرف میزنی

‫درسته رکیک ‫تو یه خل تمام عیاری.

‫برو به اتاقت.

‫لورا ‫-مرگ!

‫ببین شامپاینت رو چکار میکنم ، عوضی

‫آقای نئون ساز این شامپاین رو بکن تو ‫ماتحتت.

‫بفرما ، عوضی!

‫اون بیماره، باید محبوس بشه

‫ببخشید؟

‫من تصمیمم رو در موردت گرفتم اول تغییر مکان ‫میدی دوم سامی رو ول میکنی

‫سوم بهیچ مردی نگاه نمیکنی...

‫چهارم من ترکت میکنم.

‫پنجم تو تنها میمونی...

‫تنهای تنها!

‫من برات آرزوی بهترینها رو میکنم.

‫اگه صرفا آرامش و آسودگی رو انتخاب کنی

‫دستیابی به عشق واقعی...

‫خیلی ساده میشه

‫تو تا الان فقط خودت رو نابود کردی

‫میتونستی به سلامتیت برسی ، به کارت

‫ولی اهمیت ندادی و به نابود کردن خودت ‫ادامه دادی.

‫تا الان همین رو خواستی

‫همه بهت دروغ میگن ، فقط . من بهت ‫راست میگم.

‫حقیقت اینه که تو یه مرد بیشهامت و ‫لایق ترحمی.

‫سلام.

‫چند تا قرص خواب قوی میخوام.

‫دلم برات میسوزه و هیچی بدتر از ‫ترحم نیست.

‫بقدر کافی بلا سرم نیاوردی؟ ‫من هیچوقت نمیتونم بچه دار بشم.

‫تو اهمیت نمیدی ولی نمیتونی از این قضیه ‫قسر در بری

‫قسم میخورم بتمام دنیا میگم با من ‫چکار کردی

‫بهت ‫نگفته بودم ، من آزمایش ایدز دادم...

‫جواب مثبت بود.

‫توی جانی منو آلوده کردی

‫من میخوام بمیرم

‫تقصیر اونه تمامش تقصیر اونه

‫کافیه

‫نگاه کن ببین با زندگی من چه کردی

‫باز کن ، لورا این دیوانه بازی رو تموم کن

‫این سروصدا رو تموم کنین ، وگرنه پلیس رو ‫خبر میکنم.

‫پلیس رو گائیدم

‫اگه میخوای الم شنگه بپا کنی ‫برو داخل خونه ات اینکارو بکن

‫تمومش کن ، لورا در رو باز کن

‫اگه در رو باز نکنی نمیتونم کمکت کنم، ‫لورا.

‫در رو باز کن یالا

‫این منو میکشه ، دیگه نمیتونم بجنگم.....

‫ولی بعد از مرگ هم باز دوستت دارم.

‫گوش کن

‫بس کن تو دیوانه شدی.

‫تو چته؟ تمومش کن

‫بذار ببینم...

‫من به فنا رفتم ، ژان

‫بخاطر تو به فنا رفتم.

‫پس بفرما! بیر.

‫فکر میکنی نمیتونم بپرم؟

‫چه خبره؟ ‫این کیه؟

‫من سرایدار مجموعه هستم.

‫اوراق شناسایی لطفا!

‫اون منو نمیخواد. ‫تموم کن این ناراحتی رو

‫من خوشگلم ، مگه نه؟

‫فقط گواهینامه همراهم دارم. ‫همون کافیه.

‫بریم بیمارستان ، خانم؟ ‫نه

‫بهترین کار برای شما همینه. ‫خفه شو! گفتم نه!

‫مطمئنی؟

‫نمیشه مجبورش کرد

‫چه خبره؟ ببخشید

‫مامان!

‫چی شده ، لورا؟

‫هیچی ، تموم شد.

‫چی شده؟ ‫هیچی

‫منظورت از هیچی چیه؟

‫میتونی استراحت کنی ، کلینیک بهتر از ‫خونه س.

‫کلینیک؟ منظورت تیمارستانه؟ ‫نه قول میدم !عالیه تمام هنرمندها میرن اونجا.

‫من اونجا با همه صحبت کردم مراقبت .هستن

‫من باور نمیکنم! ‫لورا ، خواهش میکنم

‫اگه بخوای باهام عشقبازی کنی ، میتونی ‫همه چی رو درست کنی

‫دوباره باهام عشقبازی ‫بس کن ، لورا!

‫دلم میخواد کیرت رو تا ته بکنی داخل من ، ‫بدش من

‫کافیه

‫تو نمیفهمی ، هیچکس بعمرت اینطور ‫ارضات نکرده.

‫آره درسته ، عزیزم. ‫-منم ببر.

‫نگاه کن ، سگ ایرلندیه...

‫وقتی یه دوست دختر دیگه پیدا کردی ، ‫امیدوارم بتونی عاشقش بشی

‫شاید.

‫در الجزیره پدرم به یتیم خونه داشت...

‫سال شصت و دو مجبور به مهاجرت شدیم.

‫با پدر لورا در مارسی آشنا شدم.

‫از یه خانواده ی پرجمعیت اسپانیایی میومد...

‫تولد لورا یه تصادف بود ، ما خیلی سریع ‫جدا شدیم.

‫نگران نباشین ، نیازی به حبس ایشون نیست.

‫در طبقه ی بالا از خدمات آزاد برخوردار میشن

‫66າວ໋

‫نگران نباشین ، همه چی ردیف میشه.

‫-مطمئنین؟ ‫بله.

‫میتونم صحبتی با شما داشته باشم ، دکتر؟ ‫بله ، خوشحال میشم.

‫نمیخوام کل ماجرا رو واستون تعریف کنم.

‫فقط لطف کنین بدون اینکه لورا بفهمه یه ‫آزمایش ایدز ازش بگیرین

‫اگه میخوای منو نجات بدی ، دور نرو

‫کی دقیقا میتونه بگه...

‫خشم چیه؟

‫یه زمزمه ی ملایم

‫یا یه آشفتگی رعد آسا؟

‫توانایی یه نه گفتن

‫به تمناهای پری دریایی

‫یا غریدن مثل شیری

‫که به آوردگاه وارد میشه...

‫لورا!

‫حالت چطوره؟ ‫-خوبم.

‫ظاهرت از بار آخری که دیدمت خیلی بهتر ‫شده.

‫از دریاست ، از باد!

‫کدومشون دوست پسرته؟ ‫-کریستوف؟

‫اونه.

‫عاشقشی؟

‫خیلی دوستش دارم ‫خیلی دوستش داری

‫تو با کسی هستی؟

‫از سامی چه خبر؟

‫خیلی کم همدیگه رو میبینیم.

‫هر چند بمن ربطی نداره

‫سابق اینطور فکر نمیکردی.

‫من عوض شدم ، لورا

‫و دارم بیشتر عوض میشم

‫دیر شده.

‫-دلم میخواد باهات عشقبازی کنم. ‫-من نه.

‫دیگه نه ‫من ‫فقط میتونم پای یه آدم وایستم.

‫غم انگیزه آدم با کسی باشه که عاشقش ‫نیست.

‫من میخواستم زندگیم رو باهات شریک ‫بشم...

‫ولی ممکن نبود

‫تو هیچوقت راضی نیستی

‫همیشه یه چیز دیگه میخوای ، من نمیتونم ‫اینطوری زندگی کنم.

‫اگه آدم دست از جستجو برداره ، میمیره.

‫نه همه این شکلی نیستن ‫مسلمه.

‫تو خیلی چیزها از در موندگی یادم دادی

‫دلم میخواست ازت بچه دار بشم.

‫و این مرض لعنتی که بین ماست...

‫انگاری شبیه یه غریبه ، مدام ما رو میپاد

‫چرا بهم دروغ گفتی؟

‫در یک برهه واقعا خیال میکردم ایدز دارم.

‫میخواستم ‫همه چی رو باهات شریک باشم.

‫در کارزار عشق هر کاری مجازه

‫منو ببوس

‫از لیم ببوس.

‫یه بوس کوچولو.

‫ندید قسم میخورم ‫-مطمئنی؟

‫اون بچه ی مو طلایی رو که در آغوش لورا دیدم.

‫انگاری باورم شده بود که واقعا ‫بچه ی ماست.

‫تعجب کرده بودم که موهای بچه ی ما ‫چطور اینطور طلایی شده؟

‫برادرت به احمق واقعیه.

‫نگه دار ، احتمالا اینجا باشن

‫برو اونجا رو نگاه کن.

‫چی؟ ‫اونجا رو.

‫اینو میبینی؟

‫حسش میکنی؟ بنظرم بخوام یه کم ‫باهاش تفریح کنم

‫وقتی تفریحم تموم شد حتی اون مادر جنده ات نمیشناستت.

‫کافیه

‫میخوایم خایه هات رو ببریم ، جمال

‫گائیدمت ، حرومزاده ی خیکی

‫حقش رو بذارین کف دستش

‫ما تخمهات رو برای یادگاری میخوایم

‫پیتر اولویر ، من ایدز دارم اگه کسی تکون بخوره ، تو هم گرفتی

‫این عوضی کیه؟

‫من میشناسمش شوخی نمیکنه

‫تو معنی شرم حالیت نمیشه

‫بذار صحبت کنیم.

‫صحبت با آدمهایی از قماش تو ، توجیهی نداره

‫بگو دست بردارن یا اینو میخوری

‫یالا یالا

‫بذارین بره

‫گمشو ، حرومزاده ی خرشانس

‫برو داخل اون فیات قرمز نزدیک کافه

‫حالا خیلی احساس بزرگی نمیکنی

‫-کجا داری میری؟ ‫دست خر کوتاه

‫لورا...

‫امروز در بزرگراه در حال رانندگی .بسمت

‫ورودی خیابان لاشاپل بودم.

‫پشت چراغ قرمز توقف کردم

‫چهار بچه در حال عبور از خیابان بودند.

‫پسرها دستهای دخترها را در دست ‫گرفته بودند...

‫دست در دست داشتن آنها سخت آزادم ‫داد...

‫تصوری اجمالی از چیزی که تو نیاز داشتی و من هرگز نتوانستم بتو عرضه کنم.

‫چیزی که در عنفوان جوانی نیازمندش بودی

‫یک روز من بر آنچه مانع از این بود تا ‫دستت را بگیرم ......

‫كلمات عاشقانه برایت زمزمه کنم. ‫فائق خواهم شد.

‫این حق را ندارم از تو تقاضا کنم تا منتظرم ‫بمانی ، تو زندگی خود را داری

‫اما اگر میتوانی کمکم کنی تا زنده بمانم ، ‫این لطف را در حقم بکن.

‫لورا؟ ژان هستم

‫کجایی؟

‫در مرز اروپا

‫تو یه اشاره بکن تا برگردم پیشت.

‫من عاشقتم.

‫من زنده ام.

‫دنیا صرفا چیزی نیست که در اطراف من ‫جریان داشته باشه...

‫من خودم بخشی از دنیا هستم.

‫این نعمتی در منه.

‫شاید من از ایدز بمیرم اما دیگه ‫صحبت زندگی من نیست.

‫من خودم بخشی از زندگی هستم.

‫ترجمه از برهوت ‫Pishgum@Gmail.Com