Original subtitles

Stop! Help!

Hey, you alright?

I think so.

Wait!

Where am I?!

Who am I?!

Do you know who I am?

Gotcha!

Brother!

Brother!

Brother! Brother!

Which one could it be?

Guess we'll have to check them all.

Brother?

Huh? Me?

Not this one.

Brother?

Yeah?

That's Grandma Pokuyakk.

It sure is.

Yup, that's her alright.

Brother?

Yeah, it's me.

Thank God!

Are you okay?

Yeah.

Get me out of this thing and put me back in quick.

Brother?

Hey, bro.

I'm over here!

He didn't have to do that. We'll find him a body eventually.

Brother?

Who's that?

Show yourself, knave!{FIX}

It's really dark in here...

Come out!

You ate my meat roll, didn't you, bro?

Is that you?

Where are you?

I didn't eat it.

Besides, it wasn't a meat roll.

It was a synthetic!

That's him alright!

You were eaten by a Skonk, and your egg and body were separated.

We're talking to you through a communicator in the warehouse right now.

Really...

So that's why...

That was a close one.

Put me back.

Was he ever of any good around the house?

Not at all.

Come to think of it, you were pretty mean.

You would play around with Fu-chan.

That was a long time ago, and you went along with it.

He was always hogging the bathroom with his constipation.

Always acting "cool" around women.

But he always made Pichipi cry!

That's not true!

We could always take a look at your memory now, couldn't we?

Let's not.

It helps to have one less mouth to feed.

We could also sell his body.

The young ones always go for good money.

Hey!

He's not needed!

Wait!

If you're going to reduce the number of dependents, do it in batches.

Resolving everything in one go,

all together as a family!

We're here thanks to your debt; nothing is good anymore.

Let me out of here already!

I want to play!

Yeah!

We don't have any privacy or freedom in here.

You have your father to thank for that.

We can't even gossip.

Honesty is good for you.

Well, I don't need to talk.

I'd rather let my grandchildren talk more.

Momo can't speak yet. {Reorganize with next line?}

Dear, would you tell that to Takeshi?

I hate this life!

I want to fall in love!

I feel so sorry for her.

Just bury me.

I don't need to talk.

Then stay quiet.

Give me back my freedom!

How dare you talk like that to your grandfather!

I'm sorry you had to be next to her.

We could always swap Dad.

I'll restore all of you some day, so can we cooperate till then?

Heya, did you come to hear about my adventures?

That story about my travels on planet X-9-10, right?

Grandfather, don't go around yapping to strangers.

The one where I rescued the Buhudu princess who was being attacked by a swarm of insects, was it?

It's a famous story.

I'm sure he already knows it.

I'll never forget her passionate embrace.

It was great.

I still remember it like it was yesterday.

That figure...

Such a babe.

She was out of this world!

People all over the country praised my name.

He's never taken a step out of this hellhole.

Good night.

The house's data storage is full again.

We need to delete a few people.

Why don't we use some of those unclaimed chips?

You idiot!

Sure, having them in such a size is fine,

but we can't erase those unclaimed chips, regardless of their capacity.

Wait!

I'm sick of this place!

It doesn't suit me at all!

There must be a better world for me out there!

It's dirty here!

It isn't right for me!

It's your body and mind that don't fit together.

You're like this thanks to that body you won!

You'll never understand how I feel!

Please don't come back in some other weird body.

I will succeed!

I will be happy!

But you were a hippo before this and a snake before that.

Shut up!

I'll do what I want!

I have a bright future ahead of me.

God, I hate this place.

Do as you like then!

Yaon-san, I'm returning the chip.

Another one, huh?

We only get these back when they die.

I wonder what he did.

You okay?

Yeah, I'm fine.

A birdy goes

flappity flap,

flappity flap.

Your girlfriend?

I wonder.

Popo-san!

Popo-san!

Hey.

Have you grown much?

I brought some water.

Thank you for helping us every time.

Grandma, getting better?

Yes, thank you.

Do you recognize me?

The name's Popo.

You have no memories?

That sure was close.

This planet is divided,

with us down here and the rich above the clouds.

The cloud separating us is thick, and we can't pass through it easily.

Popo-san!

Popo-san!

Hey!

Oh, it's Popo-san!

Are you trying to get to the surface with a hot air balloon again?

"Again" you say...

I've got it this time!

This will definitely work!

They've managed to get above many times,

but they always forget everything due to the electrical clouds.

This place sure brings back memories.

I used to play here as a kid.

See ya!

The king found a way to collect a dead person's memories and made it available.

Due to that, the rich keep buying bodies and continue to live that way,

and now our memories and bodies are being sought after.

Nothing ever changes.

The rich do as they please.

I wonder what point there is in telling you all this.

He's a Papillon Master.

He tried to take away your memories.

Follow me!

Put this on.

Your life is in danger.

We'd protect you ourselves, but it's too risky.

Taking over of bodies is prohibited.

Taking over of bodies is prohibited.

Hey, over here!

Sorry.

Looking for some fun? Looking for some fun?

Oops, my bad.

Here.

Looking for a bit of fun?

Hey!

You gotta take those off too.

Here's the plan.

There's another vehicle too, but you'll be leaving on a ship tonight.

Wait a second!

Where did you get that body?

Oh, Mr. Collector.

This way!

Wait!

Tell them your name at the port.

Warp. That's what you'll call yourself.

Somebody catch him!

He'll never come back.

Only your body will go in the cabin.

You'll be put on this and carried as luggage.

You better not have scanned her memories, you degenerate memory merchant.

It's no use trying to hide it from me,

and I won't let you get away if you ever do.

Got him!

He's at the terminal!

This is for the sake of Neiro,

and our future.

It's Cloak! Let me through!

Taking off.

Captain, there's a body with rings on board!

Delay the departure!

That's impossible!

The engine's running at full power!

Turn off the en—

What's that? I can't hear you!

Open up!

Open up!

Damn!

Hey! Stop!

Hey!

Hey, let me on!

Do you have a ticket?

I'm Cloak! Let me on!

You don't wanna mess with me.

I'm Vanilla, the sheriff of this ship.

Here, you can have my cloak!

I want what you put in your pocket, too.

Hey, thanks.

You're pretty tough.

You upgrading your version or something?

Take my hand!

Desperate, aren't you?

Do it properly!

Stop!

You can't just climb on like that!

You don't wanna to mess with me.

Wuss.

Don't look down on me!

The Name Is Warp

Next time

Stowaways

Next time: Stowaways.