Original subtitles

Maradjatok, ahol vagytok!

Mindig lőni akartam egy ilyen madarat.

Mint egy pulyka... egy hatalmas pulyka.

Figyeld a szemüket.

Öt ló. Öt.

Joe Grant vagyok.

Elloptátok a lovaim.

Az ország nyitott, a lovak szabadon vándorolhatnak.

Persze... amíg el nem kapod őket.

Mi sasokra vadászunk, nem lovakra.

A lovaink nyomai egybeesnek a lábatok nyomával.

Az indiánoknak nincs lópatkójuk.

Menj vissza arra a helyre, ahol elvesztetted őket.

Pontosan. Ők is eltévedhetnek.

Lehet, hogy tévedek.

Azt hiszem, tévedtem. Ez az én hibám.

Menj haza, és mondd el a vörös testvéreidnek,

mi történik a lótolvajokkal.

Megígérem neked,

hogy meg fog halni.

Ne, Wahlitis. Ne tégy semmit!

- Hagyd a fehér embert elmenni. - Megölöm.

Ne!

Ki tette ezt?

A fehér ember.

Grant.

Azt mondta elloptuk a lovait.

De hazudott. És megölte az apámat.

Amikor a fehérek megölnek egy indiánt,

elmehetnek büntetés nélkül?

Azt javaslom, ezúttal, büntessük meg a fehér embereket.

Hagyod, hogy a felesége szomorú dalokat énekeljen, siratva a halottat.

Megértem a haragod, Wahlitis.

De egy törzs vagyunk, egy család.

Amikor a szíved megnyugszik, akkor majd beszélünk.

Még mindig csak beszélünk, de népünk haldoklik.

- Mikor fogunk már harcolni? - Fegyvert ragadni könnyű.

Nehéz büntetlenül hagyni.

Ollokot, te vagy a fiatal harcosok vezetője.

- Vigyél harcba minket. - Készen állok rá.

De először hallgassuk meg Joshep-et.

Testvérem nem vezetheti a fiatal harcosokat.

A háború indítás döntését az összes törzsfőnöknek el kell fogadni.

Ki csatlakozik hozzám, bosszút állni?

Sárga Farkas,

Hattyú Nyaklánc, a barátaim vagytok,

Szivárvány, nagy harcos és a feleségem testvére, Gyertek velem.

Testvérem, hallottad,

a háborús döntést, az összes főnöknek el kell fogadnia.

Amikor apámat megölték, azt mondta "Ne tégy semmit!"

Nem akarsz hallgatni az apádra?

Félkezű Howard tábornok találkozóra hívott minket,

és velünk jöhetsz.

Igyekszünk igazságot szerezni.

Törvényeik szerint Grant-et fel kell akasztatniuk.

Nem hiszek, a fehérek törvényeiben.

Mindig csak az indiánokat akasztják fel,

a fehéreket sosem.

Kevés fehér ember őszinte,

de találkoztam a tábornokkal,

és azt hiszem, őszintén beszél.

- Hiszek a szavainak. - A fehér emberek szavai,

olyanok, mint a golyók.

NEM FOGOK TÖBBET HARCOLNI ÖRÖKKÉ

1877. május 14 Oregon, Wallowa Völgy

A történet akkor kezdődik,

amikor az első fehér ember betette a lábát Amerikába,

és emberekkel lakott területet találtak, akiket hívjunk indiánoknak.

A következő 4 évszázadban aranyat, földet, vagy szabadságot keresve,

a fehér ember fokozatosan letelepedett ezen a területen,

és könyörtelenül nyugatra hajtotta, a meghódított törzseket.

Az indiánok fokozatosan váltak száműzöttekké a saját hazájukban.

Egyedül Idaho és Oregon maradt elszigetelten, a Wallowa völgyében.

Az utolsó hely, ahol a kis Nez Perce törzs indiánjai

még mindig szabadon éltek.

A történelmi események rekonstrukciója ez.

Tehát a történelem keresztútján állt a 37 éves Hinmahtooyah Latkekta,

ismertebb nevén Joseph főnök.

Fantasztikusan tanulmányozta a fehérek viselkedését,

és próbálta megőrizni indián örökségüket.

És mint minden nagyobb vezetőnek előtte,

meg kellett hoznia, egy végső, kétségbeesett döntést,

harcolni vagy megadni magát.

Ebbe a tábornokba helyezte minden reményét Joseph főnök.

Oliver Otis Howard szigorúan tiszteli Istent.

Ismert nagylelkűségéről.

Polgárháborús veterán, aki elvesztette jobb kezét,

és egyetemet alapított a feketéknek, ami még mindig viseli a nevét.

Most északnyugat katonai parancsnoka, és új utasításokat hoz Washingtonból,

amelyek örökre megváltoztatják a törzs életét.

- Po-ka-he. - Po-ka-he. Joseph.

Üdvözöllek téged és a többi főnököt.

Örülök, hogy újra látom Howard tábornok.

Ollokot, örülök, hogy látlak és megrázhatom a kezed.

General Howard, ő itt Fehér Madár.

Még nem találkoztunk, Fehér Madár. Szeretném megrázni a kezed.

Az ügynök, Montilla, és a segédem, Wood kapitány.

- Wood. - Én vagyok.

Joseph, a feleséged, Toma, megszült már?

Nem, de hamarosan.

Mrs. Howard küldtet neked a portlandi otthonunkból.

A babának. Ő minden gyermekének készített játékot.

Köszönöm Istennek, Mrs. Howard szeretetét a családom iránt.

Nos, sajnáljuk, Joseph.

Kezdhetjük a megbeszélést?

Sokszor jöttünk ide, Montilla ügynökkel együtt, tárgyalni.

Sokszor vártuk, hogy ez igazságosságot fog adni nekünk.

Dakupot megölték, mert átlovagolt a lovával a fehérek földjén.

A Yama Hutsu azért halt meg, mert nem adta el a lovát egy fehér embernek.

A kereskedő Cheypen, whiskyt értékesít fiataljainknak és meggazdagszik belőle.

Mi csak igazságot akarunk.

De a fehérek mindig szabadon, büntetlenül elmehetnek.

Tizenöt emberünk halt meg. Két tél alatt tíz.

A Grant nevű fehér ember megvádolta Eagle Ropet, hogy ellopta a lovait,

és megölte őt.

Azután megtalálta a lovait a legelőn.

A terület Grant tulajdonában van, amelyet hivatalosan bejegyeztek.

A törvényetek szerint fel kell akasztani.

A kormányzó szerint ez a törvény mindenkire egyenlően vonatkozik.

Ha én megölök egy fehér embert, tudom, hogy felakasztanak.

A polgári perek nem tartoznak a katonaságra.

Mondtam már korábban, és most is azt mondom,

- csak vesztegeti a tábornok idejét. - Megértem Joseph-et.

A törvényt mindenkire alkalmazni kell, Mr. Montilla.

Joseph, a szavamat adom.

A szavamat adom, gondoskodok róla, hogy ezt a személyt letartóztassák.

Emlékeztethetem tábornok, hogy térjünk rá a dolgunkra?

Kezdjük.

Megkaptuk a kormány utasításait.

Joseph, sajnálom, de ezek, nem a te ügyed érdekéről szólnak.

Mivel az Egyesült Államok kormánya,

a Wallowa Völgy tulajdonosa lesz,

ezt a területet a tulajdonának nyilvánítja,

valamint Joseph-et és törzsét, a Nez Perce-t.

Jóváhagyva a belügyminiszter által. USA elnöke: Ulysses S. Grant

Joseph főnök és törzse,

hagyják el a területüket, és vonuljanak rezervátumba,

a maitól számított 30 napon belül.

Hozzátenném, parancsom van Washingtonból,

hogy ezen rendelet végrehajtásához, meg kell adni,

Montilla ügynöknek, minden szükséges segítséget.

Nem értem. Mindig új szerződéseket hozol.

Új rendeleteket. Talán kormányod elfelejtette előző szavait?

Húsz téllel ezelőtt, apám aláírt egy szerződést,

hogy szabadon élhetünk a völgyben örökre.

Joseph, apád nagyszerű főnök volt, de annak az időnek vége.

Kormányunk sok pénzt fog fizetni a területért neked.

Az lehetővé teszi minden családnak egy 20 hektáros föld birtoklását.

- Lesz iskola a gyerekeknek. - Nem akarunk fehérek lenni.

Maradunk, akik vagyunk. Nem akarjuk, hogy megtanítsák a fehérek törvényeit,

a szántást, a széna szárítást, a kerítést építést.

A Föld az anyánk. Nem vágjuk le a melleit.

Csak a fehérek osztják fel a földet.

Nem akarok kerítés mögött élni.

A parancsaim világosak. Én az USA elnöke nevében vagyok itt.

Hogy gondolod, hogy megosztjuk azt a földet, ahol élünk?

Én is ember vagyok, Ollokot.

Washington hozza a törvényeket, és kötelességem azokat alkalmazni.

A törvényeid, mint a szél fújása. Csak arra vonatkoznak, amit te akarsz.

- Elmész a rezervátumba? - Nem!

- Mi szabad emberek vagyunk. - Akkor a katonáim visznek oda.

Nem akarok többet hallani. Békébe jöttünk,

és te fegyvereket mutattál nekünk.

Joseph,

beszéljünk barátokként.

Néhány főnök úgy döntött, elfogadja a kormány rendeletét.

Miért állsz továbbra is ellen?

Ha átadjuk a földünket, az továbbra is hozzánk tartozik.

Tegyük fel, jön egy fehér és azt mondja:

Joseph, tetszenek a lovaid és szeretném megvenni őket.

És, én, nemet mondok.

Szükségem van a lovaimra. Nem adom el őket.

Aztán meglátogatja a szomszédomat és azt mondja neki:

Josephnek nagyon szép lovai vannak. Meg akarom venni őket.

A szomszédom azt mondja: fizesd ki nekem.

Eladom neked Joseph lovait.

Ha a kormányod így adja el a földet,

így fogok vásárolni.

Megértem barátom az érzéseid, de szükségem van a válaszodra.

Kérlek, vonulj be önként a rezervátumba.

Nem akarlak erővel odavinni.

Elmegyünk, és megtanácskozzuk az egészet, együtt.

Négy napot adhatok, de nem többet. Akkorra várom a választ.

Joseph,

két éve ismerjük egymást.

A tied, és az én szívem,

mindkettő békét akar.

Te parancsot adsz, és békének nevezed azt.

Wood kapitány, tábornok. Ez nem fog jó véget érni.

Meglátjuk.

Mielőbb fogja el, és tartóztassa le Grant-et.

És szóljon Perry kapitánynak, küldjön azonnal két századot Wallowa-ba.

Sétáljunk, Wood. Giles, kövessen a lovainkkal.

Tábornok, valóban azt hiszi, hogy ez az erő demonstráció,

- megállíthatja a háborút? - Remélem.

Ez a küldetésünk. Ez mindig is így volt.

Sherman tábornoknak más iránymutatása volt májusban.

Azt mondta: "Minél több halott indián ebben az évben, annál kevesebb jövőre."

Sok fehér telepes ugyanezen a véleményen van.

Tábornok vagyok, és már akkor harcoltam a Köztársaságért,

amikor még iskolás volt.

Elnézést uram, de senki sem együtt érzőbb magánál, Joseph iránt.

Ezt a kérdést a Kongresszusban már két éve vitatják.

Ez a csata elveszett.

Ma az indiánok még mindig reménykednek a területük megőrzésében,

- és szerintem ez helytelen. - Helytelen?

Isten a tanúja annak, hogy ez helytelen.

A rendelet, amely kiutasítja ezeket az indiánokat a völgyből, helytelen.

Helytelen, arra kényszeríteni őket, hogy lovaikkal keljenek át

hegyeken és megáradt folyókon?

Igen, helytelen. És tudja mit, kapitány?

Pontosan ezt csináljuk,

mivel katonák vagyunk, és engedelmeskedünk a parancsoknak.

Mit gondol? Mi lesz a válaszuk?

Ami a fegyvereiket illeti, nincs más választásuk, igaz?

Ez a föld régebb óta a miénk, mint őseink megszülettek.

Ha a fehér ember el akarja venni, hozzák magukkal a puskáikat!

Nem hallottatok a sziúk és csejenek győzelméről Little Big Horn-nál?

Miért kell félni a fehér katonáktól?

Tetszik, ahogy beszélsz, Tükörüveg.

Azt mondom, hadd jöjjenek a katonák.

Nem hagyjuk elvinni a földet.

Megszületett a baba. Toma jól van.

Hadd vezessem a fiatal harcosokat. Csak vendégek vagyunk ebben az életben.

Hogy lehetne halál félelme egy harcosnak?

Ne a halálról beszéljünk, hanem az életről.

Értelmetlen halál, meghalni a földért és a népért?

Csak azt mondom, szeretem az életem.

Ha nem lenne ez az ügy, akkor nem lenne érdemes meghalni.

Inkább a gyors halál, a fehér emberek elleni csatában,

mint lassú halál, a rezervátumban.

Túl sokáig vártunk.

Azt mondom, itt az ideje elüldözni őket.

Hallgassuk meg, testvérünket. Hallotta, miről beszélünk.

Ollokot, ezt mondtad vezeted a fiatal harcosokat,

és küzdesz halálig.

Tükörüveg, te a Little Big Horn-i nagy győzelemről beszéltél.

Én nem látok győzelmet.

A sziúk és Ülő Bika, Kanadába menekültek.

Idegenek abban az országban, amit Nagyanya földnek hívnak.

A csejenek és feketelábok a lovaikat eszik.

- A Csejenek, nem Nez Percek. - Szivárvány, igazat mond.

Nem a halálról kell beszélnünk,

hanem az életről.

Ha háborút indítunk, az számunkra a halált fogja jelenteni.

- Nekünk csak a béke jelent túlélést. - Béke?

Megéltem sok telet.

Apám találkozott elsőnek fehér emberrel.

Azóta mindig a barátság kezét nyújtotta.

És leszúrták.

Azt mondom, harcolnunk kell. Most!

Mindannyian emberek vagyunk, főnökök.

Harcolunk az esővel?

Harcolunk a szél ellen?

Amikor a hó megolvad, elárasztja a folyókat.

Mint a tűz, amely meghódítja a földet.

Nos, a fehér ember itt van.

Erős.

Tárgyalnunk kell vele.

Vagy elpusztít minket örökre.

El kell mennünk a rezervátumba.

Whiskyt. Jobb inni, mint harcolni.

Nézd, baleset volt.

Baleset volt. Nem akartam azt tenni, hidd el nekem.

Fegyvert, puskát...

Ha fiú, főnökké válhatott volna.

Örülök, hogy kislány.

Talán egy nagy főnök veszi feleségül.

És annak sok lovat kell fizetnie.

Emlékszem, mit mondott az apám.

Amikor megpróbál valaki egy szívet elnyerni,

nem azon gondolkodik, hogy hányi lovat fog adni.

Apád elfogadta a szavamat, és a lovaimat.

El kell nevezni a kislányt.

Mit választottál?

Tiuiuasu-ra gondoltam,

"Egy íj, amely nem szakad el."

Nem hibáztam el?

Te nem, én hibáztam.

Elmegyünk a rezervátumba?

- Igen. - Miért?

- Nincs más lehetőség. - Akkor már jobb harcolni.

Én láttam rezervátumot.

Láttam misszionárius iskolát. Gyerekeket a fehérek ruhájában,

gonosz fehér Istenért imádkozni.

Ezt láttam ott, és népünk embereit.

Többé nem indiánok, nem fehérek. Semmik.

Tiuiuasu-ért...

Amíg az idős emberek ülnek és beszélnek, én harcoltam.

Még egyszer mondom. Megöltem az ellenséget.

Elvettem lovaikat és fegyvereiket, amíg ti ültetek és beszéltetek.

Bolond!

Az ajándékok, amit hoztál nekünk, az a halál népünk számára.

Azt az embert, aki megölte apámat megöltem a késemmel!

Bosszút álltál. Most a fehérek állnak bosszút rajtunk.

- Háború lesz. - Howard most már nem fogja elhinni, hogy békét akarunk.

Vége van. Vér folyt.

Most vérrel szennyezett a kezünk.

Ha Howard meghallgat, beszélek vele.

Addig menjünk biztonságosabb helyre,

ahol tárgyalhatunk,

vagy harcolhatunk.

Időben érkezett.

- Átadsz a katonáknak? - Nehéz helyrehozni a hibádat.

Kész vagyok harcosként meghalni.

A nőknek és gyerekeinknek is harcosként kellene meghalniuk?

Itt vannak.

Ollokot, fogd a harcosaid és menj.

Ne csinálj semmit, ha csak, a katonák lőni nem kezdenek.

Hattyú Nyaklánc, fogd a fegyverszünet zászlóját.

Mondd meg a katonáknak, tárgyalni akarok a tábornokkal a békéről.

Két Hold és Sárga Farkas azt mondták veled mennek.

Oszlop, állj!

Cheypen úr, és a civiljei, maradjanak a sziklák mögött.

Senki sem lőhet, amíg nem adtam rá parancsot!

Embereim nem azért vállalkoztak önként, hogy a sziklák mögé bújjanak.

Cheypene úr, én mondom meg, hol lesz a helyük a polgároknak.

Egyetért, vagy úgy döntött, nem fogja megtenni?

- Adams őrmester! - Igen, uram!

Elkísér minket a találkozóra.

Mr. Cheypen, megmondtam, hogy menjen az emberekkel a sziklák mögé!

Mozgás!

Egység harci alakzatba.

A hadsereg vállapokat tett rá, és azt hiszi, mindent tud az indiánokról.

A nők és a gyerekek bújjanak el! Menj! Menj!

Hátulról támadnak!

Vissza! Vissza!

Harmincnégy ember halott?

Az egysége egyharmadát elpusztították?

Sokan feleltek kevesebbért bíróság előtt, Perry kapitány!

A széleken támadtak, nem tudtuk megállítani őket.

- Ezért inkább visszavonultam. - Valójában elfutottak.

Majdnem az erődig üldözték, nem tudott felállítani egy harci formációt?

Éjszaka a haderő szétszóródott, és mindenki menekült, ahogy tudott.

Istenem! Harmincnégy halott!

Ki szegte meg a tűzszünetet és lőtt először?

- Egy civil, uram. - Ki?

- Azt hiszem Mr. Cheypen, uram. - Hozza ide!

Sajnálom uram, azt hiszem meghalt.

Biztos benne, hogy nem az indiánok lőttek először?

Nem hiszem, uram.

Azok a civilek az irányítása alatt voltak, kapitány?

Legközelebb, ha valaki engedetlen,

lője le!

A maga civiljei, kezdték a háborút.

Egy háborút, kapitány!

Az az igazság, hogy Joseph-nél volt fehér zászló.

Minden tettében megmutatkozik, hogy békére törekszik.

Valójában ez nem olyan egyszerű, Wood kapitány. Üzenetek, táviratok.

Nincs egész északnyugaton, politikus, vagy telepes,

aki nem vad indiánokat lát az ágya alatt.

Egyébként sem tudok beszélni Joseph-vel, amíg meg nem találom.

- Wood! - Igen, uram.

Táviratozzon Sherman tábornoknak, hogy azonnal küldjön lovasságot,

- a Nez Perce-k üldözésére! - Igen, uram.

Perry kapitány, küldjön felderítőt a Salmon folyóhoz,

és keresse meg Joseph-et!

- Most! - Igen, uram.

1877. JUNIUS 28. IDAHO, Salmon folyó

Hallod, hogy fújja Sárga Farkas a sípot?

Hív, hogy gyertek harcolni.

Fehér katonák, gyertek, hadd öljelek meg benneteket.

Valóra válik a rémálmotok, amikor elvesztitek a skalpotok.

Hagyd abba! Menjünk, hadd higgyék, ez csak játék, nem csapda.

Joseph tábora itt van, a folyó közelében.

Ideális helyet választott a harchoz.

Ha helyes a becslése, akkor Joseph-nek 75-100 harcosa van.

Háromszor többen vagyunk. És itt akarom elvégezni.

Azt akarom, hogy a gyalogság maradjon a folyó ezen oldalán,

Joseph táborával szemben, hogy azt gondolja, erről az oldalról támadunk.

Azután fogom a lovasságot...

Egy előadást készítettünk az indiánoknak.

És úgy kellet előadni, hogy higgyenek abban az előadásban.

A lovasság nagy részét néhány mérfölddel feljebb küldtük.

Éjjel átkeltünk a folyón.

Amíg Joseph a támadásra várt,

körülvettük a táborát, és hajnalban megtámadtuk.

- Tábornok. - Igen?

Ott látom őket.

Amíg átkeltünk az oldalukra, Joseph átkelt a miénkre.

Egy lövés nélkül nyert.

Utasítsa a katonákat, hogy vágtában üldözzék őket!

Pihenniük kellene, több mint 24 órája nem aludtak.

Mostantól kezdve Joseph sem pihen.

És így folytatódott, a hosszú és halálos bújócska.

Útközben rejtőzködő és nyílt csaták zajlottak. A Nez Perce 700 tagja,

többségükben nők, gyermekek és idős férfiak,

menekültek Howard üldöző katonái elől.

Július végén, öt hetes folyamatos menekülés után,

fárasztó úton értek a Lolo ösvény patakjához a Bitter Root-hegységbe.

De ez csak utazásuk kezdete volt.

Nem tudom, vajon gyalog nehezebb-e ez az út, vagy lovagolva.

Ha tartani akarja ezt tempót az öszvérekkel,

sárgarépát, babot, és kávét kell adni nekik.

Meg kell állnunk. Pihennünk kell.

- Az emberek haldokolnak. - Nem pihenhetünk.

A katonák messze mögöttünk vannak. Néhány napig Montanában lehetünk.

- És akkor barátok között leszünk. - Remélem igazad van, Tükörüveg.

Azt mondod a katonák messze vannak. Ez jó.

- Nem akarok harcolni többé. - Nem győztünk mindenhol?

Fehér Madár a kanyonban, a Salmon folyónál, Clearwaternél...

Howard katonái gyávák, mint a nyulak.

Annak ellenére, hogy nyertünk, még mindig menekülünk.

- Több mint egy hónapja menekülünk. - A katonák folyamatosan üldöznek.

Folytatnunk kell.

Talán Montanába, talán Kanadába.

Ismerem Howardot.

Ő nem egy nyuszi katona.

Jó! Ha a katonák harcolni akarnak, hadd harcoljanak a fákkal.

Oszlop állj!

Azok az emberek, akik utálják a kerítéseket, nagyon jól építik.

- Azt hiszem. - Uram.

Uram, az úton találtuk ezt az embert.

Tíz mérfölddel előbbre. Talán elvesztette a csoportot.

Egyáltalán nem, tábornok. Néha, amikor éheznek vagy háború van,

az idősek elmennek meghalni.

Önként teszik, a törzs megmentése érdekében.

Sétáló Medvének hívják. Két évvel ezelőtt találkoztam vele,

amikor a hadsereg lovakat vásárolt a Nez Perce-től.

Mondja meg neki, hogy beszélnem kell Joseph főnökkel.

Ha Joseph nem hagyja abba a menekülést, az népének nagyon rossz lesz.

És ha Joseph nem tér vissza, sok ember fog meghalni.

A gyermek. Kérdezzen, Joseph gyerekéről.

Egy hónapja megszületett a gyerek. Kislány.

Sok nappal van előttünk.

Azt mondja, népe elég távol van a háborútól.

Elmennek egy országba, ahol a katonáink nem üldözik őket.

Kanadába? Az lesz, Kanada.

Azt hiszem. Csatlakozni akarnak Ülő Bikához.

Joseph átment a hegyen, és a Bitter Root völgyön keresztül,

szabad útja van az északi határig.

Hol lépjük túl a hatáskörünk, tábornok?

Nem áll szándékomban, csak úgy, feladni Joseph-et, kapitány.

Amikor a sereghez csatlakoztam,

nem gondoltam, hogy öreg emberek, nők és gyerekek ellen fogok harcolni.

A háború az háború, kapitány. Hozzá kell szoknia ehhez.

Megtapasztaltam Georgiában.

Ahogy, nők és a gyerekek nézték amint felégetjük otthonaikat,

és leöljük állataikat. Még egy tyúkot sem kíméltünk,

ami a tojáson ült, sem tehenet, ami a tejet adja.

Tehát, kapitány, a nők és gyerekek szemét nézve, azon gondolkodtam,

vajon ezek-e az ellenségeim.

Emberekkel harcolunk, kapitány. A győzelemért kell harcolnia.

Ön ételt küldött a délieknek, emberek ezreinek megmentésére.

A háború után, kapitány. Miután a háborúnak vége volt.

- Giles? - Uram?

Fogja Wicks tizedeset, menjenek vissza a távíróhoz és küldjön üzenetet,

hogy zárják le a Lolo Ösvény végét.

Semmi esetre sem szabad megengednünk hogy Nez Perce-k elérjenek Montanába,

- vagy a Bitter Root Völgybe. - Igen Uram.

Adjon neki egy lovat, és egy kis ételt, és vizet,

és mondja meg neki, hogy biztonságosabb a rezervátumban.

Nem hiszem, hogy megy ez bárhová, tábornok.

A dal, amelyet énekel,

a Nez Perce törzs halál dala.

- Rendben, induljunk kapitány! - Igenis, uram!

Előre!

- Átcsúsztak, uram. - Harc nélkül?

Igen, uram. Átkeltek a hegyeken,

amelyeken még az állatok is nehezen tudnak átmászni.

Vigyen üzenetet Fort Mizunoba, mondja

Gibbon ezredesnek, lovassága állítsa meg a menekülést.

Vigye magával az összes katonát és a civilt, akit talál,

- és azonnal fogják el Joseph-et. - Igen, uram.

Ha az indiánok eljutnak Bitter Root-hoz, bármi megtörténhet.

Egyetlen fölösleges lövés, mészárlást okozhat.

Előre!

Végül, megérkeztek az ismert bölényvadász területre Montana-ba.

Egy olyan hely, ahol a kimerült Nez Perce-ek megálltak pihenni,

és új rudakat vágni a tipiknek.

A nyomkeresők több napja nyomát sem látták Howard katonáinak.

Az emberek békét kerestek, és sokan egyetértettek abban,

hogy már megtalálták azt.

Túl sokáig és túl gyorsan mentünk. Nézd, ez a ló beteg.

Döglődik.

Hosszabb ideig fog élni, mint te. A nehéz időknek vége.

- A háború mögöttünk van. - Nem értem, miért mondtad ezt?

Hosszú ideig vándoroltunk a Bitter Root völgyön keresztül.

És lőtt valaki ránk? A fehér emberek nem törődnek velünk.

Az emberek itt barátságosak.

Bárcsak lenne valami jó gyógyszered, Tükörüveg.

Rossz álmaim vannak.

Ez a béke megijeszt.

Olyan vagy, mint az öregasszonyok, akik szellemeket látnak a sötétben.

Mégis azt mondom Joseph, a háború véget ért.

Itt meg tudunk pihenni.

Három új önkéntes érkezett hozzánk, Gibbon ezredes.

Csak három? Legalább százra van szükségem.

Táviratozzon Howard tábornoknak.

Mondja el, felderítőink a Bitter Root-tól délre látták

az indiánokat, és hogy üldözöm őket.

Meg akarom támadni Joseph-et,

még mielőtt Howard megérkezik a katonáival.

Sok szerencsét, Casey.

A folyóra gondolok, amelyben gyermekként úszkáltam.

Mindig hajnalban úsztam.

Megállás nélkül úsztam parttól partig, a szívem vadul vert,

és alig kaptam levegőt.

Amikor apám megöregedett,

újra átkeltünk a hegyeken, hogy vadásszunk.

Megvakult.

Néha előtte ültem, és mutattam neki, hogyan vezesse a lovát,

de ő így is tudta az utat.

Megérintette a fákat.

Azok voltak a szemei.

Nyugodtak a lovak ma este.

Ezen a helyen elég víz és fű van. Ez jó.

És mégsem táncolsz.

Inkább harcolnék, mint gondolkodnék.

Amikor nyugodt vagyok, elkezdek gondolkodni.

Azon gondolkodok, hol van Howard?

Ez egy harcos útja.

Ez az az út, amelyet választott.

Megváltoztam.

Amikor fiatal voltam, azt gondoltam, jó harcolni és bátornak lenni.

Ellopni az ellenség lovait.

Sokat öltem hidegvérűen.

Most mindez nagyon távoli.

Szemem az otthoni, gyönyörű Wallowa-i füvet keresi.

Joseph, te bölcs vagy, hová megyünk?

Visszanézhetünk sok télre és látunk mindent.

De a holnapi napból, nem látunk semmit.

Még a bölcs is vak.

Csak reményünk van, ez vezet minket.

És a harcosaink.

Aludj egy kicsit, Szivárvány.

Rejtőzz el ott.

Vissza kell őket szorítanunk.

A folyótól támadj!

Tűz!

Megtörték a bal szárnyunkat.

Fújj visszavonulást!

- Amint elhagyják a falut csapataink, tájékoztassa Howardot. - Igen, uram.

Öljétek őket!

Wahlitisi, ne!

- Hogy állunk lőszerrel, őrmester? - Kétszekérnyi van, uram.

Mindkettőre szükségünk van. És ide mindenkit.

Várunk egy órát, és ha szükséges egész éjjel és holnap.

Itt az idő támadni. A katonák csapdába esnek. Megölhetjük őket.

Mi vagyunk csapdában. Ezek nem Howard katonái.

Azt akarják, hogy harcoljunk, hogy elhasználjuk a lőszerünk.

Ha Howard megérkezik, örökre legyőz minket.

Minden katonát elpusztítunk, akit Howard ellenünk küld.

Meg kell találnunk a sebesülteket, és elmenni mielőtt mindenkit megölnének.

- Hová menjünk? - Délre.

Ez az egyetlen kiút. Túl sok katona van mögöttünk.

A Varjúk barátaink.

Menj és mondd el a főnökeiknek, hogy át kell haladnunk a területükön.

Sárga Farkas, folytasd tovább a harcot, a katonákkal,

amíg mi, biztonságos távolságba nem jutunk.

Akkor te és a harcosaid csatlakozzatok hozzánk délen.

Most a Nez Perce-ik indítottak ellentámadást.

A csatában elesettek tiszteletére, a túlélők,

vétlen fehéreken álltak bosszút.

Kétségbeesetten és dühösen léptek be az ismeretlen Yellowstone Parkba.

Fogalmuk sem volt az új katonai erősítésről, akik szorosan

a nyakukon voltak, hogy meghúzzák a hurkot.

- Temessék el ezeket az embereket. - Gyerünk, csinálják!

Tábornok, megjöttek az újságírók.

Carlson úr a Commitee Standardtól, Ross úr a New York Globe-tól,

- A Harpers-től Tate úr. - Uraim, Howard tábornok.

- Örülök a találkozásnak. - Egy pillanat, tábornok.

Sok kérdés merült fel ezekről a katonai műveletekről.

Júniusban gyors megoldást ígért, de már majdnem szeptember van.

Katonák vannak egész északnyugaton, de még nem találta meg Joseph-et.

És most ez van. Miért?

Sosem harcoltam jobb vezetőkkel szemben.

Joseph-et nehéz elkapni.

De most új erősítések érkeznek és végre elkapjuk.

Tábornok, olvasóink, ezt csak 7 hét után fogják olvasni.

Mit tud mondani a Salmon River, Fort Pizal, Big Hole és a többiről?

Csak az elmúlt két héten öt telepest öltek meg.

Nagy csapást kaptak Big Hole-nál, várható volt, hogy bosszút akarnak.

- A háborúk hajlamosak, hevesek lenni. - De ön nem egy hadsereg ellen harcol.

Még a jelentésében is az van, hogy Josephnek csak 100 harcosa van.

A többi nő és gyerek, és mégsem tudja legyőzni ezeket.

- Mi az ön neve? - Tate.

Tate úr, könnyebb a háborúról írni mint azt befejezni.

És hol volt maga, amikor átkeltünk a Lolo ösvényen?

Tábornok, megtettünk 900 mérföldet, itt az ideje válaszolni nekünk.

Az emberek kezdenek együtt érezni a Nez Perce-vel.

Kivel szimpatizál, tábornok?

- Hogy érti ezt? - Tudjuk, hogy támogatja,

Joseph kérését, a Wallowa-völgyre vonatkozóan.

És mindenki tisztában van a kritikájával, a kormánypolitika,

és a Belügyminisztérium Indián Ügyi Intézetével kapcsolatban.

Ez nyilvánosan rögzítve van, nem fogom megváltoztatni a szavaim.

Uraim, az Egyesült Államok hadseregének tábornoka vagyok,

és jogom van feletteseimnek kifejteni a véleményem.

- Tábornok... - És én is katona vagyok!

Aki, engedelmeskedik a parancsnak, és teljesíti a kötelességét.

Sajnos a feladatom, néha nem olyan egyszerű, mint a maguk cikkei.

Elnézést, uraim.

Tábornok, ez a távirat jött Sherman tábornoktól.

Nyissa ki!

Sherman tábornoktól.

Ezt hallgassa meg: "Ha elfáradt,"

"kinevezhetek parancsnoknak egy energikusabb tisztet,"

"hogy tovább üldözzék a kitört Nez Perce-ket."

Istenem az égbe!

Huszonhét éve folyamatosan szolgálom ezt az országot.

Mindig, teljesítettem kötelességem, a személyes hitemen túl,

vállalva a szégyent e-miatt, amely fenyegetett,

és most nevetségessé tettek.

A sajtó támadja a becsületem,

és Bill Sherman,

megkérdőjelezi képességeimet.

Tábornok, megengedi, hogy adjak néhány tanácsot?

Mondja meg mindenkinek, hogy menjenek a pokolba.

Merritt délre van.

Hart a Shoshone folyótól keletre tartózkodik.

Don bezárja északot.

Sam Sturgess bezárta a torkolatot, ahol a Clarks, a Yellowstonba folyik.

Táviratozzon Shermannak,

Mondja meg neki, még mindig én vagyok a parancsnok,

és hacsak másképp nem rendelik, megtartanám végig.

- Igen, uram. - Kapitány.

- Köszönöm. - Igen, uram.

Itt kell lennie valahol.

Azt hiszem, végre a róka, csapdába esett.

YELLOWSTONE PARK

Vannak barátaink a Varjú indiánok között.

De félnek. A Varjúk, indián rezervátumban élnek.

Eladnának a hadseregnek, és kémkednének utánunk.

- Még harcolnának is ellenünk. - Én harcoltam ellenük.

Ők, erős nép. Nem tudom elhinni, hogy az ellenségeink.

Már régóta nem hallottunk rólad, Tükörüveg.

Csak jó dolgokat látsz, de népünket megölték.

A katonák már nagyon közel vannak.

Kanadába kell mennünk. Ahová nem követhetnek bennünket.

Talán nem követnek minket.

Talán már előttünk vannak.

A fehér ember távírója nagyon gyors.

Fehér Madárnak igaza van. Kanada az utolsó reményünk.

De most ismeretlen területen vagyunk. Nem ismerjük,

az ösvényeket, és át kell mennünk a katonákon.

Felderítés közben, nézzétek mit találtunk.

Istenem! Mit fognak velünk tenni?

Ezek Nez Perce-ik.

Értsék meg, nem vagyunk ellenség. Átutazók vagyunk.

Vegyenek el, amit akarnak, csak ne bántsanak minket.

Nem tettünk semmi rosszat.

Nézzék, én egy eladó vagyok Cincinnatiból.

- Mit csináljunk velük? - Öljük meg őket.

- Te, ez a ló a tiéd? - Úgy van.

Gyere velem. Beszélni akarok veled.

- Aranyásó vagy? - Igen.

Azok a lovon a saját eszközeim. Érckutató vagyok.

- Akkor jól ismered ezt a vidéket. - Ismerem.

Északra kell jutnunk.

- Miért? - El kell magyaráznod az utat.

Attól függ az életed, hogy igazat mondasz-e.

Velünk maradsz, amíg megbizonyosodunk, hogy nem hazudsz.

Egy hétig kell menned nehéz körülmények között.

Keresztül kell menned az Absaroka hegységen.

Ez a hegy magas, és veszélyes.

Innen két út vezet észak felé.

Az első a Clark Fork folyóhoz vezet, de ne arra menj.

Senki sem képes lóháton átmenni azon a kanyonon.

Ha még egy napig tovább mész,

eléred a Shoshone folyót. Itt.

Hosszabb, de ez az egyetlen mód, hogy Montanába menjetek.

Jó, menjünk a Shoshone folyóhoz.

Sok emberünk van, és sok a sebesült.

A másik irány nagyon nehéz.

Nem vagyok biztos abban, hogy az igazat mondja.

Én hiszek neki.

Te és a többiek, szabadon elmehettek.

Szabadon? De azt hittem...

Menj.

Nem hagyhatjuk elmenni őket. Meg kell ölnünk őket!

Úgy van. Elmondják a katonáknak, merre mentünk.

- Remélem, hogy ezt teszik. - Nem szeretem a Shoshone folyót.

Nekem sem tetszik.

Hadd gondolják a katonák, hogy a Shoshone folyóhoz megyünk.

És mi, a Clark Fork folyóhoz megyünk.

Tehát a Shoshone folyó?

Hallottam, hogy Joseph is azt mondja a Shoshone folyó felé mennek.

Láttam a népét, öregek és betegek. Nem jutnának át a Clark Fork folyón.

Bárcsak én is olyan biztos lennék, mint maga.

Láttam átmenni az indiánokat ott, ahol a hegyi kecske sem megy át.

Mindig, mikor azt hiszem tőrbe csaltam Joseph-et,

azt tapasztalom, valami mást tett.

Közel voltunk, mondom. Kritikus volt a helyzet.

Egy rossz mozdulat, és mindnyájunkat megölnek.

- Őrült, őrült vadak. - Elég tiszteletes úr, vége van!

Ön vallásos, imádkozzon Istenhez, és köszönje meg neki.

- Hallgatom, Giles. - Két napig követtük az indiánokat a Shoshone-hoz.

- És? - Hamis nyom, uram, visszajöttek,

és egyenesen Clark Fork felé mennek.

- Biztos benne? - Nincs kétségem, uram.

Nos, végre jól gondoltam.

Tudja mit, Giles! Most sikerrel fogunk járni.

Rendben, készítünk egy meglepetést számukra.

Amikor Joseph és az indiánok kijönnek a Clark Fork Canyonból,

Sam Sturgess és a 7. lovasság ott várjon rájuk.

- Van valami új? - Semmi, nincs mozgás, Sturgess ezredes.

Nyomuk sincs.

- Lehet, hogy nem erre jön, uram. - Talán igaza van, hadnagy.

Felderítőink arról számoltak be, hogy nyomokat találtak a Shoshone folyónál.

Amíg ennél a lyuknál várunk, a róka másik irányba fut.

Rossz szerencse, uram.

- Készen áll egy nehéz lovaglásra? - Igen, uram.

De Howard tábornokok azt parancsolta, maradjunk itt.

Hadnagy, ezt a harcot a 7. lovasság nem veszti el.

Vigye az embereit a hegyre. Menjen a Shoshone-hoz, keresse Joseph-et.

Rendben emberek, menjünk a dombra.

Gyorsabban, gyorsabban! Gyerünk.

A rés köztem, és Sturgess ezredes között, óránként csökken.

Joseph közénk szorult. Remélem, hamarosan összefutunk a Nez Perce-vel.

Ennyi elég. Sherman tábornoknak az erődben kell lennie.

- Este küldje el neki. - Igen, uram.

- Tábornok? - Igen?

- Látogatója van. - Jöjjön be, uram. Jöjjön.

- Hogy van, Tábornok? - Jó estét, ok.

- Igen, üljenek le. - Egy kávét? - Igen.

- És maga? - Nem, köszönöm.

Nehéz utazásuk volt. Elnézést, de nem tudok kényelmesebbet nyújtani.

Nem panaszkodunk, tábornok. Hoztunk magának brandyt.

Uraim, hamarosan sok dolog lesz, amiről írhatnak.

- Valóban úgy gondolja? - Igen. Minden befejeződik néhány nap múlva,

és visszatérhetnek városaikba a hatalmas steakjeikhez.

Tábornok, mi történik, ha Joseph életben marad?

Remélem, az USA kormánya, hadifogolyként kezeli.

Igen nos, "Elfogom Joseph-et" Hányszor leírtam ezt!

Országunk már kételkedik ebben.

Utálom ezt mondani, de sok ember van, aki boldog lesz,

ha Joseph bármi módon eljut Kanadába.

Írjon, amit akar, de én azt mondom, ez a művelet a végéhez ért.

Nos, Joseph, valahogy, mindig előhúz egy ászt.

Ez igaz. De a kártya pakliban csak négy ász van.

Joseph a Clark Fork kanyonban van. Sturgess előtte, én mögötte vagyok.

Nincs mód a menekülésre, hacsak nem tud repülni.

- Állj! Állj! - Mi az ördög ez!

Sturgess, mit keres itt? A Clark Fork folyónál kellett volna maradnia.

- Ki követi Joseph-et? - Tábornok, rossz nyomot követtünk.

- Jó reggelt, Giles. - Jó reggelt, uram.

- Hidegebb lett. - Igen, de nem a bögre, amit használok.

Hogy tetszene, ha arra ébredne, hogy az egész országban nevetséges?

Sam, sajnálom, hogy mérges voltam,

nem kellett volna elveszítenem a türelmem.

- Minden rendben, Oliver. - Kérdés, hogy mit fogunk tenni most?

Joseph, legalább 50 mérföldre van előre.

Senki sem állíthatja meg. Tiszta az út Kanadába.

Azonban, Miles ezredes északnyugatra van a második lovassággal.

Tudja, elfoghatná Joseph-et, mielőtt eléri a határt,

- ha késleltethetnénk egy darabig. - Jó állapotúak a lovaim, tábornok.

- Máris indulok, erőltetett menetben. - Pont ezt nem akarom, hogy tegye.

Minél jobban nyomjuk őket, annál gyorsabban futnak az indiánok.

Talán, jobb lenne lassítanunk.

Az indiánok azt hinnék, befejeztük a keresésüket,

és lelassítanának. Fáradtak lehetnek.

Így, elég időt biztosítanánk Milesnak,

hogy elfogja Joseph-et, előbb, mint, hogy eléri a határt.

- Mit gondol? - Utálom azt, amit önnel tettem, tábornok.

Azt hiszem, a fiatal Miles kap némi dicsőséget.

Jó katona. Összeszedi az összes indiánt.

Nos, Sam, hívja az őrjáratot és mondja nekik, hogy lassítsanak le.

Igen, uram.

Wood, Küldjön üzenetet Milesnek.

Vigye az embereit az útra.

Rendben kapitány, most, mi a baj?

Tábornok, ha a hadjáratnak vége, kérem, fogadja el lemondásomat.

- Megőrült? - Igen, uram, talán.

Emberként, szükséges harmonizálnod önmagaddal.

Folyamatosan mondogatom magamnak, jó oka van annak, amit csinálunk.

Parancsokat követek, a kormányom parancsait.

De éjjel már nem tudok aludni.

Küldje el az üzenetet Miles-nek!

Igen, uram.

Kanada!

Kanada!

Láttam a nagyszülők hazáját! Láttam bölényt. Sok bölényt!

Mennünk kell. Tábort kell vernünk Kanadában.

Várj! Van időnk.

A katonák messze mögöttünk vannak. Itt kell pihennünk, és felmelegedni.

- Népünk haldoklik. - Igazat szól Tükörüveg.

- Meg kell állnunk, pihenni. - Joseph, Kanada egy napi lovaglás.

Szóval hajnalban megyünk. Ma este hagyjuk az embereket pihenni.

Ők szenvedtek leginkább.

- Még mindig nincs válasz Miles-tól? - Nincs, uram.

Hol van?

Már meg kellett volna állítania Joseph-et.

Ha Joseph tartja a lépést, akkor lehet hogy átkelt a kanadai határon.

Boldog lenne vele, kapitány?

Ha Joseph elmenekül, akkor nem tehet úgy, mintha,

teljesítette volna a kötelességét.

Tehát, ha Joseph népe meghalt, és el van temetve a határ ezen oldalán,

akkor uram, megtette a sajátját.

Üljön le, kapitány. Üljön le.

Csak, hogy ne hagyja hátra, tábornok?

- Miről beszél? - A lelkiismeretről.

Ez nem csak a Joseph elleni harc, hanem a saját maga elleni is.

Jó!

Ha maga olyan okos, Isten nevében mi a válasz?

Emberi lényként kezelni az indiánokat és elismerni a jogaikat.

Visszaadná az országot az indiánoknak.

Isten mindenkinek teremtette a földet, igaz?

Igen, uram, beleértve az indiánokat akik először voltak itt.

Hol olvasta ezt a történetet Wood, olvasson néha történelmet!

Az erősek mindig uralják a gyengéket.

Élni és élni, hagyni, sajnálom, ez nem olyan egyszerű.

A Föld dolgai változnak, és nem tehetünk semmit, hogy ezt megállítsuk.

A gőzmozdonyok és távírók korszakában élünk.

Az indiánok meg, még mindig füstjeleket használnak.

Mit fogunk csinálni velük?

Bánjunk velük, mint ritka állatokkal?

Tehát tegyük őket nemzeti parkokba, vagy állatkertbe?

Mi más a rezervátum?

Az emberi haladást valami többel mérjük, mint a találmányok.

Például, hogy hogyan bánnak egymással az emberek.

Igazságosság... együttérzés...

Tábornok, ha ön lenne Joseph, mit tenne?

Pontosan azt, amit ő csinál.

Életemben, két nagy ember ellen harcoltam,

Robert E. Lee és Joseph főnök.

Lee rossz dologért küzdött, a rabszolgaságért.

Joseph a szabadságért harcol.

Azt hiszem, olyan vagyok most, mint Lee.

Tábornok vagyok, aki rossz okért harcol.

Mit gondol, tábornok? Az igazságosság veszett ügy?

Ha igen, Wood, Isten segítsen rajtunk!

2100 km...

...tizenegy hétig.

Vagy legyőzi, vagy készenlétben tartja,

az USA hadseregének tíz különálló egységét.

Hihetetlen.

Kíváncsi vagyok, mikorra érti meg ez az ország,

milyen nagy amerikai ez a Joseph főnök.

Azt hiszem, száz évvel később lesz, hogy megküzdünk a lelkiismeretünkkel,

és mindig utáljuk az indiánokat amiért ezt tettük velük.

Mi lenne, ha elkapnám élve Joseph-et?

Szüksége lesz minden segítségre, amit maga és én biztosítani tudunk.

Vegye figyelembe, hogy hatalmas hibákat vétettünk, kapitány.

És imádkozzunk, hogy túléljék.

Maradjon velünk.

Az országnak tényleg szüksége van olyan emberekre, mint maga.

Hol van, Miles?

Azt mondtad, sok bölény van Kanadában.

Azt hiszem, tetszeni fog Kanadában.

Lesz nekünk hús a főzéshez, bőr a sátrakhoz,

és meleg ruha Tiuiuas-nak.

Kanadát is fehérek irányítják.

Először el kell mennünk hozzájuk, elmondani, hogy békében akarunk élni,

és betartjuk a törvényeiket.

Mi körülvesszük őket. Lőjétek le a kocsik lovait.

A nők és gyermekek menjenek fedezékbe!

- A lovak. Nem állíthatjuk meg őket. - Tükörüveg,

vidd a harcosokat a hegyre!

Tábornok, néhány lövést hallottam.

Nos, azt hiszem, nem tudnak Kanadába menni.

Előre, vágtában.

A katonák pihennek. Sok csupasz hátú ló van.

Új helyet készítenek az ágyúnak.

- Csapdában vagyunk. - Hol vannak a hírnökök, akiket Ülő Bikához küldtünk?

- Hol vannak a harcosai? - Hasztalan.

A barátaink nem tudnak segíteni.

Egyedül vagyunk.

Hol van Tükörüveg? Nem tudja, hogy megbeszélésünk van?

Halott.

Sok tanácskozáson ültünk és beszéltünk arról, hogy mi tesz jót a népünknek.

Most hiányzik, a bölcs testvérünk.

Csak életről, vagy halálról tudunk beszélni.

Körülöttünk a katonák tüzei égnek.

Holnap újra megtámadnak minket.

Nem maradhatunk itt.

Fehér Madár, mit javasolsz?

A katonák a sötétben, nem látnak meg minket.

Próbáljunk az őrségeik között elmenekülni.

Ezt már korábban is megtettük.

Napkelte előtt Kanadában lehetünk.

Talán néhányunk képes lesz megmenekülni, de nem mindenki.

Meg kell próbálnunk! Kanadában úgy élnénk, ahogy eddig éltünk.

Ahogy a szüleink éltek.

- Békében a földdel. - Nem élhetünk álmokból.

Annak vége.

Ha nem élhetünk szabadon, jobb, ha meghalunk a prérin.

És te, Sárga Farkas?

Fehér Madár azt mondja, menj Kanadába.

Mit csinálunk a sebesültekkel?

Testvéreim, régen erősek voltunk, és most olyanok vagyunk,

mint a levelek, amit a szél hordoz.

Futunk, mint a vadászok állatai.

Elfáradtam a futásban. Jobb meghalni, harcosként!

Erős szavakat mondtál, Sárga Farkas,

de meghalni, nem elég.

Nem az idősekre gondolok, ők az első hóesésnél meghalnak.

A harcosokra sem, ők döntöttek úgy, hogy harcosok.

De a gyerekeknek nincs választásuk.

Ők azok, akikre gondolkodni kell.

Csak a gyerekeiken keresztül élünk tovább.

Azt hiszed, a fehér ember hagy élni?

Más törzseket, Oklahoma forró, sivatagos régiójába küldték.

Azok a törzsek, ott haltak meg.

Fegyvereink nyertek csatákat, de győzelmet nem.

Vége van.

Törd át a katonák vonalát, ha lehet,

és menj Kanadába azokkal, akik követnek.

Én azokkal maradok, akik nem tudnak.

Holnap, megkérem a fehér katonákat,

hogy vigyenek minket a rezervátumba.

Kanadába akarok menni.

Ha nem tudok harcolni, inkább Kanadába megyek.

Sárga Farkas, oda adom neked, a feleségem és a gyerekem.

Életem árán is vigyázok rájuk.

Hinmahtooyah Latkekte, sok évet éltünk túl együtt.

Nem hiszem, hogy újra, találkozni fogunk ebben az életben.

Megyünk? Mi is megyünk Kanadába?

- Te, de én nem. - Ne!

Adjál fegyvert, harcolni akarok.

Menned kell.

Félek.

Erre az útra, egyedül kell menned.

Ez egy veszélyes utazás.

Ezt a kockázatot vállalnod kell Tiuiuasu miatt.

Nem tudom, velem mi fog történni.

Lehet, hogy felakasztanak vagy börtönbe zárnak.

Akkor mi lesz?

Egyszer hatalmas főnök voltam, döntéseket hoztam.

Most a fehér emberek döntenek rólam.

A szívemben mindig hatalmas főnök leszel.

- Férjem, hideg vagy. - Valóban.

A lovad?

Menned kell.

Amikor egy férfi a szívedet kéri,

nem a lovak számában fog gondolkodik.

Sok jó lövész lett elhelyezve tegnap este a táboruk körül.

Ha nem adják fel, akkor keresztülgázolunk rajtuk.

Hatvan km. van hátra Kanadához.

Majdnem megtették.

Azt hiszem, ellenőrzés alatt tartjuk őket, tábornok. Szerintem vége.

Sok dolog véget ért, Miles ezredes. Az indiánok elleni hadjárat napjai is.

Talán jelentkeznek itt-ott problémák, de... örökre eltűnnek.

Hiányozni fognak neki?

Hiányozni?

Jön.

Tudom, mit gondol, Howard tábornok.

Amit korábban mondott, itt van a szívemben.

Nem tudok többé harcolni.

Főnökeink halottak.

Aki a fiatalokat vezette, a testvérem,

Ollokot, halott.

És a fiatal férfiak is akik, igent, vagy nemet mondtak.

Hideg van, és nincs takarónk.

Gyerekeink halálra fagynak.

Néhány emberem a hegyekbe menekült,

és nincs takarójuk, nincs élelmük.

Senki sem tudja, hol vannak, lehet, hogy halálra fagytak.

Adjon időt arra, hogy megkeressem a gyerekeket,

és megnézzem, hányat találok meg.

Talán, megtalálom őket a halottak közt.

Hallgassatok meg, főnökeink!

Fáradt vagyok,

a szívem beteg és szomorú.

Itt, ahol a nap most áll,

nem fogok többet harcolni, örökké!

Hozzon orvost. Vigyázunk a sebesültekre.

"Ha a fehér ember békében akar élni az indiánnal, akkor békében élhet."

"Bánj minden emberrel egyformán. Add ugyanazt a törvényt mindenkinek."

"Adj mindenkinek egyenlő esélyt élni, és növekedni."

"Minden embert a Nagy Szellem Főnök teremtett."

"Ők mind testvérek."

Joseph főnök, Washington, D.C. 1879

Mostanra mind elmentek. Joseph és Ollokot,

Szivárvány, és Sárga Farkas, Tükörüveg, és Fehér Madár,

és az összes többi, akiknek nem ismert a nevük.

Elvitték őket a "hosszú menetelés-re". Elvitték a történelembe őket.

De haza, nem vitték őket.

A törvény szerint fogva tartották őket.

Joseph később vezető tisztviselő lett Washingtonban,

és Howard, Miles, és Bufallo Bill mellett lovagolt,

New Yorkban, Grant sírja előtti tisztelegéskor.

De, Joseph-et soha nem engedték, hogy visszatérjen a Wallowa-völgybe.

Egyedül, a sátrában, a tűz mellett halt meg, 1904. szeptember 21-én,

a Colville rezervátumban, Washington államban.

A főbb indián szerepeket a következő indián törzsek színészei játszották:

Nez Perce, Blackfoot, Cherokee, Wappo, Winnebago, Apache.

"Wood kapitány kicsivel ezután elhagyta a hadsereget és ügyvéd lett"

"A Joseph főnökkel tapasztaltak élete hátralévő részét befolyásolta."

"Harcolt a társadalmi igazságosságért és védte az elnyomottakat."

Fordította: meesee