Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:04,379
Esse � o Warner Bros. Studios,
na Inglaterra,
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,304
que atualmente sedia
um concurso de culin�ria,
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,467
tudo acontecendo nos cen�rios originais
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,637
de oito filmes inesquec�veis.
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
No �ltimo epis�dio,
as duplas foram desafiadas
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,559
a darem vida �s casas de Hogwarts.
7
00:00:17,892 --> 00:00:21,479
� melhor que seja... Grifin�ria!
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
Seis duplas encantaram os jurados
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
{\an8}e avan�aram na competi��o.
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
A seguir, eles viajar�o
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,618
� outra ic�nica loca��o de Harry Potter...
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Confeiteiros,
bem-vindos � Plataforma 93/4.
13
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
E conhecer�o
um convidado muito especial.
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Tem sido de abrir os olhos.
15
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
Boa!
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
Mas com esses condutores guiando,
17
00:00:49,674 --> 00:00:52,469
vai ser uma viagem turbulenta.
18
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
- O que est� fazendo a� embaixo?
- Venha, suba.
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
Pr�xima parada,
Bruxos da Confeitaria Cap�tulo Dois.
20
00:01:01,978 --> 00:01:08,026
HARRY POTTER
BRUXOS DA CONFEITARIA
21
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
RUA DOS ALFENEIROS
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Ol�, confeiteiros!
23
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
"Bem-vindos ao N�itibus Andante,
24
00:01:24,000 --> 00:01:26,377
transporte de emerg�ncia
para confeiteiros em apuros.
25
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
{\an8}Meu nome � Oliver Phelps,
e esse � meu irm�o James...
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,025
{\an8}APRESENTADO POR
JAMES E OLIVER PHELPS
27
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
e seremos os condutores essa noite."
28
00:01:35,762 --> 00:01:38,389
Bom, estamos aqui
para movimentar as coisas.
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,518
Foco em "movimentar",
30
00:01:41,851 --> 00:01:45,980
j� que este belo N�itibus Andante
de tr�s andares
31
00:01:46,356 --> 00:01:49,234
� s� um entre os v�rios meios m�gicos
32
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
de locomo��o pelo mundo de Harry Potter.
33
00:01:57,117 --> 00:01:59,077
E os trouxas? Eles n�o nos veem?
34
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
Trouxas? Eles n�o veem nada, n�o �?
35
00:02:01,830 --> 00:02:03,414
Se quiserem colocar suas m�os grudentas
36
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
na Ta�a dos Bruxos da Confeitaria,
37
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
no pr�ximo desafio,
voc�s ter�o que fazer uma pe�a
38
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
inspirada nesse tema.
39
00:02:10,296 --> 00:02:11,464
Locomo��o.
40
00:02:12,549 --> 00:02:16,177
Voc�s ter�o seis horas
para conjurar uma cria��o
41
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
que atravessa o incr�vel mundo
42
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
de Harry Potter.
43
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
- Beleza.
- Ent�o mexam-se.
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Sigam-nos.
45
00:02:22,433 --> 00:02:24,102
Vai ser uma viagem turbulenta.
46
00:02:25,270 --> 00:02:26,896
- J� pro forno!
- J� pro forno!
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
{\an8}Uma malinha.
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
- Aonde vamos?
- Quer abrir?
49
00:02:35,572 --> 00:02:36,614
Sim.
50
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
- "Moto do Hagrid."
- "Moto do Hagrid."
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
"Uma motocicleta m�gica usada
52
00:02:41,077 --> 00:02:42,805
para deixar o beb� Harry Potter
com os Dursleys.
53
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Liguem seus motores."
54
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
Isso vai ser divertido.
55
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Sim!
56
00:02:47,458 --> 00:02:49,377
- Pegamos o N�itibus Andante.
- Incr�vel.
57
00:02:49,502 --> 00:02:51,337
- "Arm�rio Sumidouro."
- "Arm�rio Sumidouro."
58
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
Sim!
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
"A cabine telef�nica vermelha."
60
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
"Uma porta de entrada para visitantes
no Minist�rio da Magia."
61
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
- Incr�vel.
- Muito bom.
62
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
"O carro voador dos Weasley."
63
00:03:01,764 --> 00:03:05,226
- "Os banheiros p�blicos de Whitehall."
- "Os banheiros p�blicos de Whitehall."
64
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Meu Deus.
65
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
"N�o se esque�a de dar a descarga."
66
00:03:12,859 --> 00:03:14,777
Certo. Eu nunca fiz uma privada.
67
00:03:15,069 --> 00:03:16,297
{\an8}ARTISTA DE BOLO E CHEF CONFEITEIRO
68
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
{\an8}�, eu tamb�m n�o.
69
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
- Certo.
- Vai ser divertido.
70
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
Precisamos fazer um �nibus grandioso.
71
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
- � verdade.
- Olha!
72
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
Temos uma inspira��o aqui na cozinha.
73
00:03:25,246 --> 00:03:26,748
� a nossa cena.
74
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
- Sim.
- Dever�amos fazer a ponte
75
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
- e o carro juntos.
- Certo.
76
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Olha s�.
77
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
Ol�, confeiteiros!
78
00:03:42,847 --> 00:03:44,724
N�o, voc�s n�o est�o vendo coisas.
79
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
- Geralmente h� dois de n�s.
- O qu�?
80
00:03:46,976 --> 00:03:48,394
Mas, como minha m�e diria,
81
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
eu tenho os genes mais pontuais.
82
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Para um encanto a mais,
83
00:03:52,690 --> 00:03:56,402
{\an8}queremos que suas cria��es
deem a ilus�o de movimento.
84
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
{\an8}- Movimento.
- Certo.
85
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
E, desta vez, voc�s v�o exibir suas pe�as
86
00:04:02,116 --> 00:04:05,286
no cen�rio da Plataforma 93/4.
87
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
- Nossa.
- Vai ser massa.
88
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
Vai ser incr�vel.
89
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
� a porta de entrada
para a gloriosa Gr�-Bretanha.
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
N�s queremos que suas pe�as
91
00:04:11,876 --> 00:04:14,629
tenham um tradicional sabor brit�nico.
92
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
Sobremesas!
93
00:04:18,258 --> 00:04:22,637
Peguem j� as suas sobremesas.
Vamos. N�o sejam t�midos.
94
00:04:23,137 --> 00:04:26,766
Venham provar
nossas sobremesas brit�nicas cl�ssicas.
95
00:04:27,308 --> 00:04:29,352
Heather e Kate, meus docinhos de mel,
96
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
{\an8}provem essa torta de mela�o.
97
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
{\an8}- Eu adoraria.
- Obrigada.
98
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
{\an8}Eu nunca comi isso antes.
99
00:04:34,274 --> 00:04:36,354
{\an8}Ainda bem que tenho
esse g�nio da confeitaria aqui...
100
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
{\an8}CHEFS CONFEITEIRAS
101
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
para me ajudar
a desenvolver os sabores,
102
00:04:40,405 --> 00:04:43,199
porque n�o tenho ideia
por onde come�ar. Nenhuma.
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
Heather, odeio ter que admitir,
104
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
mas eu tamb�m nunca comi
uma torta de mela�o antes.
105
00:04:48,037 --> 00:04:50,039
- N�o diga isso.
- Sinto muito.
106
00:04:50,164 --> 00:04:51,916
- Andy e Stefan.
- Oi.
107
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
{\an8}- Eton mess, senhores.
- Obrigado.
108
00:04:54,168 --> 00:04:56,337
{\an8}Molly e Priya. Battenberg.
109
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
{\an8}Pensem fora da caixa.
110
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
{\an8}- Obrigada.
- Incr�vel.
111
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
{\an8}Isso me lembra minha v�.
112
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Ela fazia na casa dela.
113
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
{\an8}As preferidas do Papai Noel:
tortinhas de frutas secas.
114
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
{\an8}Eu morei na Inglaterra,
ent�o conhe�o v�rias dessas sobremesas.
115
00:05:08,349 --> 00:05:10,119
Eu amo comer tortinhas
de frutas secas no Natal,
116
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
{\an8}amo todos os sabores.
117
00:05:11,227 --> 00:05:12,288
{\an8}ARTISTA DE BOLO E CHOCOLATIER
118
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
{\an8}Angel e Rui, deliciem-se
com este crumble de ruibarbo.
119
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
{\an8}- Boa.
- Del�cia.
120
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
{\an8}E Jenny e Alex,
121
00:05:19,777 --> 00:05:22,405
{\an8}um bolo ingl�s, digno de uma rainha.
122
00:05:23,823 --> 00:05:25,199
{\an8}Muito obrigada.
123
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
- Incr�vel.
- Ent�o, duplas,
124
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
usem essas sobremesas cl�ssicas
125
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
para inspirar seus sabores.
126
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
N�o se preocupem,
deixei o spotted dick para mim.
127
00:05:39,005 --> 00:05:40,381
Beleza, vamos nessa.
128
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
- Vamos.
- Deve estar uma del�cia.
129
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Temos um bolo.
130
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
� um bolo de baunilha.
131
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
� bem leve.
132
00:05:46,929 --> 00:05:49,349
N�o entendi nada, mas acho que gostei.
133
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
� interessante.
134
00:05:50,516 --> 00:05:52,435
Acho que alguns confeiteiros
nunca ouviram falar
135
00:05:52,518 --> 00:05:54,278
em alguns desses doces,
muito menos provaram.
136
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
- Alguns olhares confusos.
- Tem conhaque.
137
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Tem frutas secas. Cad� a carne mo�da?
138
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
N�o tem carne. O nome engana.
139
00:06:02,695 --> 00:06:04,255
N�o tem carne mo�da. � torta de frutas.
140
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Seja o que for, � gostosa.
141
00:06:05,740 --> 00:06:06,949
Voc� nunca tinha comido antes?
142
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Eu nunca tinha comido ruibarbo.
143
00:06:08,785 --> 00:06:12,789
{\an8}ESTANTE DE EQUIPAMENTOS
PATROCINADO PELA WAYFAIR
144
00:06:14,374 --> 00:06:17,251
{\an8}- Vamos fazer uma privada, Alex.
- Sim.
145
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
{\an8}- Tem que dar descarga.
- Certo.
146
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Se n�o, qual � a gra�a?
147
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Sabe o que seria incr�vel?
148
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Talvez colocar uma...
149
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
A corda de descarga.
Ela tem que ficar bem aqui.
150
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
A� os jurados podem pux�-la.
151
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
- Sim.
- A� a m�o...
152
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
E o que vai descer pela privada, Alex?
153
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
- A m�o.
- A m�o.
154
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
- Pronto.
- Certo.
155
00:06:34,602 --> 00:06:37,146
Faremos um vaso sanit�rio
em cima de uma lareira.
156
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
Para esconder o elemento de sabor,
157
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
{\an8}vou fazer chamas de papel wafer,
158
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
{\an8}uma corda de descarga e papel higi�nico.
159
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Esse � um dos dias mais esquisitos
da minha vida.
160
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
� a primeira vez que fa�o
uma privada de chocolate,
161
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
mas ela vai ficar muito real.
162
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Vai ter um acabamento em m�rmore.
163
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Estou abra�ada no vaso sanit�rio.
164
00:06:57,291 --> 00:06:59,544
N�o fa�o isso h� alguns anos, mas...
165
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Rui, o que voc�s pegaram?
166
00:07:02,547 --> 00:07:03,631
O carro dos Weasley.
167
00:07:03,714 --> 00:07:05,594
Tem certeza que n�o quer trocar
por uma privada?
168
00:07:06,008 --> 00:07:07,051
A privada?
169
00:07:07,135 --> 00:07:10,138
Algu�m quer trocar por uma privada?
170
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
Se era pra algu�m ter pego a privada,
171
00:07:12,223 --> 00:07:13,474
ainda bem que foi voc�.
172
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
{\an8}N�s pegamos o Eton mess.
173
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
{\an8}N�s quer�amos elevar isso
174
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
{\an8}e fazer algo diferente...
175
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
{\an8}CHEF CONFEITEIRO
176
00:07:19,522 --> 00:07:20,842
{\an8}do que os jurados j� provaram.
177
00:07:20,898 --> 00:07:22,442
Claro que vou usar creme coalhado
178
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
para dar um toque brit�nico.
179
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
Vamos ter camadas de merengue,
180
00:07:26,070 --> 00:07:27,905
um creme de estrag�o
181
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
e compota de morango.
182
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Tenho muita coisa a fazer.
N�o facilitei a minha vida.
183
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
Ent�o vamos com tudo,
184
00:07:33,494 --> 00:07:36,164
fazer essas diferentes camadas
e deix�-las prontas.
185
00:07:36,247 --> 00:07:37,540
Andy, Stefan.
186
00:07:37,665 --> 00:07:39,625
{\an8}Stefan, voc� est� agindo
como um louco. O que foi?
187
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
{\an8}N�s vamos fazer bastante coisa
nesse desafio.
188
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
E um elemento de sabor
bem complexo tamb�m.
189
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
O que � complexo no Eton mess?
190
00:07:45,673 --> 00:07:47,800
Queremos apresent�-lo
no formato de um olho,
191
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
ent�o o jogo muda.
192
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
� o que temos planejado para hoje.
193
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
- O qu�? Um olho?
- �.
194
00:07:53,097 --> 00:07:55,516
V�o ser olhos de tamanho real?
195
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
Um pouco maior.
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Talvez como os de um burro.
197
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
Certo, beleza.
198
00:08:01,522 --> 00:08:03,107
A famosa criatura de Harry Potter...
199
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
O burro de Harry Potter, claro.
200
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
Qual � o meio de locomo��o que pegaram?
201
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
O Arm�rio Sumidouro.
202
00:08:08,654 --> 00:08:11,741
O que vamos fazer
� come�ar pela Sala Precisa,
203
00:08:11,866 --> 00:08:13,618
onde vemos o Arm�rio Sumidouro
204
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
quando o Draco est� praticando
205
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
- no Arm�rio Sumidouro...
- Sim.
206
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
Quando ele tira a manta de cima.
207
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
Nossa pe�a vai girar
208
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
pra revelar o arm�rio localizado
na Borgin e Burkes.
209
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Tem v�rios itens diferentes,
210
00:08:27,632 --> 00:08:30,801
{\an8}as chaves e as joias.
Queremos dar vida a tudo isso.
211
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
{\an8}E, pra fazer isso,
precisamos encher de coisas,
212
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
{\an8}- igual a loja.
- Claro.
213
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
{\an8}Vai dar bastante trabalho
criar todos esses elementos,
214
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
mas creio que, se conseguirmos,
215
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
vai ficar muito legal.
216
00:08:41,395 --> 00:08:44,440
Excelente. Ficaremos de "olho"
no que est�o aprontando.
217
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
Boa sorte, at� depois.
218
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
- At�.
- Obrigado.
219
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
Tchau.
220
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Para o olho de Eton mess,
221
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
usamos manteiga de cacau preta
para a �ris,
222
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
jogamos um pouco de azul.
223
00:08:55,576 --> 00:08:57,537
Ser� o olho mais delicioso do mundo.
224
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Tem certeza? J� provou um olho?
225
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
N�o provei muitos n�o,
pra falar a verdade.
226
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Os olhos est�o prontos.
227
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
Boa.
228
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Duplas!
229
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
{\an8}Voc�s t�m cinco horas
para finalizar seus �nibus,
230
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
- motos...
- Que medo.
231
00:09:13,135 --> 00:09:14,679
Suas privadas.
232
00:09:15,137 --> 00:09:16,177
{\an8}Kate, se estiver tudo bem,
233
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
{\an8}vou cuidar do recheio de mela�o para voc�.
234
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
{\an8}Parece �timo.
235
00:09:20,560 --> 00:09:22,228
{\an8}N�s pegamos a torta de mela�o,
236
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
{\an8}ent�o vou usar a massa podre cl�ssica,
237
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
{\an8}mas vou reinvent�-la como uma mil-folhas.
238
00:09:26,732 --> 00:09:28,901
{\an8}Quer dizer "muitas camadas".
� bem franc�s.
239
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Eu estudei na Escola
de Confeitaria Francesa, em Chicago,
240
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
e me apaixonei imediatamente.
241
00:09:33,906 --> 00:09:37,201
� �timo ter como parceira
uma confeiteira com forma��o cl�ssica,
242
00:09:37,285 --> 00:09:39,996
porque eu n�o teria ideia
de como fazer essa massa.
243
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
{\an8}Quero deixar minha massa bem fina,
244
00:09:42,373 --> 00:09:44,834
{\an8}tentando me manter fiel � inspira��o
245
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
e, ao mesmo tempo, torn�-la minha.
246
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Vou come�ar a fazer o creme de lim�o.
247
00:09:49,463 --> 00:09:52,174
O N�itibus Andante � uma pe�a gigante.
248
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Para trazer a ilus�o de movimento,
249
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
faremos o N�itibus Andante
250
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
atravessar a ponte como nos filmes,
251
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
com as colinas feitas de bolo
252
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
e um poste iluminado no topo.
253
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Vai ser uma linha bem t�nue
254
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
entre fazer algo grandioso
255
00:10:05,271 --> 00:10:08,399
ou acabar ultrapassando
o ponto do exagero.
256
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Vamos.
257
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
Estou prestes a surtar.
258
00:10:12,194 --> 00:10:15,281
Tenho medo de ter errado a receita
259
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
ao redimensionar.
260
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
Estou percebendo que minhas quantidades
est�o muito erradas,
261
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
tem muito a��car,
262
00:10:20,953 --> 00:10:25,207
e meu creme ficou muito ralo.
263
00:10:25,291 --> 00:10:26,667
O que estou fazendo? Meu Deus.
264
00:10:26,751 --> 00:10:30,463
N�o temos tempo pra erros desse tipo.
265
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
- Como posso ajudar?
- N�o sei.
266
00:10:35,968 --> 00:10:38,429
{\an8}Estou determinada
a tentar salvar esse creme.
267
00:10:38,929 --> 00:10:40,282
Ent�o, com muita esperan�a e reza,
268
00:10:40,306 --> 00:10:42,850
vou adicionar mais gema de ovo
para tentar engrossar.
269
00:10:42,933 --> 00:10:44,894
O risco aqui � que, se exagerarmos,
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
vamos ter que come�ar tudo de novo.
271
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Estou conseguindo ver o creme engrossando.
272
00:10:49,690 --> 00:10:51,359
Estou confiante.
273
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Acho que est� bom, quer provar?
274
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Desculpe, eu fui direto em voc� com...
275
00:10:56,030 --> 00:10:57,865
- Est� delicioso.
- Obrigada.
276
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
{\an8}Meu Deus, chega de erros, pronto.
277
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
Molly, como consegue ser t�o r�pida?
278
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
Isso estava sem nada um minuto atr�s.
279
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
{\an8}Pois �.
280
00:11:06,248 --> 00:11:08,501
{\an8}Estou borrifando verde
e preto sobre acetato.
281
00:11:08,584 --> 00:11:11,837
Quero criar aquele azulejo
preto-esverdeado
282
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
que vemos no Minist�rio da Magia.
283
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Depois espalhei meu chocolate
para ficar bem fino.
284
00:11:15,966 --> 00:11:19,136
A transfer�ncia de cor
vai ficar bem evidente.
285
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
� a gl�ria do Minist�rio da Magia.
286
00:11:22,431 --> 00:11:23,641
- Molly, Priya.
- Oi.
287
00:11:23,724 --> 00:11:25,124
J� consigo ver a cabine telef�nica.
288
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Sim.
289
00:11:26,435 --> 00:11:27,978
Vamos voltar 15 anos.
290
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
{\an8}Como come�ou a fazer bolos?
291
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
Eu era artista de efeitos especiais
292
00:11:32,066 --> 00:11:34,151
e fazia maquiagem, pr�teses,
293
00:11:34,235 --> 00:11:38,364
aerografia para casamentos,
efeitos especiais e pintura corporal.
294
00:11:38,447 --> 00:11:40,866
Ent�o comecei a brincar
com corante aliment�cio
295
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
- em bolos.
- Nossa.
296
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
E, por algum motivo, aqui estou.
297
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
Os bolos s�o menos temperamentais
do que as noivas
298
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
no dia do casamento, ent�o?
299
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
Os bolos n�o ficam te encarando.
300
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
N�o tem tanta press�o.
301
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Priya, como come�ou
a trabalhar com chocolate?
302
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
Eu era cabeleireira.
303
00:11:55,089 --> 00:11:57,150
Um inc�ndio florestal destruiu
tudo que minha fam�lia tinha,
304
00:11:57,174 --> 00:12:01,095
e tivemos que nos mudar do nada
para um novo lugar,
305
00:12:01,220 --> 00:12:03,889
ent�o decidimos recome�ar.
306
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
Chocolate era diferente de tudo
que eu j� havia feito,
307
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
ent�o era uma novidade empolgante,
308
00:12:09,729 --> 00:12:12,231
algo em que me aprofundei, e estou feliz.
309
00:12:12,356 --> 00:12:13,941
- Nunca olhei para tr�s.
- Legal.
310
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
E onde vai o elemento de sabor?
Como v�o constru�-lo?
311
00:12:16,861 --> 00:12:18,779
Ao inv�s do cl�ssico Battenberg,
312
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
n�s vamos usar chocolate e menta.
313
00:12:20,489 --> 00:12:24,410
Os sabores de chocolate e menta
s�o inspirados nas cores dos azulejos
314
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
do Minist�rio da Magia,
315
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
- que s�o preto esverdeados.
- �.
316
00:12:27,079 --> 00:12:29,665
O elemento de sabor ser� uma mesa.
317
00:12:29,749 --> 00:12:33,294
O foco principal � a parte de dentro,
com a est�tua.
318
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
Fizemos os ic�nicos azulejos verdes
do Minist�rio da Magia.
319
00:12:36,964 --> 00:12:39,425
Acho que vai ficar muito legal.
320
00:12:39,508 --> 00:12:41,385
Acho que � uma homenagem aos cl�ssicos,
321
00:12:41,469 --> 00:12:43,846
mas com um toque nosso.
322
00:12:43,971 --> 00:12:48,225
Afinal, o Harry est� esperando
o julga... "menta".
323
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Gostei.
324
00:12:49,435 --> 00:12:50,686
Essa piada veio dela...
325
00:12:50,770 --> 00:12:53,105
- Eu ia dizer...
- Gostei.
326
00:12:53,981 --> 00:12:55,274
- Ei, Jujhar.
- Oi?
327
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
Como se soletra "cavalheiros"?
328
00:12:56,859 --> 00:13:00,821
- C-A-V-A-L-H-E-I-R-O-S.
- Obrigada.
329
00:13:02,114 --> 00:13:05,993
{\an8}Duplas, voc�s t�m quatro horas
para finalizar seus �nibus,
330
00:13:06,118 --> 00:13:08,746
{\an8}suas motocicletas, suas privadas.
331
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
- Boa!
- �.
332
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
{\an8}Fizemos essa estrutura de guid�o,
333
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
{\an8}e estou cobrindo com chocolate.
334
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
Depois, vamos modelar chocolate por cima
335
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
para fazer os detalhes.
336
00:13:18,881 --> 00:13:20,066
Tenho muito trabalho pela frente.
337
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
Nossa pe�a � inspirada
338
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
na lend�ria motocicleta
e sidecar do Hagrid.
339
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Queremos que a moto pare�a
340
00:13:26,305 --> 00:13:27,723
estar planando no c�u noturno.
341
00:13:27,807 --> 00:13:29,687
Sou chocolatier,
esta � a minha hora de brilhar.
342
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Estou animada por estar aqui
e poder fazer, com Jujhar,
343
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
uma motocicleta de chocolate.
344
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
Minha madrasta era uma chef,
345
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
e quando eu tinha uns oito anos,
ela disse:
346
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
"Voc� tem duas m�os,
pode enrolar uma trufa."
347
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
E � isso que estou fazendo 25 anos depois.
348
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Que incr�vel.
349
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
Nossa, que brilhante.
350
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Parab�ns.
351
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Isso � um quebra-cabe�a.
352
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Tubos, farol traseiro, isomalte na frente.
353
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
Eu sou bem parecida com a Hermione.
354
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
S� me importo com o trabalho
e em faz�-lo direito.
355
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Vai ser uma pe�a bem pesada.
356
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
N�o d� pra errar, sabe?
357
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
Tem coisas para cortar,
camadas para montar.
358
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
As coisas podem quebrar
e n�o temos tempo pra isso.
359
00:14:13,269 --> 00:14:14,520
Vai ser um desafio gigante,
360
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
porque esses ded�es aqui
361
00:14:16,272 --> 00:14:18,524
podem atrapalhar �s vezes.
362
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
Est� ficando legal. Estou tentando deixar
363
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
o mais detalhado poss�vel.
364
00:14:24,697 --> 00:14:27,324
- Katie, gostou?
- Eu amei.
365
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
{\an8}N�s vamos fazer o carro dos Weasley.
366
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
� m�gico, ele voa.
367
00:14:33,038 --> 00:14:36,792
Rui est� fazendo a ponte de chocolate,
368
00:14:36,876 --> 00:14:39,503
e eu vou fazer o carro em cima.
369
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
Primeiro, eu preciso cobrir
o carro todo em fondant
370
00:14:43,424 --> 00:14:47,553
antes de colocar as luzes
e todos os detalhes.
371
00:14:47,636 --> 00:14:48,762
Est� muito legal.
372
00:14:50,890 --> 00:14:54,184
{\an8}Acabei de pegar goma xantana,
gluconato de c�lcio, alginato de s�dio
373
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
{\an8}e �cido c�trico.
374
00:14:56,937 --> 00:14:59,106
N�o conhe�o nenhuma dessas coisas.
375
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
Para o elemento de sabor,
376
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
{\an8}vamos fazer uma mousse de creme
com agente de resfriamento.
377
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
Eu sempre tento trazer
uma t�cnica molecular diferente
378
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
em cada desafio.
379
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Minha fam�lia, amigos,
380
00:15:10,242 --> 00:15:12,745
com certeza todos est�o torcendo por mim,
381
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
especialmente meu gato, o Gato Burgu�s.
382
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
- Gato Burgu�s.
- Ele usa um colar da Prada.
383
00:15:17,750 --> 00:15:19,543
Fala s�rio!
384
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
Onde vai colocar o mentol?
385
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
N�o � menta, � um agente resfriador.
386
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
Ent�o s� vai trazer
a sensa��o refrescante.
387
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
O que achou?
388
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
- � o bastante? Mesmo?
- Sim. Est� muito bom.
389
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Vou adicionar crocante de gengibre.
390
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
O agente resfriador est� na mousse.
391
00:15:41,065 --> 00:15:42,942
Parece um livro de feiti�os.
392
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
E, por cima, vai o ruibarbo e o hibisco.
393
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Esfera explosiva.
394
00:15:47,321 --> 00:15:49,239
Quando cortarem, vai ser tipo...
395
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
- Sim.
- Legal.
396
00:15:52,826 --> 00:15:55,704
Jujhar, como est�o as coisas por a�?
397
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
J� fiz a base da nuvem,
398
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
e a Katie est� fazendo a motocicleta.
399
00:15:59,583 --> 00:16:02,920
- Est� tudo nos detalhes.
- Pois �.
400
00:16:03,003 --> 00:16:06,131
{\an8}Estou moldando joias de isomalte
401
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
pra cobrir o bolo.
402
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
� mais um dos elementos
que teremos na loja.
403
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
Eu quis criar alguns elementos
que voc� veria
404
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
nas lojas de verdade.
405
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
A� eu fiz um monte de caveiras
com chocolate.
406
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
- Tipo, assim...
- Que massa!
407
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
� perfeita, parece uma antiguidade.
408
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Envelheci algumas, empoeirei outras,
409
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
para trazer variedade para as pe�as.
410
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Acho que n�s somos dois otimistas.
411
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Temos uma vis�o de mundo positiva.
412
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
�. N�s dois somos pessoas
413
00:16:32,741 --> 00:16:35,369
- que veem o copo "meio cheio".
- Sim.
414
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
Isso nos ajuda a manter a leveza.
415
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
Vit�ria.
416
00:16:40,457 --> 00:16:44,044
{\an8}Agora estou desenformando
minha privada de chocolate.
417
00:16:45,546 --> 00:16:49,383
Quis que parecesse com m�rmore,
ent�o acho que est� legal.
418
00:16:49,466 --> 00:16:51,969
N�o parece marmorizada, parece suja.
419
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
E a�, Jenny e Alex?
420
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
Eu achei que estava parecendo m�rmore.
421
00:16:56,140 --> 00:16:57,599
Jenny falou que parece...
422
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
Parece uma privada que sofreu um acidente.
423
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
Pois �, ent�o.
424
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
Foi uma escolha de cor infeliz.
425
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
Pois �, j� usei algumas assim.
426
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
Jenny, voc� est� fazendo papel higi�nico.
427
00:17:08,777 --> 00:17:09,987
Sim, estou.
428
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
Quer sentir o cheiro?
� s� papel wafer.
429
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
E tem um toque de rosa.
430
00:17:14,616 --> 00:17:15,993
N�o use pra assoar o nariz.
431
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
Isso �...
432
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
� a coisa mais estranha que j� fiz.
433
00:17:20,664 --> 00:17:22,916
Voc� claramente tem um lado bem travesso.
434
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
- Sim.
- Conte umas hist�rias.
435
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
Sabia que eu j� fui esposa de um padre?
436
00:17:26,920 --> 00:17:28,797
- Fiquei sabendo.
- Soube?
437
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
Quando conheci meu esposo padre,
438
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
eu morava ao lado dele.
Ele era meu vizinho.
439
00:17:33,552 --> 00:17:36,930
Eu n�o resisti e gritei
por cima da cerca do jardim.
440
00:17:37,014 --> 00:17:39,433
Foi algo do tipo:
"Ei, padre, quer uma bebida?"
441
00:17:39,516 --> 00:17:41,769
E ele respondeu: "Sim, quero."
442
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
E foi assim que nos conhecemos.
443
00:17:43,270 --> 00:17:44,313
- Alex.
- Sim?
444
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
O senso de humor da Jenny
est� contagiando voc�?
445
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
Estamos competindo
pela Ta�a dos Bruxos da Confeitaria,
446
00:17:49,943 --> 00:17:50,986
ent�o n�o muito.
447
00:17:51,153 --> 00:17:53,489
N�o, eu amo a Jenny. N�o.
448
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Eu amo a Jenny.
449
00:17:56,575 --> 00:18:00,079
{\an8}Temos muito �nibus
exageradamente roxo para cobrir.
450
00:18:00,162 --> 00:18:02,498
� hora de partir pro �nibus.
451
00:18:02,581 --> 00:18:05,876
Colocar o fondant roxo nele.
Cortar as janelas.
452
00:18:05,959 --> 00:18:09,755
Quero muito que as laterais
sejam altamente detalhadas.
453
00:18:09,838 --> 00:18:11,882
Sei que vai tomar muito do nosso tempo.
454
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
Estou um pouco preocupada
455
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
se n�o estamos exagerando,
mas, ao mesmo tempo,
456
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
� um �nibus de tr�s andares.
457
00:18:17,554 --> 00:18:19,515
Eu amo uma press�o.
458
00:18:19,598 --> 00:18:21,683
Sinto que precisamos fazer algo grande.
459
00:18:21,767 --> 00:18:23,560
Vale o risco.
460
00:18:23,644 --> 00:18:26,772
N�o deixei o meu neg�cio
por tr�s semanas para n�o vencer.
461
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
Poder levar o trof�u para casa
462
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
seria um enorme orgulho
463
00:18:31,735 --> 00:18:33,612
para os membros da minha equipe.
464
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
Tenho uma equipe de quase 35 pessoas
na minha confeitaria,
465
00:18:36,949 --> 00:18:39,910
seria �timo levar essa alegria
para a comunidade de Rochester.
466
00:18:40,035 --> 00:18:43,539
Mal posso esperar para deixar
todo mundo emocionado
467
00:18:43,622 --> 00:18:45,124
e orgulhoso.
468
00:18:46,208 --> 00:18:49,711
{\an8}Continuem firme, faltam s� tr�s horas.
469
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
{\an8}Tr�s horas.
470
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
{\an8}Meu Deus, s� tr�s horas.
471
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
O que � isso?
472
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
Meu Deus.
473
00:19:04,643 --> 00:19:06,103
Est� acontecendo alguma coisa.
474
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Bem, quem diria?
475
00:19:15,154 --> 00:19:18,240
� o pr�prio Seamus Finnigan,
Devon Murray.
476
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
E a�, pessoal.
477
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
- Meu Deus! Oi!
- Meu Deus!
478
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
- Devon, prazer em rev�-lo.
- O prazer � meu.
479
00:19:25,414 --> 00:19:28,167
Como se sente
sendo nosso jurado convidado hoje?
480
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
{\an8}Quer saber? Estou no c�u.
481
00:19:30,335 --> 00:19:31,378
{\an8}Muito animado.
482
00:19:31,545 --> 00:19:35,257
O Devon apareceu nos oito filmes
de Harry Potter.
483
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
Wingard Leviosa.
484
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
- Muito bem, querida.
- Wingar...
485
00:19:43,599 --> 00:19:46,393
Acho que vamos precisar
de outra pena, professor.
486
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
Quando conseguiu o papel no filme,
487
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
voc� j� conhecia a hist�ria ou os livros?
488
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
N�o, n�o fazia ideia.
489
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
Eles me levaram para um teste.
490
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
Eu n�o fazia ideia
do que era Harry Potter.
491
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Nunca tinha lido os livros,
nem ouvido falar.
492
00:19:58,280 --> 00:19:59,757
A� fui at� o diretor, Chris Columbus,
493
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
e disse: "E a�, Harry Potter.
494
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
Sou o Devon Murray. Prazer."
495
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Eles queriam uma crian�a irlandesa bobinha
496
00:20:05,120 --> 00:20:07,414
e acharam uma naquele dia.
497
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
{\an8}� loucura ver o Devon Murray.
498
00:20:09,708 --> 00:20:11,877
Ele sempre se mete em problema.
499
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Eu seria o personagem dele.
500
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
{\an8}Meus arcos sa�ram perfeitos.
501
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
{\an8}Angel, olha s�.
502
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
Estamos trabalhando juntos
na montagem da ponte.
503
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Estamos nervosos,
porque � muito chocolate.
504
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
Vamos ver, � a hora da verdade.
505
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
A�, pronto.
506
00:20:27,643 --> 00:20:30,163
Precisamos usar a pistola de ar quente
para derreter o chocolate
507
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
que vamos usar para colar.
508
00:20:31,813 --> 00:20:34,816
Acho que usamos
uns 40 ou 50 quilos de chocolate,
509
00:20:34,942 --> 00:20:37,527
ao todo, para fazer aquela ponte.
510
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
� muito chocolate.
511
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
- Feliz?
- Muito feliz.
512
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
{\an8}Estou montando nosso mil-folhas.
513
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
Recheei nossa massa
com o recheio de mela�o
514
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
e creme de raspas de lim�o.
515
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
� crucial que eu coloque
esse elemento de sabor
516
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
na parte traseira do �nibus.
517
00:20:55,212 --> 00:20:57,714
O �nibus vai andar sobre a ponte.
518
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Estamos com medo de que,
519
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
na hora de mexer,
520
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
o �nibus fique t�o pesado
que acabe tombando.
521
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
Seria um completo desastre.
522
00:21:08,225 --> 00:21:11,645
Espero que isso nos leve ao topo
da turma, como a Hermione,
523
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
e que n�o exploda na nossa cara,
como o Seamus.
524
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
Heather, Kate.
525
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
- Como est�o?
- Oi.
526
00:21:18,026 --> 00:21:19,611
Oi, pessoal. Temos o N�itibus Andante.
527
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Olha como j� est� ficando.
528
00:21:20,988 --> 00:21:22,906
Estou sentindo um certo estresse?
529
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
Um pouquinho, mas n�o...
530
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
Ainda n�o estamos entrando em p�nico.
531
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
O que falta fazer?
532
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
A paisagem, alguns detalhes,
533
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
falta pintar, dar uma dimens�o.
534
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
Que � um passo bem importante.
535
00:21:34,751 --> 00:21:37,004
Algu�m tem um Vira-Tempo sobrando a�?
536
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Infelizmente, n�o.
537
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
N�o tenho aqui comigo, desculpe.
538
00:21:41,591 --> 00:21:43,552
{\an8}Estou com as tortinhas.
539
00:21:43,635 --> 00:21:45,595
Estou fazendo a base delas.
540
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
Katie vai fazer um delicioso recheio
de frutas secas
541
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
com passas, um pouco de conhaque.
542
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Beleza, coloquei o conhaque.
543
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
- Ela flamba.
- Et voil�!
544
00:21:56,148 --> 00:21:59,693
Temos que colocar
nosso elemento de sabor na pe�a,
545
00:21:59,776 --> 00:22:02,863
e n�o queremos cobri-lo
com p� prateado brilhante.
546
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
Ent�o, colocaremos
nossa torta de frutas secas
547
00:22:05,073 --> 00:22:08,035
em cima do tanque de gasolina
para exibir esta sobremesa.
548
00:22:08,118 --> 00:22:10,871
E vamos finalizar
com uma linda pena de chocolate.
549
00:22:10,996 --> 00:22:14,916
O tempo voa como o velho carro
enferrujado dos Weasley.
550
00:22:15,375 --> 00:22:16,835
{\an8}Falta s� uma hora!
551
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
{\an8}Meu Deus.
552
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Isso est� absolutamente incr�vel.
553
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
Agora vamos passar o azul.
554
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Como o azul dos seus olhos.
555
00:22:24,801 --> 00:22:26,178
- �.
- Essa � a cor.
556
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
{\an8}O bolo ingl�s sempre tem uma g�noise.
557
00:22:29,931 --> 00:22:32,684
{\an8}Ent�o, vou fazer uma ganache batida
de chocolate branco.
558
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
{\an8}E tamb�m vamos fazer
um gel de framboesa.
559
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
Acho que vai ser
uma surpresa legal para os jurados.
560
00:22:39,691 --> 00:22:41,331
{\an8}MOLLY E PRIYA
A CABINE TELEF�NICA VERMELHA
561
00:22:41,401 --> 00:22:43,987
Essa parte � importante para a precis�o.
562
00:22:44,071 --> 00:22:47,824
Quero capturar
aquele efeito xadrez perfeito.
563
00:22:47,908 --> 00:22:49,951
Acho que vai ser muito importante
564
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
para nos manter na competi��o,
n�o �, Molly?
565
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
Precisamos correr com o elemento de sabor.
566
00:22:54,081 --> 00:22:56,208
A porta da cabine telef�nica
se abrir� magicamente
567
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
e revelar� uma mesa,
que � nosso elemento de sabor:
568
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
o bolo Battenberg.
569
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
O fondant tem a cor, um efeito de madeira.
570
00:23:02,881 --> 00:23:04,716
Tomara que os jurados consigam ver isso.
571
00:23:04,800 --> 00:23:07,636
Ent�o, a prioridade agora � fazer o bruxo.
572
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
Ou n�o ter� nada para ser visto.
573
00:23:09,096 --> 00:23:11,973
Estamos usando muito chocolate de modelar.
574
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Chamamos de modelagem r�pida.
575
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
Como est� indo a�, Molly?
576
00:23:15,268 --> 00:23:17,396
N�o muito bem,
mas, se sairmos, vai ser com estilo.
577
00:23:19,481 --> 00:23:22,234
Essa � a porta da frente
do Arm�rio Sumidouro,
578
00:23:22,317 --> 00:23:23,402
que � divertido.
579
00:23:23,485 --> 00:23:26,196
Agora ativei meu modo chocolatier.
580
00:23:26,279 --> 00:23:27,919
Vamos entrar na carpintaria do chocolate.
581
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Precisamos construir o arm�rio do zero,
fazer prateleiras.
582
00:23:30,700 --> 00:23:32,536
Estou cortando t�buas de madeira.
583
00:23:32,619 --> 00:23:35,414
Depois, vou precisar pintar tudo.
584
00:23:35,497 --> 00:23:37,642
Preciso conseguir aquele efeito
de madeira envelhecida.
585
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Vou torcer pra que todas as dimens�es
586
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
e os c�lculos estejam corretos.
587
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Tenho muito a fazer.
Preciso terminar esse arm�rio.
588
00:23:45,757 --> 00:23:47,217
Consegue me ajudar com o arm�rio?
589
00:23:47,300 --> 00:23:49,803
- Um segundo.
- Preciso de ajuda, se poss�vel.
590
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
- Estou colocando a �ltima prateleira.
- Por favor, � urgente.
591
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Temos tanta coisa pra fazer
592
00:23:55,684 --> 00:23:57,561
e t�o pouco tempo pra faz�-las.
593
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Meu Deus.
594
00:23:59,062 --> 00:24:00,981
Se n�o terminarmos esse Arm�rio Sumidouro,
595
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
n�s � que vamos sumir da competi��o.
596
00:24:04,109 --> 00:24:05,152
Certo.
597
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
{\an8}� tipo...
598
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
{\an8}�... � bastante press�o.
599
00:24:09,114 --> 00:24:11,408
{\an8}Se n�o terminarmos o arm�rio,
n�s n�o teremos uma pe�a.
600
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
Para segurar a forma,
601
00:24:12,993 --> 00:24:14,536
eu passei um pouco de spray gelado.
602
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
Assim, ele fica no lugar.
603
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Vamos torcer pra que a gente passe
604
00:24:17,372 --> 00:24:18,748
- para a pr�xima fase.
- �.
605
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
Boa. Certo.
606
00:24:20,333 --> 00:24:21,585
- Alguma coisa.
- Certo.
607
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
Foco total agora.
608
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
O tempo est� passando voando.
609
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
Posso focar s� no arm�rio?
610
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
Por favor. Eu foco no resto.
611
00:24:28,425 --> 00:24:30,760
Voc�s precisam ir mais r�pido
que uma Firebolt!
612
00:24:30,844 --> 00:24:32,971
{\an8}Faltam s� dez minutos!
613
00:24:33,054 --> 00:24:35,932
{\an8}O rel�gio n�o � nosso amigo.
614
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
{\an8}Meu Deus, ainda temos
tanta coisa pra pintar.
615
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Certo, a m�o vai entrar.
616
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
Est� lindo, eu amei.
617
00:24:42,230 --> 00:24:43,231
Precisamos agilizar.
618
00:24:43,815 --> 00:24:45,567
Preciso deixar perfeito.
619
00:24:45,650 --> 00:24:47,110
Preciso de um pouco de...
620
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
ouro.
621
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
- Vai ficar muito legal.
- Gostei.
622
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
Construir o N�itibus Andante
tomou tanto tempo
623
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
que, nos �ltimos minutos,
624
00:24:56,828 --> 00:24:59,456
estamos freneticamente
cobrindo as colinas,
625
00:24:59,664 --> 00:25:00,874
fazendo a �gua,
626
00:25:01,124 --> 00:25:03,293
colocando as pedras comest�veis.
627
00:25:03,376 --> 00:25:05,837
Eu adoraria ter um tempinho a mais,
mas tudo bem.
628
00:25:05,921 --> 00:25:07,714
{\an8}Sessenta segundos!
629
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
{\an8}- Meu Deus.
- Qu�?
630
00:25:09,633 --> 00:25:11,468
Coloque o cara dourado ali. Amei.
631
00:25:11,551 --> 00:25:12,928
Vamos testar a magia?
632
00:25:13,011 --> 00:25:14,471
Quando quiser.
633
00:25:17,307 --> 00:25:18,350
Vamos l�.
634
00:25:18,433 --> 00:25:20,602
Essa � minha primeira
pe�a de chocolate na competi��o.
635
00:25:20,685 --> 00:25:23,563
Se eu n�o ganhar, vou morrer de vergonha,
636
00:25:23,647 --> 00:25:26,441
mas tamb�m quero
que fiquem de olho na nossa dupla.
637
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Meu Deus, que fofura.
638
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
Ent�o, vai... Deixa eu s�...
639
00:25:30,654 --> 00:25:32,322
- Coloque no lugar.
- Vai.
640
00:25:32,405 --> 00:25:33,448
{\an8}N�o, levanta um pouco.
641
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
{\an8}- Dez.
- Nove.
642
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
{\an8}- Oito.
- Sete.
643
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
{\an8}- Seis.
- Cinco.
644
00:25:38,495 --> 00:25:40,288
{\an8}- Quatro.
- Tr�s.
645
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
{\an8}- Dois.
- Um.
646
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
{\an8}Meu Deus.
647
00:25:43,291 --> 00:25:46,419
Arresto Momentum, o tempo acabou!
648
00:25:46,503 --> 00:25:47,671
Muito bem.
649
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
Meu Deus.
650
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
Bate aqui, amigo bagunceiro.
651
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
- Voc� est� nojento.
- Que nojo.
652
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
N�o deixe cair na privada.
653
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Passa o vapor aqui?
654
00:26:02,769 --> 00:26:04,354
Est� bem brilhante.
655
00:26:04,437 --> 00:26:05,564
Amei as joias.
656
00:26:05,689 --> 00:26:07,065
D� um toque bem legal.
657
00:26:07,148 --> 00:26:09,484
Sim, lindo.
658
00:26:10,318 --> 00:26:12,529
Sinto como se estiv�ssemos restaurando
uma obra de arte.
659
00:26:13,113 --> 00:26:14,573
FERROVIA DE HOGWARTS
660
00:26:15,740 --> 00:26:18,326
Para julgar nossos confeiteiros,
temos os chefs especialistas,
661
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
Carla Hall e Jozef Youssef.
662
00:26:21,496 --> 00:26:24,958
Como convidado,
temos um amado ator de Harry Potter,
663
00:26:25,250 --> 00:26:26,793
Devon Murray.
664
00:26:29,921 --> 00:26:33,550
Ol�, confeiteiros.
Bem-vindos � Plataforma 93/4.
665
00:26:34,259 --> 00:26:37,304
Mal podemos esperar
para ver as pe�as que voc�s criaram
666
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
e as sobremesas brit�nicas cl�ssicas
667
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
que voc�s reinventaram.
668
00:26:41,224 --> 00:26:45,228
{\an8}Como sempre, vamos julgar
narrativa, execu��o e sabor.
669
00:26:45,312 --> 00:26:48,064
{\an8}Chegou a hora. Est� pronto, Devon?
670
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
Estou sempre pronto para comer.
671
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
Trouxe isso com voc�?
672
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Que garfo gigante.
673
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Certo, vamos provar
nossa primeira sobremesa.
674
00:26:57,198 --> 00:26:58,283
Olha s�.
675
00:26:59,159 --> 00:27:00,243
{\an8}A cabine telef�nica,
676
00:27:00,327 --> 00:27:02,537
{\an8}a entrada de visitantes
do Minist�rio da Magia.
677
00:27:02,621 --> 00:27:04,664
Amei as cores. Vemos a hist�ria.
678
00:27:04,789 --> 00:27:06,708
Voc�s veem a primeira parte da hist�ria.
679
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
Fizemos o Minist�rio da Magia ali dentro.
680
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
Olha, os memorandos interdepartamentais.
681
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
- Sim!
- �!
682
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
Bom dia, Bob.
683
00:27:22,599 --> 00:27:25,644
Memorandos interdepartamentais.
Costum�vamos usar corujas.
684
00:27:26,102 --> 00:27:27,520
A confus�o era absurda.
685
00:27:27,604 --> 00:27:30,982
Em termos de execu��o,
eu amei que a porta abre,
686
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
adorei os azulejos,
gostei como est�o alinhados.
687
00:27:33,151 --> 00:27:35,612
Dentro, voc�s fizeram a est�tua.
688
00:27:35,737 --> 00:27:37,822
Os detalhes est�o �timos.
Amei o tecido,
689
00:27:37,947 --> 00:27:39,491
o caimento dele.
690
00:27:39,532 --> 00:27:42,452
N�o sei se est�o sentindo
um cheiro de menta,
691
00:27:42,535 --> 00:27:45,872
porque acredito que seja o Harry
esperando seu "julga-mento".
692
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
A cheiro de menta � �timo.
693
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
- � bem apetitoso.
- Est� uma del�cia.
694
00:27:52,170 --> 00:27:54,714
- Pega o garfo, Devon.
- Ele est� preparado.
695
00:27:54,798 --> 00:27:57,759
Estou pronto.
O bucho t� preparado. Vamos nessa.
696
00:27:57,884 --> 00:27:59,844
- Temos um bolo Battenberg.
- Battenberg.
697
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Cl�ssico. Sim.
698
00:28:01,346 --> 00:28:03,556
Tomamos a liberdade po�tica
699
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
de criar um Battenberg
de chocolate e menta
700
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
com ganache de baunilha e menta
701
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
e um marzip� de chocolate
tamb�m com menta.
702
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Vou te falar, � um lindo Battenberg.
703
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Est� uniforme, voc�s trouxeram
o cl�ssico padr�o xadrez.
704
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
A textura do bolo est� �tima.
705
00:28:20,573 --> 00:28:22,617
O marzip�, at� a espessura dele,
706
00:28:22,701 --> 00:28:24,828
voc�s acertaram em cheio,
ent�o bom trabalho.
707
00:28:24,953 --> 00:28:25,995
� incr�vel.
708
00:28:26,204 --> 00:28:28,832
N�o estou sentindo tanto a menta
quanto achei que sentiria.
709
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
Senti mais a menta da aromaterapia
710
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
do que do bolo.
711
00:28:33,420 --> 00:28:36,965
Embora o Minist�rio da Magia
tenha sido formado em 1707,
712
00:28:37,048 --> 00:28:40,093
esta � uma �tima vers�o do Battenberg.
713
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
Bem, obrigada.
714
00:28:41,928 --> 00:28:43,596
Que amor, obrigada.
715
00:28:43,847 --> 00:28:46,641
{\an8}ANGEL E RUI
O CARRO VOADOR DOS WEASLEY
716
00:28:46,766 --> 00:28:48,977
{\an8}- Oi!
- O carro dos Weasley!
717
00:28:49,102 --> 00:28:50,311
- Sim.
- Veja s�.
718
00:28:50,603 --> 00:28:52,439
A cor est� perfeita.
719
00:28:52,522 --> 00:28:54,190
Adorei as luzes na parte de tr�s.
720
00:28:55,400 --> 00:28:57,318
D� pra ver que o carro est� voando,
721
00:28:57,402 --> 00:29:00,655
mas tamb�m tem
esse lindo trabalho nos t�neis,
722
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
as pedras e a grama.
723
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
A execu��o est� �tima.
724
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Mas acho que,
conforme subimos em dire��o ao carro,
725
00:29:07,287 --> 00:29:11,332
o acabamento de certas coisas
n�o est� t�o bom
726
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
quanto a parte inferior da pe�a.
727
00:29:13,752 --> 00:29:16,004
Mas s� de olhar para a pe�a,
sabemos exatamente
728
00:29:16,087 --> 00:29:18,757
que parte da hist�ria
voc�s querem nos mostrar.
729
00:29:20,008 --> 00:29:21,509
Olha!
730
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
Calma, como �?
731
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
O elemento de sabor de voc�s
foi o crumble de ruibarbo.
732
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
O elemento de sabor � um livro.
733
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
Ele � feito com creme,
734
00:29:33,563 --> 00:29:35,231
tem um crocante por baixo
735
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
e uma esferifica��o inversa
de ruibarbo e hibisco por cima.
736
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
Espera a�, o qu�? N�o entendi nada.
737
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Espero que seja gostoso.
738
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
A esfera � l�quida por dentro,
739
00:29:46,367 --> 00:29:49,370
ent�o se a furar com o garfo,
ela vai explodir.
740
00:29:49,454 --> 00:29:50,663
Bem assim.
741
00:29:51,206 --> 00:29:52,582
Isso, assim.
742
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
- Que incr�vel.
- O que � esse geladinho?
743
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
Tem algo mentolado aqui?
744
00:29:58,213 --> 00:29:59,380
Tem um agente resfriador.
745
00:29:59,589 --> 00:30:02,050
- Sim!
- D� pra sentir no palato.
746
00:30:02,133 --> 00:30:03,968
- D� pra sentir.
- N�o sente o gelado?
747
00:30:05,386 --> 00:30:07,055
Muito legal. Amei o crumble.
748
00:30:07,138 --> 00:30:09,766
Mais uma vez,
voc�s nos trouxeram muitas experi�ncias.
749
00:30:10,642 --> 00:30:11,643
Certo, obrigada.
750
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
{\an8}JUJHAR E KATIE
MOTOCICLETA E SIDECAR DO HAGRID
751
00:30:15,438 --> 00:30:16,606
Nossa, est� incr�vel.
752
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
Olha s�. Realmente incr�vel.
753
00:30:18,483 --> 00:30:21,694
Adorei o cromado.
Adorei a textura de couro.
754
00:30:21,986 --> 00:30:24,113
Traz aquela aura m�gica
755
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
que a moto do Hagrid tem,
756
00:30:25,698 --> 00:30:28,034
com as nuvens e as colunas de fuma�a.
757
00:30:28,117 --> 00:30:29,160
Muito legal.
758
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
Isso � demais.
759
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Nossa.
760
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
Parece que voc�s dedicaram
muito tempo e esfor�o
761
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
nessa incr�vel motocicleta.
762
00:30:41,840 --> 00:30:44,259
E essa tampa do tanque de gasolina?
763
00:30:44,342 --> 00:30:47,011
Parece que o Hagrid vai passear por a�
764
00:30:47,095 --> 00:30:49,597
com um torta de frutas.
765
00:30:49,722 --> 00:30:50,849
N�o vou mentir,
766
00:30:50,974 --> 00:30:54,519
acho que � uma das sobremesas
que menos quero provar.
767
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Meu pai ama, sabe?
768
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Ele confessou que estava
morrendo de medo dessa degusta��o.
769
00:30:58,982 --> 00:31:01,359
- Mas veremos.
- Vamos acabar com o meu sofrimento.
770
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
Certo, vamos provar.
771
00:31:02,652 --> 00:31:05,738
Temos o nosso cl�ssico p�te sucr�e,
772
00:31:05,822 --> 00:31:07,740
temos um creme de conhaque,
773
00:31:07,824 --> 00:31:09,909
coberto com o cl�ssico recheio
de frutas secas.
774
00:31:10,201 --> 00:31:11,619
Olha s�.
775
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
Estamos todos esperando a sua rea��o.
776
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
Isso � incr�vel.
777
00:31:25,633 --> 00:31:26,718
Isso!
778
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
O qu�?
779
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
As que provei foram horr�veis.
780
00:31:31,222 --> 00:31:33,850
- Desculpa, v�. Sinto muito.
- Desculpa, tia.
781
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
- N�o, minha tia.
- Sua tia?
782
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
Minha tia faz pra todo mundo.
783
00:31:36,769 --> 00:31:38,479
Todo mundo diz que s�o incr�veis.
784
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Mas isso aqui �...
785
00:31:39,814 --> 00:31:41,107
Ela vai descobrir que n�o s�o.
786
00:31:41,190 --> 00:31:42,275
Bom, �.
787
00:31:42,358 --> 00:31:45,820
Primeiro, a massa est� deliciosa.
788
00:31:45,904 --> 00:31:48,698
N�o tem conhaque demais.
789
00:31:48,740 --> 00:31:50,325
Voc�s conseguiram incorporar
790
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
aquele sabor bem aut�ntico
da torta de frutas secas.
791
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
Fizeram um trabalho incr�vel.
792
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Voc�s acertaram em cheio
na narrativa.
793
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
Entendemos que � a moto do Hagrid,
794
00:31:58,791 --> 00:32:02,211
que era do Sirius Black,
devo mencionar.
795
00:32:02,295 --> 00:32:04,172
Voc� sabe mais de Harry Potter
do que eu.
796
00:32:04,255 --> 00:32:05,548
Pois �, pra voc� ver.
797
00:32:05,673 --> 00:32:07,091
Estou passando vergonha aqui.
798
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
Em termos de execu��o,
799
00:32:08,885 --> 00:32:10,762
voc�s d�o vida �s ideias.
800
00:32:10,845 --> 00:32:13,890
E em termos de sabor,
foi muito bem feito.
801
00:32:13,973 --> 00:32:15,391
{\an8}- Obrigado.
- Obrigada.
802
00:32:17,226 --> 00:32:20,396
{\an8}O banheiro p�blico subterr�neo
de Whitehall.
803
00:32:20,480 --> 00:32:23,232
Ent�o, se algu�m tivesse me dito
que eu viria aqui
804
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
e comeria um bolo
em forma de privada,
805
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
acho que eu n�o teria vindo.
806
00:32:27,153 --> 00:32:28,696
N�o teria trazido um garfo
t�o grande.
807
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
Exato.
808
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
Essa privada est� precisando
de uma limpeza.
809
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
Mas eu gostei muito.
� uma privada subterr�nea, afinal.
810
00:32:37,705 --> 00:32:40,625
Em termos de execu��o,
h� algumas juntas
811
00:32:40,708 --> 00:32:43,503
que n�o est�o muito alinhadas.
812
00:32:43,586 --> 00:32:44,754
S� queria ressaltar isso.
813
00:32:45,088 --> 00:32:48,841
Eu amei como incorporaram
as cores do Minist�rio da Magia.
814
00:32:48,925 --> 00:32:50,718
Voc�s contaram muito bem essa hist�ria.
815
00:32:51,636 --> 00:32:54,222
Vou perguntar sobre a ilus�o de movimento.
816
00:32:54,347 --> 00:32:57,433
Estou com um pouco de medo
de ver o que ela faz.
817
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Nossa privada d� descarga.
818
00:33:02,355 --> 00:33:03,773
Olha a descarga!
819
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
O bolo ingl�s aparece.
820
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
Estou muito empolgado para provar.
821
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Obrigado.
822
00:33:12,949 --> 00:33:15,535
� o cl�ssico bolo ingl�s,
823
00:33:15,660 --> 00:33:17,286
mas quisemos dar um toque diferente.
824
00:33:17,370 --> 00:33:20,331
Decidimos fazer com am�ndoas
e manteiga tostada.
825
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
Tamb�m usamos ganache batido
de chocolate branco
826
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
e gel de framboesa.
827
00:33:39,475 --> 00:33:42,228
Tem geleia dentro.
828
00:33:43,354 --> 00:33:44,856
O ch�o curtiu muito.
829
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
O ch�o... Mas olha s�.
830
00:33:47,275 --> 00:33:49,110
- Est� incr�vel.
- N�o est� lindo?
831
00:33:49,193 --> 00:33:51,696
O que voc� achou, Devon,
com seu garfo?
832
00:33:51,779 --> 00:33:53,406
N�o sei dizer pela sua cara.
833
00:33:53,489 --> 00:33:55,450
Como se sente sobre esse?
834
00:33:57,035 --> 00:33:58,745
Eu adorei esse.
835
00:33:58,828 --> 00:34:00,913
A acidez � incr�vel.
836
00:34:00,997 --> 00:34:02,373
Por mais gostoso que seja,
837
00:34:02,457 --> 00:34:05,043
n�o acho que eu consigo termin�-lo.
838
00:34:05,168 --> 00:34:06,753
- Justo.
- Pode descartar metade do seu
839
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
no ch�o com o meu.
840
00:34:09,047 --> 00:34:11,424
Eu amo que...
Em primeiro lugar, n�o � t�o doce.
841
00:34:11,507 --> 00:34:14,469
Al�m disso, cada camada
tem um pouco de tudo.
842
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
D� pra comer qualquer parte dela.
843
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
� uma mordida perfeita.
844
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
Posso perguntar se o Devon
vai experimentar
845
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
- o papel higi�nico?
- Meu Deus.
846
00:34:22,185 --> 00:34:23,686
- Tem que dar um pux�o.
- Puxe.
847
00:34:23,811 --> 00:34:25,480
Isso, s� dar um pux�o.
848
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
Vai.
849
00:34:31,194 --> 00:34:33,780
� diferente. Estou tendo
muitas primeiras experi�ncias hoje.
850
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
Obrigada.
851
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Limpeza no corredor dois!
852
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
O N�itibus Andante.
853
00:34:42,163 --> 00:34:43,706
Vejo rodas girando.
854
00:34:43,790 --> 00:34:44,999
Sim!
855
00:34:47,168 --> 00:34:49,462
Sim, isso � magia.
856
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
- Sim.
- Nossa.
857
00:34:51,005 --> 00:34:53,508
Quanto � ilus�o de movimento: Nota m�xima.
858
00:34:53,591 --> 00:34:56,761
{\an8}Adoro como as luzes criam esse movimento.
859
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
A lateral do �nibus
tamb�m est� bem detalhada.
860
00:34:58,971 --> 00:35:00,389
- Sim.
- Bem limpo,
861
00:35:00,473 --> 00:35:03,476
muito bonito e preciso,
s� que isso contrasta
862
00:35:03,559 --> 00:35:05,645
com as outras partes.
863
00:35:05,728 --> 00:35:08,272
Essa grama aqui embaixo
864
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
e isso tudo aqui.
865
00:35:10,316 --> 00:35:12,193
Acho que valeria um pouco mais de cor,
866
00:35:12,276 --> 00:35:13,986
luzes, sombras e realces.
867
00:35:14,070 --> 00:35:17,281
E agora � hora...
Bom, Devon trouxe seu pr�prio garfo.
868
00:35:17,406 --> 00:35:19,575
- Est� pronto?
- Estou pront�ssimo.
869
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Eu amo torta de mela�o.
870
00:35:21,869 --> 00:35:24,163
E, caso voc� n�o goste,
871
00:35:24,247 --> 00:35:25,581
� uma das favoritas do Harry.
872
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Certo. Bom, eu nunca provei.
873
00:35:27,291 --> 00:35:28,668
Mal posso esperar.
874
00:35:28,876 --> 00:35:30,795
A torta de mela�o foi reinventada
875
00:35:30,878 --> 00:35:32,505
no formato de um mil-folhas.
876
00:35:32,588 --> 00:35:35,007
A massa � coberta
com o recheio de mela�o
877
00:35:35,091 --> 00:35:36,717
e uma fina camada de creme.
878
00:35:42,932 --> 00:35:45,017
Eu diria que o mil-folhas
879
00:35:45,143 --> 00:35:46,894
poderia ser mais fino.
880
00:35:47,562 --> 00:35:50,439
� muita coisa para comer de uma vez s�.
881
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
Estou sentindo muito o lim�o.
882
00:35:53,276 --> 00:35:55,319
- � bem doce.
- Certo.
883
00:35:55,403 --> 00:35:57,864
� t�o forte e doce, mas...
884
00:35:58,573 --> 00:36:00,366
n�o seria �timo com uma x�cara de ch�?
885
00:36:00,449 --> 00:36:01,701
Eu estava pensando nisso.
886
00:36:02,160 --> 00:36:04,328
Em termos de narrativa, voc�s nos levaram
887
00:36:04,412 --> 00:36:06,789
direto para aquela cena
de Prisioneiro de Azkaban.
888
00:36:06,873 --> 00:36:08,207
Quanto � execu��o,
889
00:36:08,291 --> 00:36:10,626
alguns dos detalhes est�o maravilhosos.
890
00:36:10,710 --> 00:36:12,336
Acho que outras partes
891
00:36:12,420 --> 00:36:15,047
precisam ser melhor trabalhadas
para chegar ao n�vel
892
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
do que voc�s s�o capazes de entregar.
893
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
Em termos de sabor,
894
00:36:19,218 --> 00:36:21,971
eu gostei da ideia de transformar
a torta de mela�o
895
00:36:22,054 --> 00:36:23,806
em um mil-folhas,
896
00:36:23,973 --> 00:36:26,684
mas eu gastaria 11 sicles
897
00:36:26,809 --> 00:36:29,145
por uma viagem nessa pe�a?
898
00:36:29,270 --> 00:36:31,189
N�o sei.
899
00:36:32,190 --> 00:36:34,859
{\an8}ANDY E STEFAN
O ARM�RIO SUMIDOURO
900
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
{\an8}- Ol�, rapazes.
- Oi, como est�o?
901
00:36:37,069 --> 00:36:38,613
Eu sei que esse � o Arm�rio Sumidouro.
902
00:36:38,696 --> 00:36:41,991
O Arm�rio Sumidouro estava escondido
embaixo de um pano
903
00:36:42,074 --> 00:36:43,451
na Sala Precisa.
904
00:36:49,957 --> 00:36:51,751
- Nossa.
- Meu Deus.
905
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
BORGIN E BURKE
DESDE 1863
906
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
Fomos transportados.
Tem todo tipo de bugiganga
907
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
que a gente veria no Borgin e Burkes.
908
00:36:57,715 --> 00:36:59,258
- Exato.
- E o que mais gostei
909
00:36:59,342 --> 00:37:00,676
foi uma certa performance,
910
00:37:00,760 --> 00:37:02,803
a teatralidade de remover o v�u
911
00:37:02,887 --> 00:37:05,097
que cobre o Arm�rio Sumidouro.
912
00:37:05,181 --> 00:37:06,807
- Voc� ama um show.
- Eu amo.
913
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
- Amo.
- Eu tamb�m.
914
00:37:09,393 --> 00:37:10,853
Quando acrescenta algo � hist�ria,
915
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
e esse acrescenta.
916
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
Voc�s executaram lindamente.
917
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
Para o elemento de sabor,
918
00:37:15,316 --> 00:37:18,194
resolvemos pegar
o cl�ssico brit�nico Eton mess
919
00:37:18,319 --> 00:37:19,654
e transform�-lo em um olho.
920
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
O que � algo que voc� encontraria
921
00:37:21,739 --> 00:37:23,407
- no Borgin e Burkes.
- Exatamente.
922
00:37:23,491 --> 00:37:27,119
Devon, tenho at� medo de perguntar,
mas voc� gosta de Eton mess?
923
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
- Eu adoro Eton mess.
- Meu Deus.
924
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Pronto. Temos um vencedor.
925
00:37:31,832 --> 00:37:35,628
Como voc�s transformaram
um Eton mess em um olho?
926
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
Temos uma ganache
de creme de coalhado
927
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
e uma compota de morango
no recheio do olho.
928
00:37:39,799 --> 00:37:41,801
Tamb�m fizemos um consom� de morango.
929
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
Tamb�m temos um creme de estrag�o.
930
00:37:44,095 --> 00:37:46,430
Bom, eu comi muita coisa estranha hoje.
931
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
E agora vou comer um olho, ent�o...
932
00:37:50,059 --> 00:37:52,520
- Tem sido de abrir os olhos.
- Olha s�!
933
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Muito bem.
934
00:38:05,074 --> 00:38:07,535
N�o precisa falar nada.
A hist�ria est� bem clara.
935
00:38:07,952 --> 00:38:09,036
Eu amei.
936
00:38:09,120 --> 00:38:10,413
- Eu sei.
- � incr�vel.
937
00:38:10,496 --> 00:38:12,331
Minha boca est� em festa.
938
00:38:12,665 --> 00:38:15,209
N�o acho que o creme de estrag�o
seja necess�rio.
939
00:38:15,710 --> 00:38:17,378
Eu gosto de ervas com frutas,
940
00:38:17,461 --> 00:38:19,880
porque as deixam mais interessantes,
refrescantes.
941
00:38:20,339 --> 00:38:21,882
Em termos de execu��o,
942
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
tem tanta coisa pra apreciar.
943
00:38:25,052 --> 00:38:27,722
O sabor em si nos transportou
944
00:38:27,888 --> 00:38:29,640
para outro tempo e lugar.
945
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
Se eu fosse mudar uma coisa,
946
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
eu deixaria mais f�cil de cortar.
947
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
- � super...
- � um Eton mess.
948
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
- Sim, mas... Certo.
- � pra ser bagun�ado.
949
00:38:38,232 --> 00:38:39,859
N�o, na verdade... �...
950
00:38:39,984 --> 00:38:42,184
E voc� acha que eu banco
o advogado da Sonserina demais?
951
00:38:42,862 --> 00:38:45,865
� um Eton mess,
mas precisa ser menos bagun�ado?
952
00:38:45,948 --> 00:38:49,827
S� sei que vimos
seis pe�as incr�veis hoje,
953
00:38:49,910 --> 00:38:54,790
e comemos coisas
incrivelmente saborosas.
954
00:38:54,874 --> 00:38:57,376
Obrigada. E, cara,
lambe esse prato.
955
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
Vamos.
956
00:38:59,295 --> 00:39:00,379
Vamos.
957
00:39:02,340 --> 00:39:04,759
Que desafio incr�vel. Parab�ns.
958
00:39:05,217 --> 00:39:08,054
O n�vel est� ficando
cada vez mais alto.
959
00:39:08,763 --> 00:39:11,515
Mas s� haver� uma dupla vencedora.
960
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
O garfo do Devon deu seu veredito.
961
00:39:16,354 --> 00:39:19,315
Os confeiteiros
que mais impressionaram os jurados
962
00:39:20,024 --> 00:39:24,695
e ganharam uma vantagem
para usar na pr�xima fase s�o...
963
00:39:27,573 --> 00:39:28,657
Andy e Stefan.
964
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
- N�o creio.
- Isso.
965
00:39:30,534 --> 00:39:31,744
N�s conseguimos!
966
00:39:32,036 --> 00:39:33,245
Que legal.
967
00:39:33,662 --> 00:39:36,916
Fiquei muito chocado ao ver e saber
968
00:39:36,999 --> 00:39:38,042
que eles gostaram.
969
00:39:38,167 --> 00:39:39,835
Eles n�o s� gostaram,
970
00:39:39,919 --> 00:39:41,796
mas, comparada �s outras pe�as,
971
00:39:41,879 --> 00:39:44,882
ao n�vel de talento,
� algo realmente incr�vel.
972
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
- N�o acredito.
- �.
973
00:39:46,092 --> 00:39:49,053
Estamos um passo mais perto
da Ta�a dos Bruxos da Confeitaria.
974
00:39:49,136 --> 00:39:51,180
Parab�ns, Andy e Stefan.
975
00:39:51,305 --> 00:39:54,016
Voc�s v�o descobrir
sua vantagem logo mais,
976
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
e prometemos que vai valer a pena.
977
00:39:56,310 --> 00:39:57,561
Beleza.
978
00:39:57,728 --> 00:39:59,021
Infelizmente,
979
00:39:59,146 --> 00:40:01,524
essa aventura chega ao fim
980
00:40:01,607 --> 00:40:03,734
para uma das duplas
que menos impressionaram.
981
00:40:04,235 --> 00:40:05,694
Rui e Angel.
982
00:40:05,778 --> 00:40:08,197
Voc�s realmente nos impressionaram
com sua criatividade.
983
00:40:08,280 --> 00:40:10,157
O acabamento de algumas coisas
984
00:40:10,241 --> 00:40:13,786
n�o ficou t�o bom quanto o que vejo
no resto do seu trabalho.
985
00:40:15,121 --> 00:40:16,163
Heather e Kate,
986
00:40:16,247 --> 00:40:18,207
a ilus�o de movimento estava �tima.
987
00:40:18,290 --> 00:40:21,335
Infelizmente, o creme de lim�o
estava um pouco forte
988
00:40:21,419 --> 00:40:24,004
e a finaliza��o n�o estava das melhores.
989
00:40:24,713 --> 00:40:27,591
Voc�s foram competidores maravilhosos.
990
00:40:29,051 --> 00:40:31,303
Infelizmente, para uma das duplas,
991
00:40:31,679 --> 00:40:34,098
este � o fim da jornada.
992
00:40:35,558 --> 00:40:38,477
A dupla que vai deixar a competi��o �...
993
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Heather e Kate.
994
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
- Tudo bem.
- Sentimos muito
995
00:40:49,155 --> 00:40:52,366
que seu tempo
no Bruxos da Confeitaria acaba aqui.
996
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
- Obrigada.
- Obrigada.
997
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
998
00:40:57,037 --> 00:40:59,832
� o que deu pra hoje,
999
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
e estou bem com isso.
1000
00:41:01,917 --> 00:41:04,753
Entrei aqui como uma novata nervosa.
1001
00:41:04,837 --> 00:41:08,924
E estou saindo muito grata
1002
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
pela experi�ncia.
1003
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
A �nica forma de saber
1004
00:41:12,553 --> 00:41:14,805
{\an8}se voc� consegue fazer algo � fazendo,
1005
00:41:14,889 --> 00:41:17,308
e estou muito orgulhosa de mim
por ter participado.
1006
00:41:18,100 --> 00:41:19,185
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO
1007
00:41:19,310 --> 00:41:20,630
{\an8}- Confeiteiros!
- Sejam bem-vindos
1008
00:41:20,686 --> 00:41:22,605
{\an8}- � aula de Po��es.
- � aula de Po��es.
1009
00:41:22,688 --> 00:41:24,190
Nossa, incr�vel, n�o?
1010
00:41:24,273 --> 00:41:27,193
Seu desafio � escolher
dois objetos quaisquer
1011
00:41:27,276 --> 00:41:31,280
e recri�-los perfeitamente
como pe�as comest�veis.
1012
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Ol�.
1013
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
Certo, sem al�as.
1014
00:41:34,909 --> 00:41:36,035
Meu Deus.
1015
00:41:36,785 --> 00:41:40,122
{\an8}Voc�s precisam adivinhar
quais s�o comest�veis.
1016
00:41:40,206 --> 00:41:43,250
{\an8}� um jogo de Draco ou Mentira...
1017
00:41:43,334 --> 00:41:44,710
{\an8}Gostei.
1018
00:41:44,793 --> 00:41:47,087
{\an8}J� fiz esqueletos antes,
mas nada desse tipo.
1019
00:41:47,171 --> 00:41:49,632
{\an8}Se as bordas n�o forem limpas,
1020
00:41:49,715 --> 00:41:51,008
{\an8}n�o vai enganar os jurados.
1021
00:41:51,217 --> 00:41:54,053
{\an8}Acho que descobri
quais s�o os comest�veis.
1022
00:41:55,054 --> 00:41:56,347
{\an8}Voc�s me enganaram!
1023
00:41:56,639 --> 00:41:58,015
{\an8}Estou muito impressionado.
1024
00:41:58,599 --> 00:42:00,100
{\an8}N�o pode ser.
1025
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
{\an8}Legendas: Rayane Taguti
76955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof