Original subtitles

¿Quieres jugar?

Ven, no tengas miedo y colócate aquí, ¿eh?

Apóyate bien.

Así, así, muy bien, muy bien, él estará bien.

Te lo dije, los helados le encantan.

Mira,

vamos.

Mira, ahora.

No, no, ese no, Warren.

Warren.

Déjame ayudarte.

¡Hola!

¡Qué divertido está!

¿En serio? Claro.

¿Estás contenta? Me he divertido mucho.

para ti y esta pelota es para Warren. Mi amigo Fred me la mandó desde Boston.

Está autografiada por Tony Conigliaro.

¿Contrataste a Pat Healy para que me espiara?

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Recibí una carta anónima.

No es verdad, Ositeth.

Mira, es algo que sucedió muy interesante. Yo... Sí, es

verdad. Pero tampoco lo es... Sal de aquí.

Mary, yo ni siquiera sabía que este tipo... ¿Que era un asesino? Sí.

Además de muchas otras cosas. Quiero decir, casi no lo conocía. Me dijo

¿Cómo pudiste permitir que un tipo que casi no conocías me espiara?

para que después me enamorara de ti?

No, nunca quise engañarte.

Solo vete, ¿de acuerdo?

Mary.

Vete.

Lo hice porque nunca pude dejar de pensar en ti.

Y sabía que si no te encontraba, nunca tendría una vida feliz.

¡Oye!

¡Chili!

¿Estás ahí?

¿Hola?

Parece que no te quieres dar cuenta que mi plan iba perfecto hasta que tú

apareciste.

¡Maldición!

Este es un lugar muy agradable.

Sully, ¿qué demonios pasó aquí?

¡Sorpresa! ¿Qué estás haciendo? No, no.

Deja esa botella. No, no. ¡Misionado estúpido!

Tranquilízate.

No cometas una tontería, amigo.

¿Quién es este tipo?

Es Norm, un repartidor de pizzas. Él también está enamorado de Mary.

Creo que a todos nos caería muy bien un buen trago en estos momentos, ¿sí?

No quiero un trago.

¡Púdrete! Espera, mira.

Tú me pediste que siguiera a tu chica.

Y la verdad es que comenzó a gustarme.

Y ahí fue cuando me di cuenta que no podría realizar este trabajo.

¿Hacer qué?

Convertirla en una persona violenta. ¿Oh, yo soy violento? ¿Me estás llamando

violento? Sí, claro que sí.

Estás enfermo.

¡Tú estás enfermo! ¡Vete al diablo!

No pudiste soportar que me prefiriera a mí.

Preferirte a ti.

Así es. Será porque... Nunca pude conseguir una chica como Mary.

Solo porque tú has fallado no significa que yo también lo haré.

¿De qué demonios hablas?

Alguien le escribió una carta anónima describiendo el trato que había entre

nosotros.

¿Una carta?

Fuiste tú.

Tú la enviaste.

Tú lo hiciste.

Teníamos un trato. Yo no me metería contigo, ni tú conmigo.

Pero tenía que aparecer este estúpido en escena y arruinarlo todo.

Oye, oye, espérate. Estás volviendo loco. ¿Por qué te traicionaría?

Seguramente tú lo hiciste.

Ahora tiene sentido.

¿Cómo te enterabas de mis actividades?

Fue muy fácil averiguar que un tipo como tú me está tratando de conquistarla.

¿Tú no seguiste?

Eso no es verdad.

Yo la seguí a ella.

Siempre lo hago.

¿Cómo crees que logré ahuyentar a ese tipo, Brett?

Espera, ¿Brett?

¿Estás diciendo que Brett nunca dijo esas cosas acerca de Warren?

¿Estás bromeando?

Señor, sinceridad.

Él casi era un santo.

Par de tontos. Deberían de estar besándome los pies. Si no hubiera sido

ella ya estuviera casada con ese idiota.

Ustedes me enferman.

Ustedes son... Me largo de aquí.

¿Quién demonios es Woogie?

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Recibiste mi carta, Mary?

¿La que habla de Ted?

Tú enviaste eso.

Estaba preocupado por ti.

Woogie, se supone que no deberías estar cerca de mí.

Ah, sí.

Lo sé. Es por eso que en realidad quería hablar contigo.

¿Sabes? He pasado los últimos nueve años recibiendo costosa terapia psicológica.

¿Y sabes una cosa?

Tú tenías razón. Yo necesito ayuda.

Es grandioso, Googie. Me alegra que te encuentres bien.

Te ves... Te ves bien. Gracias.

Excepto por tu alergia que te sigue saliendo. Sí.

Y te diste cuenta.

Estos son solo síntomas de amor.

Desaparecieron por un rato.

Pero después volviste a entrar en mi vida, cariño.

Boogie.

En ningún momento yo volví a tu vida.

Ni siquiera sé cómo me encontraste.

Sabes bien que tú me causaste muchos dolores de cabeza.

Tuve que cambiar mi nombre. Tuve que ir a la corte.

Tuve que mudarme. Me robaste todos mis zapatos.

¿Qué? ¿De qué estás hablando, Mary?

Googie, te encontré con las manos en la masa.

Tú sabes que yo tenía problemas entonces, Mary.

Basta, por favor, dame otra oportunidad.

Estuve un poco loco.

Ahora estoy bien.

Googie, estás comenzando a ponerme nerviosa.

¿Tú poniéndote nerviosa?

¿Nervioso? ¿Qué es eso? Nunca en mi vida he sabido qué son los nervios.

¿Alguna vez has oído de problemas causados por nervios, Mary?

Lugui, te pido que salgas de aquí.

No, no.

No, Mary, parece que no entiendes.

No me voy a ir.

Al menos no hasta que me lleve algo para recordarte.

¿Dom? ¿Dom?

Eres patético.

Tucker, ¿qué le sucedió a tus muletas?

Ah, bueno, verás, creo que he mejorado un poco, Mary.

Anda, dile al repartidor de pizzas.

Mi nombre es Norm.

Vivo con mis padres en Pompano.

Bueno, ¿esto es casi como una terapia de grupo o qué?

Don, ¿qué estás haciendo aquí?

Tú me la robaste y ahora la quiero de regreso.

¿Que yo te la robé? ¿Qué quieres decir?

¡Googie! ¿Cuántas veces te tengo que decir esto?

¿Googie? ¡Teddy y yo solamente salimos una vez! ¡Lo nuestro ya había terminado!

¿Tú eres Googie?

Don Boganovsky.

¿Pero...? Estás casado y tienes una esposa y hermosos hijos. Pet, si te

tanto, te los regalo.

¿Alguien me puede decir qué está sucediendo aquí?

¿Pueden explicármelo?

Escucha. Todos amamos a Mary.

Si me permiten, tengo una proposición.

Pienso que nadie debe abandonar esta habitación... hasta que Mary...

Se decida por uno de nosotros y de una vez por todas, diga a quién quiere.

Mary, creo que será difícil.

Pero creo que les harías un gran favor diciéndoles acerca de nosotros.

¿Estás loco?

¿Qué te hace pensar que te escogería a ti? ¡Eres un asesino!

Bueno, tal vez yo te he ahuyentado algunos de tus pretendientes, Mary,

Lo siento.

¡Anotación! Hola, Mary.

¿Brett?

¿Qué hace Brett Fabre aquí?

Estoy aquí jugando con los delfines, estúpido. Yo lo llamé y le pedí que

por Warren y... que viniera aquí. Tu amigo Tucker te ha mentido sobre muchas

cosas. Brett nunca habló mal de Warren.

Él ama a Warren.

Y por lo que me dijo en el teléfono, él también...

Te ama a ti.

Creo que él merece tu amor.

Oh, Ted, cariño.

Eso es cierto, Mary.

Siempre te he sido leal.

¡Maldición! ¡Esto no es justo!

Me siento como un idiota.

Mira, hoy me di cuenta de algo.

No soy mejor que ninguno de ellos.

Ninguno te amaba en realidad.

Solamente... Solo...

Estaban obsesionados contigo por cómo tú los hacías sentir con ellos mismos. Y

ese no es amor verdadero. Eso es... No sé qué es.

Por favor, Mary, no lo escuches. Este es solo uno de sus estúpidos trucos.

Truman, eres un tipo tan mentiroso. Sí, creo que eres el peor de todos nosotros.

Intentas mentirnos al decir que no estás loco por esa mujer.

Sí, eso es lo que estoy diciendo.

Suerte, Brett.

Muchas gracias.

Es una gran mujer.

Cuídala.

Adiós, Mary.

Adiós, Ted.

Oye, Warren.

Hasta luego.

Adiós, Ted. Adiós.

Adiós. Vaya.

Te extrañé mucho, Mary.

Oye, Brett.

¿Puedes darme tu autógrafo en este zapato? Es un recuerdo para mi esposa y

hijos. ¿Qué?

Tú cállate.

Manipuladora.

con su viejo novio no le desafía no contesta con ella

y no responde a las cartas que le envías y estás enojado con

el tiempo que él gasta con ella así que déjala ir a la oscuridad

déjala aprender de todas las cosas ahí déjala

ir a la oscuridad

¡Suscríbete al canal!

Mary.

¡Dad!

¡Mary!

¡Dad!

Olvidaste tus llaves.

Todo lo que dijiste.

Ajá.

Lo único que quiero es tu felicidad.

Pero tú eres mi felicidad.

Estás bromeando, ¿no?

¿Y qué hay de... Bread, Fab... Bre...

¿Qué fue lo primero que te dije cuando te conocí?

Me gustan los 49.

They've tried to set him up with Tiffany and Indigo.

But there's something about Mary that they don't know. ¿Qué estás haciendo,

Ger? Él está besando a mi niña.

Pero anoche dormiste conmigo.

Solo te utilicé para llegar hasta Mary.

Cuatro. Cinco. Sí. Siete. Ocho.

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!