Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
¿Quieres jugar?
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
Ven, no tengas miedo y colócate aquí,
¿eh?
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Apóyate bien.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Así, así, muy bien, muy bien, él estará
bien.
5
00:00:33,040 --> 00:00:35,980
Te lo dije, los helados le encantan.
6
00:00:46,260 --> 00:00:47,260
Mira,
7
00:00:49,660 --> 00:00:50,660
vamos.
8
00:00:58,180 --> 00:00:59,800
Mira, ahora.
9
00:01:00,030 --> 00:01:01,730
No, no, ese no, Warren.
10
00:01:12,930 --> 00:01:13,930
Warren.
11
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Déjame ayudarte.
12
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
¡Hola!
13
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
¡Qué divertido está!
14
00:01:58,840 --> 00:01:59,860
¿En serio? Claro.
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,980
¿Estás contenta? Me he divertido mucho.
16
00:02:33,640 --> 00:02:37,580
para ti y esta pelota es para Warren. Mi
amigo Fred me la mandó desde Boston.
17
00:02:38,060 --> 00:02:40,940
Está autografiada por Tony Conigliaro.
18
00:02:41,580 --> 00:02:43,400
¿Contrataste a Pat Healy para que me
espiara?
19
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
¿Qué?
20
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
¿De qué estás hablando?
21
00:02:52,660 --> 00:02:54,040
Recibí una carta anónima.
22
00:02:56,240 --> 00:02:57,540
No es verdad, Ositeth.
23
00:03:02,540 --> 00:03:09,400
Mira, es algo que sucedió muy
interesante. Yo... Sí, es
24
00:03:09,400 --> 00:03:13,620
verdad. Pero tampoco lo es... Sal de
aquí.
25
00:03:14,160 --> 00:03:19,360
Mary, yo ni siquiera sabía que este
tipo... ¿Que era un asesino? Sí.
26
00:03:20,040 --> 00:03:25,180
Además de muchas otras cosas. Quiero
decir, casi no lo conocía. Me dijo
27
00:03:25,180 --> 00:03:30,180
¿Cómo pudiste permitir que un tipo que
casi no conocías me espiara?
28
00:03:35,790 --> 00:03:37,950
para que después me enamorara de ti?
29
00:03:41,110 --> 00:03:45,010
No, nunca quise engañarte.
30
00:03:47,170 --> 00:03:49,890
Solo vete, ¿de acuerdo?
31
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
Mary.
32
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Vete.
33
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
Lo hice porque nunca pude dejar de
pensar en ti.
34
00:04:09,980 --> 00:04:13,740
Y sabía que si no te encontraba, nunca
tendría una vida feliz.
35
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
¡Oye!
36
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
¡Chili!
37
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
¿Estás ahí?
38
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
¿Hola?
39
00:05:24,080 --> 00:05:27,460
Parece que no te quieres dar cuenta que
mi plan iba perfecto hasta que tú
40
00:05:27,460 --> 00:05:28,460
apareciste.
41
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
¡Maldición!
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Este es un lugar muy agradable.
43
00:05:38,950 --> 00:05:40,410
Sully, ¿qué demonios pasó aquí?
44
00:05:41,990 --> 00:05:43,550
¡Sorpresa! ¿Qué estás haciendo? No, no.
45
00:05:43,990 --> 00:05:46,190
Deja esa botella. No, no. ¡Misionado
estúpido!
46
00:05:46,530 --> 00:05:47,530
Tranquilízate.
47
00:05:47,750 --> 00:05:49,850
No cometas una tontería, amigo.
48
00:05:50,170 --> 00:05:51,370
¿Quién es este tipo?
49
00:05:53,170 --> 00:05:56,990
Es Norm, un repartidor de pizzas. Él
también está enamorado de Mary.
50
00:05:57,830 --> 00:06:02,590
Creo que a todos nos caería muy bien un
buen trago en estos momentos, ¿sí?
51
00:06:03,190 --> 00:06:04,390
No quiero un trago.
52
00:06:05,190 --> 00:06:06,470
¡Púdrete! Espera, mira.
53
00:06:08,680 --> 00:06:11,360
Tú me pediste que siguiera a tu chica.
54
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
Y la verdad es que comenzó a gustarme.
55
00:06:17,260 --> 00:06:20,660
Y ahí fue cuando me di cuenta que no
podría realizar este trabajo.
56
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
¿Hacer qué?
57
00:06:24,940 --> 00:06:30,140
Convertirla en una persona violenta.
¿Oh, yo soy violento? ¿Me estás llamando
58
00:06:30,140 --> 00:06:32,020
violento? Sí, claro que sí.
59
00:06:32,220 --> 00:06:33,440
Estás enfermo.
60
00:06:36,300 --> 00:06:37,840
¡Tú estás enfermo! ¡Vete al diablo!
61
00:06:38,060 --> 00:06:39,960
No pudiste soportar que me prefiriera a
mí.
62
00:06:40,760 --> 00:06:41,699
Preferirte a ti.
63
00:06:41,700 --> 00:06:45,980
Así es. Será porque... Nunca pude
conseguir una chica como Mary.
64
00:06:47,280 --> 00:06:50,460
Solo porque tú has fallado no significa
que yo también lo haré.
65
00:06:51,500 --> 00:06:52,720
¿De qué demonios hablas?
66
00:06:53,460 --> 00:06:58,040
Alguien le escribió una carta anónima
describiendo el trato que había entre
67
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
nosotros.
68
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
¿Una carta?
69
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Fuiste tú.
70
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Tú la enviaste.
71
00:07:11,780 --> 00:07:12,880
Tú lo hiciste.
72
00:07:13,980 --> 00:07:17,780
Teníamos un trato. Yo no me metería
contigo, ni tú conmigo.
73
00:07:18,020 --> 00:07:23,060
Pero tenía que aparecer este estúpido en
escena y arruinarlo todo.
74
00:07:23,400 --> 00:07:28,100
Oye, oye, espérate. Estás volviendo
loco. ¿Por qué te traicionaría?
75
00:07:29,360 --> 00:07:30,900
Seguramente tú lo hiciste.
76
00:07:31,600 --> 00:07:33,220
Ahora tiene sentido.
77
00:07:33,980 --> 00:07:35,360
¿Cómo te enterabas de mis actividades?
78
00:07:35,780 --> 00:07:40,420
Fue muy fácil averiguar que un tipo como
tú me está tratando de conquistarla.
79
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
¿Tú no seguiste?
80
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Eso no es verdad.
81
00:07:44,240 --> 00:07:45,840
Yo la seguí a ella.
82
00:07:48,600 --> 00:07:49,700
Siempre lo hago.
83
00:07:50,980 --> 00:07:53,780
¿Cómo crees que logré ahuyentar a ese
tipo, Brett?
84
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
Espera, ¿Brett?
85
00:07:56,740 --> 00:08:00,580
¿Estás diciendo que Brett nunca dijo
esas cosas acerca de Warren?
86
00:08:01,920 --> 00:08:03,100
¿Estás bromeando?
87
00:08:04,239 --> 00:08:05,239
Señor, sinceridad.
88
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Él casi era un santo.
89
00:08:08,520 --> 00:08:13,160
Par de tontos. Deberían de estar
besándome los pies. Si no hubiera sido
90
00:08:13,240 --> 00:08:15,380
ella ya estuviera casada con ese idiota.
91
00:08:18,780 --> 00:08:19,840
Ustedes me enferman.
92
00:08:20,940 --> 00:08:24,960
Ustedes son... Me largo de aquí.
93
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
¿Quién demonios es Woogie?
94
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Hola.
95
00:08:56,400 --> 00:08:57,980
¿Qué estás haciendo aquí?
96
00:08:59,880 --> 00:09:01,020
¿Recibiste mi carta, Mary?
97
00:09:01,660 --> 00:09:02,840
¿La que habla de Ted?
98
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
Tú enviaste eso.
99
00:09:09,420 --> 00:09:10,960
Estaba preocupado por ti.
100
00:09:12,540 --> 00:09:16,660
Woogie, se supone que no deberías estar
cerca de mí.
101
00:09:17,020 --> 00:09:17,799
Ah, sí.
102
00:09:17,800 --> 00:09:22,100
Lo sé. Es por eso que en realidad quería
hablar contigo.
103
00:09:22,680 --> 00:09:28,660
¿Sabes? He pasado los últimos nueve años
recibiendo costosa terapia psicológica.
104
00:09:28,760 --> 00:09:29,900
¿Y sabes una cosa?
105
00:09:30,220 --> 00:09:33,020
Tú tenías razón. Yo necesito ayuda.
106
00:09:33,300 --> 00:09:37,540
Es grandioso, Googie. Me alegra que te
encuentres bien.
107
00:09:38,080 --> 00:09:42,380
Te ves... Te ves bien. Gracias.
108
00:09:43,730 --> 00:09:47,050
Excepto por tu alergia que te sigue
saliendo. Sí.
109
00:09:47,630 --> 00:09:48,790
Y te diste cuenta.
110
00:09:49,930 --> 00:09:51,490
Estos son solo síntomas de amor.
111
00:09:52,350 --> 00:09:53,510
Desaparecieron por un rato.
112
00:09:53,850 --> 00:09:56,610
Pero después volviste a entrar en mi
vida, cariño.
113
00:09:58,330 --> 00:09:59,330
Boogie.
114
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
En ningún momento yo volví a tu vida.
115
00:10:02,910 --> 00:10:05,290
Ni siquiera sé cómo me encontraste.
116
00:10:05,650 --> 00:10:08,270
Sabes bien que tú me causaste muchos
dolores de cabeza.
117
00:10:08,730 --> 00:10:12,270
Tuve que cambiar mi nombre. Tuve que ir
a la corte.
118
00:10:12,790 --> 00:10:16,010
Tuve que mudarme. Me robaste todos mis
zapatos.
119
00:10:16,930 --> 00:10:19,730
¿Qué? ¿De qué estás hablando, Mary?
120
00:10:20,050 --> 00:10:22,290
Googie, te encontré con las manos en la
masa.
121
00:10:23,310 --> 00:10:27,470
Tú sabes que yo tenía problemas
entonces, Mary.
122
00:10:28,430 --> 00:10:32,530
Basta, por favor, dame otra oportunidad.
123
00:10:32,890 --> 00:10:34,770
Estuve un poco loco.
124
00:10:35,230 --> 00:10:36,810
Ahora estoy bien.
125
00:10:37,610 --> 00:10:41,290
Googie, estás comenzando a ponerme
nerviosa.
126
00:10:42,440 --> 00:10:44,040
¿Tú poniéndote nerviosa?
127
00:10:44,520 --> 00:10:48,280
¿Nervioso? ¿Qué es eso? Nunca en mi vida
he sabido qué son los nervios.
128
00:10:48,660 --> 00:10:51,520
¿Alguna vez has oído de problemas
causados por nervios, Mary?
129
00:10:52,460 --> 00:10:55,300
Lugui, te pido que salgas de aquí.
130
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
No, no.
131
00:10:56,900 --> 00:10:59,420
No, Mary, parece que no entiendes.
132
00:10:59,620 --> 00:11:01,100
No me voy a ir.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
Al menos no hasta que me lleve algo para
recordarte.
134
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
¿Dom? ¿Dom?
135
00:11:31,760 --> 00:11:33,060
Eres patético.
136
00:11:33,960 --> 00:11:36,900
Tucker, ¿qué le sucedió a tus muletas?
137
00:11:38,480 --> 00:11:42,920
Ah, bueno, verás, creo que he mejorado
un poco, Mary.
138
00:11:43,240 --> 00:11:45,380
Anda, dile al repartidor de pizzas.
139
00:11:49,160 --> 00:11:50,360
Mi nombre es Norm.
140
00:11:51,480 --> 00:11:54,100
Vivo con mis padres en Pompano.
141
00:11:57,420 --> 00:12:00,420
Bueno, ¿esto es casi como una terapia de
grupo o qué?
142
00:12:00,840 --> 00:12:02,860
Don, ¿qué estás haciendo aquí?
143
00:12:03,200 --> 00:12:06,540
Tú me la robaste y ahora la quiero de
regreso.
144
00:12:07,120 --> 00:12:09,940
¿Que yo te la robé? ¿Qué quieres decir?
145
00:12:10,840 --> 00:12:13,740
¡Googie! ¿Cuántas veces te tengo que
decir esto?
146
00:12:14,440 --> 00:12:19,220
¿Googie? ¡Teddy y yo solamente salimos
una vez! ¡Lo nuestro ya había terminado!
147
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
¿Tú eres Googie?
148
00:12:21,100 --> 00:12:22,540
Don Boganovsky.
149
00:12:25,140 --> 00:12:31,100
¿Pero...? Estás casado y tienes una
esposa y hermosos hijos. Pet, si te
150
00:12:31,100 --> 00:12:32,500
tanto, te los regalo.
151
00:12:32,720 --> 00:12:34,980
¿Alguien me puede decir qué está
sucediendo aquí?
152
00:12:35,260 --> 00:12:36,540
¿Pueden explicármelo?
153
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Escucha. Todos amamos a Mary.
154
00:12:44,800 --> 00:12:47,360
Si me permiten, tengo una proposición.
155
00:12:48,620 --> 00:12:53,460
Pienso que nadie debe abandonar esta
habitación... hasta que Mary...
156
00:12:53,930 --> 00:12:58,870
Se decida por uno de nosotros y de una
vez por todas, diga a quién quiere.
157
00:13:01,310 --> 00:13:03,390
Mary, creo que será difícil.
158
00:13:04,950 --> 00:13:09,630
Pero creo que les harías un gran favor
diciéndoles acerca de nosotros.
159
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
¿Estás loco?
160
00:13:11,830 --> 00:13:14,850
¿Qué te hace pensar que te escogería a
ti? ¡Eres un asesino!
161
00:13:16,950 --> 00:13:23,230
Bueno, tal vez yo te he ahuyentado
algunos de tus pretendientes, Mary,
162
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Lo siento.
163
00:13:29,350 --> 00:13:31,290
¡Anotación! Hola, Mary.
164
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
¿Brett?
165
00:13:34,030 --> 00:13:35,930
¿Qué hace Brett Fabre aquí?
166
00:13:36,230 --> 00:13:41,070
Estoy aquí jugando con los delfines,
estúpido. Yo lo llamé y le pedí que
167
00:13:41,070 --> 00:13:45,850
por Warren y... que viniera aquí. Tu
amigo Tucker te ha mentido sobre muchas
168
00:13:45,850 --> 00:13:48,650
cosas. Brett nunca habló mal de Warren.
169
00:13:49,230 --> 00:13:50,510
Él ama a Warren.
170
00:13:50,830 --> 00:13:53,790
Y por lo que me dijo en el teléfono, él
también...
171
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Te ama a ti.
172
00:13:55,500 --> 00:13:56,880
Creo que él merece tu amor.
173
00:13:57,540 --> 00:13:59,440
Oh, Ted, cariño.
174
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
Eso es cierto, Mary.
175
00:14:03,620 --> 00:14:04,940
Siempre te he sido leal.
176
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
¡Maldición! ¡Esto no es justo!
177
00:14:09,260 --> 00:14:10,860
Me siento como un idiota.
178
00:14:12,100 --> 00:14:14,280
Mira, hoy me di cuenta de algo.
179
00:14:15,100 --> 00:14:17,140
No soy mejor que ninguno de ellos.
180
00:14:17,820 --> 00:14:19,480
Ninguno te amaba en realidad.
181
00:14:20,360 --> 00:14:22,940
Solamente... Solo...
182
00:14:23,400 --> 00:14:27,380
Estaban obsesionados contigo por cómo tú
los hacías sentir con ellos mismos. Y
183
00:14:27,380 --> 00:14:31,780
ese no es amor verdadero. Eso es... No
sé qué es.
184
00:14:33,820 --> 00:14:39,860
Por favor, Mary, no lo escuches. Este es
solo uno de sus estúpidos trucos.
185
00:14:40,060 --> 00:14:44,640
Truman, eres un tipo tan mentiroso. Sí,
creo que eres el peor de todos nosotros.
186
00:14:44,660 --> 00:14:47,440
Intentas mentirnos al decir que no estás
loco por esa mujer.
187
00:14:48,980 --> 00:14:50,940
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
188
00:14:55,220 --> 00:14:56,220
Suerte, Brett.
189
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Muchas gracias.
190
00:14:57,840 --> 00:14:59,060
Es una gran mujer.
191
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Cuídala.
192
00:15:01,980 --> 00:15:03,080
Adiós, Mary.
193
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Adiós, Ted.
194
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
Oye, Warren.
195
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Hasta luego.
196
00:15:11,620 --> 00:15:12,800
Adiós, Ted. Adiós.
197
00:15:15,740 --> 00:15:17,280
Adiós. Vaya.
198
00:15:18,160 --> 00:15:19,600
Te extrañé mucho, Mary.
199
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
Oye, Brett.
200
00:15:22,090 --> 00:15:26,610
¿Puedes darme tu autógrafo en este
zapato? Es un recuerdo para mi esposa y
201
00:15:26,610 --> 00:15:27,489
hijos. ¿Qué?
202
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
Tú cállate.
203
00:15:29,110 --> 00:15:30,110
Manipuladora.
204
00:15:57,680 --> 00:16:04,540
con su viejo novio no le desafía no
contesta con ella
205
00:16:04,540 --> 00:16:11,500
y no responde a las cartas que le envías
y estás enojado con
206
00:16:11,500 --> 00:16:16,900
el tiempo que él gasta con ella así que
déjala ir a la oscuridad
207
00:16:16,900 --> 00:16:23,880
déjala aprender de todas las cosas ahí
déjala
208
00:16:23,880 --> 00:16:25,780
ir a la oscuridad
209
00:16:47,830 --> 00:16:52,130
¡Suscríbete al canal!
210
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Mary.
211
00:17:01,860 --> 00:17:03,000
¡Dad!
212
00:17:04,619 --> 00:17:05,760
¡Mary!
213
00:17:08,460 --> 00:17:09,599
¡Dad!
214
00:17:14,260 --> 00:17:15,859
Olvidaste tus llaves.
215
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
Todo lo que dijiste.
216
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Ajá.
217
00:17:35,760 --> 00:17:37,780
Lo único que quiero es tu felicidad.
218
00:17:41,980 --> 00:17:43,740
Pero tú eres mi felicidad.
219
00:17:49,040 --> 00:17:50,220
Estás bromeando, ¿no?
220
00:17:54,940 --> 00:17:59,200
¿Y qué hay de... Bread, Fab... Bre...
221
00:18:02,090 --> 00:18:03,750
¿Qué fue lo primero que te dije cuando
te conocí?
222
00:18:04,830 --> 00:18:06,010
Me gustan los 49.
223
00:18:30,410 --> 00:18:35,290
They've tried to set him up with Tiffany
and Indigo.
224
00:18:35,610 --> 00:18:42,450
But there's something about Mary that
they don't know. ¿Qué estás haciendo,
225
00:18:42,470 --> 00:18:44,470
Ger? Él está besando a mi niña.
226
00:18:44,730 --> 00:18:46,390
Pero anoche dormiste conmigo.
227
00:18:46,610 --> 00:18:48,610
Solo te utilicé para llegar hasta Mary.
228
00:19:02,129 --> 00:19:04,070
Cuatro. Cinco. Sí. Siete. Ocho.
229
00:19:42,340 --> 00:19:45,540
¡Suscríbete al canal!
230
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
¡Gracias!
16076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof