All language subtitles for Dumas.S02E10.FRENCH.1080p.WEB.H264-BAWLS

Ici, Radio -Canada.

Peux -tu croire que depuis le drame de
Charlie, je l 'ai revue deux fois, toute

seule, en cachette, parce que ton père n
'a jamais voulu m 'amener la voir?

Il y a des choses qu 'on n 'a pas besoin
de dire, Catherine.

On les ressent.

Avec ton père, c 'est comme ça.

C 'est correct.

Les sentiments changent, des fois.

Je suis une grande fille, je suis
capable de vivre avec ça.

C 'est plus au niveau professionnel que
ça fait mal.

Vous ne le savez pas, vous autres, mais
ce qui s 'en vient, ça arrive.

de changer l 'image de la boîte.

J 'ai travaillé fort pour ça.

Puis je me rends bien compte que c 'est
pas moi qui vais en retirer les

bénéfices. En tout cas, il faut que tu y
parles.

Au moins, il pourrait dire où t 'en es
rendu là -dedans.

Merci de m 'avoir appelée.

Ça m 'a vraiment fait chaud au cœur.

C 'est le fun de voir que ça préoccupe
quelqu 'un quelque part.

Faut pas être si dramatique quand même.

Salut, ça va?

Qu 'est -ce que tu fais ici?

Mon père voulait que je parte le voir.

Ah oui, pourquoi?

C 'est peut -être pas la place pour
faire une fille.

Ah non, justement, c 'est pas une fille.
C 'est pour faire peur aux employés.

Viens -y.

Viens dans mon bureau prendre un café en
attendant qu 'elle est.

T 'as peur que je fasse le trouble?

Non.

Qu 'est -ce que je vais refaire avec mon
towing? Je l 'ai payé cash, c 'est tout

ce que j 'ai dans la vie. Ça t
'empêchera pas de travailler.

Le jour où je témoigne contre Thomas
Bertrand, je finis.

Il peut tout faire mal, il est en
prison, puis il sortira pas.

C 'est pas lui comme Patrick Descaries.

Je te dis, tu peux pas affirmer qu 'il
est impliqué dans votre réseau de vol de

char. Je dis que je pouvais pas le
prouver, mais ça le rend pas innocent

autant.

Reste pas devant la fenêtre.

Fait que c 'est lui qui t 'a demandé de
venir le voir. Puis je te le dis.

D 'après moi, il faut que tu reviennes.

Non, mais j 'y ai dit, moi, ça roulait
bien plus quand t 'étais ici. Mais t 'as

été le premier à dire qu 'il fallait que
je parte.

Salut. On t 'a pas changé, toujours
aussi à l 'heure.

C 'est le trafic.

C 'est drôle, mais y en avait pas quand
je suis venu.

Commencez pas à vous chicaner dans mon
bureau, vous allez scraper ma journée.

Laissez -moi tranquille, la téléphone m
'appelle.

Suis -moi.

Oui, allô?

Anthony, c 'est Diop. Oui, oui, on va
venir te voir aujourd 'hui.

Ben, si tu viens, viens au -dessus.

C 'est quoi, vous voulez plus parler à
Boulanger?

C 'est compliqué.

J 'aimerais mieux qu 'on se parle de ça
de vieille voix.

J 'arrive.

Bon.

Je m 'immiscerai pas dans tes affaires,
là. Tu fais ce que t 'as à faire, ça me

regarde beau.

Mais je veux que tu sois prudente avec
Patrick Bicary.

Tu m 'as pas fait venir ici pour me dire
ça.

J 'ai entendu entre les branches que des
carrives se menaçaient Casal et toi

pour de l 'argent disparu.

Carari, c 'est plus que des menaces. Il
s 'est fait tirer.

C 'est à cause de ça, tu penses? Ça,
puis tout ce que je sais pas, j

OK. Regarde, je suis impliqué dans un
dossier où il serait mêlé à une

affaire. Je peux pas vraiment t 'en
parler pour l 'instant.

Je vais te dire ce que j 'ai fait.
Montre pas sur les grands trous.

Je vais pas t 'entendre.

Ça te regarde pas, mais t 'as pas de...
OK?

Ce que t 'as dit, tu t 'excuseras après.

J 'ai parlé à un enquêteur du crime
organisé pour mon dossier.

Pis j 'ai décidé d 'y parler de toi. De
moi?

Ça me cherche pas une tête, j 'espère?

Non, ça, je souhaite pas ça, pas ça.

Non, bref, j 'ai dit que t 'avais eu des
problèmes avec Descaries, pis lui, le

gars, l 'enquêteur, c 'est le genre de
gars qui peut confronter Descaries. Fait

qu 'il me dit qu 'il a parlé.

Normalement, il devrait te faire créer
la paix.

S 'il va te revoir, tu me le dis, je
vais aller plus haut.

T 'as envoyé Anthony me faire un
message?

D 'ailleurs, ça m 'a étonné, parce qu
'il y a pas si longtemps, t 'aurais payé

Descaries pour qu 'il me fasse la proue.
Regarde, t 'as associé avec Casal, ça a

été une grave erreur, pis je pense que
tu commences à t 'en rendre compte.

Mettez la main à mes enfants.

Puis je veux pas qu 'il leur arrive un
malheur, je vais te dire de même.

C 'est presque touchant.

Je te dis ça, tu fais ce que tu veux
avec. Je te remercie de te faire du

mon sujet.

Check -toi, on peut faire confiance à
personne dans cette histoire -là.

Ah, dis -moi donc, toi.

Je sais que t 'es arrivé à la caserne.

C 'est pour ça que tu voulais me voir.

Ben, il est allé à la chatte sur le
chevreuil, puis il s 'est tiré dans le

Tu m 'excuseras, j 'ai tout le rage.

Tu m 'as assez fait perdre de temps
comme ça. C 'est ça pour t 'aider, là.

oui, ma sœur.

J 'ai parlé à Catherine. Elle va
accompagner Charlie à l 'Institut de

réhabilitation. Elle va l 'amener dîner
après. Catherine?

Oui?

Tu dois chez sa job, je ne sais pas.

Ah ben, ah ben, ah ben.

Bonjour.

C 'est la grande visite. Je suis venu
passer une entrevue.

Je me cherche un job. Il paraît qu 'il
manque de compétences.

Non, je suis revenu, ça va.

Mais je connais le patron.

Il peut t 'arranger quelque chose. Oui.

OK, on va arrêter ça là.

Merci, Jean, pour tes bons conseils.

Tu étais où?

Je te laissais des messages, tu ne me
rappelais pas. Ça fait des semaines que

fais la même chose et tu ne me répondras
plus.

Il va falloir qu 'on se parle.

C 'est assez évident, oui.

Laisse -moi le temps d 'arriver pour m
'installer.

On ira prendre un verre à fin de la
journée.

L 'idée, c 'était de venir ici avec
Yannick pour qu 'il

puisse vous parler.

Ouais.

Je viens de parler au boss.

On touche peu à ça.

Le dossier de Thomas Bertrand est rendu
officiellement dans les mains du

département des enquêtes indépendantes,
vu que ça implique un policier. Et le

témoignage de Yannick Boulanger, lui? C
'est à eux autres de décider s 'ils en

ont besoin ou pas.

Si Thomas Bertrand décide de passer aux
aveux en ce qui concerne Patrick

Descaries, c 'est certainement pas le
DEI qui va s 'en occuper. Un, je le sais

pas. Puis deux, les gars du crime
organisé sont déjà sur Descaries et nous

demandé de pas toucher à ça pour le
moment. Avec ce qu 'on leur donne, c

qu 'ils ont besoin pour l 'envoyer en
dedans. C 'est pas ma décision à moi.

Qu 'est -ce qu 'on fait avec Boulanger?

Demande au DEI.

C 'est pas sérieux cette affaire -là.

Regarde, encore une fois, je te le dis,
c 'est pas ma décision à moi. Tu peux

leur parler, mais en bout de ligne, c
'est eux qui vont trancher.

Tu peux -tu au moins m 'avoir les
coordonnées d 'un des enquêteurs qui

là -dessus que je parle au téléphone?

Je te trouve ça puis je te texte.

De toute façon, il va falloir qu 'il me
parle pour savoir où est -ce qu 'on est

rendu dans ce dossier -là. Y a -t -il
des chances que Thomas Bertrand soit

accusé ou qu 'il passe aux aveux?

C 'est le DEI qui s 'en occupe.

Y aura pas de passe -droit.

Delphine, t 'en penses quoi?

Ça fait longtemps qu 'on l 'a vu.

Ça fait longtemps que toi, tu l 'as pas
vue.

Nous autres, on la voit tous les jours.

Comment elle va?

Pas très bien.

Hum, tu es de bonne heure.

Tu dis ça pour te moquer?

Tu sais, mon Delphine, là, moi, je suis
pas mal.

Tu sais qu 'elle te sent coupable, hein,
depuis que t 'es arrivée?

J 'en ai déjà assez d 'essayer de savoir
comment moi, je me sens, là. Je vais

pas commencer à essayer de savoir
comment peut -être que les autres se

là.

Puis est -ce que toi, tu penses que c
'est de sa faute?

Quand t 'aimes ta mère, c 'est bien rare
que t 'aimes le bon à ton père.

Tu ne veux pas répondre?

Non, je réponds, c 'est juste que tu n
'aimes pas ma réponse.

Ok.

Est -ce que tu penses que ce serait
possible d 'essayer de voir si... si...

'est possible d 'établir une relation
avec elle?

Est -ce que c 'est vraiment nécessaire?

Tu n 'es pas facile aujourd 'hui, toi.

Je change de sujet. Tu vas voir si ça va
aller mieux.

Tu fais quoi, là? Tu croises les doigts
en souhaitant qu 'il m 'arrive à rien?

On n 'a pas le choix, on peut rien
faire. J 'ai demandé de parler aux

du DEI. J 'ai pas une nouvelle encore.

Quelle petite patante, je me sens encore
embarqué.

Je suis prêt à témoigner contre une
police, mais ça intéresse personne.

Ça se fait pas en claquant les lois, ces
affaires -là.

Offrir la protection à quelqu 'un, c
'est donnant -donnant.

T 'as pas besoin de toi pour faire
condamner Thomas Bertrand.

Avec moi, ils seraient sûrs de le caner.

Ouais, mais ils doivent évaluer les
coûts de t 'offrir une protection par

rapport à ce que ça peut leur apporter.

C 'est sûr que je suis juste une
personne, hein? Qu 'il m 'arrive de quoi

le monde s 'en calisse?

Anthony.

Qu 'est -ce qu 'on fait? Ça n 'a pas de
sens qu 'on parle.

Il y a quelqu 'un quelque part qui va
ramasser la facture.

Ce ne sera pas lui.

Je ne vais pas le trouver un gars pour
te remplacer dehors. On aurait besoin

tu sois en dedans avec lui.

C 'est un problème.

On ne peut pas rester.

Le boss a besoin de nous autres. Pierre
est en arrière. Il peut prendre ma

place. Je vais aller en dedans. OK.

Nous autres, on attend un appel du DEI
pour savoir quoi faire avec lui.

C 'est pas qu 'ils sont pas en vacances,
ça va être longtemps.

J 'imagine que quelque part aujourd
'hui, on va savoir où on s 'en va avec

Merci.

C 'est l 'affaire que t 'as dans ta main
24 heures par jour.

Renseigne -toi comme il faut. Tu vas
voir, on peut faire des appels avec ça.

Moi,

ce que je comprends, c 'est que le
patron, il comprend pas que t 'attendes

18. Quand tu peux toi -même appeler le
DEI. C 'est ça que ça fait, l

'expérience. Parce que le bill, il
monte.

Puis à l 'heure qu 'il est, on sait pas
qui va le ramasser. Puis le patron, il

aime pas ça.

Règle ça, appelle le DEI, Anthony.

Règle quoi?

Brouille en juillet.

Cache -le dans ton sous -sol, si tu
veux, mais il se cachera pas à nos

Oui, c 'est ça, oui.

M. Beaumont? C 'est bien ça, oui.

Tu fais la poste. Va me suivre.

M. Beaumont, Jean Dumas, en santé.

Soyez -vous, j 'en prie.

Alors,

qu 'est -ce qu 'on peut faire pour vous?

Notre bureau d 'avocats représente le
groupe Assurexo, un des groupes d

'assurance les plus importants d
'Europe.

Vous avez sûrement entendu parler de l
'affaire L 'Oranger.

Euh, pas vraiment, non. C 'est un vol de
bijoux.

Évalué à 80 millions d 'euros dans un
grand complexe hôtelier de Paris qui s

'appelle le L 'Oranger. Il y a un hôtel
avec des grands magasins de luxe. Bref,

deux hommes se seraient présentés à la
bijouterie et ils auraient réussi à

les bijoux sans qu 'un seul coup de feu
soit attiré et sans que personne soit

blessé.

OK. En quelle année, ça? En 2014.

À peu près, oui. Ils n 'ont jamais
retrouvé les responsables. La compagnie

'assurance a payé et ils ont décidé de
pousser l 'enquête un peu plus loin

qu 'avec la police, ça n 'a rien donné.

Les soupçons se posent sur un homme en
particulier que les autorités ont perdu

de vue.

Son nom à lui, c 'est Étienne Carasso.

Il a 55 ans maintenant.

C 'est un génie du cambriolage.

Ils ont retrouvé son empreinte digitale
sur une moto qui aurait servi aux

cambrioleurs. Le problème, c 'est qu 'il
a disparu. On le soupçonne d 'être venu

s 'installer dans la région de Montréal.

On est allé voir la police, ils nous ont
référé à vous en nous disant qu 'ils ne

pouvaient pas mettre des effectifs sur
une affaire qui fait l 'objet d 'une

demande de la part d 'une compagnie
privée. Vous pensez que votre homme peut

être installé ici, mais vous n 'êtes pas
certaine.

À Saint -Hubert, dans le bout du rang de
la source.

Sa mère, qui a 90 ans, vit en résidence.

Elle a appelé une dizaine de fois un
numéro de téléphone qu 'on ne peut pas

retracer. Probablement un burner, mais
qu 'on peut retracer. Parce que burner

pas, le téléphone doit communiquer avec
une tour pour être utilisé.

Ça nous amène autour du rang de la
source, à Saint -Hubert.

Vous pensez que c 'est le fils qui
appelle la mère?

Ou le contraire.

Autre indice pas banal, il se serait
fait livrer un barbecue de marque

Arlington. C 'est une marque anglaise
très rare et non disponible en Amérique

Nord. Comment vous savez ça, vous? Les
policiers français ont découvert pendant

leur recherche qu 'Étienne Carasso,
avant le vol, avait acheté le barbecue

question et qu 'il avait fait livrer à
Montréal dans un magasin de portes et

fenêtres. Et avec les années, il faisait
envoyer des pièces de rechange à la

même adresse.

Le commerce n 'existe plus aujourd 'hui.

Et on n 'est pas capable de retracer la
personne qui l 'opérait non plus.

Mais avec le burner, t 'ajoutes à ça la
livraison du barbecue.

C 'est pas impossible.

Donc, c 'est ici, c 'est notre
personnage.

Étienne Carasso, C -A -R -A -2 -S -O.

L 'avocat nous a fourni un document avec
les photos qu 'ils ont pu obtenir. C

'est en fait aussi un truc de
vieillissement, avec l 'intelligence

80 millions d 'euros.

Puis tu t 'en vas t 'installer à Saint
-Hubert. Des vrais de vrais, là. Ils

visent pas une vie de millionnaire.

Les autres, les tripes, c 'est de
réussir le coup parfait, puis ils

retrait tranquille après, là.

Bon, la question, c 'est, ça a l 'air de
quoi, un public Hugh Arlington qui met

pas ça dans ton salon?

OK,

là, il faut faire deux choses.

Premièrement, sortir les noms de ceux et
celles qui vivent dans le rang de la

source, c 'est ça, puis aux alentours.
Puis deuxièmement, triangulation des

cellulaires. Toutes dans le cahier
aussi. Bon, euh... Un drôle?

Silencieux, voir si on ne trouverait pas
dans une cour quelque part un barbecue

Arlington. Guillebouillez -moi quelque
chose qui peut ressembler à un plan d

'intervention, on va voir où on peut
aller à partir de ça.

Je comprends ça, mais dites -vous qu 'il
y a quelqu 'un de caché qui a peur pour

sa sécurité.

Là, au moment où on se parle, c 'est un
tel coup qui assure sa sécurité.

On n 'est pas un organisme de charité.

Vous le voulez, vous le prenez. Vous ne
le voulez pas, on le relâche dans la

nature, mais vous me répondez d 'ici la
fin de la journée.

On dirait un terroriste qui menace de
tuer des otages.

On parle d 'un gars qui s 'est fait
tracater le crâne par une police.

Ils ne sont pas capables de me dire le
nom de l 'enquêteur qui prend ça en

charge. J 'ai une idée.

C 'est mieux d 'être bon.

Suis -moi.

Ce que j 'ai vu, c 'est un petit
entrefilet à propos d 'un homme qui en

frappé un autre en tête.

Tu proposes quoi?

Appelle Marchand, le journaliste. On
sort la nouvelle avec le nom de Thomas

Bertrand. Il y a quelque chose comme...

Une police pris avec une hernie piscale
qui tue un homme qui voulait l 'empêcher

de voler son sort.

C 'est assez fort, là. C 'est sûr que ça
va les faire bouger.

C 'est pas compliqué, il me semble
sortir le nom d 'un enquêteur

une affaire de meurtre.

C 'est certainement à cause d 'une
police.

Les patrons vont chercher à se
positionner et c 'est sûr qu 'à la fin,

sera pas la faute à personne.

L 'officier Magloire a quand même
entrepris des démarches là -dedans.

T 'as bien raison.

La ligne, c 'est les enquêteurs de
police sont prêts. Qu 'est -ce que le

attend pour agir?

OK? On ne passera pas sur nos amis
certains.

Mais ils sortent. Je vais parler à
Philippe Magloire, s 'il te plaît.

Bon, là, l 'idée, ça va être de rouler
le plus lentement possible pour bien

les adresses. Question d 'identifier la
maison que Jérôme -Catherine soupçonne à

Sabonne.

Ouais, excuse -moi, je suis un peu
contrary.

J 'ai comme pas vraiment besoin de toi
pour faire ça.

À deux, on va avoir l 'air d 'un couple,
puis ça fait moins confiant.

Toi puis moi, là.

C 'est plus juste. Fais respectueux,
toi.

Vous avez fait juste le rang de la
source.

Bon, on va commencer par ça.

Jérôme, qu 'est -ce que ça a donné? On a
demandé la liste des hypothèques

légales enregistrées sur chacune des
maisons. Chose relativement facile,

qui enlève rien au sérieux de la
démarche.

Donc, bon, si on pense que le vol a eu
lieu il y a 11 ans, ce serait surprenant

que Truc Binouche, Carasso, merci, il
est passé s 'acheter une maison au

avant d 'avoir rejeté son coût.

C 'est sûr qu 'il aurait pu l 'acheter
avant, mais comme on dit, on vend pas l

'ours avant de l 'avoir tué. On vend de
la peau de l 'ours.

À ça, on ajoute les propriétaires de
maisons qui sont en couple depuis un

certain temps, comme ici, au 15 -25,
Jean Despatie, qui est marié à 6 ans de

Timor depuis 94.

On s 'entend que le truc binouche,
Carasson, il ne peut pas rester là.

Il va rester à 4 maisons. Oui, exact.

Il écoute.

Donc, oui, 4 maisons, 3 qui n 'ont pas d
'hypothèque, respectivement achetées en

2014, 2017 et 2021.

Et une autre maison qui a une
hypothèque, inscrite en 2018.

Il y a une maison qui est plus
intéressante que les autres dans le lot.

C 'est le 1575, un homme qui vit seul.

Il s 'appelle Jean -Jacques Marquis, né
le 6 septembre 1970.

Il a donc... 55 ans. Merci.

Vous avez fouillé sur lui?

C 'est la prochaine étape. On peut au
moins aller voir M. Marquis en question,

'il y a un barbecue à Arlington.

On l 'a déjà dit, hein.

Il faut être prudent, parce que si on se
fait remarquer, il risque de

disparaître aussi vite qu 'il est arrivé
ici.

Même au courant, s 'il y a des
développements.

Allô? Une nouvelle pour moi, Anthony?

Non, pas encore.

Je coucherai pas ici. J 'ai d 'autres
choses à faire.

Attends -moi une minute.

Garde l 'année.

C 'est Luc Vieux au téléphone. On fait
quoi avec Yannick Boulanger?

Elle compte que t 'as la remarqueuse.

Ouais. Le DEI t 'a pas rappelé?

Ça sert à rien d 'un aigle marchand. Tu
vas rappeler le DIAT et tu vas lui dire

qu 'à partir de maintenant, c 'est eux
autres qui sont responsables de ce gars

-là. On n 'est pas un corps de police.

On le sort de la maison? Ah, on le sort
de la maison, amène -le au stationnement

ou à la marqueuse. Et s 'il veut, amène
-le au poste de police, mais qu 'il s

'en occupe. C 'est au bain des limites,
là.

T 'entends -tu ça, Luc?

Oui, c 'est bon.

Sortez de là, bas rapport.

C 'est ça.

OK.

Quand bien même tu l 'emmènerais ici,
là, Anthony, il n 'y a rien qu 'on peut

faire de plus.

Fait que je retourne chez lui, là. C
'est pas à moi de prendre cette décision

-là. Ça te tente pas de faire un peu de
pression sur tes amis du DRI?

Je sais pas si ça va donner.

Je te cite, c 'est dangereux pour moi si
je me promène sans surveillance, mais

là tu m 'annonces qu 'il faut que je
retourne chez nous.

On a tout fait ce qu 'on pouvait faire
pour toi.

T 'es culbute pour rien.

Je reviens au point de départ.

J 'étais toi, j 'essaierais de me
trouver un avocat.

Ils sont tous connectés avec les
bandits, c 'est toute la même race de

Il n 'y a pas quoi dire de plus.

Même la police sont arrangés avec les
bandits.

Je te cite, moi c 'est à cause d 'un
être terrible qui vole des chars et qui

du monde.

Il n 'y a pas de danger, il est en
prison.

Laisse -le malade à des carreries, il
est en liberté lui.

Tu veux qu 'on aille chercher ta
remorqueuse?

À qui, toi? T 'es encore lesbien de ce
qui m 'arrive, hein?

Non, mais c 'est au département des
enquêtes indépendantes de prendre soin

toi. Alors, t 'as moins leur numéro pour
les appeler.

C 'est mieux de passer par un avocat. J
'ai pas les moyens.

La pluie, le beau temps, tout ça.

Si tu veux me parler, je t 'écoute.

C 'est clair que nous deux, on ne s 'en
va nulle part.

J 'étais un peu moins présent pour toi.

Mais ma famille a quand même vécu un
drame.

J 'ai essayé de me concentrer plus sur
ma fille. J 'espère que tu ne me

reprocheras pas ça.

J 'allais voir Charlie deux fois pendant
qu 'il était dans le coma.

Je suis allée en cachette le soir parce
qu 'elle n 'a jamais accepté que j

'aille avec toi.

C 'est derrière nous, tout ça.

Charlie est en vie et elle se remet à
une vitesse qui fait peur.

qu 'en en avant, ne pas en arrière.

T 'es plus là, Jean.

Il reste plus rien de notre relation
intime, puis presque plus rien de notre

relation d 'affaires.

Pas vrai, ça. J 'ai des préoccupations.

Mais tu sais que t 'as ta place chez
Intellico, là.

C 'est pas le genre de place à laquelle
je pensais quand on s 'est mis d 'accord

pour que je vienne travailler avec toi.

Mais tu pensais à quoi?

C 'est pas important, Jean. Là, on parle
pour rien de dire.

Je ne sais pas qu 'on se mette d
'accord.

Non, toi puis moi.

On passe à autre chose. OK, c 'est un
ultimatum, ton affaire.

Non.

C 'est un vrai deal d 'affaires.

Ça?

C 'est le contrat que j 'ai signé avec
le gouvernement fédéral pour la

protection des chercheurs et d 'agents
américains qui veulent venir s

ici. Comment le contrat que j 'ai signé?
Tu voulais savoir où j 'étais?

J 'ai passé les derniers jours avec Marc
-André Duval.

Disons qu 'on cherche une façon de
protéger les gens qui voudraient venir s

'installer ici.

J 'ai négocié mon affaire. Le
gouvernement a donc accepté mon offre.

Ton offre? Je me suis servie du document
qu 'on a préparé. C 'est inclus dans le

contrat.

Sauf qu 'on va séparer les profits.

50 -50.

C 'est Curie Del.

C 'est le nom de ma compagnie, oui.

Ça fait ton affaire, on signe. Ça fait
pas ton affaire, je vais aller voir

ailleurs. OK, fait que tout était servi
de mes études, de mes documents, du

travail de mes employés pour présenter
ton pitch.

Si tu veux pas, on déchire tout ça et c
'est terminé avec un telco. Je vais

aller voir d 'autres personnes qui vont
pouvoir fournir les mêmes services qu

'on offrait.

Tu vas pas être telco.

C 'est tout.

Tu vas pas me dire un vers cannes
toujours.

Tu vas pas vulgaire.

Est -ce que tu me permets de l 'examiner
en tête reposée?

Certainement.

Je m 'attends à une réponse demain, au
plus tard.

Puis, à part de ça, comment ça va?

OK, c 'est bon.

On bouge.

J 'en reviens pas. Elle te loquait
quelque chose, alors?

T 'en as pas, c 'est une bête.

Est -ce que je peux la poursuivre?

Je comprends bien, elle n 'ira pas au
NOS cette année. Non, non, c 'est une

question sérieuse. As -tu le droit de
faire ça?

À date, elle n 'a pas tout fait un sou.

Elle te fait une offre.

Si elle utilise tes cahiers de charges,
c 'est certain que tu peux la

poursuivre. Elle a dit qu 'elle voulait
aller voir ailleurs. Elle va voir Marc

-André Duval, son contact au
gouvernement.

Deux jours.

Hum, à se négocier dans un bureau ou à
se faire masser dans une chambre d

'hôtel. OK, ça, c 'est une remarque pour
me faire pomper ou si t 'as décidé d

'être grossier parce que ça t 'amuse? Ah
ben, accouches -tu avec?

Parce que si t 'accouches avec, ça va
faire comme Don Quichotte. Tu vas te

battre contre des moulins avant.

Pis arrête de dire que je suis grossier.
Si je l 'étais, je t 'aurais déjà dit

que son arrivée à la boîte, c 'est
probablement pour les mêmes raisons. OK,

arrête, arrête.

Faut pas tomber dans l 'émotion, là.

Faut garder son foie de main.

Ouais.

Trois de main, c 'est ça qu 'elle t
'offre.

Tu dis oui ou tu dis non. Si tu dis non,
la marde va pogner.

Elle va s 'en aller, elle va te
poursuivre où tu vas la poursuivre. Il y

quelqu 'un qui va finir par se jeter en
bas du balcon.

Il a tout fait ça sans m 'en parler.

En même temps, il laisse de moins en
moins de place.

Je ne gêne pas pour la prendre sans
demander la permission.

Ça ressemble vraiment à un barbecue
Arlington.

Ouais, c 'est vrai que t 'en as eu
souvent dans ta vie, toi.

Donc ça, c 'est la maison de Jean
-Jacques Marquis. C 'est sûr que J .J.

Marquis, ça fait moins français que
François -Xavier Delagrange.

Là, ce qu 'on cherche de façon discrète,
c 'est ses empreintes digitaires. Ah,

on pourrait voler des vidanges?

Bon, là, ce qu 'on veut savoir, c 'est
qui ce gars -là?

Est -ce qu 'il vit seul?

Y a -t -il un chien, une perruche? Il
mange quoi? Il fait quoi? Y a -t -il de

famille dans le coin? On veut tout
savoir.

On met -tu de la filature sur lui?

Ben, si ce qu 'on veut, c 'est ses
empreintes. C 'est pas compliqué, là.

Non, mais si on a son ADN.

Tu sais, avec la généalogie génétique,
on peut retracer à peu près n 'importe

qui. Pis dans les vidanges, ben, ça se
trouve facilement.

On va commencer par les empreintes. C
'est l 'affaire la plus sûre pour l

'instant. Et on touche pas à ses
vidanges.

C 'est trop risqué, on va se le faire
voir. Laissez -moi vérifier ça avec l

'avocat de la compagnie d 'assurance.

C 'est bien notre terme.

Peux -tu te voir dehors,

Bon,

on en est où avec l 'affaire de Joël
Jolica?

J 'y ai parlé.

On a déposé la demande de révision
judiciaire. On attend les nouvelles.

Appelle donc Luc Viau pour savoir
comment ça s 'est fini avec Yannick

Toujours pas de nouvelles du pays?

Non, c 'est plus nos affaires.
Boulanger, on le laisse aller.

V1, V2. V2, écoute. C 'est un départ.

On suit.

Comment ça va ce matin?

Ça va très bien, toi?

Très bien.

As -tu le temps de jeter un coup d 'œil?

Évidemment.

Ta réponse?

Tu n 'as jamais dirigé une entreprise,
toi.

Oui et non. La chose la plus difficile,
c 'est d 'évaluer, en fait, c 'est de

gérer les imprévus.

On a un cahier de charges, on a des
services, mais c 'est quelque chose qui

fonctionne pas. Comment on fait pour
régler ça?

Il y a les litiges aussi.

C 'est quelque chose d 'érable. On est
menacé de poursuite. On règle ça

Tu peux rendre ça plus compliqué qu 'il
faut, hein?

Non, non, c 'est pas ça la question. C
'est pas aussi simple que de dire, voici

les services qu 'on vous offre, voici
combien on charge, ça c 'est l 'argent

reste, puis on sépare ça en deux, puis c
'est... À mon avis, c 'est pas plus

compliqué que ça.

C 'est sûr que si tout ce que tu
cherches, c 'est de retarder le

gagner du temps... Gagner du temps pour
quoi?

Pour essayer de voir comment tu vas t
'en sortir de celle -là.

Oh...

C 'est ça le niveau de confiance que t
'as en moi.

Je pense qu 'on est venu d 'arrêter ça
tout de suite.

Parce qu 'il n 'y a pas juste les
profits qu 'on peut séparer en deux.

Il y a les pertes aussi.

Comment tu peux arriver à faire des
pertes avec une opération comme celle

Il y a des charges financières, l
'équipement informatique, l 'équipement

protection. Ils payent toutes, Jean.

Oui, mais c 'est nous qui allons
financer.

Regarde, laisse -moi jeter un coup d
'œil aux imprévus.

Parce que c 'est dur à prévoir.

Puis je vais faire une liste de choses
dont on pourra discuter.

Là, il n 'y aura pas de coup en bas de
la ceinture.

Tu me connais.

Justement, je te connais.

Catherine, elle nous invite à souper ce
soir avec Charlie, qui a très hâte de te

voir, elle me le dit.

C 'est vrai que le temps finit par
arranger les choses.

J 'ai vraiment, vraiment besoin de toi.

Ça paye -tu?

Pour toutes les nuits blanches que tu m
'as faites passer.

Ah ouais?

J 'ai besoin que t 'invites papa et
Delphine à souper ce soir.

Ah ouais, non, ce soir, je peux pas.

Je m 'en vais au cinéma avec ma date.

Ta date?

Ouais. Viens, on va se faire ta date,
là, puis invite -nous à souper avec

Charlie. Ben, justement, c 'est elle, ma
date. Ben, c 'est parfait, on va aller

souper, puis on lui fera du popcorn, tu
sais, pour la rendre heureuse. Mais t

'es tellement concept, ton affaire, elle
voulait aller voir La Belle et la Bête.

C 'est sérieux, mon enfant. Je te
demanderais pas ça.

Ça veut pas dire que Charlie va vouloir
pas.

Il faut que t 'en convainques. Il faut
qu 'elle dise oui et qu 'elle soit de

bonne humeur.

Je vais faire le moins possible.

C 'est l 'avenir de la compagnie qui en
dépend.

Ah oui, hein?

Fait que tu m 'arrives avec des
nouvelles dans une demi -heure? T 'es

pour ce soir, Catherine?

C 'est sérieux.

Fais pas ça parce que tu t 'en es
obligée de le faire.

Écoute, à mon âge et avec mon caractère
de chien, je fais rien que j 'ai pas

envie de faire.

As -tu besoin de quelque chose ? Du
popcorn.

Du popcorn ? C 'est bon, on va manger.

V1 et V2.

V2, l 'écoute. Le Target s 'en va
déjeuner, je pense.

Est -ce que c 'est une place où on peut
intervenir et travailler?

Non, c 'est pas une bonne idée. C 'est
trop fort, les gars rêvent de pas avoir.

Sophie à Marc.

Pas de nom, c 'est les autres, s 'il te
plaît.

Si tu peux me confirmer que le Target
est assis au restaurant, moi je vais

rentrer avec la tour pour le cellulaire.
J 'avance pas trop loin de lui.

Ok.

T 'as amené la tour portable?

Je me suis dit, s 'il arrête quelque
part, je peux m 'approcher. Au moins, on

aura son cellulaire.

C 'est à qui la petite espionne?

C 'est à toi Eric.

Les deux l 'écoutent. Le Target vient d
'aller déjeuner, je vous confirme.

J 'arrive.

Je peux aller m 'asseoir là?

Je vais prendre un café, s 'il te plaît.

Oui, allô ? C 'était ce qu 'on trouvait.

Ça va bien, toi ? Est -ce qu 'il est
encore là, lui ? Absolument.

On te laisse aller, puis s 'il y a quoi
que ce soit, on s 'appelle ? Parfait, je

vais être là.

Et puis, la tour portable, elle met déjà
des pings sur les téléphones autour de

toi, donc ça fonctionne.

Oui, oui, je comprends. Ça coûte.

J 'aimerais que tu viennes souper chez
moi ce soir.

Je suis allée hier.

Oui, mais aujourd 'hui, c 'est
différent.

Papa va être là.

Ça sera pas meilleur pour autant.

Vraiment pas meilleur.

C 'est une joke.

Ça lui ferait plaisir.

Ça, c 'est une bonne raison.

À papa.

Pis à Delphine. Ah, fuck non. Hé, ton
langage... Non, non, non, non, non, non.

Moi, le faire semblant que j 'aime
quelqu 'un, là, je suis pas capable.

Je comprends. Mais l 'affaire que tu
sais pas, c 'est qu 'elle est venue te

visiter plein de fois en cachette.

Genre, au moins 10 fois.

Tu me dis deux.

Ben, c 'est ça. Je me suis trompée.

Regarde, ma petite échalote. C 'est rare
que je te demande quelque chose, mais

là, j 'aurais vraiment, vraiment besoin
que tu fasses ça pour moi.

Qu 'est -ce que vous malgrancez, toutes
les deux? Ben, rien.

Elle veut que j 'aille souper chez elle
avec Delphine, faire semblant que je

suis bien contente de l 'avoir.

Regarde, tu lui as pas demandé ça.

Regarde, ma, c 'est plus compliqué que
ça.

On n 'a pas besoin d 'un autre drame
dans la famille, puis en plus, ce propos

-là, il n 'y aura pas de chicane.

Juste un souper.

Elle veut voir Charlie. Écoute -donc,
elle, si elle t 'achète un chien et qu

'elle n 'a pas d 'amis, elle le sent
toute seule.

Le genre de chien que tu mets dans une
sacoche, je la vois bien avec ça.

C 'est moins l 'ironique dans la
famille.

Écoute -donc, vas -y donc.

T 'as la pigre une fois de temps en
temps. C 'est pas vrai, ça va te faire

bien.

Bonne journée.

À vous aussi.

Excuse -moi.

J 'ai une question pour toi.

Le monsieur qui vient de quitter, est
-ce que tu le connais bien?

Bien, je dirais pas ça, mais je le
connais, oui. Est -ce qu 'il vient

ici? Deux fois par semaine.

Écoute, je peux pas trop t 'expliquer,
mais faudrait que je nettoie sa table.

Ça va être pour la vaisselle parce que
je vais repartir avec.

Ça, ça va être pour la serveuse.

Et ça, c 'est pour toi.

C 'est parce que la serveuse, c 'est moi
? C 'est ça que je disais.

On s 'intéresse qu 'on nettoie la table.

Et en plus, j 'ai mon sac.

Dépêche -toi, quelqu 'un le voit.

Faites pas des empreintes et de l 'ADN.

Tu m 'en resteras plus tard.

Good.

Fait que Marc a déjà envoyé les
empreintes à l 'Interpol qui sont

remettre à la gendarmerie française.

OK. Ça ne fait rien pendant des années.
Puis là, parce qu 'on a des résultats,

tout le monde veut s 'en mêler.

On doit savoir ce qu 'ils font.

J 'ai un problème, il y a juste toi qui
peux m 'aider.

C 'est sans doute la pire façon de
débuter une conversation.

J 'ai pas de temps à perdre à faire
semblant que je suis un gars poli. Ça

longtemps qu 'on se connaît, mais on va
pas jouer à ça.

Je t 'écoute.

J 'ai un projet avec le gouvernement
fédéral.

Des gens qui vont venir s 'établir ici,
des chercheurs, des gens de

renseignement. Je suis au courant.

Marc -André Duval, le cabinet du premier
ministre, était en contact avec

Delphine Pau.

Je connais très bien Marc -André.

L 'oreille s 'est mise en tête qu 'on
pouvait gérer ça à deux.

En formule, ça peut recompagner, puis
elle exige 50 % du mètre.

Est -ce qu 'elle couche avec?

Comment? Est -ce que Delphine Poux
couche avec Marc -André Duval?

Delphine, c 'est ma conjointe. Non, c
'est pas ça que je te demande.

Je sais pas, peut -être.

Regarde, c 'est pas grave, ça.

S 'il faut intervenir, il va falloir en
tenir compte.

Je peux pas accepter ça.

En même temps, j 'aimerais ça.

Souver ce qu 'il reste d 'elle et moi.

Si ça venait d 'eux autres.

Tu veux que le cabinet d 'IPM le bloque?

Regarde, je t 'ai enlevé Julien Marcotte
dans les rangs. J 'ai réglé ton

problème.

Laissez -moi qu 'en aille, puis j 'ai
besoin d 'aide.

Bon, bien, c 'est tout.

Les journées sont finies.

Moi, je m 'en vais chez lui.

As -tu faim, toi?

C 'est une invitation pour aller au
café, quoi.

Non, mais si t 'as rien à faire.

OK, t 'es pas tanné de me voir.

Oui, mais ça enlève pas la faim.

OK, mais on parle pas de job.

Ah, on l 'a pas obligé, là.

Tu te fais boire un peu, là, parce que
je vais être capable de perquer le

ministère Éric Bonin.

Je pense que tu vas te saouler bien
avant moi.

Vas -y, va. Qu 'est -ce que Pa trouve?

Une femme intelligente.

Jolie, en fait.

Justement. Elle a pas d 'affaires avec
lui.

Tu penses que Pa, il est pauvre pis il
est pas fin?

En tout cas...

Pour être belle, elle est belle.

Là, je t 'avertis, sois pas bitch.

De mon genre.

Alors,

rentrez.

Oh,

mon Dieu. C 'est pas nécessaire.

Je sais, mais ça me fait plaisir quand
même.

Comment ça va?

Ça va bien.

Comment t 'as fait que t 'as attendu
aussi longtemps pour venir me voir?

Je suis là.

Catherine, t 'es certaine qu 'on ne te
dérange pas? Pas du tout.

On s 'en allait au cinéma voir la belle
et la bête, mais on va recevoir la belle

pis l 'air bête à plat.

C 'est vraiment pas gentil, ce que je
vois. C 'est de l 'humour, on dit, papa.

Ce qui me manquait le plus pendant que
je suis allée dans le coma, c 'était ta

climat.

Bon, c 'est quand qu 'on va aux noces,
vous deux? Charlie, s 'il te plaît. Eh

bien... Ah, ben...

Allô? Tu dois être fier de toi.

À qui vous voulez parler?

À toi.

J 'ai un mémoire long.

T 'as la veille du passé.

Ce serait le fun que t 'aies un peu plus
de courage pis que tu me dis ton nom au

lieu de japper comme un petit chien.

J 'entendais tout le monde. J 'entendais
le monde me parler, mais je pouvais pas

leur répondre.

Comme toi, par exemple. T 'es venue me
voir deux fois.

J 'étais ça, t'sais.

C 'est vrai que je suis allée, mais je
dis rien.

Je sentais ta présence. Ton parfum.

Mon parfum? Lequel?

Ben, le même que tu portes là, là. Je
sais pas comment ça s 'appelle.

Moi, je pense que tu rêvais.

Pas peur.

Parce que je sais que t 'es venue me
voir.

Pis je me disais, j 'espère donc qu
'elle pense pas que c 'est de sa faute

'il m 'est arrivé.

Ben non, voyons.

Et Charlie, lâche pas.

Oh, c 'est important.

Je vous reviens.

Oui, allô? Ça va marcher, ton affaire.

T 'as déjà réglé ça, toi?

Ouais. Tu déposes ton offre avec elle ou
qu 'on signe les deux. Après ça, vous

allez vous faire dire que Delphine, ça
passe.

Parce qu 'elle ne remplit pas les normes
de sécurité exigées à cause de ses

antécédents avec Invescan.

Et son implication avec les comptes
bancaires de Marco à l 'île de Jersey.

Ça, faites ça pour vous aider à vous en
débarrasser quand même. Oui, mais il y

en a qui n 'ont pas aimé ça.

Quelqu 'un qui va y parler?

Marc -André Duval du bureau du PM.

Elle a rendez -vous avec lui demain.

Où as -tu signé son document?

Il ne sait pas encore, Duval, mais c
'est lui qui va lui annoncer la bonne

nouvelle à Ottawa.

OK.

Je suis assise, là.

Je suis réveillée, là.

Je ne peux pas vivre comme ça avec
Rochelle, ma mère, toute ma vie.

mon père, ça ne me dérange pas. Mais c
'est décidé, je retourne à l

Il faudrait que tu pénètes ton cégep
avant. Il est fini, là. Il me reste une

couple de cours, mais l 'un n 'empêche
pas l 'autre.

Exactement. T 'en finis un pendant que
tu commences l 'autre.

C 'est ça.

Yannick Boulanger a été retrouvé mort en
affaire Amorqueuse. C 'est ce qui vous

appartient, celle -là. Qu 'est -ce qui s
'est passé avec lui hier?

Salut, ma poulette. Ça va bien être ça?

J 'étais chez moi ce matin avec Charlie.
Ça sonne à la porte.

Patrick Descaries. Il cherche ses deux
millions. Patrick Descaries. Bon, on va

raconter ça pas de suite.