Original subtitles

"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 8

Russian subtitles: Marya Loginova vk.com/scandiscope

If you become prime minister,

then what will happen to Rasmus and Klara?

Who will take care of them?

Damn it! Everything will work out!

What would your wife say if she saw us together?

It's not my wife that worries me right now.

What the hell...

Dad, what are you doing?

It's all your fault!

I'm trying to cheer up your son,

who lies at home all day

after he read about you in the media.

Dad, I don't want to,

so that you become prime minister.

You're unhappy with what you're doing. You're chasing an old dream,

that you just can't let go of. It's time to do it now.

You will soon lose everything.

Friday, July 7, 06:15.

What the hell is going on?

Where is dad? Dad!

Dad! Where is he?

Where is he?

What are you doing?!

Sorry.

I just wanted to do something here. It's hard for me to explain.

Thank you.

How are you?

Everything is fine.

3:20. There was probably still half a minute left.

I'm fine, really.

How are you, Sarah?

Everything is fine.

Rasmus...

What are you doing?!

You're an idiot!

I didn't mean to scare you.

I had to do this. It sounds very strange.

Let's go back to the hotel.

I had to do it. Let's go.

Louis!

Good morning.

Please.

And what is this?

I thought you probably had a headache?

My God, what do you have there?

Over there.

Nothing.

No, you did something to yourself?

I cut myself with a razor blade.

Are you hungry?

Can you explain what's going on?

I want to leave.

What?

I want to quit today.

I don't give a damn about all this bullshit.

This is worth nothing.

But what happened?

Nothing.

I just don't want this anymore.

Okay.

If this is your desire, then okay.

Yes, that's right.

This is probably the best,

What can I do in my current situation?

You still have a chance to come back.

But I don't want to.

Not necessarily now.

I don't want to go back at all!

That's it, the end. Now it's definitely the end.

I understand that you're disappointed. I really do.

You are very upset.

You didn't imagine it like this when we met in Berlin, did you?

Listen...

If anyone has a chance to come back, it's you.

Do you hear?

You are one of the smartest people I have ever met.

I wouldn't even be surprised,

if one day you yourself become prime minister.

Hello. What is it?

Everything is fine?

Come on. Open the door.

Maybe I can help you?

Yes, actually, you can.

We looked through your phone here.

And we found this.

Yoel, no stupid things. Don't do stupid things.

What is he talking about?

Does anyone here have snus?

Pelle, do you have any snus?

Yes.

Okay...

No, well...

So, a year ago Eric had a heart attack,

It was right after Lillian's death.

And then... then he himself almost died.

Anyway, when he was in the hospital, he called me

and wanted me to visit him. I thought it was strange.

We didn't know each other very well, even though he was a friend of our family.

But anyway, I went to him, and then he told me,

that, in fact, my father is him.

At first I didn't know what to think.

But when I thought about it all, I realized,

that it all fits together.

It felt like the puzzle had come together and I understood everything.

Realized what?

I realized why I always felt in my family...

as if out of place.

Does Henning know?

I don't think so.

I think my mom and I know about this. And Eric, of course.

And what did he want to convey to you by this?

He called me a few days ago and asked for help.

The journalist Sparre came to him and asked a lot of questions.

He understood perfectly well,

that she was absolutely not allowed to write about what she had dug up.

Not a single fucking line! Then everything would be lost.

And if he lost everything,

then he would not have left me anything as an inheritance.

So he asked you to kill her?

No, of course not.

Of course not kill, damn it!

He asked me to find her and give her this. Here.

What is this?

And you didn't watch it?

No.

Then I think you should do it.

What is this?

Compromising evidence.

What? What is this?

What is this? Look at it!

"Love is in the air."

Well, what a story!

Do you think so?

It looks like a movie.

It's clear...

Are you letting him go already?

Yes, it is not him.

He's a little crazy, of course, but he's definitely not a killer.

These are empty rumors on some forum.

Who even reads this?

Everyone reads.

And what's the difference?

Don't you understand?

Now it's out in the open!

I haven't told Hannah anything yet.

Seriously?

Yes.

But why?

I wanted to be completely sure.

That we are really together.

How do you feel now?

Thank you, good. And you?

Amazing.

Maybe we should stop hiding...

and publicly announce everything?

Everything will be our way anyway.

I would still tell Hannah about this first.

So tell me, and I'll go down and swim.

Well, how are you? Did you find my phone number?

Maybe this one is yours?

And where was he?

Some guest brought it to us last night .

Hello.

Hello...

Now I know.

Now I understand who stole the phone.

So you don't think,

Wasn't it Eric who forced David to leave?

Definitely not.

How do you know?

He's got plenty of problems of his own. Look at these guys.

They are all over the house.

In the basement, in the guest room, they walk there all the time.

I don't even think Hansen knows they're there.

And who are they?

Clueless.

I think Russians.

They control all your affairs.

Maybe they killed Yusefina?

I don't know. Maybe.

They have such opportunities. And all the necessary connections.

Just give them a reason.

Ellie, you have to fire him now. Right now!

I can't.

You can do anything!

No, I can't.

Because he already did it himself.

He called me 20 minutes ago.

Aren't you happy?

Everything is going according to our plan.

And what did she say?

Nothing special.

It's as if she'd been waiting for this all along .

Yes, probably.

She was really waiting for this.

It's probably best to tell everything now,

so that I have such a chance before rumors start spreading.

Okay, I'll figure it out.

Lena... Thank you.

Let me think...

He doesn't want to leave his wife, does he?

Spike, I'm sorry, but I need some time alone. See you later.

Are you kidding?

You know... By the way, you're welcome.

Hey!

Hey!

Excuse me, do you have a minute?

Do you mind if we talk later?

We have a press conference in 2 hours.

It's okay, I understand.

I just wanted to give you this.

So, what is this?

How can I explain this...

A kind of gift from brother David.

Will this one do?

Well, maybe something cooler?

If you are no longer a politician,

You don't have to dress like that.

Okay. Let's see then. Will you open it?

Hello.

Hello.

Are you sure you want to leave?

And what?

Hello.

Welcome to the press conference.

I would like to first apologize for that,

which caused many to worry.

I understand that many people thought that I wanted to commit suicide.

But I tried to do something different:

I tested how many minutes I could stay underwater.

I know it sounds weird,

but I always tried to get the most out of myself.

I learned this as a child. That you need to do it like this.

Because otherwise a person is worth nothing in this life.

So I always lived like this until this morning,

when I realized

that I have reached some limit.

I already informed the Prime Minister this morning ...

about his resignation

and asked to relieve me of my duties as Minister of Economy.

The Prime Minister granted my request.

But before I finally leave,

I would like to comment on some rumors.

Among other things, that I am a ladies' man

and that I'm cheating on my wife.

First of all, I want to say,

that this did not happen on the scale that everyone thinks.

But in some cases something similar could happen.

Due to certain circumstances, I am forced to tell everyone,

that my wife Ingrid and I have so-called...

open relationship.

What is an open relationship?

Well...

I dated other women,

and Ingrid dated other men.

Enough about this.

Regarding the murder of Yusefine Sparre,

I understand that there were some rumors surrounding this case as well.

Sparre was working on a report about me shortly before she was killed.

I was questioned by the police.

But I, of course, have nothing to do with the murder of Yusefina.

"We can't date anymore."

This is what happened in a hotel with two Russian prostitutes.

He lays out all his cards at once!

Here is that very compromising evidence,

that everyone is talking about now. No one has seen this video,

so I thought that we,

maybe we can show it?

Hello!

How did you get here?

Don't you want to play a little?

But who... How did you even...

Go away. I'm sorry. But I'm serious. Go away.

Well, that's how it is.

Unfortunately, there is nothing else interesting there.

Now I have laid all my cards on the table.

Now it's up to you to decide,

how vile a businessman I am,

Lovelace

or, as someone put it, a shameless womanizer.

I myself know that this is not true.

Come on, tell me!

Any questions?

Fine...

But admit it, it was still elegant.

Exquisite?

And finally, I would like to express my sincere...

and a very compelling request:

leave me and my family alone.

We have all been seriously affected by this,

and now we need time,

to heal these wounds and become one family again.

I hope you will honor my request. Thank you.

I think we...

There are a lot of people there.

What, is dad coming home now?

I think yes.

It's parked in the parking lot next to Ö&B.

Thank you.

Well, yeah... Let's get back to reality.

Listen.

How does it feel?

I don't know.

It's a little creepy, I guess, but...

Everything is fine... I think so.

Listen... We won't see each other for a while .

I don't know what I would do without you.

Not just this week.

There is no need to say anything.

It's better for you to leave now,

until journalists found you.

Yes...

Bye...

Okay. Bye.

Hello, Boyan.

Before I left Visby,

I would like to tell you about some interesting things.

This concerns Eric Hansen and his debt to his Russian partners.

I found out that these businessmen are from Russia

They sent spies to Eric's house to keep an eye on him.

When Yusefine Sparre started digging into their affairs,

Eric wasn't the only one who wanted to prevent information leakage .

The Russians had to do something too,

so that the public would not find out about their business plan .

That is why there are very serious grounds to suspect,

that Eric's business partners were behind the murder .

The fact that Eric has now run away on his own is precisely what indicates that,

that even he has reasons to fear for his life.

I emphasize that I have no evidence to support these claims.

My guess is based on the fact that

what I have seen and heard in recent days.

But we both know,

that if you handle rumors carefully,

they can lead us to the truth.

How did you even come to this?

Yeah, just a regular police job.

What the hell is this?

I'm done.

Finished what?

His article about how the Prime Minister, his press secretary and Hegel

developed a secret plan,

according to which Hegel was to become Elvira's successor,

and also how they sacrificed David Erling for this.

And you are absolutely sure of this?

Yes.

And where are you going now?

On vacation.

Vacation? Oh, right...

Are you absolutely sure about this?

Yes.

What did Hannah say?

She said it was really awesome.

Fine.

Mmm...

Now we need to make sure that everything is done,

and then we will continue to rule the country together.

Have you seen?

And what did dad say?

Was he angry?

No, I didn't get angry.

Probably disappointed.

He went somewhere without a word, and I don’t even know where.

I think you did everything right.

But you didn't have to reveal all the details.

Hello...

What's wrong? What happened?

My agent in Paris fired me.

I might as well just ditch all this crap.

But why?

Because I'm already old.

I am a waste material.

Nobody is interested in my things.

And when did this happen?

A few days ago.

Why didn't you tell me anything?

Because you weren't here. You're always somewhere far away.

But now I'm here.

Now I have arrived and I will stay here.

Do you remember when we were in Barcelona?

Our first trip abroad together.

Do you remember how happy we were?

Listen.

We were in love with each other like two teenagers.

We had sex all the time.

Do you remember that morning when we had breakfast,

and chatted about how our life would go?

Listen.

And everything came together for us.

We wanted to live one life.

Travel, work, live...

There was a feeling,

that we are made for each other.

And I know what I thought then:

"This is the man I will marry."

This was obvious anyway.

And what happened next?

I don't know.

Why?

We don't talk to each other anymore. We don't look each other in the eyes.

We don't laugh together anymore.

And we very rarely sleep with each other.

It's as if we don't know each other at all.

You live your life, and I live mine.

I often asked myself,

Is it really supposed to be like this?

Me too.

And this morning,

when I saw you on TV,

you said that you jumped into the sea to check,

Can you hold your breath?

And that's when I recognized you.

Then I suddenly recognized the man I had fallen in love with.

Here is that smart, slightly reckless and unpredictable David Erling.

And I thought that now it exists.

Yes.

It still exists,

even though I already met him a long time ago.

What do you think,

can we return to the past?

To Barcelona?

I don't know.

Maybe.

Do you want this?

Yes, I want to.

Dad! You're back!

Yes, of course. You have a performance tomorrow!

I have 3 balls.

Listen.

And you have 3?

Yes.

Darling, I'm just going to say goodbye to grandpa now .

Hi, Dad.

Well, hello.

What are you reading?

Wow! How long have you been reading this?

Almost all my life.

Interesting?

No, it's terribly boring.

Then why do you read?

At university I promised myself that I would read it completely.

So this needs to be done.

Or just forget about it.

No, that's out of the question.

Once I've decided, I'll do it.

Okay, then I won't bother you anymore.

Read your book in peace and quiet, since it is so important to you.

And I'll go to Clara's performance and see,

how she rides a horse.

Damn book!

Nellie!

Clara!

Hello!

Everything is fine?

How beautiful! Welcome!

Everything is fine?

Yes, just great!

This is David. Mette.

Hello.

This is her dad.

And now number 15.

Clara Erling riding Gladys.

Look how happy she is.

Listen.

I understand that you are with your family now.

But I have a very small question.

According to recent polls,

the results of which were published just half an hour ago,

84% of voters want to see you as the country's prime minister,

and Hegel is supported by only 7%.

Can you comment on this?

No.

These are simply sensational figures!

After everything that happened...

As I said, I don't comment on this.

I'm glad you're back.

And I.