Original subtitles

"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 7

Russian subtitles: Marya Loginova vk.com/scandiscope

If Elvira doesn't want me to be chosen,

Why is she calling at all then?

If the Prime Minister wants to nominate another candidate,

which cannot be advertised so obviously,

to avoid being accused of bias,

then you need to find a victim,

which will first be exalted to the heavens,

and then they'll merge it so that another option will appear later,

to which everyone will agree.

And in our case it is...

Anne-Louise Hegel.

If we want to ring all the bells,

then we need more serious preparation.

I will do everything.

I'm the Prime Minister's press secretary. I forgot my phone in her room.

What the hell!

What's happened?

I'm trying to find my phone.

There it is, in your hand.

No, not this one. My personal phone!

But the fact that this is a conspiracy within the party...

Isn't this too much...

Well, I guess you're right.

What does your intuition tell you?

That there's something unclean here. Very unclean.

What did you want?

You didn't just sit down next to me for no reason, did you?

If that were the case, you would think,

that someone is orchestrating this whole story to deceive us...

and make you look at everything from one point of view,

although we should look at it from a different perspective?

I don't understand why I should hang around here. He doesn't even have time for me.

But there is me! Uncle Yoyo!

I can teach you to drive.

Why not?

You don't have any rights.

But I won't be driving.

The police don't have time for such nonsense.

Oops!

What?

Actually, nothing.

Where are you going?

Let's get out of here!

Where are you going? Yoel!

I'm just curious how this happens,

that, in general, he is a hard-working and intelligent person...

gets drunk in broad daylight, drives around in a car...

and then leaves her in the park.

I think our car has been stolen.

She wasn't stolen,

and your son and his brother took him for a ride.

Have you never had a girlfriend? Are you kidding me?

This boy is very cute!

Well, I'm taking bets!

So, who wants to be the first to ride this young half-bred stallion?

Hello, hello!

Where is Rasmus?

He was just here.

Come on, we need to talk.

Oh-oh-oh...

I am the positive character here.

Why is this?

I'm trying to encourage your son,

because he's lying at home depressed...

after reading articles about you.

He is sad and lonely,

and he doesn't want to work.

That's exactly what I noticed.

And there's a really important reason for this.

He doesn't want to work for a guy who sleeps with your wife.

Visby, 3 days ago.

To him...

Do you know who Josefin Sparre is?

Oh yeah, you don't read the economics section of the newspapers.

This is the smartest one,

a clever and courageous journalist,

which exists in this fucking country,

and she is also very dangerous,

if you turn her against you.

And it seems I succeeded in doing it.

How?

I threw her out into the street.

Really?

I know it's idiotic,

but I was just terrified.

She asked about your father, and that's not so strange.

But then she started asking questions about the port of Slite.

I panicked and kicked her out.

So now there will be articles about this in "Kvellspressen".

She dug up a lot of stuff, apparently.

Maybe that's not enough to send you to jail,

but enough to stop our project.

Then everything disappeared.

The Russians will start demanding money, but where can I get it now?

I'll go bankrupt and lose everything.

If this happens,

then you won't get anything from me.

Therefore, I would like to ask you about the following.

Well?

Saturday, July 7, 01:17.

Hey!

How are you?

Guess, there he is!

It's you!

Excuse me, please stop!

Let's take a photo!

I don't want.

No, sorry, I don't want to.

Let me go!

Please, people!

If I ask to be let go,

Respect my damn request!

I don't want!

See you on YouTube!

Could you ask someone to go...

and buy me a big and fatty kebab?

Right now?

Yes, with all the trimmings.

Is anything like that open now?

Yes, it should be.

And if they're closed, then let them open something like that. Will you do that?

Hello.

Hello. Yes...

The cleaning lady said,

that someone from your circle...

Yesterday I returned to the room right after you left.

Really?

She let this man in.

And after some time she came out with a phone in her hand.

What-what?!

What are you saying?!

Someone came to you and stole it.

But who?

She couldn't say that.

She needed to talk to the cleaning lady.

God!

And shouldn't the security service be monitoring this?

so that this doesn't happen?

What's the name of that bald idiot who looks like a big...

Calm down and don't do anything stupid.

Could there have been something intimate there?

In what sense "intimate"?

Well, I don't know. Just something intimate.

Maybe you have a whole bunch of lovers there.

Come on, you...

Don't laugh at me!

Listen...

There are 1000 SMS to and from Hannah,

Well, and a couple more angry text messages from my ex-husband.

Unfortunately , nothing else interesting happens in my life.

You know what?

I don't think we'll involve security in this.

Let Victoria deal with this.

I love you.

And I you.

"Rasmus is with me."

He will call back.

Would you like something to drink? Would you like a cola?

Do you want Coca-Cola?

No thanks.

How did you end up in the city?

I came here with Yoel.

He wanted to show what dad does here.

Clearly, an educational trip to a political lair.

Something like that.

And what impression did you get?

Would you like to get involved in politics?

No, never.

What would you like to do yourself?

I would like to become a doctor or a psychologist.

Psychologist?

Do you think this is the profession of the future?

Think how many broken and unhappy people we have .

There are tons of them!

Hello, hello!

Hello.

Well...

Well, what do you want?

What do you think?

What do you have?

Let's go.

Hi Eric.

Just don't be mad at him.

I'm serious. Otherwise I won't let you in.

I don't know,

did he really want to drown himself?

But the boy is clearly not well. That's obvious.

I understand.

So be careful.

Think about what you say.

David, family is the most important thing in life.

I know.

Fine...

Come here...

I'm sorry... Listen...

Sorry.

I didn't even want to go to Visby.

I understand.

I know what he can be like,

when I made some decision.

I'm not mad at you, seriously.

Right?

Absolutely correct.

Son, let's do it this way.

We'll go to the hotel now,

and you will spend the night at my place.

We'll call Grandma or Ingrid and they'll pick you up.

I want to be with you.

But I have a lot of things to do.

You will be bored.

I still want to be with you.

My dear...

Let's do it this way. We'll see how we do it. Okay?

Eric.

Yes.

I don't know what to say here.

Don't say anything.

Sometimes it's better to just shut your mouth.

You have an incredibly sensitive and intelligent son.

I think he 'll surprise us all someday .

I think so too. Thank you.

During the press conference...

Hello.

What are you doing here?

Shouldn't you be sleeping?

I can't sleep.

It's better to get here,

I have some thoughts for now.

How did it go with the shipping magnate?

Good. Very good indeed.

So what's going on there? Will they come to anything?

I don't think so.

"So far, no one has been arrested for the poisoning."

We spoke with Magnus Ranstorp,

an expert in the field of terrorist attacks...

Are you hungry?

Yes. I haven't eaten all day.

I can order food to my room.

Yes, please.

Over there.

Here, take it.

Thank you.

Can I order anything?

Yes, of course.

This is Lena.

Don't you want to answer her?

Not now.

Let go! Please, people...

If I ask to be let go,

Respect my damn request!

Did you hear what he said? "People..."

Hello, Simon.

Hello.

Are you awake?

I never sleep. You know that yourself.

Yeah, I know. Listen...

Yes?

I have something for you.

Erling tripped over the piano leg?

What do you want to do? What's there?

I'll send it now.

Let's.

Okay. Bye.

I'm coming, I'm coming!

Damn, where have you been? Why didn't you answer?

Well, I had to sort out some things here.

Hello...

Okay, but we need to talk.

Right now?

Yes.

Rasmus, I'll be right back.

Look.

Whose is this?

Guess.

Damn, don't tell me you...

Don't worry and just read it.

Besides the descriptions of what they would like to do with each other, it is also obvious,

that Elvira does not want to appoint you as her successor.

It was all a show for the public, as we thought.

The good news is,

that we can really talk about it now.

If I write about this in the newspapers,

then you will be the only winner.

And then...

You know what?

I don't want to deal with this now.

What should I do then?

I don't know.

Send this to Flashpolitics or Kvellspressen?

Damn, do whatever you want. I don't care.

Dad.

M?

I don't want you to become prime minister.

Sleep.

Is there anything I can do to help?

Yes...

I found a phone here in the hallway. Someone must have lost it.

What the hell!

What do we have here?

Who?

Who the hell are you talking about?

About you.

Calm down.

Get out of here.

Go away! What a loser!

What did you say there?

That you are a loser.

Mind your own business, damn it!

Just get out of here.

What are you doing?

I want to talk.

I didn't do anything wrong!

Don't go anywhere. Please get out of here.

The guards will come now.

What are you doing? Get lost!

Ah, is that you?

Yes, it's me.

Is Clara sleeping on the sofa?

Yes, as always.

Does David know that you run away somewhere at night?

Yes, so what?

And what does he say about this?

Ask him about it.

Where have you been?

At a friend's.

Which one?

What's the difference?

The difference is very big, it depends on

What kind of acquaintance is this?

Why aren't you sleeping so late?

Joel and Rasmus still haven't returned.

You didn't call David?

Would he have had time to talk to me?

It seems your beloved son and Rasmus...

We drove our new car to Visby to learn to drive.

The police reported this to David and asked,

Did he drive drunk?

If this hasn't been written about in the media yet, it's only a matter of time.

If I were you, I'd take a migraine pill before bed,

because this nightmare will not end anytime soon.

Oh, damn!

He attacked the guy,

which did not provoke him in any way.

Actually, no. He threw a champagne cork at my head.

It was simply self-defense. Emergency measures.

You should arrest this idiot instead of me.

To him!

Now you are happy,

fucking vultures.

Let's go.

Another hot article, huh?

Do you recognize him?

Yes, I guess I will.

Erling.

This is my brother. We are brothers.

Are we talking about David Erling now? The Minister of Economy?

About this womanizer, gigolo,

a friend of the Russian mafia and a bad father, right?

But isn't your father the famous lawyer Henning Erling?

And what?

I thought maybe,

you will want to call him.

He is not my father.

What's wrong with you? Are you feeling unwell?

I think Ingrid is dating someone.

Is it true?

Why do you think so?

I just feel it.

I recognize that averted look and awkward excuses.

I don't trust her. I never have.

I don't understand what David saw in her.

I think you are being too cruel now.

If she is dating another man, then it is not surprising,

considering what David is doing.

If you believe everything written in the newspapers.

It's in his genes.

Sorry, I thought this was all in the past.

Cheating is never forgotten.

They remain hanging like a burden for the rest of your life, whether you like it or not.

Yes, yes, yes...

Good night.

Good night.

You are sure?

Yes, you see.

Holy shit... Well done!

So what should I write about this then?

Talk to Muya.

She talks well to the police.

What's there?

Never mind, I don't care.

How are you doing? Are you finished?

Not yet.

I just received a tip from an anonymous source.

I want you to check this.

Certainly.

Hello.

Hello.

Are you still awake?

I can't sleep. And apparently you can't either.

And what?

What "and what"?

What's happened?

What?

You have a strange voice... Did something happen?

I should ask you what happened.

What? What do you mean?

Enough already! Enough!

I don't understand what you're talking about.

You know perfectly well what I mean.

Our agreement did not include that,

that you can sleep with my best friend. No.

Other men - please,

just so that I don't know them personally.

But how could you with Martin?!

David, you are never around.

It seems to be nothing new that I travel often.

Moreover, now I have a very good reason for this.

You know what this means to me.

Yes, I know. We all know.

And what changed this time?

I don't want to be the prime minister's wife.

I never wanted to be her, and you know it!

So that's all?

No, not all.

Well, what then?

David, I... I think we've probably reached the point where

where our ideas about the ideal life no longer coincide.

We just don't want to live the same life.

Do you think so?

I don't know what...

What do you want?

What do I want?

I want you, Ingrid.

I want to live with our children, with our family.

I never wanted this open relationship.

I want to continue living together,

and not for you to jump into bed with Martin or some other idiot.

This is what I want, Ingrid.

Okay.

But if it's that important to you,

maybe you should try to show it,

be with us more often and take care of us,

so that no other things are more important than us?

But that's not true. It's just a job.

It's just my job, Ingrid.

No, we don't think so.

We don't have the feeling that you are with us.

Your family has turned into some kind of fucking enterprise,

where it's just about logistics,

plans and for all this crap to work.

And there is nothing else.

There is no more intimacy.

There is no trust. No...

There is no love. There is nothing.

So it's no surprise,

that we all feel so bad.

To your parents, your brother, your children.

And you yourself feel bad.

You don't enjoy what you do, do you?

It seems to me that you are chasing some old dream,

which you just can't let go.

I think it's time to do it now,

before you lose absolutely everything. That could happen now.

You are losing everything that is most important in your life.

So what do we do about this?

Well... Or I'll drag this into my article about,

How the party leadership plotted to dump David Erling...

Or?

Or let them declare their relationship themselves before

How will we publish this?

Sorry.

Is it true that you are being expelled from the party leadership?

David, can you comment?

No, let him call.

I need to pick up the phone.

Hello! What?!

David Erling!

David!