Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:05,066
"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 5
2
00:00:05,090 --> 00:00:08,090
Russian subtitles: Marya Loginova
vk.com/scandiscope
3
00:00:16,090 --> 00:00:19,850
After all, it was you who developed
our entire business project.
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,370
My end will come, David...
5
00:00:28,530 --> 00:00:30,237
You took it seriously.
6
00:00:30,262 --> 00:00:32,394
I'm trying to do my job.
7
00:00:32,530 --> 00:00:35,210
There was an attack at the club,
8
00:00:35,370 --> 00:00:39,010
which resulted in the death of
a young woman.
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,788
She says she is tired and exhausted.
10
00:00:43,813 --> 00:00:46,474
So this is a good time
to leave...
11
00:00:46,610 --> 00:00:50,890
and give his successor time to prepare
for the next elections.
12
00:00:51,050 --> 00:00:53,000
So she'll nominate you?
13
00:00:53,025 --> 00:00:55,874
Yes, people will understand it that way.
14
00:00:58,010 --> 00:01:00,970
She looked lustfully at Anne-Louis.
15
00:01:01,130 --> 00:01:02,106
Anne-Louise Hegel?
16
00:01:02,131 --> 00:01:03,594
Haven't you heard?
17
00:01:03,730 --> 00:01:04,786
Does she have a chance?
18
00:01:04,811 --> 00:01:07,234
Against you? I doubt it.
19
00:01:07,370 --> 00:01:09,490
But she is very stubborn.
20
00:01:11,850 --> 00:01:14,148
There are many people like you in politics.
21
00:01:14,173 --> 00:01:15,034
Is it true?
22
00:01:15,170 --> 00:01:18,570
Fresh guys with an unblemished
reputation.
23
00:01:18,730 --> 00:01:23,210
You quickly rise to the top
of fame and then disappear.
24
00:01:23,370 --> 00:01:26,050
You can't cope. You give up.
25
00:01:29,570 --> 00:01:30,130
Here.
26
00:01:30,155 --> 00:01:31,834
What is this?
27
00:01:31,970 --> 00:01:32,610
Speech.
28
00:01:32,635 --> 00:01:34,554
My speech?
29
00:01:34,690 --> 00:01:37,303
We, politicians, must ask ourselves:
30
00:01:37,328 --> 00:01:40,314
How are we doing? Are we really changing
the world for the better?
31
00:01:40,450 --> 00:01:41,688
Did you write this to him?
32
00:01:41,713 --> 00:01:43,074
Of course not.
33
00:01:45,450 --> 00:01:48,970
This concerns the murder of Yusefine Sparre.
34
00:01:49,130 --> 00:01:51,970
We looked at her computer.
35
00:01:52,130 --> 00:01:56,250
It seems she was busy writing
an article about you.
36
00:01:56,410 --> 00:01:57,770
Yes, that's right.
37
00:01:57,930 --> 00:01:59,363
And about Eric Hansen.
38
00:01:59,388 --> 00:02:02,554
She found some rather unpleasant facts,
39
00:02:02,690 --> 00:02:07,450
which would ruin your reputation.
40
00:02:07,610 --> 00:02:11,010
I was in Hamnkrug and saw Martin.
41
00:02:11,170 --> 00:02:14,650
And so he told me that your son
stopped going to work there.
42
00:02:14,810 --> 00:02:16,650
Martin is my best friend.
43
00:02:16,675 --> 00:02:20,354
He got you a job.
You should appreciate that.
44
00:02:21,490 --> 00:02:23,530
Promises must be kept.
45
00:02:23,690 --> 00:02:26,610
Yes, for example, promises to teach you
how to drive.
46
00:02:30,290 --> 00:02:32,083
Can you repeat it?
47
00:02:32,108 --> 00:02:32,914
Yes.
48
00:02:33,050 --> 00:02:37,450
David Erling. Video with two Moscow
prostitutes.
49
00:02:37,610 --> 00:02:39,335
Can I see it?
50
00:02:39,360 --> 00:02:40,994
Yes, sure.
51
00:02:41,130 --> 00:02:43,649
Excellent! When and how?
52
00:02:43,674 --> 00:02:46,114
Whenever you want. In an hour.
53
00:02:49,290 --> 00:02:50,810
What the hell!
54
00:02:56,010 --> 00:02:58,090
Dad, what are you doing?
55
00:02:58,250 --> 00:02:59,570
What the hell...
56
00:02:59,730 --> 00:03:02,234
This is the third time in half an hour.
57
00:03:02,259 --> 00:03:03,594
What's happened?
58
00:03:03,730 --> 00:03:08,530
Your family will pay
for your career ambitions.
59
00:03:10,250 --> 00:03:15,450
We need to convince David to give an interview
and tell everything honestly.
60
00:03:15,610 --> 00:03:17,680
On collaborating with Eric Hansen,
61
00:03:17,705 --> 00:03:18,855
projects with Russian,
62
00:03:18,880 --> 00:03:20,258
gossip about mistresses.
63
00:03:20,370 --> 00:03:21,788
What if he doesn't want to?
64
00:03:21,813 --> 00:03:24,514
Then I can't help you in any way.
65
00:03:24,650 --> 00:03:25,680
What is the deadline?
66
00:03:25,705 --> 00:03:26,511
Until midnight.
67
00:03:26,536 --> 00:03:28,818
After that we will write about everything.
68
00:03:29,771 --> 00:03:32,549
Moscow, 6 years ago.
69
00:03:35,050 --> 00:03:36,349
Yes-yes.
70
00:03:36,374 --> 00:03:38,754
Okay.
71
00:03:38,890 --> 00:03:39,944
No-no-no!
72
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
What do you mean "no-no-no"?
73
00:03:42,650 --> 00:03:47,650
Today we celebrate...
74
00:03:47,810 --> 00:03:49,210
Thank you...
75
00:03:49,370 --> 00:03:50,641
How do you say it?
76
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
"How much!"
77
00:03:51,690 --> 00:03:56,570
How much! Here's to a long and strong friendship!
78
00:03:56,730 --> 00:03:58,710
And so that we have lots and lots of money.
79
00:03:58,735 --> 00:03:59,394
Yes.
80
00:03:59,530 --> 00:04:01,650
Yes...
81
00:04:04,930 --> 00:04:06,314
Tell me, Mr. Erling...
82
00:04:06,339 --> 00:04:08,358
Why do you want to give up on us?
83
00:04:08,383 --> 00:04:10,458
When did everything start to come together for us?
84
00:04:10,570 --> 00:04:16,970
As I said, I've always been interested in
politics, and I think...
85
00:04:17,130 --> 00:04:20,670
So there can't be
big money in politics?
86
00:04:20,695 --> 00:04:21,874
No.
87
00:04:22,010 --> 00:04:22,938
Why?
88
00:04:22,963 --> 00:04:24,714
Yes, why?
89
00:04:24,850 --> 00:04:30,290
This may sound
a little naive to you,
90
00:04:30,450 --> 00:04:33,010
but I do it for the children.
91
00:04:33,170 --> 00:04:34,820
For the sake of the children?
92
00:04:34,845 --> 00:04:36,194
Yes.
93
00:04:36,330 --> 00:04:39,170
I want to change the world for the better for them.
94
00:04:39,330 --> 00:04:43,050
So, can this be done
through politics?
95
00:04:43,210 --> 00:04:46,410
Politics is the only way to do this
96
00:04:46,570 --> 00:04:50,610
and change everything for the better for a long time.
97
00:04:50,770 --> 00:04:55,110
In that case, we wish you good luck.
98
00:04:55,135 --> 00:04:56,794
Thank you.
99
00:04:56,930 --> 00:05:02,210
But don't forget that it's important to maintain
good relationships...
100
00:05:02,370 --> 00:05:05,450
the Swedish government with the Russian one.
101
00:05:05,610 --> 00:05:07,170
Yes, it is important.
102
00:05:07,330 --> 00:05:09,530
Well then, let's drink. To your health!
103
00:05:09,555 --> 00:05:10,874
You're welcome!
104
00:05:11,010 --> 00:05:12,953
You're welcome!
105
00:05:12,978 --> 00:05:14,434
Yes.
106
00:05:48,690 --> 00:05:50,770
Oh... Hello.
107
00:05:50,930 --> 00:05:56,690
Uh... Okay. And how did you end up here?
108
00:05:56,850 --> 00:05:59,738
Come here! Let's play...
109
00:05:59,763 --> 00:06:01,474
Come to us.
110
00:06:07,690 --> 00:06:12,010
Don't you want to play with us?
111
00:06:12,011 --> 00:06:14,769
Thursday, July 5, 10:30 PM.
112
00:06:33,770 --> 00:06:35,536
And what happened?
113
00:06:35,561 --> 00:06:36,994
Nothing.
114
00:06:37,130 --> 00:06:39,774
And you expect
me to believe you?
115
00:06:39,799 --> 00:06:41,154
Yes, that's right.
116
00:06:41,290 --> 00:06:43,151
I've never seen them before.
117
00:06:43,176 --> 00:06:46,834
And they clearly didn’t come because
I have beautiful eyes.
118
00:06:46,970 --> 00:06:48,904
Someone sent them to me,
119
00:06:48,929 --> 00:06:51,234
to compromise me.
120
00:06:51,370 --> 00:06:53,590
That's how it is, that is, you didn't intend to...
121
00:06:53,615 --> 00:06:54,994
No, I didn't plan to.
122
00:06:55,130 --> 00:06:57,211
But why did this only come to light now?
123
00:06:57,236 --> 00:06:59,034
Has anyone seen this video?
124
00:06:59,170 --> 00:07:00,073
I don't know.
125
00:07:00,098 --> 00:07:01,994
I don't think so.
126
00:07:02,130 --> 00:07:06,610
What should I answer her? What should I tell her?
127
00:07:10,370 --> 00:07:12,376
Have you spoken to the police?
128
00:07:12,401 --> 00:07:14,754
Am I still under suspicion?
129
00:07:14,890 --> 00:07:18,570
I tried, but I couldn't
contact anyone.
130
00:07:18,730 --> 00:07:20,666
They may also be bluffing.
131
00:07:20,691 --> 00:07:21,834
It's true.
132
00:07:21,970 --> 00:07:25,745
They want to make me
talk and they hope
133
00:07:25,770 --> 00:07:28,234
that I will tell some truth.
134
00:07:30,970 --> 00:07:33,353
Today, when I spoke
at the conference,
135
00:07:33,378 --> 00:07:35,874
I thought I had a chance, but...
136
00:07:36,010 --> 00:07:38,250
You still have it.
137
00:07:38,410 --> 00:07:40,981
If these newspapers start
digging into this...
138
00:07:41,006 --> 00:07:42,474
They won't start yet.
139
00:07:42,610 --> 00:07:47,850
Now we need to think carefully
and do the right thing.
140
00:07:48,010 --> 00:07:51,010
What is right? What is considered correct?
141
00:07:51,170 --> 00:07:54,450
Should I talk to her or not?
142
00:07:54,610 --> 00:07:57,850
The decision is entirely yours.
143
00:08:00,330 --> 00:08:02,462
When does she need an answer?
144
00:08:02,487 --> 00:08:04,314
Until midnight.
145
00:08:41,010 --> 00:08:42,713
Still haven't called?
146
00:08:42,738 --> 00:08:43,738
No.
147
00:08:43,770 --> 00:08:45,810
Well, yes. I see...
148
00:08:45,970 --> 00:08:49,210
Wait! Stop.
149
00:08:49,370 --> 00:08:51,342
Do we really have to do this?
150
00:08:51,367 --> 00:08:53,394
Flashpolitics is already writing about this.
151
00:08:53,530 --> 00:08:55,808
How did they find out about all this?
152
00:08:55,833 --> 00:08:58,394
From popular blogs.
153
00:09:00,610 --> 00:09:04,798
We don't have to ignore all the rules
just because
154
00:09:04,823 --> 00:09:06,594
that we are in Almedalen.
155
00:09:06,730 --> 00:09:09,770
We need to try to be
better than everyone else,
156
00:09:09,930 --> 00:09:12,930
even if we don't publish
any breaking news.
157
00:09:13,090 --> 00:09:15,982
Just imagine that our Minister
of Economy...
158
00:09:16,007 --> 00:09:18,714
loves to have threesomes
with some whores!
159
00:09:18,850 --> 00:09:21,170
What if this is not so?
160
00:09:21,330 --> 00:09:22,760
Think about his family.
161
00:09:22,785 --> 00:09:23,785
Family?!
162
00:09:23,850 --> 00:09:26,535
How would your wife react to this?
163
00:09:26,560 --> 00:09:28,074
What does she have to do with it?
164
00:09:28,210 --> 00:09:29,813
What would your children say?
165
00:09:29,838 --> 00:09:31,914
Everyone else is already writing about this.
166
00:09:32,050 --> 00:09:35,330
And other publishers will collect
better ratings.
167
00:09:35,490 --> 00:09:39,930
So be it. We will rise above all this.
168
00:09:41,650 --> 00:09:46,810
Damn, you are such a bore sometimes.
169
00:09:46,970 --> 00:09:49,185
So what are we going to do?
170
00:09:49,210 --> 00:09:50,594
Let's wait.
171
00:10:17,690 --> 00:10:18,767
What is this?
172
00:10:18,792 --> 00:10:21,754
This is not for you.
173
00:10:21,890 --> 00:10:26,090
You'd better watch Shaun the Sheep.
174
00:10:29,650 --> 00:10:30,763
It would be great,
175
00:10:30,788 --> 00:10:32,874
if you stayed overnight.
176
00:10:33,010 --> 00:10:37,650
I would bring you breakfast in bed.
177
00:10:37,810 --> 00:10:42,930
Grapefruit, juice and fresh bread
from the bakery next door.
178
00:10:43,090 --> 00:10:45,136
I don't eat bread.
179
00:10:45,161 --> 00:10:47,994
That's it.
180
00:10:48,130 --> 00:10:49,730
What about waffles?
181
00:10:49,890 --> 00:10:51,803
No, that's enough.
182
00:10:51,828 --> 00:10:55,914
I don't want any feelings
towards you.
183
00:10:57,130 --> 00:11:00,490
You won't even kiss me goodnight?
184
00:11:18,050 --> 00:11:19,844
Where have you been?
185
00:11:19,869 --> 00:11:23,754
How you scared me!
186
00:11:25,210 --> 00:11:25,990
What?
187
00:11:26,015 --> 00:11:28,354
What "what"?
188
00:11:28,490 --> 00:11:31,250
Just asking where you were.
189
00:11:32,330 --> 00:11:35,410
At a friend's.
190
00:11:38,450 --> 00:11:40,075
Is Clara sleeping?
191
00:11:40,100 --> 00:11:42,314
Yes, he is sleeping.
192
00:11:42,450 --> 00:11:46,890
She fell asleep in Rasmus's room.
I just brought her to you.
193
00:11:47,050 --> 00:11:49,247
Thank you. And thank you,
194
00:11:49,272 --> 00:11:52,394
that he took her to the racetrack.
195
00:11:52,530 --> 00:11:55,290
I really appreciate it.
196
00:11:55,450 --> 00:12:01,290
Rasmus says you hate him.
197
00:12:01,450 --> 00:12:03,090
What?
198
00:12:03,250 --> 00:12:04,823
Yes. Is that so?
199
00:12:04,848 --> 00:12:07,994
No, that's not true!
200
00:12:08,130 --> 00:12:10,610
What nonsense!
201
00:12:10,770 --> 00:12:15,450
He's such a pain in the ass sometimes,
202
00:12:15,610 --> 00:12:19,370
But who at his age behaved differently?
He's a teenager, after all.
203
00:12:19,530 --> 00:12:22,037
This also applies to work.
204
00:12:22,062 --> 00:12:23,314
Yes...
205
00:12:23,450 --> 00:12:25,410
And it's not his fault.
206
00:12:28,570 --> 00:12:31,370
What is not guilty?
207
00:12:31,530 --> 00:12:36,370
That he is David's first child.
208
00:12:36,530 --> 00:12:40,570
And that he always was and will remain so.
209
00:12:40,730 --> 00:12:44,370
And this does not mean that David does not love you.
210
00:12:45,890 --> 00:12:51,250
I think you should think about this.
211
00:12:56,530 --> 00:12:58,890
Good night.
212
00:13:14,810 --> 00:13:16,010
Good morning!
213
00:13:16,035 --> 00:13:17,834
Good morning.
214
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
"Palace coup?"
215
00:13:53,250 --> 00:13:58,810
Look, 6 pages about David Erling
and one and a half about me.
216
00:13:58,970 --> 00:14:03,770
He is young and fresh, and I am old,
I am used material.
217
00:14:03,930 --> 00:14:05,308
He is so young and energetic.
218
00:14:05,333 --> 00:14:06,994
And a man, too.
That's how it is.
219
00:14:07,130 --> 00:14:11,490
You would have received the same amount of material
if you had been there too.
220
00:14:11,650 --> 00:14:12,725
I don't think so.
221
00:14:12,750 --> 00:14:15,114
I am absolutely sure of it.
222
00:14:15,250 --> 00:14:17,495
Will he come to dinner tonight?
223
00:14:17,520 --> 00:14:19,074
Yes, sure.
224
00:14:19,210 --> 00:14:20,711
Why did you ask?
225
00:14:20,736 --> 00:14:22,314
Yes, it's that simple.
226
00:14:22,450 --> 00:14:27,490
"The future home for the people" - what pathos!
227
00:14:27,650 --> 00:14:30,821
Do you think anyone will fall for this?
228
00:14:30,846 --> 00:14:32,634
Well... Maybe.
229
00:14:32,770 --> 00:14:38,130
Maybe they'll buy it. Who knows?
230
00:14:41,170 --> 00:14:46,130
Listen... Don't worry so much.
They'll dump him soon.
231
00:14:46,290 --> 00:14:47,714
You think?
232
00:14:47,739 --> 00:14:50,714
I'm sure of it.
233
00:14:51,970 --> 00:14:54,696
Put your phone down!
234
00:14:54,721 --> 00:14:58,354
You're constantly digging into it!
235
00:14:58,490 --> 00:15:00,428
Hey, pull yourself together!
236
00:15:00,453 --> 00:15:03,434
I'll get myself together.
237
00:15:03,570 --> 00:15:06,690
I'll get myself together properly now!
238
00:15:17,690 --> 00:15:18,437
Hi all!
239
00:15:18,462 --> 00:15:19,954
Where should we sit?
240
00:15:20,090 --> 00:15:23,290
What is it?
241
00:15:23,450 --> 00:15:24,640
In the kitchen?
242
00:15:24,665 --> 00:15:28,234
You usually sit there.
243
00:15:28,370 --> 00:15:32,250
Wait! What's going on here?
244
00:15:32,410 --> 00:15:35,444
I am Roine Lindström from the Stockholm
Regional Office.
245
00:15:35,469 --> 00:15:37,434
And what are you doing here with me?
246
00:15:37,570 --> 00:15:39,579
Now we'll get down to business.
247
00:15:39,604 --> 00:15:40,474
Is it true?
248
00:15:40,610 --> 00:15:43,610
What are we going to do?
249
00:15:43,770 --> 00:15:47,930
You probably have another
day job?
250
00:15:55,130 --> 00:15:56,801
Oh, how good that I saw you,
hello!
251
00:15:56,825 --> 00:15:57,426
Hello.
252
00:15:57,450 --> 00:15:59,135
You probably didn't recognize me.
253
00:15:59,160 --> 00:15:59,914
I found out.
254
00:16:00,050 --> 00:16:02,145
I wanted to ask you something.
255
00:16:02,170 --> 00:16:04,474
There are so many rumors going around these days...
256
00:16:04,610 --> 00:16:10,890
They say that David will be declared a suspect
in the murder of Yusefina.
257
00:16:11,050 --> 00:16:13,765
Really? Where did you hear that?
258
00:16:13,790 --> 00:16:15,194
Yes, everywhere.
259
00:16:15,330 --> 00:16:17,290
But that's not true, is it?
260
00:16:17,450 --> 00:16:18,518
If that were the case,
261
00:16:18,543 --> 00:16:19,914
You would have known about it by now.
262
00:16:20,050 --> 00:16:22,210
So it's not true?
263
00:16:22,370 --> 00:16:26,090
What do you usually say?
"No comment."
264
00:17:16,791 --> 00:17:20,029
"The Russians may lease
a port on the island of Gotland."
265
00:17:23,330 --> 00:17:25,650
We could start with this.
266
00:17:25,810 --> 00:17:27,063
But we didn't see that.
267
00:17:27,088 --> 00:17:29,194
"According to the data received..."
268
00:17:29,330 --> 00:17:30,386
Whose data?
269
00:17:30,411 --> 00:17:31,554
Yusefin.
270
00:17:31,690 --> 00:17:33,650
No, this won't work.
271
00:17:33,810 --> 00:17:35,218
How did she know this?
272
00:17:35,243 --> 00:17:36,394
Clueless.
273
00:17:36,530 --> 00:17:42,850
Maybe from whoever sent her the photo of
David and Eric at the club?
274
00:17:51,130 --> 00:17:57,330
Can anyone check this number?
070-5313355.
275
00:17:58,890 --> 00:18:00,110
There is nothing.
276
00:18:00,135 --> 00:18:03,794
Maybe they sent it from some
other card.
277
00:18:13,090 --> 00:18:15,650
What's happened?
278
00:18:15,810 --> 00:18:19,090
Where is Danne?
279
00:18:22,490 --> 00:18:23,240
Danne!
280
00:18:23,265 --> 00:18:25,514
I'm not sleeping, I'm not sleeping...
281
00:18:25,650 --> 00:18:26,487
I'm sorry, I...
282
00:18:26,512 --> 00:18:28,114
It's OK.
283
00:18:28,250 --> 00:18:32,490
I have to show you something.
Look at this photo.
284
00:18:32,650 --> 00:18:37,930
Do you know who could have sent this to Yusefina
at a quarter to 2 in the morning?
285
00:18:38,090 --> 00:18:42,050
No, how would I know that?
286
00:19:18,050 --> 00:19:21,370
Sorry.
287
00:19:21,530 --> 00:19:23,572
My name is Victoria Stol,
288
00:19:23,597 --> 00:19:27,074
I am the press secretary of the Prime Minister
of Sweden.
289
00:19:27,210 --> 00:19:30,450
Can I talk to you a little?
290
00:19:30,610 --> 00:19:34,970
David Erling is an excellent choice.
He is energetic and honest.
291
00:19:35,130 --> 00:19:36,495
This is exactly the man,
292
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
which the party needs,
293
00:19:37,885 --> 00:19:40,034
If you are interested in
knowing my opinion.
294
00:19:40,170 --> 00:19:44,930
He is very popular with voters and colleagues.
295
00:19:45,090 --> 00:19:48,050
But that's not why I wanted to meet you.
296
00:19:48,210 --> 00:19:53,210
You worked together for several years
before he entered parliament.
297
00:19:53,370 --> 00:19:57,690
Is there something in his past
that we should know?
298
00:19:57,850 --> 00:19:59,370
What exactly?
299
00:19:59,395 --> 00:20:03,954
There are rumors about some video now...
300
00:20:04,090 --> 00:20:06,410
Do you know what this video is?
301
00:20:06,570 --> 00:20:10,850
No, absolutely not.
302
00:20:11,010 --> 00:20:11,947
No?
303
00:20:11,972 --> 00:20:14,314
No.
304
00:20:14,450 --> 00:20:17,850
Are you absolutely sure?
305
00:20:18,010 --> 00:20:20,290
You even seemed upset!
306
00:20:20,315 --> 00:20:21,074
No.
307
00:20:21,210 --> 00:20:26,640
If you want to get
some nasty things out of me about David,
308
00:20:26,665 --> 00:20:28,474
You are wrong about this.
309
00:20:28,610 --> 00:20:30,091
Tell the Prime Minister,
310
00:20:30,116 --> 00:20:33,154
that a better successor
could not be found.
311
00:20:33,290 --> 00:20:34,802
If David is at the helm,
312
00:20:34,827 --> 00:20:38,394
At least something
can be changed in this damn country.
313
00:20:38,530 --> 00:20:44,210
You all deserve it, and not least
those in power.
314
00:21:14,490 --> 00:21:15,430
Hello!
315
00:21:15,455 --> 00:21:18,274
Is this David Erling?
316
00:21:18,410 --> 00:21:20,330
Yes, this is David.
317
00:21:20,490 --> 00:21:22,277
This is Victoria Stol.
318
00:21:22,302 --> 00:21:23,994
Good afternoon
319
00:21:24,130 --> 00:21:27,297
The situation right now is not very
good...
320
00:21:27,322 --> 00:21:29,234
in connection with various gossip.
321
00:21:29,370 --> 00:21:31,777
It would be nice if you
didn't show up for now...
322
00:21:31,802 --> 00:21:33,274
in public in the near future.
323
00:21:33,410 --> 00:21:35,285
Especially during that time,
324
00:21:35,310 --> 00:21:37,754
How will Elvira perform?
325
00:21:37,890 --> 00:21:41,370
Do I need to come or am I just not allowed?
326
00:21:41,530 --> 00:21:44,050
The decision is yours.
327
00:21:44,210 --> 00:21:45,687
But we came to the conclusion,
328
00:21:45,712 --> 00:21:49,114
that your presence will create
certain problems.
329
00:21:49,250 --> 00:21:53,450
So it's better for both you and the Prime Minister...
330
00:21:53,610 --> 00:21:54,490
Who said this?
331
00:21:54,515 --> 00:21:57,154
This should be in our common interest.
332
00:21:57,290 --> 00:22:00,620
Was it Elvira who asked
you to call me?
333
00:22:00,645 --> 00:22:01,754
No.
334
00:22:01,890 --> 00:22:02,810
And who?
335
00:22:02,835 --> 00:22:05,594
It doesn't matter.
336
00:22:05,730 --> 00:22:07,032
No, it does matter. So who?
337
00:22:07,057 --> 00:22:09,594
Anyway, the situation is like this now.
338
00:22:09,730 --> 00:22:11,697
So, I can't come?
339
00:22:11,722 --> 00:22:14,434
As I said, the decision is yours.
340
00:22:14,570 --> 00:22:18,290
But consider this as
a very clear signal.
341
00:22:22,530 --> 00:22:25,860
Unfortunately, I have to go.
Bye.
342
00:22:25,885 --> 00:22:26,994
But...
343
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
What the hell!
344
00:22:40,770 --> 00:22:43,410
What? What are you saying?
345
00:22:43,570 --> 00:22:47,930
They discussed this with the party.
I'm a burden to them.
346
00:22:48,090 --> 00:22:50,850
This is the worst thing I've ever heard.
347
00:22:51,010 --> 00:22:52,896
After all, everyone praises you.
348
00:22:52,921 --> 00:22:55,794
Apparently, this is the problem.
349
00:22:55,930 --> 00:22:57,789
This could happen, right?
350
00:22:57,814 --> 00:22:59,594
This is just stupid!
351
00:22:59,730 --> 00:23:01,505
This is a very specific message.
352
00:23:01,530 --> 00:23:03,874
"Come back down to earth, or else..."
353
00:23:04,010 --> 00:23:09,810
Listen... You don't think
you'll get pushed aside, do you?
354
00:23:09,970 --> 00:23:12,628
It's only a matter of time.
355
00:23:12,653 --> 00:23:13,674
No!
356
00:23:13,810 --> 00:23:17,170
I guess I surpassed them in some way...
357
00:23:17,330 --> 00:23:18,495
David, stop it!
358
00:23:18,520 --> 00:23:20,994
I'll do something else.
359
00:23:21,130 --> 00:23:22,388
I'll write a book.
360
00:23:22,413 --> 00:23:25,314
Stop panicking. Okay?
361
00:23:25,450 --> 00:23:29,810
We need to
backtrack a bit and start over.
362
00:23:29,970 --> 00:23:34,730
Okay. Elvira called and asked you
to come to her press conference.
363
00:23:34,890 --> 00:23:36,495
Why did she do this?
364
00:23:36,520 --> 00:23:38,634
Because she likes you.
365
00:23:38,770 --> 00:23:41,850
She sees you as her successor.
366
00:23:42,010 --> 00:23:44,810
What happened next? You arrived in Visby.
367
00:23:44,970 --> 00:23:47,370
Had dinner with Eric Hansen,
368
00:23:47,530 --> 00:23:52,170
This red-haired girl came to you at night.
369
00:23:52,330 --> 00:23:56,050
Think carefully.
370
00:23:56,210 --> 00:24:01,181
That girl who came...
371
00:24:01,206 --> 00:24:03,194
Vanya.
372
00:24:03,330 --> 00:24:07,410
Think about it... What if she...
373
00:24:07,570 --> 00:24:10,103
It's a trap, isn't it?
374
00:24:10,128 --> 00:24:11,394
Yes.
375
00:24:11,530 --> 00:24:16,290
Otherwise, how would she have ended up in this hotel?
376
00:24:16,450 --> 00:24:20,210
How did she get through security and so on?
377
00:24:20,370 --> 00:24:23,730
Someone clearly helped her.
378
00:24:23,890 --> 00:24:27,930
But who?
379
00:24:58,970 --> 00:25:01,109
Victoria, a short question.
380
00:25:01,134 --> 00:25:04,754
We are not accepting
any questions at this time.
381
00:25:04,890 --> 00:25:06,090
This question is specifically for you.
382
00:25:06,115 --> 00:25:09,234
We would like to organize an evening
in memory of Yusefina.
383
00:25:09,370 --> 00:25:12,410
And invite everyone who knew her.
384
00:25:12,570 --> 00:25:17,570
And I wanted to know if anyone
from the party leadership would like to come.
385
00:25:18,810 --> 00:25:21,570
Well... I don't think so.
386
00:25:21,730 --> 00:25:25,290
And you yourself? You saw her, didn't you?
387
00:25:25,450 --> 00:25:28,410
We crossed paths several times,
388
00:25:28,570 --> 00:25:30,079
but I can't say,
389
00:25:30,104 --> 00:25:32,474
that we knew each other well.
390
00:25:32,610 --> 00:25:37,170
Excuse me, I really have to run.
391
00:25:44,170 --> 00:25:45,556
According to polls,
392
00:25:45,581 --> 00:25:48,514
Hegel has impressive
support...
393
00:25:48,650 --> 00:25:50,076
and a high percentage of trust.
394
00:25:50,101 --> 00:25:52,514
Hegel has absolutely no chance.
395
00:25:52,650 --> 00:25:55,130
She may come to power
8 years after David.
396
00:25:55,290 --> 00:25:58,562
The party probably needs to change somehow
.
397
00:25:58,587 --> 00:26:01,114
He has charisma
and she doesn't.
398
00:26:01,250 --> 00:26:03,706
On the contrary, she doesn't have it at all...
399
00:26:03,731 --> 00:26:05,914
Will he cope with conflicts?
400
00:26:06,050 --> 00:26:09,730
With any really problematic
situations?
401
00:26:09,890 --> 00:26:12,305
He must create a team around himself
,
402
00:26:12,330 --> 00:26:14,434
who can help him with this.
403
00:26:14,570 --> 00:26:17,050
Minister of Finance, Justice...
404
00:26:26,090 --> 00:26:31,250
Hey man. How are you?
405
00:26:33,810 --> 00:26:35,970
Do you know what we're going to do today?
406
00:26:35,995 --> 00:26:36,714
No.
407
00:26:36,850 --> 00:26:39,770
We will go to Visby.
408
00:26:39,930 --> 00:26:42,570
Just don't squeal too much with joy.
409
00:26:42,730 --> 00:26:46,050
I think we need to do
an educational trip.
410
00:26:46,210 --> 00:26:49,690
Let's see what kind of shitty
puddle your dad is splashing around in.
411
00:26:49,850 --> 00:26:52,450
And then you will understand,
412
00:26:52,610 --> 00:26:55,850
that all this writing about him is not true.
413
00:26:56,010 --> 00:26:59,930
How do we get there?
414
00:27:02,530 --> 00:27:05,290
Quiet...
415
00:27:06,730 --> 00:27:09,290
Come on, eat.
416
00:27:24,530 --> 00:27:25,970
What are you doing?
417
00:27:25,995 --> 00:27:30,314
Washing my corpse, as Strindberg said.
418
00:27:30,450 --> 00:27:32,530
What does it mean?
419
00:27:32,690 --> 00:27:35,461
This means that I am getting rid
of all the things,
420
00:27:35,486 --> 00:27:38,194
which should not be found
after my death.
421
00:27:38,330 --> 00:27:39,963
Are you going to die?
422
00:27:39,988 --> 00:27:42,274
Well, no... No.
423
00:27:42,410 --> 00:27:47,010
Of course, I will die someday,
but definitely not today.
424
00:27:47,170 --> 00:27:50,850
Because we don't know
what might happen.
425
00:27:51,010 --> 00:27:55,330
Therefore, it is better to start doing this
as early as possible.
426
00:27:58,010 --> 00:27:59,901
What is that guy doing there?
427
00:27:59,926 --> 00:28:02,034
Burns evidence.
428
00:28:02,170 --> 00:28:04,410
Here, look.
429
00:28:04,570 --> 00:28:05,370
Who is this?
430
00:28:05,395 --> 00:28:07,794
This is his brother I was talking about.
431
00:28:07,930 --> 00:28:09,643
The one who wrote about that,
432
00:28:09,668 --> 00:28:12,114
to kill your entire family?
433
00:28:12,250 --> 00:28:14,713
He really is some kind of crazy person.
434
00:28:14,738 --> 00:28:15,874
I told you so.
435
00:28:16,010 --> 00:28:18,650
No, it's difficult.
436
00:28:18,810 --> 00:28:20,690
Did you get through to his ex?
437
00:28:20,850 --> 00:28:22,907
Yes, but it wasn't easy.
438
00:28:22,932 --> 00:28:25,074
She lives in Tel Aviv.
439
00:28:25,210 --> 00:28:26,000
AND?
440
00:28:26,025 --> 00:28:28,394
She didn't want to talk to us at all.
441
00:28:28,530 --> 00:28:32,730
When I asked her if she thought
he could kill someone,
442
00:28:32,890 --> 00:28:36,650
She laughed and said
he didn't have the guts.
443
00:28:36,810 --> 00:28:39,290
This can be seen
as a negative answer.
444
00:28:39,450 --> 00:28:41,410
Hello.
445
00:28:41,570 --> 00:28:43,730
Hello to you too.
446
00:28:43,890 --> 00:28:45,548
Listen, can we...
447
00:28:45,573 --> 00:28:46,794
Certainly.
448
00:28:48,370 --> 00:28:51,090
You are great!
449
00:28:57,930 --> 00:28:58,891
Are you sure?
450
00:28:58,916 --> 00:29:00,314
Not really.
451
00:29:00,450 --> 00:29:03,010
But that's why I want to go further.
452
00:29:03,170 --> 00:29:06,490
and find out whether this was somehow
sanctioned from above.
453
00:29:06,650 --> 00:29:10,690
Do you think there is some kind of conspiracy in the party?
454
00:29:10,850 --> 00:29:13,890
And this is not too... No?
455
00:29:14,050 --> 00:29:15,212
Maybe you're right.
456
00:29:15,237 --> 00:29:17,834
Maybe I don't need to dig into this.
457
00:29:17,970 --> 00:29:21,410
Sooner or later, state
media will find out about this...
458
00:29:21,570 --> 00:29:25,090
Wait. That's not what I mean.
459
00:29:25,250 --> 00:29:27,075
What does your intuition tell you?
460
00:29:27,100 --> 00:29:28,623
That there is something unclean here.
461
00:29:28,648 --> 00:29:30,658
Something important is happening here.
462
00:29:30,770 --> 00:29:35,410
Then what are you doing here? Get to work quickly!
463
00:29:51,810 --> 00:29:52,700
Hello!
464
00:29:52,725 --> 00:29:55,394
This is Simon from Flashpolitics.
465
00:29:55,530 --> 00:29:57,093
Did you find anything?
466
00:29:57,118 --> 00:29:58,914
Yes, to put it mildly.
467
00:30:07,010 --> 00:30:10,570
David, are you there?
468
00:30:28,210 --> 00:30:30,090
Good afternoon.
469
00:30:31,490 --> 00:30:32,797
Is he here?
470
00:30:32,822 --> 00:30:34,274
No.
471
00:30:36,930 --> 00:30:40,690
Yes, I'm here! Come in!
472
00:30:40,850 --> 00:30:41,517
Measures.
473
00:30:41,542 --> 00:30:42,874
Thank you.
474
00:30:44,770 --> 00:30:45,930
There you are.
475
00:30:45,955 --> 00:30:49,434
I thought you'd abandoned me.
476
00:30:49,570 --> 00:30:52,730
Sorry, there's so much here...
477
00:30:52,890 --> 00:30:56,450
I understand. It wasn't easy for you. Damn!
478
00:30:56,610 --> 00:30:59,330
I don't envy you.
479
00:30:59,490 --> 00:31:03,290
Would you like something? Whiskey or champagne?
480
00:31:03,450 --> 00:31:04,370
No need.
481
00:31:04,395 --> 00:31:07,154
We will drink some good champagne.
482
00:31:07,290 --> 00:31:08,150
Sergey!
483
00:31:08,175 --> 00:31:10,754
I don't want champagne today.
484
00:31:10,890 --> 00:31:11,790
Yes, Mr. Hansen?
485
00:31:11,815 --> 00:31:12,914
Nothing is needed.
486
00:31:13,050 --> 00:31:17,730
Then what is the reason you came?
487
00:31:17,890 --> 00:31:21,810
Have any journalists come to see you?
Asked about me?
488
00:31:21,970 --> 00:31:26,610
Journalists? Oh, right, that one...
489
00:31:26,770 --> 00:31:27,740
Yusefin.
490
00:31:27,765 --> 00:31:30,674
Exactly! Yusefine Sparre.
491
00:31:30,810 --> 00:31:37,010
She asked about you and me,
about our affairs and so on.
492
00:31:37,170 --> 00:31:39,060
And what did you tell her?
493
00:31:39,085 --> 00:31:40,874
I kicked her out.
494
00:31:41,010 --> 00:31:43,248
When the police found out about this,
495
00:31:43,273 --> 00:31:44,301
they thought,
496
00:31:44,326 --> 00:31:46,538
that I was involved in her death.
497
00:31:49,210 --> 00:31:52,330
You didn't tell me anything about our trip
to Moscow?
498
00:31:52,490 --> 00:31:54,970
Absolutely nothing. Why?
499
00:31:55,130 --> 00:31:58,270
The evening after that dinner in Moscow...
500
00:31:58,295 --> 00:32:01,434
I had two girls in my room.
501
00:32:01,570 --> 00:32:02,490
I remember that.
502
00:32:02,515 --> 00:32:05,274
But then you said
you didn't fuck them.
503
00:32:05,410 --> 00:32:07,690
To be honest, it's hard to believe.
504
00:32:07,850 --> 00:32:12,090
Now some video has appeared
with this incriminating evidence,
505
00:32:12,250 --> 00:32:18,770
And Yusefine Sparre knew about it.
How could she have found out about it?
506
00:32:18,930 --> 00:32:21,814
Certainly not from me.
507
00:32:21,839 --> 00:32:25,154
I didn't think so.
508
00:32:25,290 --> 00:32:26,353
But you know,
509
00:32:26,378 --> 00:32:28,994
who could have told her about this?
510
00:32:29,130 --> 00:32:30,828
Oleg? Maybe Dmitry?
511
00:32:30,853 --> 00:32:32,954
Why would they do this?
512
00:32:33,090 --> 00:32:37,530
They know that you can become
prime minister and ease the sanctions.
513
00:32:37,690 --> 00:32:39,802
I can't do this now.
514
00:32:39,827 --> 00:32:41,674
But they hope so.
515
00:32:41,810 --> 00:32:46,050
Are you sure you don't want some whiskey?
516
00:32:57,770 --> 00:32:59,114
Sergey!
517
00:32:59,139 --> 00:33:01,634
Old devil...
518
00:33:01,770 --> 00:33:03,846
I hope we write everything here?
519
00:33:03,871 --> 00:33:06,434
Yes, sure.
520
00:33:22,770 --> 00:33:24,148
Are you absolutely sure?
521
00:33:24,173 --> 00:33:27,274
Yes, I'm absolutely sure. Let's go.
522
00:33:27,410 --> 00:33:30,090
Trust me. Let's go.
523
00:33:43,730 --> 00:33:45,757
Everything will be super!
524
00:33:45,782 --> 00:33:49,834
You drive better than anyone in the world.
525
00:33:49,970 --> 00:33:52,770
What if he gets angry?
526
00:33:52,795 --> 00:33:54,194
Well...
527
00:33:54,330 --> 00:33:55,656
Then remind him,
528
00:33:55,681 --> 00:33:58,554
how he behaved
at your age.
529
00:33:58,690 --> 00:34:01,050
How?
530
00:34:01,210 --> 00:34:02,540
Well, for example,
531
00:34:02,565 --> 00:34:06,554
He went to Lundsberg
with this Martin.
532
00:34:06,690 --> 00:34:08,281
With this Martin?
533
00:34:08,306 --> 00:34:10,394
Yes. That very thing.
534
00:34:10,530 --> 00:34:14,530
They graduated from high school together.
535
00:34:14,690 --> 00:34:18,530
They took Papa Martin's Jaguar
and didn't tell him anything.
536
00:34:18,690 --> 00:34:20,934
Then they went to Amsterdam...
537
00:34:20,959 --> 00:34:23,434
and hung out there for a whole week.
538
00:34:23,570 --> 00:34:25,210
Holy shit!
539
00:34:25,370 --> 00:34:27,051
Watch the road!
540
00:34:27,076 --> 00:34:28,954
Damn! I'm sorry.
541
00:34:29,090 --> 00:34:33,930
Of course, real hell awaited him later.
542
00:34:34,090 --> 00:34:36,530
He was almost expelled.
543
00:34:36,690 --> 00:34:39,090
If it weren't for our guy,
544
00:34:39,115 --> 00:34:43,074
it would never have been restored.
545
00:34:43,210 --> 00:34:44,745
If he gets angry,
546
00:34:44,770 --> 00:34:47,274
You can remind him about this.
547
00:34:47,410 --> 00:34:51,290
Maybe I should just forget about it? I don't want to go to Visby.
548
00:34:51,450 --> 00:34:55,090
Come on, let's go. We're almost there.
549
00:34:55,250 --> 00:34:58,690
Today is People's Voice Day in Almedalen
.
550
00:34:58,850 --> 00:35:02,370
We'll soon get to
the highlight of our program.
551
00:35:10,170 --> 00:35:11,859
And where is the crown prince?
552
00:35:11,884 --> 00:35:14,194
What other crown prince?
553
00:35:14,330 --> 00:35:16,244
David Erling.
554
00:35:16,269 --> 00:35:18,034
Ah, him?
555
00:35:18,170 --> 00:35:20,317
He is not here.
556
00:35:20,342 --> 00:35:21,874
No?
557
00:35:22,010 --> 00:35:26,530
He doesn't have time for such things.
He's busy with his own bullshit.
558
00:35:26,690 --> 00:35:30,850
Head of the People's Voice party,
559
00:35:31,010 --> 00:35:37,770
The first female prime minister is Elvira Kropp!
560
00:35:55,130 --> 00:35:56,490
Let's!
561
00:35:58,210 --> 00:36:01,090
Dear friends!
562
00:36:01,250 --> 00:36:06,290
Six years ago I stood
here for the first time.
563
00:36:16,170 --> 00:36:18,730
How much!
564
00:36:19,450 --> 00:36:22,090
How much!
565
00:36:26,170 --> 00:36:30,170
What's wrong with you? You're some kind of...
566
00:36:30,330 --> 00:36:32,370
I don't know.
567
00:36:32,530 --> 00:36:34,991
I spoke with your father yesterday.
568
00:36:35,016 --> 00:36:37,394
He's not very cheerful either.
569
00:36:37,530 --> 00:36:41,290
I don't know how much longer I can hold out.
570
00:36:41,450 --> 00:36:44,170
Or how long my family will last.
571
00:36:44,330 --> 00:36:47,690
Family is the most important thing.
572
00:36:47,850 --> 00:36:51,970
You don't even realize how lucky you are.
573
00:36:55,970 --> 00:36:57,330
No...
574
00:37:09,810 --> 00:37:10,790
But damn!
575
00:37:10,815 --> 00:37:13,754
Quiet and calm. See?
576
00:37:13,890 --> 00:37:17,090
Where to next?
577
00:37:17,250 --> 00:37:20,292
Further... Further you can turn left.
578
00:37:20,317 --> 00:37:21,634
Left?
579
00:37:21,770 --> 00:37:22,580
Right?
580
00:37:22,605 --> 00:37:25,034
Yes, to the left... Although no!
581
00:37:25,170 --> 00:37:29,010
Quiet-quiet! For fuck's sake, what are you doing!
582
00:37:29,170 --> 00:37:33,370
What the hell! Shit! What are you doing?
583
00:37:33,530 --> 00:37:35,484
You said to the left.
584
00:37:35,509 --> 00:37:38,634
Yes, but there's a roundabout here!
585
00:37:38,770 --> 00:37:40,624
How should I know?
586
00:37:40,649 --> 00:37:42,794
But you see!
587
00:37:42,930 --> 00:37:46,314
A vehicle is supposedly moving along the road from the roundabout
...
588
00:37:46,339 --> 00:37:49,514
drunk driver going 140.
Let's go.
589
00:37:50,130 --> 00:37:51,842
And then where?
590
00:37:51,867 --> 00:37:53,314
Well...
591
00:37:53,450 --> 00:37:56,530
You can... Just keep going.
592
00:37:56,690 --> 00:37:58,343
And then we'll see,
593
00:37:58,368 --> 00:38:01,674
Is it possible to park
at Kallis?
594
00:38:01,810 --> 00:38:03,576
What are we going to do here?
595
00:38:03,601 --> 00:38:05,514
This is a really bad idea.
596
00:38:07,810 --> 00:38:08,665
Oops...
597
00:38:08,690 --> 00:38:10,114
What?
598
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
Nothing. Nothing like that.
599
00:38:12,850 --> 00:38:14,446
There are cops there!
600
00:38:14,471 --> 00:38:16,434
No, well...
601
00:38:16,570 --> 00:38:17,405
Damn! Yoel!
602
00:38:17,430 --> 00:38:18,194
Well...
603
00:38:18,330 --> 00:38:20,143
They are coming for us!
604
00:38:20,168 --> 00:38:22,834
It's unlikely that it's ours.
605
00:38:22,970 --> 00:38:24,697
Who else should they go for?
606
00:38:24,722 --> 00:38:27,154
You can go faster.
607
00:38:27,290 --> 00:38:29,530
But calm down.
608
00:38:29,690 --> 00:38:32,094
I'll never get a license!
609
00:38:32,119 --> 00:38:34,274
It's okay!
610
00:38:34,410 --> 00:38:35,378
Well done!
611
00:38:35,403 --> 00:38:37,514
Where to go next?
612
00:38:37,650 --> 00:38:38,376
Where to next?
613
00:38:38,401 --> 00:38:40,274
Turn there. Make a circle.
614
00:38:40,410 --> 00:38:41,391
And then?
615
00:38:41,416 --> 00:38:44,234
Further, further...
616
00:38:44,370 --> 00:38:48,290
You're doing great! Then straight there...
617
00:38:49,490 --> 00:38:50,261
There?
618
00:38:50,286 --> 00:38:51,674
Yes.
619
00:39:06,170 --> 00:39:07,568
Why did you stop?
620
00:39:07,593 --> 00:39:09,434
I don't want to go any further.
621
00:39:19,130 --> 00:39:19,857
No no!
622
00:39:19,882 --> 00:39:21,154
Where are you going?
623
00:39:21,290 --> 00:39:22,140
I'm going!
624
00:39:22,165 --> 00:39:24,714
Yoel! Where are you going?
625
00:39:33,490 --> 00:39:38,090
Take care of yourself and your family.
626
00:39:38,250 --> 00:39:40,570
Thank you. I'll try.
627
00:39:40,730 --> 00:39:44,225
So that there are no more scandals.
628
00:39:44,250 --> 00:39:46,434
Of course not...
629
00:39:59,290 --> 00:40:00,758
There is no driver?
630
00:40:00,783 --> 00:40:03,154
No, he ran away.
631
00:40:03,290 --> 00:40:04,291
Probably drunk.
632
00:40:04,316 --> 00:40:05,434
Yes, probably.
633
00:40:05,570 --> 00:40:08,849
Have you checked who the car belongs to?
634
00:40:08,874 --> 00:40:10,554
To David Erling.
635
00:40:37,970 --> 00:40:39,154
Hello.
636
00:40:39,179 --> 00:40:41,714
Hello...
637
00:40:41,850 --> 00:40:44,490
Don't you recognize me?
638
00:40:44,650 --> 00:40:48,410
I gave you a ride home the other day.
639
00:40:51,250 --> 00:40:57,690
Nothing like this should have happened.
640
00:40:57,850 --> 00:41:00,258
You didn't know who he was?
641
00:41:00,283 --> 00:41:01,394
I knew.
642
00:41:01,530 --> 00:41:03,356
And you knew he was married?
643
00:41:03,381 --> 00:41:04,874
Yes, sure.
644
00:41:05,010 --> 00:41:07,530
Why did you do this?
645
00:41:11,450 --> 00:41:12,500
I don't know.
646
00:41:12,525 --> 00:41:15,674
Who asked you about this?
647
00:41:18,050 --> 00:41:21,330
And he paid you, right?
648
00:41:22,530 --> 00:41:25,890
That's true, isn't it?
649
00:41:26,050 --> 00:41:28,770
I feel so cheap.
650
00:41:30,690 --> 00:41:34,010
Who paid you?
651
00:41:39,330 --> 00:41:41,121
Vanya, this is very important.
652
00:41:41,146 --> 00:41:43,714
But I don't know her name!
653
00:41:43,850 --> 00:41:46,970
What did she look like?
654
00:41:47,130 --> 00:41:50,690
Blonde, pinned up hair.
655
00:42:01,650 --> 00:42:05,170
Here she is! Here she is!
656
00:42:23,770 --> 00:42:27,570
David, where are you? We need to see each other urgently.
44760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof