Original subtitles

"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 5

Russian subtitles: Marya Loginova vk.com/scandiscope

After all, it was you who developed our entire business project.

My end will come, David...

You took it seriously.

I'm trying to do my job.

There was an attack at the club,

which resulted in the death of a young woman.

She says she is tired and exhausted.

So this is a good time to leave...

and give his successor time to prepare for the next elections.

So she'll nominate you?

Yes, people will understand it that way.

She looked lustfully at Anne-Louis.

Anne-Louise Hegel?

Haven't you heard?

Does she have a chance?

Against you? I doubt it.

But she is very stubborn.

There are many people like you in politics.

Is it true?

Fresh guys with an unblemished reputation.

You quickly rise to the top of fame and then disappear.

You can't cope. You give up.

Here.

What is this?

Speech.

My speech?

We, politicians, must ask ourselves:

How are we doing? Are we really changing the world for the better?

Did you write this to him?

Of course not.

This concerns the murder of Yusefine Sparre.

We looked at her computer.

It seems she was busy writing an article about you.

Yes, that's right.

And about Eric Hansen.

She found some rather unpleasant facts,

which would ruin your reputation.

I was in Hamnkrug and saw Martin.

And so he told me that your son stopped going to work there.

Martin is my best friend.

He got you a job. You should appreciate that.

Promises must be kept.

Yes, for example, promises to teach you how to drive.

Can you repeat it?

Yes.

David Erling. Video with two Moscow prostitutes.

Can I see it?

Yes, sure.

Excellent! When and how?

Whenever you want. In an hour.

What the hell!

Dad, what are you doing?

What the hell...

This is the third time in half an hour.

What's happened?

Your family will pay for your career ambitions.

We need to convince David to give an interview and tell everything honestly.

On collaborating with Eric Hansen,

projects with Russian,

gossip about mistresses.

What if he doesn't want to?

Then I can't help you in any way.

What is the deadline?

Until midnight.

After that we will write about everything.

Moscow, 6 years ago.

Yes-yes.

Okay.

No-no-no!

What do you mean "no-no-no"?

Today we celebrate...

Thank you...

How do you say it?

"How much!"

How much! Here's to a long and strong friendship!

And so that we have lots and lots of money.

Yes.

Yes...

Tell me, Mr. Erling...

Why do you want to give up on us?

When did everything start to come together for us?

As I said, I've always been interested in politics, and I think...

So there can't be big money in politics?

No.

Why?

Yes, why?

This may sound a little naive to you,

but I do it for the children.

For the sake of the children?

Yes.

I want to change the world for the better for them.

So, can this be done through politics?

Politics is the only way to do this

and change everything for the better for a long time.

In that case, we wish you good luck.

Thank you.

But don't forget that it's important to maintain good relationships...

the Swedish government with the Russian one.

Yes, it is important.

Well then, let's drink. To your health!

You're welcome!

You're welcome!

Yes.

Oh... Hello.

Uh... Okay. And how did you end up here?

Come here! Let's play...

Come to us.

Don't you want to play with us?

Thursday, July 5, 10:30 PM.

And what happened?

Nothing.

And you expect me to believe you?

Yes, that's right.

I've never seen them before.

And they clearly didn’t come because I have beautiful eyes.

Someone sent them to me,

to compromise me.

That's how it is, that is, you didn't intend to...

No, I didn't plan to.

But why did this only come to light now?

Has anyone seen this video?

I don't know.

I don't think so.

What should I answer her? What should I tell her?

Have you spoken to the police?

Am I still under suspicion?

I tried, but I couldn't contact anyone.

They may also be bluffing.

It's true.

They want to make me talk and they hope

that I will tell some truth.

Today, when I spoke at the conference,

I thought I had a chance, but...

You still have it.

If these newspapers start digging into this...

They won't start yet.

Now we need to think carefully and do the right thing.

What is right? What is considered correct?

Should I talk to her or not?

The decision is entirely yours.

When does she need an answer?

Until midnight.

Still haven't called?

No.

Well, yes. I see...

Wait! Stop.

Do we really have to do this?

Flashpolitics is already writing about this.

How did they find out about all this?

From popular blogs.

We don't have to ignore all the rules just because

that we are in Almedalen.

We need to try to be better than everyone else,

even if we don't publish any breaking news.

Just imagine that our Minister of Economy...

loves to have threesomes with some whores!

What if this is not so?

Think about his family.

Family?!

How would your wife react to this?

What does she have to do with it?

What would your children say?

Everyone else is already writing about this.

And other publishers will collect better ratings.

So be it. We will rise above all this.

Damn, you are such a bore sometimes.

So what are we going to do?

Let's wait.

What is this?

This is not for you.

You'd better watch Shaun the Sheep.

It would be great,

if you stayed overnight.

I would bring you breakfast in bed.

Grapefruit, juice and fresh bread from the bakery next door.

I don't eat bread.

That's it.

What about waffles?

No, that's enough.

I don't want any feelings towards you.

You won't even kiss me goodnight?

Where have you been?

How you scared me!

What?

What "what"?

Just asking where you were.

At a friend's.

Is Clara sleeping?

Yes, he is sleeping.

She fell asleep in Rasmus's room. I just brought her to you.

Thank you. And thank you,

that he took her to the racetrack.

I really appreciate it.

Rasmus says you hate him.

What?

Yes. Is that so?

No, that's not true!

What nonsense!

He's such a pain in the ass sometimes,

But who at his age behaved differently? He's a teenager, after all.

This also applies to work.

Yes...

And it's not his fault.

What is not guilty?

That he is David's first child.

And that he always was and will remain so.

And this does not mean that David does not love you.

I think you should think about this.

Good night.

Good morning!

Good morning.

"Palace coup?"

Look, 6 pages about David Erling and one and a half about me.

He is young and fresh, and I am old, I am used material.

He is so young and energetic.

And a man, too. That's how it is.

You would have received the same amount of material if you had been there too.

I don't think so.

I am absolutely sure of it.

Will he come to dinner tonight?

Yes, sure.

Why did you ask?

Yes, it's that simple.

"The future home for the people" - what pathos!

Do you think anyone will fall for this?

Well... Maybe.

Maybe they'll buy it. Who knows?

Listen... Don't worry so much. They'll dump him soon.

You think?

I'm sure of it.

Put your phone down!

You're constantly digging into it!

Hey, pull yourself together!

I'll get myself together.

I'll get myself together properly now!

Hi all!

Where should we sit?

What is it?

In the kitchen?

You usually sit there.

Wait! What's going on here?

I am Roine Lindström from the Stockholm Regional Office.

And what are you doing here with me?

Now we'll get down to business.

Is it true?

What are we going to do?

You probably have another day job?

Oh, how good that I saw you, hello!

Hello.

You probably didn't recognize me.

I found out.

I wanted to ask you something.

There are so many rumors going around these days...

They say that David will be declared a suspect in the murder of Yusefina.

Really? Where did you hear that?

Yes, everywhere.

But that's not true, is it?

If that were the case,

You would have known about it by now.

So it's not true?

What do you usually say? "No comment."

"The Russians may lease a port on the island of Gotland."

We could start with this.

But we didn't see that.

"According to the data received..."

Whose data?

Yusefin.

No, this won't work.

How did she know this?

Clueless.

Maybe from whoever sent her the photo of David and Eric at the club?

Can anyone check this number? 070-5313355.

There is nothing.

Maybe they sent it from some other card.

What's happened?

Where is Danne?

Danne!

I'm not sleeping, I'm not sleeping...

I'm sorry, I...

It's OK.

I have to show you something. Look at this photo.

Do you know who could have sent this to Yusefina at a quarter to 2 in the morning?

No, how would I know that?

Sorry.

My name is Victoria Stol,

I am the press secretary of the Prime Minister of Sweden.

Can I talk to you a little?

David Erling is an excellent choice. He is energetic and honest.

This is exactly the man,

which the party needs,

If you are interested in knowing my opinion.

He is very popular with voters and colleagues.

But that's not why I wanted to meet you.

You worked together for several years before he entered parliament.

Is there something in his past that we should know?

What exactly?

There are rumors about some video now...

Do you know what this video is?

No, absolutely not.

No?

No.

Are you absolutely sure?

You even seemed upset!

No.

If you want to get some nasty things out of me about David,

You are wrong about this.

Tell the Prime Minister,

that a better successor could not be found.

If David is at the helm,

At least something can be changed in this damn country.

You all deserve it, and not least those in power.

Hello!

Is this David Erling?

Yes, this is David.

This is Victoria Stol.

Good afternoon

The situation right now is not very good...

in connection with various gossip.

It would be nice if you didn't show up for now...

in public in the near future.

Especially during that time,

How will Elvira perform?

Do I need to come or am I just not allowed?

The decision is yours.

But we came to the conclusion,

that your presence will create certain problems.

So it's better for both you and the Prime Minister...

Who said this?

This should be in our common interest.

Was it Elvira who asked you to call me?

No.

And who?

It doesn't matter.

No, it does matter. So who?

Anyway, the situation is like this now.

So, I can't come?

As I said, the decision is yours.

But consider this as a very clear signal.

Unfortunately, I have to go. Bye.

But...

What the hell!

What? What are you saying?

They discussed this with the party. I'm a burden to them.

This is the worst thing I've ever heard.

After all, everyone praises you.

Apparently, this is the problem.

This could happen, right?

This is just stupid!

This is a very specific message.

"Come back down to earth, or else..."

Listen... You don't think you'll get pushed aside, do you?

It's only a matter of time.

No!

I guess I surpassed them in some way...

David, stop it!

I'll do something else.

I'll write a book.

Stop panicking. Okay?

We need to backtrack a bit and start over.

Okay. Elvira called and asked you to come to her press conference.

Why did she do this?

Because she likes you.

She sees you as her successor.

What happened next? You arrived in Visby.

Had dinner with Eric Hansen,

This red-haired girl came to you at night.

Think carefully.

That girl who came...

Vanya.

Think about it... What if she...

It's a trap, isn't it?

Yes.

Otherwise, how would she have ended up in this hotel?

How did she get through security and so on?

Someone clearly helped her.

But who?

Victoria, a short question.

We are not accepting any questions at this time.

This question is specifically for you.

We would like to organize an evening in memory of Yusefina.

And invite everyone who knew her.

And I wanted to know if anyone from the party leadership would like to come.

Well... I don't think so.

And you yourself? You saw her, didn't you?

We crossed paths several times,

but I can't say,

that we knew each other well.

Excuse me, I really have to run.

According to polls,

Hegel has impressive support...

and a high percentage of trust.

Hegel has absolutely no chance.

She may come to power 8 years after David.

The party probably needs to change somehow .

He has charisma and she doesn't.

On the contrary, she doesn't have it at all...

Will he cope with conflicts?

With any really problematic situations?

He must create a team around himself ,

who can help him with this.

Minister of Finance, Justice...

Hey man. How are you?

Do you know what we're going to do today?

No.

We will go to Visby.

Just don't squeal too much with joy.

I think we need to do an educational trip.

Let's see what kind of shitty puddle your dad is splashing around in.

And then you will understand,

that all this writing about him is not true.

How do we get there?

Quiet...

Come on, eat.

What are you doing?

Washing my corpse, as Strindberg said.

What does it mean?

This means that I am getting rid of all the things,

which should not be found after my death.

Are you going to die?

Well, no... No.

Of course, I will die someday, but definitely not today.

Because we don't know what might happen.

Therefore, it is better to start doing this as early as possible.

What is that guy doing there?

Burns evidence.

Here, look.

Who is this?

This is his brother I was talking about.

The one who wrote about that,

to kill your entire family?

He really is some kind of crazy person.

I told you so.

No, it's difficult.

Did you get through to his ex?

Yes, but it wasn't easy.

She lives in Tel Aviv.

AND?

She didn't want to talk to us at all.

When I asked her if she thought he could kill someone,

She laughed and said he didn't have the guts.

This can be seen as a negative answer.

Hello.

Hello to you too.

Listen, can we...

Certainly.

You are great!

Are you sure?

Not really.

But that's why I want to go further.

and find out whether this was somehow sanctioned from above.

Do you think there is some kind of conspiracy in the party?

And this is not too... No?

Maybe you're right.

Maybe I don't need to dig into this.

Sooner or later, state media will find out about this...

Wait. That's not what I mean.

What does your intuition tell you?

That there is something unclean here.

Something important is happening here.

Then what are you doing here? Get to work quickly!

Hello!

This is Simon from Flashpolitics.

Did you find anything?

Yes, to put it mildly.

David, are you there?

Good afternoon.

Is he here?

No.

Yes, I'm here! Come in!

Measures.

Thank you.

There you are.

I thought you'd abandoned me.

Sorry, there's so much here...

I understand. It wasn't easy for you. Damn!

I don't envy you.

Would you like something? Whiskey or champagne?

No need.

We will drink some good champagne.

Sergey!

I don't want champagne today.

Yes, Mr. Hansen?

Nothing is needed.

Then what is the reason you came?

Have any journalists come to see you? Asked about me?

Journalists? Oh, right, that one...

Yusefin.

Exactly! Yusefine Sparre.

She asked about you and me, about our affairs and so on.

And what did you tell her?

I kicked her out.

When the police found out about this,

they thought,

that I was involved in her death.

You didn't tell me anything about our trip to Moscow?

Absolutely nothing. Why?

The evening after that dinner in Moscow...

I had two girls in my room.

I remember that.

But then you said you didn't fuck them.

To be honest, it's hard to believe.

Now some video has appeared with this incriminating evidence,

And Yusefine Sparre knew about it. How could she have found out about it?

Certainly not from me.

I didn't think so.

But you know,

who could have told her about this?

Oleg? Maybe Dmitry?

Why would they do this?

They know that you can become prime minister and ease the sanctions.

I can't do this now.

But they hope so.

Are you sure you don't want some whiskey?

Sergey!

Old devil...

I hope we write everything here?

Yes, sure.

Are you absolutely sure?

Yes, I'm absolutely sure. Let's go.

Trust me. Let's go.

Everything will be super!

You drive better than anyone in the world.

What if he gets angry?

Well...

Then remind him,

how he behaved at your age.

How?

Well, for example,

He went to Lundsberg with this Martin.

With this Martin?

Yes. That very thing.

They graduated from high school together.

They took Papa Martin's Jaguar and didn't tell him anything.

Then they went to Amsterdam...

and hung out there for a whole week.

Holy shit!

Watch the road!

Damn! I'm sorry.

Of course, real hell awaited him later.

He was almost expelled.

If it weren't for our guy,

it would never have been restored.

If he gets angry,

You can remind him about this.

Maybe I should just forget about it? I don't want to go to Visby.

Come on, let's go. We're almost there.

Today is People's Voice Day in Almedalen .

We'll soon get to the highlight of our program.

And where is the crown prince?

What other crown prince?

David Erling.

Ah, him?

He is not here.

No?

He doesn't have time for such things. He's busy with his own bullshit.

Head of the People's Voice party,

The first female prime minister is Elvira Kropp!

Let's!

Dear friends!

Six years ago I stood here for the first time.

How much!

How much!

What's wrong with you? You're some kind of...

I don't know.

I spoke with your father yesterday.

He's not very cheerful either.

I don't know how much longer I can hold out.

Or how long my family will last.

Family is the most important thing.

You don't even realize how lucky you are.

No...

But damn!

Quiet and calm. See?

Where to next?

Further... Further you can turn left.

Left?

Right?

Yes, to the left... Although no!

Quiet-quiet! For fuck's sake, what are you doing!

What the hell! Shit! What are you doing?

You said to the left.

Yes, but there's a roundabout here!

How should I know?

But you see!

A vehicle is supposedly moving along the road from the roundabout ...

drunk driver going 140. Let's go.

And then where?

Well...

You can... Just keep going.

And then we'll see,

Is it possible to park at Kallis?

What are we going to do here?

This is a really bad idea.

Oops...

What?

Nothing. Nothing like that.

There are cops there!

No, well...

Damn! Yoel!

Well...

They are coming for us!

It's unlikely that it's ours.

Who else should they go for?

You can go faster.

But calm down.

I'll never get a license!

It's okay!

Well done!

Where to go next?

Where to next?

Turn there. Make a circle.

And then?

Further, further...

You're doing great! Then straight there...

There?

Yes.

Why did you stop?

I don't want to go any further.

No no!

Where are you going?

I'm going!

Yoel! Where are you going?

Take care of yourself and your family.

Thank you. I'll try.

So that there are no more scandals.

Of course not...

There is no driver?

No, he ran away.

Probably drunk.

Yes, probably.

Have you checked who the car belongs to?

To David Erling.

Hello.

Hello...

Don't you recognize me?

I gave you a ride home the other day.

Nothing like this should have happened.

You didn't know who he was?

I knew.

And you knew he was married?

Yes, sure.

Why did you do this?

I don't know.

Who asked you about this?

And he paid you, right?

That's true, isn't it?

I feel so cheap.

Who paid you?

Vanya, this is very important.

But I don't know her name!

What did she look like?

Blonde, pinned up hair.

Here she is! Here she is!

David, where are you? We need to see each other urgently.