Original subtitles

"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 4

Russian subtitles: Marya Loginova vk.com/scandiscope

You wanted to talk about David.

After all, he is also involved in this business?

The project he led has a lot of...

share of doubts.

That's enough! Get out of here!

How do I know you're married?

I thought you googled it.

I have something interesting.

David Erling. Video of him and two Moscow prostitutes.

There was an attack at the Callis Club,

which resulted in the death of one victim, a young girl.

He asked me what my problems were and I told him exactly what was going on.

That it needs to be shut up or stopped by any means necessary.

Dark web?! What were you thinking?

I did it for you!

Wait, I need to go.

Are you up already or just got home?

I will go to Visby to support my husband,

although I'm not eager to do so.

Well then why do you need it?

You don't want to become the prime minister's wife, do you?

Maybe you changed your mind?

Are you and your dad getting divorced?

Lie down!

Crap!

You will have a lot to explain to me later.

I went to Hamnkrug and saw your friend Martin,

and he said,

that your son doesn't show up for work.

I want to propose.

Let's behave with respect towards each other.

Let's play clean.

May the best one win.

Have you written anything?

No, we haven't had time yet.

So you didn't write anything,

What could I read now?

What newspaper are you from?

I'm from the police.

Here.

What is this?

Speech.

Is this my speech?

So you already know,

What are you going to say now?

Düsseldorf, a year ago.

Well...

Do we really have to do this?

What exactly?

Well, I just...

I don't know if I want this.

We sacrificed a whole weekend to come to this asshole of the world.

and not do what we planned?

We're not in the mood.

Maybe you don't.

And I'm in that. Let's go!

Okay.

Good evening!

Welcome!

No, no, no. I'm with her.

This is my wife.

Yes?

Yes, my wife.

Yes, he is with me.

Thank you.

It's almost 12 now.

Yes, I know. I'm aware of it.

Thank you.

Here you are, my dear. Please!

Thank you.

Just don't be mad at me.

It was a bad moment,

to start whining about it again.

I thought we had an agreement.

Yes, my dear, we have an agreement. Of course.

If I ever become prime minister...

Then we won't be able to live like this.

No.

But I'm not the prime minister yet.

You know perfectly well that you will become one.

It's just a matter of time.

Do you really think so?

But don't delude yourself that I will stop living life to the fullest because of this.

Thursday, July 5, 2:00 PM.

You can come in.

Okay.

Good luck.

Good afternoon and welcome to the press conference!

You know that I will perform in Almedalen tomorrow...

with his annual speech.

I would like to start by saying,

I will comment on what happened last night.

I understand,

that many of you knew this girl.

So I would like to say that...

I and our government accept...

direct participation in the investigation.

It just started.

Clara, come here! Sit next to me.

You won't watch?

No.

Our thoughts are with her friends and family.

Don't think about him.

He's just jealous,

that he himself does not appear on television.

The police are doing everything now,

to find the one or those,

who carried out this terrorist attack,

to arrest them and try them for this crime.

Before I continue,

I would like to introduce you to David Erling.

Thank you very much. Thank you, Elvira.

Hello, good afternoon, dear friends.

I...

Before I begin, I would like to...

I want to tell you what happened the other day.

Recently my daughter asked me:

"Dad, what are you doing?"

"Honey, you know,

"That I am a politician," I answered her.

"Yes, I know,

but what do you do at work?

And what can one answer?

to make it sound less boring?

I thought for a moment and answered her:

"I'm trying to make our world a little better."

She looked at me with her clear blue eyes and said:

"Well, that's clear."

And then she asked: "So how are things going?"

Well, my dear friends, I sometimes find this interesting too.

This is the question we must ask ourselves: how are we doing?

Are we really making the world a better place?

Did you write this?

No, of course not!

It's easy to feel some doubt.

Every day we talk about the climate threat,

about the rise of extremism.

What is this?

On how respect for human life is devalued...

and how the concept of "truth" is gradually destroyed.

It's easy to lose hope.

It's easy to feel like you can't breathe, like you want to give up.

But we can't give up.

We must not give up hope.

We are driven by the desire to look to the future.

The desire to help each other to change the world.

We know that together we can make the world a little better. Right?

When I think about our forefathers,

who founded our country,

I feel nothing but deep respect.

They laid the foundations for the Sweden we live in today.

It is important to protect and properly handle that inheritance,

so that our children and grandchildren can also inherit that Sweden,

where the most important human values ​​will remain :

Compassion,

respect for each other,

hard work, morality, honesty.

I want to live in Sweden,

where we respect each other.

Where we are not afraid to look each other in the eyes,

where we help each other to solve problems.

I want to live in that Sweden,

where no one feels like an outcast.

Where no one will feel,

that he was offended, pushed into the background...

or he was treated unfairly.

I want to live in that Sweden,

where we will not be afraid to dream about the highest,

and where these biggest dreams will come true.

This is my Sweden.

This is our new "home for the people".

When my daughter asks again,

How am I doing?

I want to look into her eyes and say:

"Everything is going well, dear."

"Really, everything is wonderful."

Thank you.

Thank you, David.

I served as Prime Minister for 5 and a half years.

You performed so well!

Do you think so?

Yes, you were super!

Is it true?

Well done!

Thank you.

Hello, honey.

Well, shall we go?

Yes, sure.

No, David!

No... Listen... Anyway...

We... or I.

Am I disturbing you?

No. This is...

Boyan Eriksson from the police.

Ah, right. Hello. David Erling.

I'd like to talk to you a little if you can.

Yes, there is a separate room there.

Right there in the back.

I'll be right there.

What was that?

To be honest, I have no idea.

I'll see what they have there. See you.

Many people are trying to communicate with you right now. But I'll try to be brief.

It's okay. Everything is fine.

As you understand,

This concerns the murder of Yusefine Sparre.

Yes, I guess I guessed it.

Really?

We met her a couple of hours before this terrible tragedy.

Please sit down.

Thank you.

Did you know each other?

I wouldn't say directly personally.

We met her a couple of times.

How would you describe your relationship with her?

As strictly professional.

Is it true?

Yes, of course.

And yes, in that sense it can be called a relationship to some extent.

We checked her mobile phone.

and found your SMS correspondence with her.

Yes?

Listen.

Can I read a couple of quotes from it?

Certainly.

Now... Here.

Here you write to her:

"I'm so sorry that this happened."

"Maybe we can meet for dinner and I can explain everything?"

And she replies: "I'm not interested in married men with children."

And you write further: "But please! You misunderstood me!"

And then another sad smiley and "Let's at least have a drink!"

Then she answers you in capital letters:

"GO FUCK YOU!" and also gives the middle finger.

In general, I don’t know how you work,

but it doesn't sound very professional.

No... I've almost forgotten about it.

Is it true?

Yes.

We also looked through her computer.

Apparently she wrote an article about you.

Yes, exactly.

And about Eric Hansen.

Did you know this?

No.

I knew about the interview.

But it was completely neutral.

No, it was something else.

There was some pretty unflattering information there,

which would not put you in the best light.

Okay...

It seems she got some dirt on you,

hidden filming from your room in Moscow.

Where were you and the two prostitutes?

Doesn't this remind you of anything?

No no...

We don't know who told her this.

And if she received this material and wrote this article,

I don't think you would be speaking at this press conference today.

No, I just...

So you think,

what do I have to do with her death?

I don't count anything.

I'm trying to find out some facts.

Sorry, but you had 3 minutes.

Yes, we're done for now.

Yes.

But maybe I can contact you later...

and talk to you some more?

Of course you can.

Thank you very much.

Are you okay?

Yeah, damn right. Yeah.

A million journalists are waiting to ask you questions.

David Erling, can I ask you a question?

All right.

Everyone will get answers to their questions.

Please, Ditte. Three minutes.

The question that now overshadows all others is

This is a question about the confrontation between Erling and Hegel.

Which of you will become prime minister?

Hegel is trusted by many.

She knows all about it,

and she has a lot of experience.

This is the "motherland" that will be able to carry the party on its shoulders.

You always say that we should have a broad view of things.

Erling spoke at the conference,

and now everyone is talking about nothing else.

He's really cool. That's all we need.

That's the problem with Hegel. It's completely clumsy.

Come on! Did you hear?

They said I was completely clumsy.

Don't pay any attention to it. It's not true.

I would never have gone to that DJ battle then.

Did that help me at all? Huh? Not at all!

Don't worry. We still have plenty of time.

Regarding the genders of the candidates,

then a woman is a big advantage.

The future is female, guys.

Critics believe that

that he allowed himself many liberties at the expense of the Prime Minister.

How will this affect Erling's role overall?

Why are you silent?

What are you thinking about?

I'm just tired.

So the problem isn't Lena's?

In Lena?

What does she have to do with it?

I thought...

David, come on. I don't care about her.

I don't give a damn,

whether you fuck or not.

I would even understand you in that case.

She's smart, pretty, and young. Just your type.

Moreover, it is noticeable even from afar,

that she will do anything for you.

No, not Lena.

That's exactly it - anything you want.

No, that's absolutely not true.

If you really want this, then I don’t mind.

Okay.

Please.

Where were you yesterday?

Come on, you...

You didn't answer my calls.

Why are you so worried?

You do what you want,

I also do what I want.

We don't need to discuss this.

Who is he?

What's the difference?

This is important to me.

I still won't tell you,

because we didn't have such an agreement.

Now we need to fully focus on David Erling.

Any suggestions?

Maybe we'll find some old classmate.

He was married again, right?

Maybe his offended ex- wife wants to pour out her soul.

Why do you think she is offended?

Oh, I'm sorry.

Happy ex-wife,

which continues to live. What difference does it make!

He also has a very strange brother.

Why is he strange?

Yes, I have a friend who is a teacher,

to whom Yoel sent his script.

So... And?

Of course he was not bad,

but this was absolutely impossible to publish.

It was about a guy,

who hacked his entire family to death.

It would be better if he did something or if the book itself came out.

Hello!

Hello, honey!

I missed you so much!

Me too!

Have you seen me on TV?

Yes! You were the best!

Really? Thanks, darling!

Hello! It's good that you came.

Here the small toilet is clogged.

This is probably Rasmus's work.

Could you take a look?

A toilet, you say? Well, yes...

Great.

David, I think you are very capable.

Crap...

Can I come in?

What are you playing?

This game... What's it called...

You don't know anything about games.

Well, a little...

Listen... We wanted to go swimming. Are you coming with us?

Okay...

How are things at work? Everything okay?

You said you were feeling sick today?

Yes, my arm hurts.

Does your arm hurt?

Strongly?

Yes, it's not like washing dishes.

Yes, it is true.

But even though your muscles are a little sore after your workout,

This is not a reason to go on sick leave.

And Martin is my best friend.

He did me a favor and offered you a job.

That's why you need to work.

Do you hear me? You have to keep your promises.

Yes, for example, the promise to teach me how to drive.

I know. I'll teach you.

When then?

Next week.

I will believe you only when I see it.

Okay. Listen to me now...

If you work conscientiously, I will teach you to drive.

Carrot and stick. Carrot and stick.

David Erling is now a real father.

And you can try to do something,

without demanding anything else in return?

Can't you see that he's at such a stage now,

when he needs time,

to reflect on many things,

and not be a gofer at some cool bar,

to find out the value of money.

So that he becomes a great artist like his successful uncle?

Is that what you're getting at?

No, not to that.

But I'm still here. I see what I see.

And what do you see?

That your children are upset,

because you prefer your job to them.

Rasmus, do you really feel that way?

Yes.

It's clear...

Then I have to talk to Martin and explain to him,

that you won't work there anymore.

But then you have to clean the toilet in our house yourself .

Okay?

Here's your whip.

Is it true?

Yes, but then we will consider,

that we discussed everything clearly.

What? You do this yourself?

Otherwise, Rasmus...

Please don't!

Leave it alone!

Okay.

Enjoy.

Thank you.

This is trash, right? Thank you.

Maybe we should walk along it now?

No, it's too early.

He will get nervous.

And then we won't get anything out of him.

How do you know?

I know him.

Or his wife. I knew.

I need to give Sparre's things to the publishing house.

Okay, say hi and thank you to them.

Eric!

How can I help?

I need to talk to Eric.

Please repeat it in English.

I would like to talk to Eric.

He is not at home.

Oh, come on? There you go!

Mr. Hansen!

Mr. Hansen, wake up!

Where is Lillian?

Madame Lillian died, Mr. Hansen. More than a year ago.

A policewoman would like to speak to you.

Sorry, I dozed off.

It is I who should be asking for forgiveness for barging in on you like that.

We haven't seen each other for a long time.

That's for sure.

Probably the last time at a funeral?

Yes, exactly.

Would you like some coffee? Champagne?

No, I won't be long.

I wanted to ask a few quick questions.

About the murder of Yusefine Sparre.

What is it?

We looked through her computer and found,

that she wrote an article about you and David Erling.

You knew that, didn't you?

Did I know?

She came to you a few hours before her death.

Excuse me, just one second.

Yes, sure.

Grandfather!

Oh, come on, stop it.

Some Eric Hansen. Should I answer?

Ask him what he wants.

Okay.

Hello!

No, he's swimming.

He asks what you wanted.

Okay...

He says everything has gone to hell.

and that he urgently needs to talk to you.

No, I know. I know, I know.

You are right.

We'll do that. Okay, thanks. Bye.

I'm sorry. I needed to call my lawyer.

More precisely, a former lawyer.

Yes? I just wanted to ask a couple of questions, that's all.

But he advised me not to say anything until he was here.

You are not suspected of anything.

I didn't think so.

It's just a little awkward, you know.

You and Lillian were close friends.

But he told me like this.

We can talk about something else. Would you like a glass of wine?

No, I need to go.

Louis hasn't had dinner yet. So...

Clara...

A?

What did grandpa say?

Yes, some strange guy called him.

What a strange uncle!

Eric or something.

You have reached David Erling.

Leave a message after the tone.

Hi, it's me. Call me,

when you receive my message.

Where is Martin?

He's inside.

Rutting!

What are you doing here?

Do you have a minute?

Certainly.

Hello!

Do you want anything?

Beer or something else?

No, I'm driving.

Did something happen?

No.

It's a little awkward to tell you this.

You have always been so good to me and my family.

I really appreciate it.

But it doesn't work like that anymore.

What's not working?

Rasmus will no longer work here.

He doesn't want to.

Oh, okay!

What did you think?

No, nothing.

Say hi to him and tell him everything is okay.

I have a replacement, and if he wants, he can always come back.

It's still somehow unpleasant.

Who cares! That's how it is.

Are you 12 or something? Your mom isn't here.

Cigarettes are not yet prohibited by law.

Let's see when they are banned.

There's no need to push any bans. Otherwise, I won't vote for you.

Well, yes, well, yes.

How are you doing overall? Are you coping?

I have to go. I promised my mom,

that I'll cook dinner with her today.

See you. I'll talk to Rasmus.

Say hi.

Yes, thank you.

Did you find something in Yusefina's things?

Yes.

Before David became Minister of Economy,

He was an advisor to Eric Hansen.

When the Russians wanted to buy the port of Slite.

But they couldn't do that, right?

Exactly.

Instead, Hansen bought the port himself together with a Russian oligarch.

He wanted to later lease this port to the Russians.

And when the coup happened in Ukraine, the process was stopped.

And then?

She'd only gotten this far. And then I found this.

Can you repeat it?

Yes.

Video of David Erling with two prostitutes from Moscow.

Can I see him?

Yes, of course.

Excellent! When and how?

Whenever you want. In an hour.

Can I ask for your number and call you?

No.

Can you call me back in 20 minutes?

Yes, that sounds better.

Good afternoon, Astrid.

Can you talk?

Of course, but David won't be able to meet today.

I know, but I need you.

Yes?

Where are you now? Can we meet?

Hello.

We received Yusefina's things.

And I understand,

Why did they want to talk to David?

By the way, where is he?

Went home to my family.

Crisis in marriage?

If you wanted to talk about this, then I have to go.

No, wait. That's not why.

A few months before,

how David got involved in politics,

He was in Moscow with Eric Hansen.

During the trip, two prostitutes came to his room.

And there is evidence of this.

Someone secretly filmed it.

But that's not the worst part.

A few hours before his death with Yusefina...

some person contacted me,

who wanted to give her this video.

And if we write about this...

The newspaper is very interested in us writing about this.

And then you're finished.

But I don't want to do that. This is not my story.

So I want to make you an offer.

Which?

Convince David to give an interview and talk about all this.

About cooperation with Hansen, about business with the Russians,

gossip about his mistresses.

What if he doesn't want to?

Then I won't be able to help you.

And how much time do we have?

Until midnight.

We'll write about it later.

But damn, what the... What the hell!

Dad...

Dad, what are you doing?

What the hell...

Henning, did you see? Huh?

This time "Kvellspressen"!

Hey, brother! This is the third time in half an hour.

What's happened?

It's all your fault!

Your family is forced to pay for your career ambitions.

This is what's happening!

Exactly!

Dad...

You can't... Yoel!

Hey, Mom!

Mom, what's going on here?

What's happening?

Eric called Dad.

I don't know what they were talking about,

but after that he became very nervous.

He fought all his life for that,

so that nothing would disgrace our family.

And now our reputation can be destroyed in an instant.

Where are the children and Ingrid?

I don't know.

They locked themselves in the room.

You must stay. At least until tomorrow.

I will do so.

Your family needs you.

I know. And I...

Wait, Mom. Wait.

Sorry to bother you.

What's the matter?

What's happened?

I need to leave again.