Original subtitles

"NARROW CIRCLE", SEASON 1, EPISODE 3

Russian subtitles: Marya Loginova vk.com/scandiscope

Do you know this David Erling?

Well... No. We crossed paths a couple of times, but nothing more.

They say he has a thing for young girls.

You can say whatever you want about Elvira, but she is definitely not boring.

She is also considering Anne-Louis.

Haven't you heard?

So, do you think she has a chance?

Against you? I doubt it.

But she is definitely stubborn.

Nasty things will be said about us. I want to make an offer.

Let's try to treat each other...

respectfully for the next few weeks.

You have to play fair.

May the best one win.

There will be a press conference with Elvira tomorrow.

And Lena asks if you can come.

Well, I don't know. Why?

This is very important.

For you and Lena?

I asked a simple question.

You wanted to talk about David.

After all, he was also involved in this project?

He was behind your whole project,

which raises many different doubts.

That's enough! Get out of here!

Sparre? She works at Kvellspressen?

Do you know her?

Yes, we crossed paths somehow.

Just crossed paths?

I didn't sleep with her, by the way.

Everyone knows that you are married.

Yes, Ingrid and I have been married for 10 years.

And what does she say about all the gossip?

What gossip are we talking about?

That you like young girls...

and drink expensive champagne in their company .

You were at Gutäsjällaren with Erik Hansen yesterday.

She clearly knows more than she's saying.

If she talked to Vanya, we have big problems.

I'll arrange everything. Everything will be fine.

"Spike, I really need your help."

I see you've got a firm grip on him.

This is my job.

Your job is to come with us to Kallis.

I have something interesting.

Video featuring David Erling and two Moscow prostitutes.

Stockholm, 3 years ago.

Guess.

What time is it?

It's a quarter to four.

A quarter to four?

Won't you take this off?

I'll take it off.

Why do you need it?

I don't know.

Listen...

Mmm?

I guess I'll... go home.

Oh, come on, what home!

Well, not now, at a quarter to four.

It's just that my daughter has a performance at the hippodrome tomorrow morning .

And I have to take her there.

Do you have children?

Yes, I have.

And how old are they?

My daughter is 7 and my son is 15.

He is from a previous marriage.

What do you mean? Are you married?

Yes, married.

But you knew, didn't you? What was it?

How the hell am I supposed to know you're married?

I was sure you knew. You could have googled it.

Google it?

Actually, you could say that!

No, well... Listen.

Ingrid and I... It's normal.

Basically, the thing is that...

We have an open relationship.

And that's okay.

I don't want to hear anything.

Come on, you!

I'm going to take a shower now.

And when I return,

I hope you don't come here!

Yusefina...

This did not happen.

What?

Wednesday, July 4, 10:30 PM.

Sarah, what the hell is going on?

Get in the car now.

Yes-yes.

Where are we going?

No, I can't. Something happened in Kallis.

Can someone make some coffee? Mua, make it stronger.

Is everything in place?

Except for Yusefin.

Can someone call her?

I'm calling.

Damn, does anyone know?

What happened there? Huh?

Terrorist attack.

Someone seems to have died.

Right on the dance floor.

But no one saw anything?

It all happened so quickly.

They said it was a girl.

Woman.

And nothing else? Age? Hair color?

You have called Yusefin...

She doesn't answer.

She probably went to bed after all.

But I saw her.

Where?

Near Kallis.

She wanted to talk to you.

It's clear...

Try calling her.

So, let's try to sum it up.

A woman was killed in the Callis club right in the middle of political week.

But for now we have no other information.

Hello. You have reached Yusefin...

Did you get through?

Could this be a terrorist attack?

Clueless.

That's what I thought when we went there.

This is the perfect place for a terrorist.

If he wanted to achieve some effect and taking into account the guests...

Hi, it's me.

What?

This is dad.

What do you want?

I wanted to say that I'm okay.

Don't worry about me.

Is Ingrid home?

No.

Where is she?

Came out.

Where? And when?

She went out for a walk about an hour ago.

And grandpa? Is he home?

He is sleeping.

Okay. Then say hi to everyone and tell them I'm okay.

Okay...

I'll call tomorrow and we'll talk some more.

Okay. Bye.

What kind of idiot writes in the middle of the night?

What do you think?

David: Where are you? I called you several times...

Wait, I need...

Martin, I really have to go.

Are you okay?

Yes, and you?

Me too. Are you sure?

Yes.

Did you learn anything?

No, they haven't posted anything on Twitter. But they probably will soon.

Of course.

What do you think about the press conference?

I don't know. Did you write anything?

Did you write the speech?

No, I haven't written it yet.

We need to sit down somewhere and write it together.

So, what's up? My name is Katarina Bergmark. I'm the chief of police.

I would like to tell you a little about what happened this evening.

Sorry.

Sorry.

Let's go, Louis.

There was an attack at the Callis Club,

which resulted in the death of one victim, a young woman.

Who is she?

I can't say that.

We must inform her family about this first.

Is she a politician?

Or a journalist?

I can't reveal the details.

We will investigate this matter.

The Operations Directorate in Stockholm could take care of this ...

Wait. Wait.

Gotland Police will also be handling the case.

If any of you saw or heard anything,

please report this.

See you at the kiosk in the square.

I'll be 10 minutes late.

I'm sorry it happened.

Shall I meet you for dinner and I'll explain everything?

I'm not interested in married men with children.

But let's at least have a drink!

GO FUCK YOURSELF!

Do you want to delete all messages? YES / NO.

Do you want to delete all messages? YES.

Thousands of people fled Kallbadhuset in panic .

Anna, you are online now.

Please tell me what happened?

I'm currently standing outside the Kallis club in Visby where the DJ battle was taking place and

was unexpectedly interrupted...

One or two people must be found ,

who cannot be contacted...

Ah, is that you?

Yes, it's me.

Panic instantly gripped the crowd, and everyone immediately ran to the exit.

What's happened?

There was some kind of terrorist attack at the Kallis Club.

Oh!

David was there too, wasn't he?

Is it true?

Yeah, he was supposed to go to some DJ battle or whatever it was called.

I see... I'm not in the know.

Yeah, right...

I see. You'll close the door properly when you leave, right?

Anna, thank you. We'll get back to you and wait for more details.

Let me remind you that a terrorist attack allegedly took place at the Kallis club ,

committed by an unknown criminal.

Good night!

Well...

How are you?

Honestly, I don't know...

David, everything will be fine.

You think?

I know.

Okay.

I think I need a glass of whiskey.

You want?

Well, a little.

Just a little bit.

Yes.

Then let's go.

Oh my God, not so many!

Don't drink it all.

David...

What?

I have to tell you something.

Wait. I'm not sure I want to...

Listen, this is important.

We must be absolutely honest with each other.

Yes?

There are things about me that you don't know.

And which you might not like.

Okay...

But this all happened before,

How we started working together.

When I was at Harvard, I investigated land grabs in Africa.

And then I learned about the company "Shield Inc."

There are people working there who are involved in security issues in Iraq,

but who also moved to East Africa after the war .

And now they work for large enterprises,

who want to seize the land without permission.

They devastate entire villages and drive out people.

Hundreds, if not thousands, of people died.

They are paid very well for this,

and they transfer this money to offshore companies.

It struck me so much,

that I decided to do something about it.

I contacted people who had the same connection to this as I did,

and who wanted to help me.

Well.

And what did you do?

We hacked their accounts

and gave the money to those who were supposed to receive it first.

And what are you getting at?

Yesterday after the interview with Sparre we realized,

that if she writes something like that, then we are finished.

I contacted one of these hackers, Spike,

through the Dark Web and asked for help.

We haven't spoken for many years.

I don't know what he's doing now.

He asked what the problem was,

and I told everything as it is.

That he must shut her up or stop her by any means necessary.

We didn't write to each other after that.

I thought he would hack it and wipe the data from the hard drive.

But apparently he misunderstood me.

I'm trying to contact him, but he doesn't answer.

Before he would answer right away,

so I can't be exactly sure.

Through the Dark Web?! What the hell? What were you thinking?

But I did it for you!

Sorry.

Wait a minute.

This one of yours...

Spike.

Spike?

Or Wizard13.

When you talked a few years ago, could he have done something like that?

Think carefully, damn it!

I don't think so. But, as I said, I don't know him very well.

Of course, there is nothing wrong with that, but I wanted you to know it.

Okay...

Sorry I lost my temper.

Everything is fine.

I have to tell you something too...

Well?

Yusefine Sparre and I...

Did you fuck?

No.

We... Almost...

Almost?

Yes, almost.

One day we just... Well...

But I knew absolutely for sure that I didn’t want this.

And everything turned out very badly. She was terribly offended.

For this?

Yes. Well, or because she... Well, yes.

I tried to dot all the i's and cross all the t's. I wrote her text messages and letters.

But she simply sent me away.

Okay...

And there was nothing else like that at this point?

No.

Listen, if you don't mind, I'll sleep at your place?

Vanya threw up all over the room.

And I didn't want to ask him to remove it.

Yes, of course!

Thank you.

She could be very tough. And she could have enemies.

But for her to do something like that...

Is this revenge for what she wrote?

To be honest, I don't know.

Whoever did this...

These creatures will lose.

Good night.

Good night.

So, are you ready?

It won't take very long.

Maybe they'll tell us before tomorrow, after lunch.

What about her mobile?

She had it with her, so it's already with us.

We are just like you,

We want to solve this case.

But we are the ones investigating this case.

We just have to cooperate with you.

Of course.

Tomorrow after lunch.

Excellent. Thank you.

So what do we do with David Erling and Erik Hansen? Leave them for now?

Uh-uh... No, no, no.

Aren't you going to take care of this?

I'll take care of it, but they took the computer.

But they will return it.

You could look at it from a different perspective.

Create a personal profile of this minister of parties...

and his beautiful wives.

This is exactly what everyone wants to read about.

Oh, damn!

What's happened?

Open the window! Look, a spider!

Damn it! Just kill him!

No, you can't, then there will be misfortune.

We can't afford this. Open the window!

Damn it, take this away!

Damn, he's so big!

Damn it! Lie down!

Damn! It can't be!

Are you still awake?

Listen.

Did you just arrive?

No.

I will go to Visby and support my husband,

even if I'm not too keen on doing it.

Then why are you doing this?

What exactly?

Well... Why do you support him then if you don't want to?

You don't want to be the prime minister's wife, do you?

Have you changed your mind?

No, I haven't changed my mind.

You are such a creator, damn it!

You're not just a careerist,

who sacrifices everything for recognition.

Hello, sunshine.

Are you and your dad getting divorced?

No, my friend. Where did you hear that?

You said you didn't want to be the Prime Minister's wife.

But... I just meant...

I just want to mind my own business.

But I will do it,

even if he becomes prime minister.

I want you to be with me.

But can I go with you?

No.

You will be very bored.

But how are we going to get to training?

Well...

I can take you there.

I can go too. We can take a moped.

Do you have everything with you?

Yes.

Thanks for everything.

I heard that you want to resign.

You may not say this, but I want to tell you this:

Thank you for all these years.

Thank you too.

I hope you now have time to be alone with yourself.

Did you see? Look.

Okay...

Now it's clear,

Why does no one want to sit with me?

When I'm involved in gossip,

I have complete control over it.

Do you think Ingrid saw this?

No.

Right?

She doesn't read such things.

Are you coming?

Yes.

Hello!

Well, yes...

Hello.

Hey! Is this crap?

Yes, you have to be careful,

if you're standing that close.

But is it really necessary to do all this? Maybe it's cooler to just ride?

But the horse may get abrasions if this is not done.

Abrasions?

Yes.

Do you even know what this is?

No, I don't know.

You brag so much that you have read all the books in the world and are so smart,

and you yourself don’t know what a scratch is!

So, you came with dad today? Great!

Yes...

It's just that only mothers come here.

Doesn't this baby's dad come?

No, he died.

What?

He died.

Okay...

Hello!

Hello!

You are Clara's dad, aren't you?

Yes.

Mette.

David.

You know,

The guys will perform on Saturday.

Yes, exactly...

That's it.

We will need to help put up obstacles.

Will you be able to come?

Yes, of course I can!

Then I'll sign you up. Great!

But...

If suddenly some force majeure occurs,

Can I have your phone number?

I sent you the schedule.

You've probably already received it.

Our little affair caused a flurry of comments on Flashpolitics.

Everyone is terribly interested to see Ingrid.

There are at least 50 journalists on the street.

So go ahead, get to work.

Well...

Let's go.

Get to work...

Are you nervous?

Yes, actually, a little bit. And you?

Are you serious? I'm incredibly nervous!

Can I ask you a few questions?

A couple of questions!

Then you can explain some things to me. Do you understand what I mean?

Hello! It's good that you came!

Of course, it's good.

I'll go check if they're ready for the interview.

Super.

Listen...

I can explain everything.

No need.

But I need you to come home as soon as possible.

I went to Hamnkrug and met Martin,

and he said that your son has n't been there for a long time.

He asked if he was sick, but he is not sick.

I said that you would talk to him.

What a fool!

If he didn't have a father,

who gives him money at any moment,

maybe he would understand,

that he needs to work hard and earn money himself.

Are you ready?

Shall we go?

Hello!

Hello!

Ingrid Erling.

Astrid Pahlavi.

Hello, David.

You can sit there.

Would you like anything?

No thanks.

Me neither, thank you.

It's great that you both came here.

Well, of course!

I would like to ask you first about yesterday's incident.

Well, what can I say... It's... monstrous.

You knew her personally, didn't you?

No, I didn't know her.

We met a few hours before it happened.

Of course, everyone is shocked by... what happened.

She was a talented journalist.

And, of course, her death left an indelible mark on our memory.

It's not often you meet such a specialist.

This is an irreparable loss.

Okay. Then shall we change the topic?

The impression is created,

that you are a very energetic couple.

What do you say, Ingrid?

Well... Maybe.

Well, what can I say... David is my support,

This is a real cliche.

But it is true.

He is always there for me, for us, for the family,

when we really need it.

And we try to support him when things are hard for him.

And in the same way, we rejoice in each other’s successes,

when one of us is lucky.

I can say,

What luck you have right now, David.

They say that after Elvira Kropp it was you...

the main contender for her post. How do you feel?

I would gladly accept such an offer if it were made to me.

What do you feel when you realize,

that you can become the prime minister's wife?

You have made a career in the world of design.

Can you tell us a little about this?

I have my own brand.

I design shoes,

jewelry and accessories.

So who is the boss in the house?

Oh...

A little bit of both of us...

Both of us.

And you might have a little rivalry?

Yes, it can, right?

We stopped playing any games, I can say that.

And here's what's interesting to me...

I hope you won't be offended.

How do you feel about all the gossip,

which are currently circulating in the media?

Well...

I can say so.

Actually, I don't care.

I know this is gossip and lies.

I know where my David is.

And he knows where I am.

Kalle, can you take a photo?

A little kiss!

Smack!

Well, let's call each other!

Yes!

Thank you very much and good luck in everything!

Thank you very much, Ingrid.

Everything went great.

Truly, everything is wonderful.

Can I go?

Better wait until the press conference.

Please.

And then I can go home with you.

You can?

You need to meet with Elvira again and go over the speech.

Yes, but...

Wait a minute. I'll be right there.

What was that? Do you want to leave?

I need to go home...

and settle some business.

This concerns the family.

But I'll come back later.

I promise, Lena. I promise.

Okay.

I'm sorry I'm a little late.

Take action!

David!

Elvira!

Well, how does it feel?

I don't know. It's a little sad.

Haven't you changed your mind?

No, no. Of course not.

It would be great to finally get rid of all this.

But I won't announce my resignation yet. Just so you know.

Today I will talk more about what I will report tomorrow.

Okay... Well, yeah.

So I thought I'd ask,

What will you talk about? Did you write something?

No, we haven't had time yet.

So much has happened here.

So you can't give me anything to read?

Not yet.

And your press secretary?

We had so much running around, as you can imagine.

To be honest, I don't care,

What's going on between you two?

But if I'm going to propose a successor,

then I expect good preparation from you,

so you know what to say.

It's the least I can ask of a man,

who wants to become prime minister, right?

Or don't you think so?

I think so, of course!

And now you don’t have time to write a speech?

No.

Well, yes...

Victoria has prepared for you...

something about tax equalization.

David!

Do you hear what I said?

Yes, of course. That's what we'll do.

Excellent. Well, then we have a deal.

Yes, agreed. Okay, thank you.

Thank you!

Listen, this sweet secretary of yours...

What is it?

You'll need to get rid of her,

if you want to get this post.

Three minutes will be enough, right?

Yes, that's enough. Thank you.

Hello.

Hello.

I need David Erling. Is he here?

The press conference starts in 10 minutes ,

so you can talk to him after it.

I will add your name to the list.

Boyan Eriksson.

Boyan... What newspaper are you from?

I'm from the police.

You've reached David Erling. Leave a message...

David.

This is very strange,

but the police came to me.

They want to talk to you about the murder of Yusefine Sparre.

She looked like she really wanted to talk to you.

David!

She will be waiting for you after the conference, so be careful not to run away!

I promise.

Hello.

Hello.

Here.

What is this?

Your speech.

My speech?

Do you know what you're going to talk about now?

Yes, I know.

I was just thinking about that protocol I asked you about...

I think it's time.

David, have you reviewed your speech?