Original subtitles

Deze presentatie van BLACKENSTEIN is de videorelease-cut. Deze versie bevat vele

alternatieve shots en uitgebreide extra scènes van de officiële bioscoopversie.

Er zijn geen filmelementen bekend van deze versie. We hebben een mastertape gebruikt

voor de opnames die niet aanwezig zijn in de theatrale versie en op elkaar afgestemd

zo goed we konden, maar er is wel iets kwaliteitsverschil tussen de twee bronnen.

Wij verontschuldigen ons voor de onvolkomenheid en vertrouwen erop dat u geniet van de film.

Ondertiteling door Vidioot 2000

GEHEUGEN DATA REGISTER GETALLEN REGISTER

"BLACKENSTEIN De Zwarte Frankenstein"

GEHEUGEN DATA REGISTER GETALLEN REGISTER

HOLLYWOOD-BURBANK-VLIEGVELD

- Ja? - Is dokter Stein er?

- Ja, heeft u een afspraak? - Nee, maar hij wil me zeker zien.

Wilt u hem alstublieft zeggen dat dokter Winifred Walker er is?

- Kom binnen, alstublieft. - Dank u.

Maak het u gemakkelijk, ik zal dokter Stein zeggen dat u er bent.

Dank u.

Ja, Malcomb, wat is er?

Dokter Stein, ene dokter Winifred Walker is hier.

Ja, dokter Winifred Walker.

Dokter Stein wil u graag zien in zijn laboratorium.

Nou, nou, nou...

Dokter Stein, het is zo goed u weer te zien.

Mijn goedheid, je ziet er prachtig uit! Hoelang is het geleden?

Ik geloof ongeveer drie jaar. Ja.

Want ik ben al weer twee jaar geleden gepromoveerd.

Ik ben die anderhalf jaar studeren onder u nooit vergeten.

Malcomb, dokter Walker is een voormalig studente van mij.

- Hoe gaat het, Malcomb? - Goed, dokter Walker.

En wat brengt je naar Californië?

Nou, ik kom net uit New York. Mijn verloofde raakte gewond in Vietnam.

En de doktoren vertelden me,

dat hij hier naar het veteranenziekenhuis was overgebracht.

Hij raakte ernstig gewond toen een landmijn onder hem ontplofte.

Dat spijt me te horen.

Ik besloot hierheen te verhuizen om bij hem te zijn.

Ik moet hem helpen op welke manier dan ook.

Dokter Stein, ik weet niet hoe ik u moet danken voor deze geweldige kans.

Ik wil jou bedanken, om naar mij te komen. Blijf gewoon aan mijn zijde.

Er is zoveel te doen.

- Heb je mijn werk gevolgd? - Natuurlijk, dokter.

Ik las dat de resultaten van u de Nobelprijs wonnen, in een medisch blad.

En ik las ook de opmerkingen van andere doktoren, over uw succes.

Eigenlijk, hoopte ik dat het mogelijk was met u te blijven samenwerken.

Weet u, ik moet Eddie helpen.

Dokter, ik wil graag dat u naar hem kijkt.

Kijk of u misschien iets voor hem kunt doen.

Je zei dat hij gewond was. Wat lijkt het probleem te zijn?

Nou...

Dat zeg ik nu liever niet.

Maar weet u, hij komt morgen aan. Morgenochtend?

Misschien... als we tijd vrij kunnen maken, morgenmiddag,

- kunnen we hem gaan bezoeken. - Oké.

Ik denk dat ik vrij ben om ongeveer 14.00 uur in de middag.

- Zou je om die tijd kunnen? - Goed. Ik voel me nu veel beter.

Winifred als... je me wilt excuseren, ik heb nog iets te doen.

Waarom kijk je niet wat rond. Vermaak jezelf.

Dank u.

Winifred, je hebt me nooit precies verteld, wat er mis is met Eddie.

Weet u nog dat ik u vertelde over die landmijn explosie? Nou...

Eddie verloor zijn beide armen en benen.

- Ja. Kan ik u helpen? - We zoeken een meneer Eddie Turner.

Excuseer me. Excuseer me, juffrouw Wayne.

Weet u iets over een patiënt, genaamd Eddie Turner?

Eddie Turner?

Edddie Turner, hij ligt op afdeling 5, op intensive care. Ik zal u begeleiden.

Als u naar die deur gaat, druk ik op de knop om u binnen te laten.

Als u mij wilt volgen, alstublieft.

- Kan ik een ijsje krijgen? - Wat zeg je, verdomme?

- Mag ik een ijsje? - IJs...

- Dit is verdomme geen hotel! - Maar mijn keel is droog.

Pech.

Waarom pak je daar niet even een lekker glaasje koud water?

Denk je dat ik tijd heb om trappen op te lopen en rond te rennen,

alleen omdat één van jullie speciale aandacht wil?

Wat is er verdomme zo speciaal aan jou, alleen omdat je daar ligt, hè? Verdomme.

Ik werd ook opgeroepen om te dienen.

Met enorme armen en een brede borst En zo liep ik er naar toe.

Toen de dag aanbrak, stonden mijn jongens aan mijn zijde, kwamen naar mij toe.

Ze brachten me cadeautjes, scheermessen, radio's, en zo. Ik zei,

heel erg bedankt jongens. Ik ga zo'n marcherende soldaat worden...

Ik kwam hier en ik... en ik...

... de rikketik was niet goed...

Gewichtheffen en bewegen. Ging niet goed met m'n hart.

Ik moest terug naar... al die mensen, om ze gedag te zeggen daarna.

Verdomme, waarom vertel ik je dit allemaal?

Mooi dat je hier ligt.

Weet je het zijn mijn belastingcenten en van van m'n vrienden, die jou hier houden.

Wij moeten voor je zorgen. Waarom ging je eigenlijk. Dat had je niet gehoeven.

Ja, dat oude verhaaltje.

Patriottisme, hè? Ja, nu kan ik het zien: de band speelt

en de trommels roffelen, en ze blazen de hoorns. Ach blaas jezelf...

Verdomme nog aan toe! Waarom kijk je niet eens naar jezelf, hè?

Je ziet er uit als een griezel!

Liggen kijken in een spiegel, met die stomme ogen van je! Wat weet jij, verdomme!

Ja, sluit die ogen, jij...

Tijd voor je injectie, maatje. Een mooie, grote naald.

Ontspan gewoon!

- Hier rechtdoor, tweede deur rechts. - Dank u.

Sorry, we zoeken Eddie Turner.

Ja... hij is hier.

Maar kijk, je hebt nog maar 20 minuten, 20 minuten bezoektijd, ja?

Dank u.

- Eddie? - Winifred! Waarom ben je hier?

Ik weet dat je zei dat we elkaar niet meer zouden moeten zien...

... ik moet gewoon.

Eddie, dit is dokter Stein.

De dokter waar ik bij studeerde toen ik op school zat.

Weet je nog, ik vertelde over hem toen ik je in Hawaï bezocht.

Ik heb hem vandaag meegenomen, omdat we je willen helpen.

Als je ons dat toe laat.

Eddie, ik zou graag alles doen om je te helpen.

Hoewel ik je niets positiefs kan beloven.

Ik heb gewerkt op het gebied van het vervangen van ledematen.

Met jouw toestemming, zou ik graag willen zien wat er in jouw geval gedaan kan worden.

Er is niets wat iemand voor mij kan doen.

Nu, Eddie, gooi de mogelijkheden niet weg.

Ja, Eddie, dokter Stein won onlangs de Nobelprijs

voor het oplossen van de DNA genetische code.

Ik weet het niet, dokter.

Nogmaals, ik kan je niets beloven,

anders dan mijn goede resultaten in het laboratorium.

Ik zou graag met je werken en je helpen,

maar jij moet jezelf willen helpen.

Als je dat doet en je...

... bereid bent vele uren te worden geopereerd en behandeld...

Denk ik dat je aardig verrast zult zijn. Aardig verrast.

Ja, Malcomb, wat is er?

Dokter Stein...

De ambulance met Eddie Turner is gearriveerd.

Dank je, Malcomb.

Eddie, als dokter Stein de operatie heeft afgerond...

... kunnen we doorgaan met ons plan, alsof er nooit iets is gebeurd.

- Denk je dat, Winifred? - Ja, Eddie.

Ik hoop het zo.

Nou, alles komt goed,

je zult het zien.

Ik hou zo van je.

Dit wordt je eerste DNA injectie, Eddie.

We bereiden je lichaam voor op de operatie.

Alles klaar?

Ja, dokter, ik heb het in het laboratorium voorbereid.

Dokter Stein zegt, dat ons werk in drie fasen zal gebeuren.

We brengen je naar het laboratorium, om vanavond te beginnen.

Maar voor nu, ontspan en rust wat.

Ben je klaar voor je injectie, Elinor?

Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe assistent, dokter Winifred Walker.

- Ben blij u te ontmoeten, dokter Walker. - Alsjeblieft, noem me Winifred.

Goed, Winifred.

Wat mijn ervaring betreft, met de genetische DNA code,

heb ik een formule, die haar terugbracht van ongeveer 90 jaar oud,

- tot wat je nu voor je ziet. - De resultaten zijn ongelooflijk.

Maar niet zonder enkele problemen, zoals deze bezitster je zal vertellen.

Het is nodig, dat ze elke 12 uur een injectie krijgt,

om deze conditie te behouden.

De DNA formule houdt niet zomaar stand,

we moeten werken aan een blokkeerfunctie.

Ik ben bang dat, als zij 24 uur lang geen injectie krijgt,

zal ze terugkeren van haar huidige conditie

terug naar haar 90 jaar en geleidelijk ouder.

Elinor, je gaat nu slapen. We zien je later.

De complexiteiten van Elinor's zaak zijn heel interessant, Winifred.

Misschien moet je haar dossier eens bestuderen.

Oké, dokter, dat zal ik doen.

- Goedenavond, Bruno. - Goedenavond, dokter. Iemand nieuw, hè?

Ja. Ik wil je graag voorstellen aan mijn nieuwe assistent, dokter Winifred Walker.

- Hallo, Bruno. - Hallo.

Ik ga samenwerken met dokter Stein vanaf nu en ik zal hier zijn voor uw hulp.

Kijk nu eens naar dit been.

Dit been werd er aan gezet met laserstraalfusie.

Aangevuld met vele injecties van mijn DNA formule.

En over een tijdje zal het litteken helemaal verdwenen zijn.

- Voel je dat, Bruno? - Ja.

Hier zie je dat de dagelijkse injecties, allemaal rond het litteken gebeuren.

- Alcohol, Malcomb. - Alcohol, dokter.

- En DNA? - DNA.

Nu, Winifred.

Dat is het resultaat van een onopgeloste RNA injectie.

Het doet denken aan de voornaamste kwade theorie, een soort terugkeer naar de jungle.

Ik ben het RNA aan het ontcijferen en ik hoop dat daarmee het DNA

mogelijk kan worden vervangen.

Ik hoop dat het RNA stabiel wordt en niet zoveel injecties nodig heeft, als het DNA.

- We checken je later nog, Bruno. - Dag, dokter.

Nu, Eddie, gaan we je een injectie geven, om je in slaap te brengen.

Als je wakker wordt zal 1/3 van het werk er op zitten.

Oké, dokter.

Eddie?

Probeer je geen zorgen te maken.

Ik zal hier bij je zijn.

Oké, dokter Walker, laten we doorgaan.

Schakelaar nummer 1.

GEHEUGEN DATA REGISTER GETALLEN REGISTER

Nou ik geloof dat de operatie succesvol zal zijn.

Dit is zo geweldig! Het ziet er ongelooflijk uit!

Eddie en ik zijn zo bevoorrecht dat ik van uw werk wist.

Het is niet zo ongewoon, het gebeurt soms na de injectie.

Maar de patiënt kalmeert vrij snel en wordt weer normaal.

- Dat is een vrij normale reactie. - Ik begrijp het, dokter.

Nu, vertel me nog eens, Eddie, wat voel je?

- Dat was mijn middelvinger. - Dat is juist.

Eddie, vanavond beginnen we met de laatste fase van je operatie.

Dokter Stein, hoe lang, denkt u, zal het duren voordat Eddie weer compleet is?

Als alles goed gaat vanavond, kunnen we het hele proces afronden.

Dit is geweldig, dokter.

We checken je later, Bruno.

Dank u, dokter Stein.

Malcomb! Je liet me schrikken. En trouwens,

je kwam eerder in mijn kamer en liep gelijk weer weg, waarom?

- Er is iets dat ik wil dat je weet. - Ja.

Winifred, sinds jij hier kwam dacht ik alleen maar aan jou. Overdag en 's nachts.

Er is niets op deze wereld, wat ik niet voor je zou doen.

Ik ben verliefd op je geworden.

Malcomb, je bent heel aardig tegen me geweest, en dat waardeer ik.

En ik mag je. Het zou moeilijk zijn je niet te mogen.

Maar je moet begrijpen, ik hou van Eddie.

En zodra hij beter is, gaan we trouwen.

Ik hoop dat je begrijpt, dat dit niet onze vriendschap beïnvloedt.

Goed, Winifred.

Malcomb!

Daar graag, Malcomb.

Nou, ik geloof dat we klaar zijn voor de laatste fase van onze operatie.

Fijn, dokter, ik ben gereed.

Schakelaar 1.

GEHEUGEN DATA REGISTER

Alles ziet er uitstekend uit, Winifred.

Geweldig, dokter.

Dit is Eddie's DNA-formule. Bereid 2 injecties voor, alsjeblieft.

Nou, Winifred, Eddie zou vandaag weer mobiel moeten zijn.

Dokter Stein, ik weet dat hij weer met een rek heeft gelopen, maar...

... zegt u dat hij vandaag weer helemaal zonder hulp kan lopen?

Ja, Winifred.

Vanaf nu, met hard werken, zou hij weldra moeten kunnen lopen als iedereen.

Dokter, dat is geweldig!

- Eddie? - Ja?

Dokter Stein en ik zijn hier.

Hoe voel je je, vanavond?

Ik voel me niet goed. Ik voel me gewoon niet goed.

Nu, Eddie, je hebt veel doorgemaakt.

En je hebt je geweldig goed gehouden.

Ik denk dat we je helpen opstaan voor wat oefeningen,

dat zal je 100% beter doen voelen.

Al onze tests tonen, dat je volledig beschikt over je bewegingsmogelijkheden.

Ik weet het niet, dokter.

Dokter Stein, kijk dit eens.

Zoek Malcomb, bereid de kamer naast het laboratorium voor.

Zeg hem, dat hij hier komt met een brancard, we moeten snel werken.

Dokter Stein, de test van het celweefsel ziet er goed uit.

Het zou geen vergissing kunnen zijn geweest in het transplantatiegedeelte.

Alle bloedtesten lijken in orde.

Geen klontering en verdikking. Doe alle bloedtesten nog eens.

Eddie?

Eddie, hoe voel je je?

We verhogen de injecties met 50 cc.

GEHEUGEN DATA REGISTER

VETERANEN ZIEKENHUIS

Een fijn koel slokje water.

Patriottisme!

De band speelt.

Trommels roffelen.

Blazers!

Krijg wat.

Engerd! Griezel! Misvormde!

Zie je me?

Nelson!

Nelson?

- Nelson, volgens mij blafte mijn hond. - Nee, het was niets.

De hond blaft nooit, of er is iets aan de hand. Hij blaf niet voor niets...

Die hond gaat de hele nacht te keer.

Nelson, hoe eerder je naar die hond gaat kijken, hoe eerder je weer in bed ligt en

- verder gaan, waar we gebleven waren. - Oké, oké!

- Nu, dat is een brave jongen. - Die hond...

Het is een prachtige avond, of niet Beth?

Ja. Ja dat is het echt.

Weet je, ik heb je al een hele tijd opgemerkt.

- Dat heb ik al eerder gehoord. - Ja, waarschijnlijk wel.

Oké. Oké.

Kijk, niet doen.

Oké.

Ik weet niet hoe jij bent, maar doe gewoon kalm aan.

Zack, waarom breng je me niet gewoon naar huis? Ik denk dat ik graag naar huis wil.

- Je hebt prachtig haar. - Ja, ik weet dat ik dat heb.

Ben je er trots op?

Ja, ik ben er trots op. Wat dacht je er van, mij naar huis te brengen.

- Hou je ervan dat het aangeraakt wordt? - Nee, daar hou ik niet van.

Hou je handen nu gewoon op het stuur.

Ga weg, ik wil naar huis! Nu!

- Rustig maar. Rustig maar. - Dat is het. Kijk,

bel mij niet, schatje, ik bel jou wel.

- Ik kan beter alleen zijn, dan met jou. - Raad eens wat?

Winifred?

Ik wil je graag in het laboratorium zien, alsjeblieft.

Oh, nee!

Eddie? Nee, Eddie! Nee, Eddie! Nee, Eddie! Nee!

Nee, nee!

Nee, hou op, Eddie!

Malcomb? Malcomb, kom onmiddellijk naar beneden. Vlug!

Ik weet wat we moeten doen.

We moeten Malcomb hem laten opsluiten, ben ik bang.

Hierheen, heren.

Excuseer me, dokter. Er zijn twee mannen van de politie, om u te zien.

Ik zal ze binnen laten.

- Dr. Stein? - Ja?

Ik ben rechercheur, Tucker en dit is luitenant, Jackson.

Ik hoop, dat u het niet erg vindt een paar vragen te beantwoorden.

Helemaal niet, rechercheur.

Er zijn drie moorden gepleegd, de laatste drie dagen, hier in de buurt.

Heeft u onbekende gezichten gezien, of iets ongewoons opgemerkt?

- Nee. Nee, dat heb ik niet. - Hoeveel patiënten heeft u hier, dokter?

Maar drie op dit moment.

En één kwam er uit het veteranenziekenhuis, klopt dat?

- Klopt, een man zonder armen en benen. - En die andere twee?

Een man en een vrouw.

De man is opgesloten in z'n kamer, onder strenge toezicht.

En de vrouw?

De vrouw lijdt aan een zeldzame bloed ziekte, ze is hier ongeveer 6 maanden.

We praten met iedereen in de buurt, dokter. Hopend op een aanwijzing.

- Heel erg bedankt. - We zullen u op de hoogte houden, dank u.

Laat het horen voor een fantastische dame, dames en heren. Geef haar een applaus.

Laat me u vertellen wat mij laatst overkwam.

Ik liep laatst een café binnen en ik ging zitten.

En een jonge dame liep naar me toe en zei, meneer...

... het spijt me u te moeten zeggen, maar we serveren hier geen gekleurde mensen.

Ik zei, ik ben blij dat te weten, jonge dame, want ik eet nergens gekleurde mensen.

Dank u.

Briljant. Ik zat laatst in een bar,

en er liep een kerel binnen en de kerel had een hond.

De kerel zei tegen de barman, ik wil een scotch voor mij en één voor m'n hond.

De barman zei, wij bedienen hier geen honden in deze bar.

De kerel zei, dit is geen gewone hond, dit is een pratende hond.

De barman zei, wij bedienen geen honden in deze bar.

Hij zei, vertel hem wat je wilt. De hond zegt, ik wil een scotch.

Barman zegt, schiet mij maar lek. Die hond kan niet praten, jij bent buikspreker.

Hij zegt, oké ik ga naar de wc. Hond vertel jij hem wat je wilt.

Hond zegt, man wil je me een scotch geven?

Schiet mij maar lek. Als jij kunt praten, hier is vijf dollar.

Ga naar de slijterij en haal me een pakje sigaretten.

De hond gaat naar de slijterij. De kerel komt van de wc en zegt,

waar is m'n hond? Barman zegt, ik dacht niet

dat de hond kon praten. Dus ik gaf hem vijf dollar voor de slijterij.

Hij zegt, man, ik heb 10.000 dollar betaald voor die hond.

Iemand kan mijn hond stelen. Hij gaat zoeken op straat.

Drie uur zoeken naar zijn hond, hij kon hem niet vinden.

Hij zit op een vuilnisbak in een steegje.

Hij is moe. En achter uit het steegje hoort hij een vreemd geluid.

Klonk ongeveer zo...

Hij springt op en rent naar het eind van de steeg.

En daar is zijn hond, Rover. Hij heeft een cockerspaniël.

Zit vast tussen twee vuilnisbakken.

Rover doet z'n ding.

Hij zegt, Rover. Rover zegt, wat?

Wat doe je daar Rover? Rover zegt, waar lijkt het op, wat ik doe?

Hij zegt, schaam je Rover, ik heb je nog nooit zo iets zien doen.

Rover zegt, je hebt mij ook nog nooit met vijf dollar naar de slijterij gestuurd.

Dank u. Heel erg bedank, dames en heren.

Wij willen nu, dames en heren, onze ster van de show weer op het podium brengen.

Ze is een fantastische dame. Laten we haar een warm welkom geven.

De ster van de show, juffrouw Cardella DeMilo, dames en heren. Daar komt ze.

NOOIT PARKEREN

NIET ROKEN IN DIT GEBIED

Goed, rustig aan nu en vertel me precies wat u zag.

Ik heb het u al een keer verteld.

Geef me dan een omschrijving van wat u zag.

Ik vertel het nog één keer.

Ik had net mijn dienst erop zitten.

Ik sta in de steeg te roken, zoals ik altijd doe.

Ik hoor die meid schreeuwen. Toen ik nog een trekje nam,

toen ik opkeek was daar een schaduw van 4,5 meter, voor me.

U wilt dat ik dat uitleg?

Wat er gebeurde er nadat u de schaduw zag?

Wat er gebeurde? Man, ik ben hem daar als een gek gesmeerd.

Nee, hou op!

Hou op! Nee, nee! Nee!

Dokter Stein! Het monster, het is Eddie!

Nee. Nee!

Eddie! Alsjeblieft, nee!

Eddie.

Eddie.

Eddie.

Eddie!

Nee.

Nee!

Gaat het?

Jim! Jim, bel een ambulance! Code 3! Rood licht en sirenes!

Het is allemaal voorbij. Maakt u zich geen zorgen.

GEMEENTE LOS ANGELES HONDENBRIGADE

Ondertiteling door Vidioot 2000