Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Parce que maintenant, t 'es avec Cédric.

Non,

je l 'ai déjà croisé, mais c 'est tout.

Maman, pas en pleine face.

J 'ai toujours été de ton bord, mais là, t 'exagères.

Je répète ma question.

Cédric Murphy.

Qu 'est -ce que tu veux savoir?

Tout ça dans la tête.

Tout le reste, je le sais déjà.

On a ta filature sur Cédric Murphy. C 'est un mot du bon.

Comprends -tu ce que ça veut dire?

Je le devine un peu.

Toute la nuit, chez vous, pour vrai?

Non, c 'est vraiment pas ce que tu penses.

Qu 'est -ce que tu comprends pas?

C 'est vrai que Murphy, il est dangereux. C 'est pire que son frère. On

'envoyer en dedans, là, ça sera pas long.

Moi, ce que je vais faire, parce que je t 'aime beaucoup, pis tu le sais, je

vais me la fermer.

Ton père saura jamais ça.

Il est plein pour qu 'il fasse une crise cardiaque.

T 'es pas obligée. C 'est beau, je l 'assume.

Pis Jean -François aussi.

Mais t 'arrête ça.

Parce qu 'on pourra pas se la fermer indéfiniment.

C 'est gentil, mais je ne vous ai rien demandé. C 'est quoi le tril, Léonie?

Tu as découvert à 20 ans que t 'aimais le danger, que tu voulais sauver des

délinquants. C 'est quoi l 'affaire? Cédric Murphy, on va y passer les

Tu ne leur verras plus. Je t 'en ressors.

Vas -y.

Hé, Tommy, Tommy.

Je viens d 'écouter une petite part sur le salon de coiffeur de Fanny.

Le guichet automatique a disparu.

Un vol?

Non, un geste délibéré de marchand lui -même. Mais pourquoi il aurait fait ça?

Fanny lui reproche de l 'accuser d 'y avoir volé de l 'argent.

Il l 'accuse aussi, lui, d 'y avoir volé son dentité pour pouvoir lui voler de l

'argent. Quand même qu 'il disait ça, donc, pour le meilleur et pour le pire.

Il n 'a même pas l 'air fâché. C 'est quand même une bonne raison pour enlever

le guichet automatique.

Mais je me dis...

Il pourrait -tu se douter de quelque chose?

Si on suit au comportement de Bacon cette semaine, ça serait pas surprenant.

Est -ce que Goulet pourrait jouer ses deux côtés?

Peut -être, mais ça, il faut pas dire ça à JF parce qu 'il en pleurerait.

En même temps, le marchand, lui, il est pas fou. Il sait que plus il reste

longtemps à quelque part, plus il risque de se faire pogner.

Est -ce que des informations sur l 'opération Blanche -Neige pourraient

coulé?

Quelqu 'un aurait parlé, genre Charbonneau ou Cookey?

Mais non, il sait rien là -dessus. L 'opération a commencé, il était déjà

Il faudrait surveiller les autres guichets automatiques qui sont inscrits

de Fanny Boutin.

Oui, et s 'ils disparaissent partout, ça veut dire qu 'ils sont au courant pour

Blanche -Neige.

Ils sont où, Mathilde et Gilles? Je ne sais pas.

C 'est le temps, pourtant.

Attends, moi, je crois que j 'y arrive.

Puis, c 'est quoi? C 'est une vélo à cerveau?

Je ne sais pas où est -ce qu 'elle s 'en va avec Niki.

Si je n 'avais pas parlé du GPS, elle m 'aurait menti tout le long.

Cédric dort chez elle, c 'est pas ce que je pense.

Ah ouais, mais c 'est ça, ils ont du jouer au backgammon.

Là, j 'y ai promis qu 'on dirait rien à Tommy.

Mais je suis pas bien pareille.

Moi non plus.

Mais j 'ai une idée, s 'il arrive quelque chose à Léonie, on va s 'en

pour le reste de nos jours. Ça veut dire qu 'on s 'en voudra pas bien longtemps

parce que Tommy va nuire.

Qu 'est -ce qu 'on fait?

On va en parler à Chrétien.

Tu veux vraiment faire ça?

Tout dépend de l 'angle et de la manière.

Ouais.

C 'est quand même parlable.

C 'est vrai.

On arrête Cédric Murray.

Pourquoi? Trafic d 'armes.

Mais là, tu l 'as rien à savoir, qu 'est -ce qui a changé? Non, mais je regarde

ce qui se passe dans la rue, puis la collaboration plus extraordinaire qu 'on

avec les autorités du port. Puis moi, je te dis, je pense que le moment serait

parfait pour qu 'on aille écoeurer un peu le bonhomme. Rien contre le

il va pogner quoi, lui, six mois chez eux? Oui, mais regarde, je me dis qu 'on

va juste avec ça.

On a l 'information d 'une source qui nous dit que... Moi, je dirais plus qu

a une source qui nous dit que Cédric a acheté des armes qui ont servi dans des

règlements de ton. Mais non.

Pourquoi bien non? C 'est plus précis, puis il faut y aller avec ce qu 'on a. C

'est tellement précis que Cédric va savoir tout de suite qu 'il s 'agit de

lire. Non, non, moi, je te dis, on y va juste avec... On a l 'information d 'une

source qui nous dit que... Moi, ce que je te dis, c 'est qu 'on n 'en a pas

assez. Non.

Plus toutes les photos de filature qui nous montrent clairement que Cédric se

rendait à l 'appartement en question où on a fait la saisie. Plus ces empreintes

qui étaient partout, ces armes à feu qui ont été volées. Bien, sort de ça.

Je t 'ai dit, fais -moi confiance, on est en maison. Regarde, c 'est ton cas.

Hier, quand tu me disais que Goulet nous avait juste servi à la perquisition des

armes à feu, ça, c 'est plus vrai. Parce qu 'il nous sert aussi à arrêter cette

petite crise.

Mais je suis content, content.

Mais... Ah oui.

Hé!

Bon.

Faut arrêter Cédric Murphy pis sa presse.

On préférait pas attendre. C 'est le boss qui veut ça, qu 'est -ce que tu

que je te dis? On l 'arrête pourquoi?

Possession pis trafic d 'armes. Pis là, en plus, il veut que j 'aille tout

valider ça auprès d 'un procureur. On a tout ce qu 'il faut. Pourquoi faut

valider ça avec un procureur? Pour être certain, j 'imagine.

Oui, on pourrait être certain. C 'est quoi, le lendemain matin, l 'école de

police? On va y aller avec toi. Non, toi, t 'arrêteras plus jamais à Murphy

toute ta vie. Fait qu 'à un moment donné, rends -toi ça dans la tête.

OK. Gladio est avec les gars des techs qui sont en train de checker si on peut

éteindre les caméras de bacon pour faire le sneak.

On arrête Cédric Murphy.

Good. Il veut y aller avec JF.

Je dois y aller avec toi, moi. Parfait. Tu peux très bien y aller. Mais non,

toi, tu peux pas y aller. Les 23 impliqués, personnellement, moi, je veux

aller avec toi, Mathieu. Tu vas nulle part. Tu rentres même plus dans un char

police. Euh, de billets.

Le billet, je rentre.

À grosseur que toi, quand tu vas réussir à sortir du char pour y passer mes

notes, on va être rendus à l 'enquête préliminaire. Voyons donc, Caro, plein

tout, c 'est indiqué. Oui, je vais les appeler tantôt. C 'est ton temps, plein

de match -up, il n 'y a plus personne qui t 'écoute. Tu es bien vache, toi, à

matin. Tu ne veux pas qu 'il n 'arrive à rien, ce petit bout -là. Bon, j 'ai

déjà acheté des pyjamas, des missus, des doudous, ça sort pas mal au magasin. Je

n 'en veux pas tes cochonnes.

Viens m 'aider pour d 'autres choses.

Moi, là, je n 'ai toujours pas compris pourquoi il faut arrêter l 'autre tout

suite. Tu es de même, qu 'est -ce que tu veux que je te dise?

OK, après, là?

Ça, c 'est le GPS sur le taux de Cédric Murphy, mais en temps réel. OK. Il a l

'air d 'être chez lui.

Oui, oui, oui. Fait que regarde la carte. Si jamais il bouge là -delà, moi,

veux le savoir.

Sérieux? Tu veux juste te planter là, regarder une carte de la ville avec un

point bleu?

Tu me fournis -tu le popcorn?

Bien, je sais pas. Je peux peut -être aller te chercher un café. OK, laisse

-moi. Bye.

Hé, chose bien importante. Faut absolument pas que Tommy voit cette

OK. Ah, bizarre.

Merci.

Je comprends à cette heure pourquoi t 'es célibataire. Ah oui, je suis

célibataire, oui.

Au moins, ton histoire de couchette, t 'en nous as parlé l 'autre jour, ça soit

sérieux. C 'est en développement.

Non, t 'es encore célibataire parce que t 'es trop mauvais menteur. Ah oui?

C 'est pas moi, c 'est le boss qui veut qu 'on arrête Cédric Murphy.

Même moi, j 'y ai pas cru. C 'était ça ton plan?

T 'as vu ça meilleur?

On vous pète les dents.

C 'est ça.

Très beau.

C 'est un peu mêlant, peut -être un matin.

Clairement, l 'ordre alphabétique, c 'est deux O à Z, puis il y en a une

qui n 'ont pas encore compris ça. Non, non, il faut arrêter Cédric Murphy, ça

presse. Pourquoi?

Ben, c 'est le bandageur.

C 'est lui qui m 'a dit qu 'on ne peut pas attendre. Non, il m 'a dit que ça

venait de toi.

De moi? Oui.

Voyons, Goulet.

Goulet, c 'est la principale source dans cette histoire -là.

Oui, donc?

Ben, avec ce que Goulet nous donne, on n 'est pas certain qu 'on va pouvoir

pogner Cédric.

Mais lui, il pense qu 'on peut avoir le beurre puis l 'argent du beurre. Moi, je

l 'ai laissé aller. Jeff?

Ben, pourquoi il dit que c 'est mon idée, lui?

J 'ai un p'tit doute là -dessus, le mouvement d 'heure.

Quoi ça?

Euh, l 'auto de Dan Murphy. Ouais, ben moi j'veux voir celle de Cédric Murphy.

Non, mais j 'ai pas le temps, là. Faut que je check celle de son père. Pourquoi

checker le père? Parce que s 'il s 'en va, faut que je sache où va l 'auto.

Non, non, on va arrêter de jouer au fou, là. Ici, t 'as ma teinte. Moi, je veux

voir celle de Cédric Murphy.

Pourquoi? Parce que! Parce que c 'est elle que je veux voir! Ah, ponte -moi

Non! Ponte -moi ça!

Garde! Hé, ça me tente pas!

OK, c 'est Jeff, toi, qui t 'as dit de pas me montrer les cartes.

Tiens, je dirais que tu l 'as trouvée à faire.

Ça a marché.

Comment est -ce que t 'as reculé, bébelle? Calme -toi, là, calme -toi.

Non, c 'est moi qui vais te faire mal.

Ah,

c 'est bon, c 'est bon, c 'est bon.

Il est mieux d 'être sûr de ton appart. Ne pète pas de ma ballonne.

Oui?

Pierre, tu as mieux vu la cape du char de Thérèse.

Non!

Ici, vas -y, je t 'attends.

Hé, Caron, qu 'est -ce que Tommy a vu exactement?

Je sais que l 'autre de Cédric a passé la nuit. Y a -t -il quelque chose que je

sais pas?

C 'était chez Léonie.

Elle laisse pas les deux frères?

Je sais pas, mais ouais, ça a l 'air.

Holy shit, elle est en feu!

Il y a un peu une petite chaîne, là. Vous m 'enfermez ici, puis un peu je

vous parler.

Ah,

je m 'en vais te chercher.

Pour désactiver les caméras de Bacon, il faut hacker son Wi -Fi. Si on est

malchanceux, c 'est le titre.

Puis si Bacon décide de regarder ses caméras sur son cell pendant qu 'on les

désactivées, ben, ça va envoyer un message d 'erreur.

C 'est un cul -de -sac.

Ciao.

Bye. Bye.

Ils m 'ont arrêté pour possession et trafic d 'armes.

Those fuckers.

They have nothing on me. Tu dis rien. You listen to their shit.

Alright? Tu gardes le silence. C 'est pas compliqué.

Compris? Yeah, yeah, I know.

On se voit à ta comparution.

OK, bye.

Viens prendre une marche, puis tout de suite. Tu peux pas, Christian,

maintenant. Ah, t 'es un beau crosseur, toi, hein?

Tantôt, même.

Christian, c 'est de l 'autre bord, en passant!

Il est où?

T 'as l 'identification.

Rapido, hein, ton interroge. T 'as même pas besoin de moi, parce qu 'il dira

rien de toute façon.

Pis faut le sortir de l 'eau pincée, parce que si jamais t 'as mis le bois,

te dis, il arrache la vache. Prête -moi d 'en.

Salut, Cédric. Il y a des caméras là, pis là, tout ce qu 'on dit ici, c 'est

enregistré. On t 'a lu tes droits, t 'as parlé à un avocat. Oui.

Arrêté pour possession et trafic d 'armes. Qu 'est -ce que t 'as en mesure,

-dessus? Rien, pantoute. C 'est Guido, bonne chance.

The fuck?

Faites -le passer par un arrière, faites -le attendre dans une seule heure.

Merci.

Vous avez rejoint Léonie, laissez -moi un message puis je vous rappelle.

Oui? Allô?

Dan Murphy.

Vous avez arrêté mon gars?

Possiblement.

Fait que, vous avez quoi comme preuve?

Écoute, dans l 'ordre ou dans le désordre, c 'est un peu comme tu veux.

Chaud. Fait qu 'on a un lot de 38 puis de 45 qui ont été volés à un armurier de

Matawazné. Puis les armes ont servi ensuite dans des affaires de meurtre. Tu

sais, je sais que t 'as été en congé de maladie pendant un petit bout. Fait que

peut -être que les noms de Luc Poulin, de Diane Cloutier, d 'Édith Richard, de

Léla O .J., ça te dit rien.

La petite fille, c 'est certain.

En Bernard, tu veux pas dire au fond du désert.

Continu. Non, non, mais je disais pas ça pour te choquer.

Écoute, moi, j 'ai beaucoup d 'amis qui sont passés par là.

Quoi d 'autre?

Oui.

On a l 'information d 'une source qui nous dit que c 'est Cédric Murphy qui

vendait les armes. Une source vous a dit que? Oui. C 'est tout.

Il y en a -t -il acheté, volé? Non, non, mais en fait, la source dit que c 'est

Cédric Murphy qui était le vendeur. Il aurait même été vu avec une centaine d

'armes à feu. Puis en plus, on a aussi toutes les photos de filature où on voit

clairement Cédric se pointer à l 'appartement en question où a eu lieu la

saisie. Puis on a ses empreintes à peu près partout sur les armes qui ont été

volées. OK, ça, c 'est intéressant.

On peut l 'accuser de possession, vu que ses empreintes étaient sur les armes,

dans le but de faire le trafic.

Le nombre d 'armes était significatif.

Les numéros de série étaient tous obéissés de la même façon.

Ça démontre l 'intention de faire le trafic.

C 'est tout.

Le vol chez les Autochtones a l 'air bien documenté.

On pourrait l 'accuser de possession de biens criminellement obtenus, étant

donné qu 'on peut prouver qu 'il y a eu vol et que les armes qui ont été

retrouvées en proviennent.

Moi, je serais à l 'aise d 'y aller avec ça, toi.

Bien, go, go. On s 'entend qu 'on s 'oppose à sa remise en liberté?

C 'est pas moi qui t 'apprends que la défense va exiger qu 'il soit libéré.

Première offense, ça va sûrement lui être accordé. À ce moment -là, on lui

impose des conditions sévères.

Jusqu 'où on pourrait aller, d 'après toi?

Aucune utilisation d 'appareil électronique. OK.

Est -ce qu 'il vit chez ses parents?

Il est en appart.

OK, il se trouve qu 'un sous -locataire.

On l 'assigne au domicile des parents 24 heures par jour avec un engagement

ferme du père de veillesse que son fils respecte ses conditions.

On va lui sortir de la rue, le petit bâme.

Vous allez m 'excuser. OK.

Tommy, il pose -tu bien des questions?

Il est en calvaire, mais il dit rien.

Leur hôte, il est où? Ils se sont pas croisés, toi? Non, non. Il est dans une

cellule. Son transport s 'en vient. OK. J 'aimerais ça aller le voir, comparer.

Fais que... Fais -tu aller chercher mes clés sur mon bureau? Non, je sais, c

'est bizarre, mais c 'est juste que Tommy est là, puis là, il va vouloir me

poser des questions. Je t 'avoue, je sais pas quoi il dit. Je bouge pas.

Hé, puis, Mathieu, j 'ai un paquet de gomme ici.

Non, mais... J 'ai l 'impression qu 'on peut être très frais.

Hé, Tommy, t 'as -tu reparlé?

Non, il pense que je suis de travail pour toi à ce temps -là.

Ah, OK.

Ah, c 'est fini.

Bonjour.

Hé, tiens.

C 'est officiel. Quoi?

J 'arrive des ressources humaines, puis mon congé de maternité, là, ça s 'en

vient.

T 'as pas envie de te reposer un peu?

Non, j 'ai pas envie de... J 'ai pas envie d 'accoucher, j 'ai pas envie d

'allaiter.

J 'ai pas envie de bercer, puis de tâcher quelqu 'un.

Puis là, j 'avais deux enfants.

C 'était parfait.

Puis là, j 'en suis en arrière.

J 'ai mis la mort. C 'est pas grave, mon cœur.

Tu vas y voir la face à ce petit bout -là. Tu vas tomber en amour avec.

Tu vas oublier tout ce que tu viens de me dire, OK?

Excuse -moi.

Ah, t 'es sérieuse. Il faut que je le prenne. Je t 'aime.

Oui, Jonathan.

Oui, oui.

Avez -vous reçu le téléphone que je vous ai envoyé?

OK, oui. Tu m 'as l 'expertise, Roche.

Dan, je viens de voir Cédric Obolpen.

C 'est OK, il n 'a rien dit aux enquêteurs.

Il va plaider non coupable.

La Couronne va s 'y opposer. On va déposer une requête sur remise en

mais... Quand?

Rapidement.

Écoute, dans un cas comme celui -là, ses conditions de remise en liberté vont

être très strictes.

Il va falloir que tu viennes témoigner pour te porter garant de la conduite de

ton fils.

Je ne mets pas les pieds au palais de justice, moi. Dan, tu n 'auras pas le

choix. Où t 'enverras ta femme?

Ça se peut que le juge demande une grosse caution en argent.

Je ne fais pas de miracles.

T 'es -tu à l 'école? J 'ai essayé de t 'appeler une couple de fois.

Désolée d 'avoir une vie, Paul.

Ça va -tu mieux qu 'hier?

J 'aime pas ça de voir de même.

Je suis correcte.

Qu 'est -ce que t 'as fait hier soir? Tu veux des amis?

Rien de spécial. Je suis allée te souper.

Ah ouais?

Avec qui?

Où? On s 'en fout. Faut que je te laisse. Je rentre dans l 'université.

OK.

Bye.

On va bien, là. T 'es -tu en bas?

Ben oui.

Salut. Hey.

Quand c 'est roche, c 'est roche.

On a beaucoup de données à analyser.

Il y a une application de messagerie équipée. On essaie de voir ce qu 'on

récupérer. On a -tu accès aux contacts dans cette application -là?

Ça aussi, il faut les récupérer.

OK. Quand tu auras la liste des appels entrant, sortant, tu nous l 'enverras.

Il a peut -être fait une erreur, tu sais, oublié d 'effacer un contact

qui peut le relier à quelqu 'un, un texto.

Ils font toujours des erreurs. Il y a peut -être quelque chose qui pourrait

intéresser, par exemple.

Oui? Dans son téléphone, il y a une application qui sert à faire de l

électronique. Ah!

C 'est notre job, normalement?

L 'application est reliée à des micros installés.

On ne sait pas trop où.

Mais on a une conversation d 'archivé.

Fais donc joindre le prévoi.

Toi pis moi, t 'es une erreur.

C 'est tout. Regarde, c 'est correct. C 'est pas la fin du monde ensemble.

Hier, tout était correct. Là, tu m 'arrives aujourd 'hui avec ça.

Regarde, tu vas pas mieux que ton père.

Ni ton frère.

Va chier.

Tu nous envoies ça par courriel?

Tout de suite.

Merci.

C 'est pour quand?

C 'est quelque chose, moi, là -haut? Oui, mais c 'est pas de ta peau.

Merci, Jonathan.

J 'ai vu la nouvelle.

C 'est vrai qu 'il s 'est fait arrêter?

C 'est bullshit.

Ils n 'ont rien souvenu.

Blah, blah, blah. You're protecting his ass.

J 'ai vu l 'accusation.

possession de biens criminellement obtenus. You think I'm fucking dumb?

Écoute, Paco.

Jimmy Mathieu est mort.

C 'est lui qui a volé tes guns, puis Sid le savait pas.

Now, the cops, they can't arrest a dead man, can they, huh?

Look, my lawyer is gonna fight... Don't give a shit about your lawyer.

C 'est ton fils qui a volé mes guns.

Ah, Jesus Christ.

OK, get the fuck out of my face, Paco.

Tu t 'en sortiras pas comme ça.

Tu vas payer pour. Be ready.

Je pensais que t 'étais un chum, mais t 'es juste un trou de cul.

Regarde, si je t 'en avais parlé, t 'aurais capoté bien raide et on n

pas fait notre job comme du monde. En ce moment, Cédric Murphy est en dedans.

Si jamais il est remis en liberté, laisse -moi dire qu 'il va rester

son os, qu 'il ne sauve pas pour un bout et qu 'il ne bougera pas de là au moins

jusqu 'à son passé. Ma fille est en danger, tu ne me le dis pas, et tu

aux autres de faire ma gueule avec.

C 'était pas le mieux, Tommy.

C 'est -tu ta fille?

C 'est -tu ta vie?

Non? Faites -vous chier!

Toi, tu penses tout le temps que ta vie a été mieux que personne.

Ben, mangez un os qui sort de marre!

Quand tu te ramasses avec l 'appui du policier, ça n 'a clairement rien à

C 'est fini de toute façon.

Salut, Léonie.

Toi, t 'as approuvé de mettre des micros chez nous.

C 'est toi. On cherche à éteindre le feu, en fait. Vous voulez l 'éteindre,

vous allez souffler dessus.

Ça va juste être pire.