Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

Je n 'ai pas beaucoup de temps.

Je suis venu pour m 'excuser.

Je ne voulais pas provoquer de chicale avec nous.

Je te gâche que c 'est ton père qui t 'a payé pour que tu mettes l 'embarque.

Non, mon père n 'a rien à voir là -dedans.

Attends -tu quelqu 'un d 'autre?

Ça paraît que c 'est dangereux d 'attendre le public avec toi.

Tu penses qu 'il y a quelqu 'un qui va rentrer ici pour me tirer dessus?

Pourquoi pas?

T 'es dans le marge.

Wow!

Ok, ton père t 'a vraiment fait accroire n 'importe quoi pour que t 'aies peur

de moi.

Faut -tu que t 'apprennes ça par cœur?

C 'est pas une bonne.

Puis toi, tu fais quoi de tes journées?

Tu promènes à travers la ville avec ton auto, tu vois du monde, tu te chilles?

Je travaille, qu 'est -ce que tu penses? Tu travailles?

Oui, je travaille.

Où ça?

Je suis chef d 'opération pour mon père, une compagnie d 'import -export.

Ah oui?

C 'est complètement légit.

Je ne sais pas si tu savais, mais mon père est retourné avec Mélanie Marchand,

la fille de Denis Marchand.

Tu as déjà pensé de quoi elle était passée, mais là, ben... Qu 'est -ce que

'est que ça?

Bon, que tu le saches, c 'est rien, c 'est juste un... C 'est pour se

Je m 'enfuis pour faire ce que tu veux.

Moi aussi.

Bien, moi, j 'ai encore espoir pour les séries. Mais non, ils n 'ont pas de

club, voyons donc.

Non, puis je trouve encore une petite mauvaise nouvelle à matin, les gars.

C 'est quoi, il y a -tu quelqu 'un de mort?

Non, pas encore, mais... J 'ai eu les boss de la police fédérale au téléphone,

matin. Qu 'est -ce qu 'ils voulaient?

Bien, pour eux autres, c 'est sûr que Charbonneau et Monette travaillaient

ensemble. Ils se basent sur quoi pour vous dire ça? Dans l 'ordinateur de

Monette, il y avait des rapports d 'enquête que Charbonneau s 'était

Procuré comment?

Je ne sais pas.

Bien, il y avait -tu des rapports d 'enquête de l 'antiquaire?

Oui, bien oui, certain, puis il y avait la saisie de 300 kilos. Ces deux gars

-là se partageaient toute l 'information comme ils pouvaient.

Hé, calvaire! Là, à cette heure, on le sait, on comprend pourquoi la police

fédérale nous a bypassés, puis qu 'ils ont poigné 300 kilos avant nous autres.

Si Charbonneau partageait de l 'information avec Monette, c 'est qu 'il

que Goulet, c 'est une source. Non, non, les documents sont cryptés.

Il y a juste le contrôleur des sources qui sait ça. OK. Si Charbonneau savait

pour Goulet, il l 'a -tu dit à Monette? Bien, c 'est pas comme si on pouvait

encore y demander.

Mais t'sais, les gars...

Monette, là, il m 'avait déjà laissé entendre qu 'il savait que Goulet nous

parlait. Mais je veux dire, peut -être qu 'il fallait juste me tester quand il

'avait dit ça. Le problème, Jeff, c 'est qu 'on a tellement fait chier

Charbonneau, qui travaille avec Marchand. Je veux dire, il va -tu s

trappe, s 'il le sait?

Il va -tu brûler Goulet? Non, il fera pas ça. Pourquoi pas? Parce que s 'il

avait voulu se venger sur une source, il l 'aurait déjà faite.

OK. Pis Caroline?

Quoi, Caroline?

Quand elle sortait avec Charbonneau, il aurait -tu parlé de Goulet?

Non. Non, rien de passé. Je peux pas croire ça.

Girl, oh girl.

Fait que là, tu viens faire une ligne sur ta paupière supérieure de même.

Puis après ça, tu prends ton doigt et tu smudges.

Mais comme, c 'est voulu, tu sais.

Puis check.

Mais elle avait te montré un œil de biche. Yo, bitch!

Je t 'aime. I love you.

J 'ai deux tâches qu 'on peut perquisitionner en rapport avec Goulet.

Comme ça.

On

va

arrêter

le plus de monde possible dans la rue. Il va paniquer. Il va se mettre à faire

des erreurs.

Si on est chanceux.

On ramasse Marchand.

Pas de cours aujourd 'hui?

Je suis tellement enragée.

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Je ne veux même pas t 'en parler.

Pour vrai, ça va être pire parce que tu vas dire que je te l 'avais dit. Je te

jure que je ne dirai pas ça.

Tu n 'es mieux pas.

Promis.

Noah Murphy, c 'est un trou de cul solide.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a fait?

Il ne m 'a rien fait. Je ne le vois même plus. Je te l 'ai dit. C 'est quoi le

problème? Il sort avec Mélanie Marchand.

Je te jure, si tu ris, je m 'en vais.

Je ne ris pas.

Non, je... Il a le droit de sortir avec qui il veut, sauf ma fille.

Ça fait que ça fait ton enfer dans le fond.

Non, non, non. Si t 'as de la peine, je suis désolé. T 'es la dernière personne

au monde que je veux voir triste.

Mais je te l 'avais dit que c 'était pas un gars pour toi. Pas capable de te

retenir. Je suis désolé.

Non,

laisse faire.

Non, j 'ai du temps de m 'arrêter.

Viens en faire l 'après -midi, tu peux me faire mes mèches.

Oui, mais je ferme à 6 tapins, OK? Fait que assure -toi d 'arriver à l 'heure.

Très bien.

Bye.

Attends une minute.

C 'est pour qui tes masques?

Mes stories.

Oui, et j 'ai l 'arco de bord.

T 'es rentrée tard hier.

Pas tant que ça.

Tu connais ton père, Mélanie?

Pense à ça avant de tomber en amour avec un trou de cul.

Il prendra pas.

Toi, ça te dérange -tu?

Oui, mais pas assez pour y mettre des haltères autour du cou et l 'envoyer

une saucette dans le fleuve.

Je savais pas que t 'étais encore là.

Il faut que j 'y aille.

Une minute.

J 'ai pas le temps, là. Tantôt.

Elle est en cours.

T'sais, ta fille vient ici pour se confier, pis toi, tu lui dis la seule

qu 'elle a tellement de poésie.

T 'es sortie toute seule.

Toi pis l 'instinct paternel.

Je sais que l 'instinct paternel vient faire là -dedans. Ah non, ça existe pas.

C 'est l 'instinct maternel non plus, d 'ailleurs. Mais dans tous les cas, tu

devrais être content. Content que Léonie file tout croche parce que le petit

maudit Murphy sort avec la fille à Denis Marchand?

Non, mais vous vous êtes éloigné, puis là, elle revient vers toi pour te

ses affaires. Qu 'est -ce que tu veux de plus? Ben oui, c 'est quand même mieux

qu 'un coup de pied dans le cul. Oui, il faut reconnecter tranquillement, mais

sûrement. Ouais.

Je vais te parler deux secondes. Moi, ça? Ouais.

On dirait qu 'il est jamais content.

C 'est en front.

Qu 'est -ce que tu veux dire? Elle fait semblant qu 'elle est plus avec lui,

mais elle l 'est encore.

Ben, comment tu veux que je le sache?

Un bandit me ment, puis je le sens. Mais ma fille, là, je... Je sais pas, t 'as

pas juste le goût de se faire confiance.

Tu veux que je te donne une réponse claire?

Non. Je sais pas quoi te dire, Tommy.

Souffle d 'abord.

Pourquoi tu me l 'as pas dit?

Quoi, Tom? On avait gagné le gros lot.

Moi, ça?

Ben oui, ou t 'es hors du chirurgien, je sais pas, ou t 'es cliente type par des

malades.

Attends, de quel groupe tu parles? 380 000 $ dans des placements en banque.

ça? Toi, ça.

Tu m 'as fait une surprise.

Je vais aller magasiner.

Une compte de banque au nom de famille Boutin, avec la même date de naissance

que toi et le même numéro d 'assurance sociale. Est -ce qu 'il a été fait voler

ton identité?

Peut -être, oui. Sinon, pourquoi j 'aurais autant d 'argent sans t 'en

Ben oui, pourquoi?

Il aurait dû

être

plus patient et faire confiance.

Les choses se tasent, mais j 'ai perdu ma fille. Je te l 'avais dit. Mais là,

arrête le mélodrame. J 'ai perdu ma fille. C 'est vrai, elle ne reste plus à

maison. C 'est vide en chien.

Je m 'ennuie.

Arrête ça. Elle a 20 ans, Tommy. Il faut que tu coupes le cordon. Je ne sais pas

ce que c 'est, toi, avoir des enfants. Non, ça c 'est sûr, je ne sais pas. Une

conspiration, vous vous êtes consultée? Non, elle a raison.

Moi, je sais c 'est quoi, puis c 'est vrai qu 'il faut couper le cordon. Ta

fille est capable de s 'organiser sans toi, il faut que tu t 'habitues.

Dans six mois, elle va être tannée de manger des ramens, elle va revenir à la

maison. Ouais, fait que change pas tout de suite sa chambre en man cave,

attends.

Chérie, tu peux te prendre le livre des réservations de Mélanie à 4h, je vais

faire tes mèches.

Merci.

C 'est bien

beau

de l 'année, mais j 'ai d 'autres problèmes.

Faites de l 'air.

Quel autre problème?

Ta fille.

Qui est ses hormones?

Qui? Je ne sais pas, mais j 'espère que ce n 'est pas la personne que je pense.

Parce que si c 'est lui, c 'est non.

Non, non, non, non, non, c 'est un point non. Un bandit dans la famille, c 'est

assez.

L 'important, c 'est de savoir, elle a pris où cet argent -là?

Certainement pas avec les revenus de son talent.

Il faudrait garder en couple des cheveux.

Moi, je la comprends, par exemple, d 'être fâchée. Je veux dire, le marchand

cache des montagnes d 'argent. On le voit, ce qui se passe dans le français.

S 'il meurt demain matin, elle a quoi, elle?

Bacon va lui verser un montant d 'argent.

Elle a une petite fille cachée quelque part à son nom. Non, elle est toute nue

dans la rue.

Pauvre femme, on va lui partir un socio -financement. C 'est pas sûr que je dis

non plus.

Hé, Caro, j 'aimerais ça te demander quelque chose, mais s 'il te plaît,

pas. Ça s 'annonce le fun?

Charbonneau.

Attends, je veux juste te demander, y a -tu déjà dit que Goulet nous parlait?

Tu m 'insultes, là.

Non, mais dans les moments d 'intimité, des fois, ça se peut qu 'on s 'échappe.

Tu veux -tu que je passe un polygraphe?

Non, pas nécessairement. Franchement, le VG.

Tu feras tes commissions toi -même la prochaine fois.

Je t 'ai jamais demandé ça, moi.

Ça revient au même. Tu m 'as mis ça dans la tête. C 'était un peu sûr que j

'allais y apposer. L 'important, c 'est que Caroline n 'ait pas dit à

Charbonneau. T 'entends -tu, toi?

Oui.

Pourquoi tu fais cette façon?

J 'ai peur pour Goulet.

Je t 'ai dit, j 'aime pas ça. Moi, avec mes Goulet, ça fait des semaines qu 'il

est de notre bord. Qu 'est -ce qu 'il nous a donné?

Pas la perdition des gars, mais rien pour tout.

Ok, tu t 'en vas où avec ça?

C 'est qu 'on a peut -être parié sur le mauvais cheval.

Ben, c 'est pas comme si on avait bien des choix dans l 'écurie. Ouais, je veux

que ça bouge.

Soit qu 'il accepte d 'être délateur pis vite, ben non, il enlève tous ses

privilèges informateurs pis bye bye en prison.

Je sais pas, mais j 'espère que c 'est pas la personne que je pense. Parce que

si c 'est lui, non.

Non, non, non, non, non, c 'est un point non. Un bandit dans la famille, c 'est

assez.

Bandit. Tu sais, tu peux quand même pas accuser Fanny d 'inventer toute cette

histoire -là juste pour te faire plaisir.

Peut -être, mais ça veut pas dire grand -chose.

Salut.

Qu 'est -ce que tu veux savoir?

Écoute, j 'aimerais ça savoir avec quel bandit la fille de Denis Marchand

sortirait. Tu vois, c 'est qui, elle, là? Ouais, je l 'ai croisée deux, trois

fois. Pourquoi? J 'aimerais ça savoir si les familles se mélangent. Comment je

suis supposée savoir ça, moi?

Je sais pas, mettons, le bruit, se promener en ville, à l 'effet que...

monde en ville se fout complètement de qui sort avec Mélanie Marchand. Ça, c

'est exactement le genre d 'affaire qui peut tout faire foirer. Je peux pas

demander ça.

Mélanie va se faire coiffer au salon de sa mère tantôt, à 4 heures.

Depuis quand on s 'intéresse aux enfants des bandits? On devrait pas.

Non, c 'est pas les enfants qui nous intéressent, c 'est les interrelations

entre les boss des gangs.

OK, je te reviens. C 'est un amour.

C 'est nouveau, ça?

C 'est juste quand j 'étais en service?

Aujourd 'hui, girls, je fais mes messes, puis la belle madame juste là, c 'est

ma maman.

M 'enlève -moi ça de la face. C 'est plate.

Ça pourrait t 'apporter des clients.

J 'aime pas ça, les affaires d 'Internet, qu 'on sait pas qui c 'est

regarde. Ton père a pas juste des amis, Mélanie. C 'est pas ça. Je s 'en fous, j

'en ai pas, ma femme.

Coucou. Je suis passée dans le coin. Ça me sent bien.

Comment ça va?

Bien. Ça va être beau, ces cheveux -là?

J 'ai peur, dis -moi qui c 'est.

Elle dit ça, mais elle va falloir que tu prennes une crappée.

Ben voyons, pourquoi qu 'après ça? Pourquoi qu 'après ça?

Elle veut contrôler ce que je vois. Si j 'en ai mes cheveux, je vais me cacher

en dessous d 'une roche et je ne verrai plus jamais personne.

Elle calcule tout.

Ah, puis qui tu vois?

C 'est le monde.

Ah, genre un petit chum peut -être?

Noah Murphy.

Ah, fuck, vous vivez comme des matins de kev, j 'ai arrêté.

Mais garde bon que ça tourne à venir pendant qu 'on s 'en va jaser, OK?

Il n 'y a pas de vidéo dans mon salon, je ne veux pas d 'être ici, OK?

C 'est le temps.

Je suis perdue, là.

C 'est qui, là? C 'est pas ce qu 'il est, Murphy. Garde ça de même, parce que

ne pourras rien.

Je peux -tu aller dormir chez vous à soir?

On dirait que Denis me tape ses nerfs.

J 'ai besoin d 'un break.

J 'ai une idée.

On pourrait se faire une virée de filles à l 'hôtel. Chez nous, c 'est petit. Il

y a plein de stocks partout. À l 'hôtel, on pourrait bien aller au bar, regarder

des films.

Je tente. Vous êtes -tu connue?

Je n 'ai jamais vu chez vous. Ça va être bien décoré en maudit.

Dans quel coin, toi, déjà?

Rodemont.

Je vais t 'apporter une leçon.

Comment j 'avais tapé ça à bord du clou?

C 'est la fin, love.

On va faire tes affaires, puis quand tu reviens, mets.

Ma tante Fanny, elle est là avec un drink.

Ouais.

Ah, ok. Ma cochonne, t 'aurais pu me le dire. C 'est vrai qu 'il y avait quelqu

'un chez vous. Non, non, non, non. C 'est pas ce que tu penses.

Mon petit frère est là. Je le dépasse.

Non,

ça me tente pas, mes amis. Mais ça va -tu?

Qu 'est -ce qu 'il se passe avec Denis?

C 'est juste du chien, c 'est tout.

Comment j 'avais ta face pour avoir du clou?

C 'était de l 'ode, pas de l 'ode.

Salut.

C 'est confirmé pour Mélanie Marchand, là, il y a quelque chose avec un Murphy.

Mais je sais, j 'entends toute votre discussion.

Ah, fait que t 'as entendu Fanny? Elle voulait venir chez nous.

Ça sent bien dangereux, le GF, là.

Que je me pointe au salon, c 'est une chose, mais les filles peuvent pas venir

chez moi, elles remarqueraient bien trop d 'affaires. Comme quoi?

Ta collection de DVD de série policière?

Non, mais il y a mes diplômes, mes manuels de technique d 'enquête, trois

Tu produis home staging, t 'es tellement bonne là -dedans.

As -tu le goût qu 'on aille souper?

Je sais pas, tu pourrais peut -être échanger le petit frère fatiguant contre

moi.

Moi, je suis quoi pour toi?

Je suis... une fréquentation?

Non, t 'es bien plus que ça.

Ben, répète donc ce que t 'as dit tantôt pour voir.

Oui, toi, tu veux vraiment forcer ta chance.

Au point où j 'en suis, je pense que j 'en ai besoin.

Je suis amoureux de toi.

Je ne te

demanderai

pas pourquoi t 'as changé d 'idée.

Qu 'est -ce qu 'il me trouve?

Oh, QueenMail999.

T 'es allée voir ses réseaux sociaux?

Ouais, méchante clune.

Je vais plus jamais me maquiller.

Non, toi, t 'en as pas besoin.

Mais elle, oui. Je vais te prendre un verre de rouge léger, s 'il te plaît.

Deux fois.

On prend une bouteille, t 'inquiète?

Comme dit madame.

Je suis pas venue pour te cruiser, hein.

Ni pour me faire consoler.

Non, c 'est vrai, toi, t 'es pas agace. T 'es curieuse, c 'est ça?

Je veux juste l 'accompagner.

Mais c 'est pas facile.

William, je ne veux pas te prendre du persil.

Mais pas sans linge.

Il a dit qu 'il allait dîner à l 'école.

Mais mon gars, ça va bien, cette affaire à lui? Ou c 'est qu 'il prend son cash?

Ah. Comment ça va, ma poulette? On va dire que son fils est paresseux.

Une belle bonne mère.

Ouais, pourquoi pas. Hé, j 'ai pensé à ça.

Faudrait que tu gardes ton nom de jeune fille. Mélanie Marchand Murphy, ça fait

bien trop de haine dans le même nom, ça.

Hein? Va t 'être avocat, le beau noir.

J 'en ai -tu manqué un bout, moi, là?

Hé, ta mère, là.

Hé, calme -toi dessus.

Non, je dis juste que tu mérites plus qu 'un fils de dealer, c 'est tout.

Murphy vend pas de dos que ses gars sont bien élevés.

Il fait juste la chemistry.

On n 'est pas ensemble.

Justement, il ne mettra pas ce petit délai en tête.

Hey, c 'est ça beau. Tout va bien. Ma fille est peut -être en amour. Non. Ta

mère est encore lise après toi, mais ce n 'est pas grave. Tu ne peux pas plaire

à tout le monde. C 'est exprès. On pourrait l 'inviter à un souper. T

mieux changer de fucking sexe.

T 'es sérieuse?

Moi,

je ne ris pas pour tout le monde.

Ce qui capote pas rien, c 'est des amourettes de jeunesse. Des amourettes

jeunesse. Des amourettes de jeunesse. Je te rappellerai que je t 'ai pas donné

pour bien écrire son lieu.

Si t 'étais une amourette de jeunesse, t 'as fait longtemps à Christ.

Ta fille peut tomber enceinte de n 'importe qui, pas juste de lui. C 'est

te fait peur, je trouve pas que t 'en es. Elle prend pas la pilule. Elle

quelqu 'un sur Internet dire que t 'as enlevé le coup de paise. Ben tant mieux.

Si t 'y connais une petite femme, c 'est d 'autres moyens. Hé, je veux pas.

Qu 'est -ce que ça? I know a Murphy. Claire!

Je veux pas que nos enfants aient la même vie que nous autres, je veux que

enfants aient une belle vie.

Hey!

Hey!

Viens m 'aider à me faire un cappuccino.

J 'ai tout l 'air d 'une barista. Non, mais viens m 'aider pareil.

On sait jamais.

Bon!

Le guichet?

Ah ben non, regarde -moi ça toi.

Tu l 'as enlevé?

Ben oui.

Ben oui, mon amour, on n 'arrêtait pas de se faire voler de l 'argent.

Là, on n 'en aura plus de problème, il n 'y a plus de guichet. On mettra une

sculpture à la place.

Pis mes clientes qui n 'ont pas d 'argent comptant, je peux pas... Ouais,

leur fais crédit, l 'argent sort par les oreilles, toi. Oh, tu te trouves drôle

de nier. Il y a même fallu que je détruise ma carte de guichet.

Ma femme avait volé mon identité.

Ma propre femme.

Tiens, ça, là.

C 'est les rapports de filature des GPS.

De qui?

Petit frère, marchand, Dan Murphy.

On a un GPS aussi sur la voiture de Cédric Murphy.

À cause des armes? La voiture de Cédric est restée stationnée toute la nuit

passée devant l 'appartement chez Léon.

Puis on s 'entend, là.

Cédric Murphy, il n 'a pas dormi dans son char.

Shit. Ouais, avec les plogs et papiers, pareil. Dan Murphy, il y a un de ses

gars qui sort avec la fille de marchand, puis l 'autre avec la fille d 'une

police.

Léonie est plus sérieuse que ça, me semble. Passer d 'un frère à l 'autre.

que tu veux que je te dise, les faits sont les faits.

Elle peut -être revient avec Noah.

Noah a pu emprunter le char de son frère. Non, parce qu 'on a le

suis là -dessus.

Puis Noah, il a passé toute la vie avec son frère. Et on célébrait avec une gang

d 'irlandais dans un resto, ce qu 'il y a une heure et demie ce matin.

Fait qu 'on le dit -tu à Tommy, non?

On a de l 'affilature sur Cédric Murphy. C 'est un nom qui est bon.

Comprends -tu ce que ça veut dire?

Je le devine un peu.

Non!

Ça ne me tente pas!

Ok, c 'est Jeff, toi, qui t 'as dit de ne pas me montrer les cartes. C 'est ça

ton plus?

C 'est la meilleure?

On peut être dans.

C 'est ça.