Original subtitles

Je veux bien croire qu 'il veut se pousser, mais où est -ce qu 'il va

Bien, selon sa femme, pas mal n 'importe où. Ils veulent changer de vie. Un

range dans l 'ouest, parce qu 'ils ont même un bateau de pêcheurs dans les

Maritimes. Si il se pousse avec ses millions, on n 'aura rien pantoute. Ni d

'accusation contre lui, ni d 'information sur le réseau de marchand.

est en train de planifier sa sortie en cachette, pourquoi que nous autres, on

planifie pas son arrestation? Je veux pas péter votre ballonne, mais dites

donc, qu 'est -ce qu 'on a de concret pour l 'accuser, vous voulez?

Hein?

Tu sais, les 300 kilos, c 'est pas notre saisie.

Les morts de Luc Poulin, de Diane Cloutier, de Jimmy Mathieu, on a zéro

de son implication là -dedans.

Son gun, c 'est la police fédérale. C 'est monnette, puis sa gang s 'occupait

ça, puis ils ont absolument rien fait. Oui, OK, c 'est bon, c 'est bon.

Charbonneau, lui, toujours au cookie. Oui, sa vie de rêve. De mon côté, le

département technique m 'est revenu sur l 'analyse complète du portable de

Charbonneau, puis...

Pas juste des textos.

Ils ont trouvé quoi?

Il y a des informations personnelles de Caroline.

Comme? Bilan de santé annuel, son salaire, augmentation de salaire,

information bancaire, compte de dépense, testament, etc., etc., etc.

Il y a quasiment les bulletins scolaires de ses enfants là -dedans. Caroline, es

-tu au courant de ça?

Bien là, j 'attends le rapport officiel, puis je vais lui parler.

Ça fait un bout de temps qu 'on bretait sur son cas, là. Moi, je vous garantis

qu 'est -ce qu 'aujourd 'hui qu 'on lui paye un ride à Charbonneau. Puis en

attendant, on va aller voir JJ.

Pas vrai qu 'il va l 'avoir aussi facilement que ça.

On va aller payer un ticket.

Comment ça, les Américains? Ouais, ils font des demandes de renseignements sur

toi. J 'ai rien à voir avec eux autres, là. Moi, j 'emmène mes gars d 'Archard

pis d 'Assit. On en sait pas plus. La D .A. passe pas par nous autres. Elle

traite direct avec la police fédérale. C 'est ça, le protocole. Pis la police

fédérale, elle lui donne tout, tout, tout ce qu 'elle a sur toi. Ça, c 'est

et certain.

Quoi? Ben voyons, J .J., les gars d 'Ottawa, ils ont le feu au cul après

hein? On t 'apprend rien, j 'espère, là. Attends, attends, attends. T 'es reculé

en casse -tête les moments qu 'il y a un bout. OK, regarde.

OK, la police fédérale, là, ils checkent. Pour eux autres, c'

responsable d 'un assis de pourris qui a truqué sa saisie pour voler ma dope.

Sont plusieurs à te considérer comme le principal suspect dans l 'affaire de

monnette. Un mobile, c 'est pas une preuve, mais mettons que toi, t 'avais

bonnes raisons d 'y en vouloir. C 'est l 'heure, les gens en fassent des trous,

vous savez que c 'est pas moi, là. T 'es -tu malade, toi? Si on prend ta

défense, c 'est des plans pour que tout le monde devine que tu nous parles. La

meilleure façon de te protéger, c 'est en te traitant comme n 'importe quel

vendeur de dope.

On va juste te dire que là, il y a bien de la chaleur ici.

Un homme inverse tendre aux deux.

Je ne l 'ai jamais complètement trotté.

Depuis quand on trotte complètement nos sources? Lui moins que les autres.

Je ne sais pas, sa face, son parfum, quelque chose d 'essentiel. T 'es

Sérieux, la première chose qu 'on va savoir, c 'est qu 'on s 'est fait baiser

bien comme il faut.

Un petit voyage du mois passé, ça débloque en malade.

C 'est un petit bondé.

Hugo? Si tu me manques et que tu pourrais m 'aider, c 'est plus... Ça me

même d 'habitude.

Je sais, j 'ai eu une première surprise. Je ne pensais pas que ça irait aussi

vite.

Peut -être que tu dépanierais, il faudrait que je m 'invite. Je n 'ai pas

mettre des horaires. Je suis content.

Je pensais que tu pourrais m 'en venir là -dessus, mais ça dépend combien tu as

besoin.

C 'est une info.

Ça peut s 'arranger.

Regardez ça.

J 'ai rien.

Oui, le bord, le quickie, il est sous votre territoire.

Quel bord, vous dites?

Le quickie, comme dans un petit coup rapide.

Oui, on pense que la place est reliée aux crimes organisés.

Si vous pouviez procéder à une inspection de la place, c 'est quand

roche. Nous autres, c 'est sûr qu 'on l 'apprécierait beaucoup. Ça serait une

belle collaboration.

Vous avez besoin de quoi exactement?

Un contrôle systématique de l 'endroit, vérifier le permis d 'alcool, la

conformité des thèmes de la régie sur chaque bouteille.

Si les étiquettes ne sont pas en règle, à ce moment -là, il faudrait saisir les

bouteilles aussi. On aimerait ça aussi avoir la liste des employés, puis bien

important, leur numéro d 'assurance sociale.

Fait que, pensez -vous être en mesure de faire ça aujourd 'hui?

Je mets une équipe là -dessus.

Merci beaucoup.

Très apprécié.

Sergent Platier.

Bonjour, Mathilde.

C 'est Louis Brazeau.

Je suis désolée, j 'espère que je n 'avais pas vu la proposition pour la

dans les écoles. Non, je n 'ai pas eu le temps de travailler là -dessus.

C 'est le funérail de Maëlle aujourd 'hui.

Ah, je ne savais pas.

La famille et des amis profs se réunissent ce soir pour célébrer sa

Voulez -vous venir faire un tour?

C 'est gentil, mais je n 'ai pas vraiment d 'affaires là.

J 'ai beaucoup parlé aux parents de Maëlle de vous.

Ils seraient vraiment contents de vous rencontrer. Vous avez été tellement

importante dans l 'enquête qui a fait arrêter le responsable de sa mort que...

Je ne vais pas vous forcer.

C 'est une affaire intime entre amis. Il n 'y a rien là.

Taxez -moi les coordonnées et je vais voir si je peux me libérer plus tôt. Ça

me faire plaisir.

OK.

Yo! Salut!

T 'es en l 'air?

Non, ça va.

Tant mieux, parce qu 'on aurait une petite serviette à te demander.

On va recevoir de la visite?

Oui, de la belle grande visite.

Encore le premier ministre.

Christian ne sera pas content.

Charbonneau. Pourquoi lui? On veut le pogner par rapport au cookie.

Caroline, es -tu au courant? Non, je ne le dis pas tout de suite. Mais si jamais

on le pogne, accepterais -tu de t 'en occuper?

Vous me laissez ce plaisir -là? C 'est parce que si moi je l 'interroge, il y a

des risques que j 'y saute à la gorge.

Hey, wow!

C 'est la première fois que je t 'entends respecter tes limites. Bravo.

Non, non, mais il est sage, notre ami.

Il a changé sa vie.

Non, mais je ne sais pas être de même, je vais m 'en occuper. Non, non, laisse

-le faire.

Laisse -le faire, Jeff, parce qu 'un dossier de brutalité policière avec des

affaires internes, à la fois.

Oui, comment qu 'il va, Phil.

J 'ai texté sa blonde, elle dit qu 'elle est correcte.

Quand t 'auras sollicite, tu me fais signe, héros?

Ouais, pas de problème.

Ça fait quand, ça?

À matin, 10h30 environ.

OK. Merci, Arnaud. Puis lâchez pas Goulet tout de suite, OK?

Copy that.

Fait que tout de suite après qu 'on soit allé le voir à matin, Goulet sera allé

voir Denis Marchand. Il a fait peur avec les Américains, hein?

La responsable du poste de quartier m 'a appelé pour le cookie.

Ils ont vérifié ce qu 'on leur a demandé.

Il y aurait deux mineurs qui dansent dans la gang de fumeurs. On va le

Vers 11h30, tantôt, tu dis?

Tu regarderas les enregistrements.

Je parle de quoi à Bacon?

Ça avait l 'air cryptique leur affaire, mais il parlait de l 'ouverture, d 'un

nouveau compte pour le vendeur et de liquide. Il n 'a pas fait de dépôt ou de

retrait? Non, il avait plus l 'air de préparer un coup.

On va prendre un sneak.

Je suis d 'accord.

Ça avait l 'air spécial.

Pis là, c 'est un gros coup, il pourrait être plus méfiant, fait que... Mets tes

gars stand -by, là, mais avertis -les.

Scott.

Merci.

Je te parle.

Quoi?

Tu sais, quand on se dit, moi pis toi, qu 'on va faire notre vie avec les

enfants quelque part, là... Ouais, c 'est là que ça se passe? Non, non, non.

Pas encore, là, mais... Toi, t 'as jamais parlé de ça à personne?

Ben non.

Ce que je te dis, là, il faut vraiment que ça reste en deux.

Je te le promets, je dirais. Ça se peut qu 'on déménage.

Loin. C 'est sûr?

C 'est important que je le sache.

À personne.

OK. On continue. Il faut que ça reste notre secret.

Ouais. T 'as pu demander les écrans?

Non, pourquoi?

T 'avais raison, ça va pas, là.

Soit il prépare un coup ou il se doute de quelque chose. Tant que ça?

Il a dévisté toutes les plaques des prises électriques, les interrupteurs,

ampoules. Il est -tu arrivé quelque chose pour qu 'il se doute de quoi, lui?

Je vois vraiment pas.

Est -ce que vous êtes un peu trop pointé la face dans le bloc appartement, toi

et ton équipe? On est cloîtrés chacun de notre bord.

Pis Samantha, est -ce que tu es retournée lui faire une petite gâterie

s 'est ouverte la trappe?

Non, elle s 'est jamais repointée levé, là.

OK.

Café Monzac, verre d 'eau, tisane.

C 'est capot.

Vraiment, il nous a.

Je vais aller chercher Mathieu. Excellent.

Il faut rester ici tranquille avec le monsieur.

Ça sera pas long.

Ouais.

Samuel vient de partir.

OK. Go pour le sneak.

Compris.

Un autre knick dans la banque? Oui, mais je pense que c 'est le dernier parce

que Bacon a failli arracher le plancher tantôt.

OK, on a -tu été filé?

Je ne sais pas, ou check -up de routine, ou il se prépare pour quelque chose de

gros. Oui.

Es -tu bien occupé?

Qu 'est -ce que tu en penses, Jeff? Non, mais j 'aimerais ça te montrer quelque

chose. Est -ce que tu es obligé d 'être là, là? Oui, bien, viens -t 'en.

C 'est bien mieux d 'être important.

Bien, voyons. J 'ai -tu l 'habitude de te faire faire ton tourniquet à gros

commandes?

Bonjour, monsieur l 'inspecteur.

Je m 'allais pas à peu près, j 'allais dire bonjour, monsieur l 'inspecteur. À

la queue.

Vous n 'êtes plus du tout un spectateur, non? Vous êtes juste M.

Charbonneau. Ça ne fait pas trop mal.

C 'est trop drôle.

Non.

Des mineurs dans un club de danseuse, c 'est loin d 'être comique.

Je n 'ai aucune idée de quoi tu parles.

Non, pourtant.

Au fonction de gérant d 'un bar de danseuse, je ne sais pas que c 'est ça

vous êtes maintenant. Vous êtes gérant du quickie.

C 'est -tu interdit?

Pour une réorientation de carrière, c 'en est toute une.

Tu peux te sabréger.

Une heure qui danse nue dans un débit de boisson dont vous êtes responsable, ça,

ça ne vous fait rien.

Serais -tu jalouse, Martine?

Mathilde?

Jalouse de quoi?

Les femmes encore attirantes qu 'on peut mettre sur un steak sans faire

faillite. Évidemment, nos danseuses n 'ont pas ton âge, on n 'attire pas des

mousses avec du vinagre, mais elles ont toutes plus que 22 ans. C 'est la

politique de la maison.

Si on fait la démonstration que ces jeunes filles -là ne sont pas

parce qu 'elles sont droguées ou peu importe, vous vous exposez à des

accusations d 'exploitation sexuelle ou criminelle.

Autrement, si elles sont là de leur propre chef, comme si on parle de charge

administrative, la régie pourrait suspendre votre permis d 'alcool.

Moi, je ne le sais pas, je ne sors pas là au quickie, mais si vous servez juste

du jus d 'orange à vos clients, il y a de bonnes chances que vous fassiez

faillite aussi.

Il croche en maudit, hein, pour un inspecteur -chef. C 'est pas un scoop,

le savais déjà.

Ah oui, mais un bar qui emploie des filles mineures, ça, t 'es -tu au

ça? Quoi, ton poil?

Non, tu sais, quand on te disait que t 'avais un moyen trop de cul... T 'es

content, là?

T 'es fier de toi? Pas contre moi, tu devrais être fâché de ce qu 'on te dit.

Hé, il est reparti la queue entre les jambes, là. D 'après moi, il va demander

qu 'on jasse. Il est tellement misogyne. Je sais pas comment t 'as fait, Caro.

Ah, tu vois?

Tu vois? T 'as entendu ça?

OK, pourquoi tu t 'achandes? Qu 'est -ce que tu veux? Tu veux mettre ma face

dans mon caca? Tu veux tourner le couteau d 'ampleur? C 'est beau.

Viens -en. Qu 'est -ce qu 'il y a? Il m 'a amené dans le sale miroir. T 'as vu

mon interro? C 'est un pourri, hein, qui a pas de moralité. OK, bravo, c 'était

un sale. On a tout compris, là.

Puis, qu 'est -ce que tu veux de plus?

T 'as quand même été avec lui.

Oui, dans le passé, on s 'en fout.

Ben oui, mais ça fait pas si longtemps que ça, mais à part que t 'as eu ça, si

jamais il te rappelle, j 'espère que tu plancheras pas. OK, il me rappellera

pas, puis je plancherai pas. Je vois que vous avez vraiment une autre estime de

moi. C 'était quand même ça, votre dynamique. De quoi tu parles? Vos

t 'aime, moi non plus.

Donne -moi une autre chance.

T 'es pénible, pas pénible. OK, sérieux, voyelle, voyelle.

Regarde, regarde, tu le protèges encore.

Non, je le protège pas, mais on est une unité d 'élite, puis on est là à essayer

d 'arrêter un gérant de bord de denture. On est -tu si désespérés que ça? Non,

on fait de la diversion.

Pendant qu 'on piquasse, marchant avec ces niaiseries -là, lui, il voit pas

ce qui se passe autour.

Fait que toi, de ton bord, continue ton opération Blanche -Neige. Moi, de mon

bord, je te dis, prochaine étape, j 'envoie l 'office de la langue

Aucun rapport.

Ben quoi, le quickie.

C 'est un mot qui est dans le dictionnaire, ça. S 'il veut fourrer, qu

fourre en français. Il va vraiment faire ça. Il va être obligé de changer ses

publicités, son site Internet, sa devanture. Bien, fuck off. Moi, je te

déstabiliser marchand, c 'est ma job à temps plein. Just watch me. Perte de

ressources. Est -ce possible de baisser le taux? On n 'est pas dans un rave ici.

C 'est quoi le problème?

On n 'a pas de problème.

Je vous entends vous destiner. Parlez fort.

Ce n 'est pas parce qu 'on parle fort qu 'on se destine. On se passionne. Ce n

'est pas pareil.

Si vous aviez des affaires à régler, on va faire ça discrètement dans mon

bureau. Moi, je n 'ai rien à régler. C 'est pas la première fois qu 'on va sur

le ton au bureau.

Si on ne peut plus se prendre le bec, on va aller donner des étiquettes.

On n 'est pas au théâtre, ici.

Excuse -moi, Caro.

J 'aurais probablement pas dû t 'amener voir ça. Je suis désolé.

C 'est moi. J 'ai un caractère de chien. Je m 'en dure.

Mais c 'est vrai que t 'aurais pas dû m 'amener voir ça.

Le temps d 'être temps. Viens grouiller, vous, les gars.

On voudrait savoir ce qu 'ils voulaient.

Faire des vérifications.

Ça a l 'air qu 'il y a des danseuses mineures dans la place.

Comment ça, des danseuses mineures? C 'est pas supposé d 'engager ça chez

Jamais arrivé avant.

Moi, je préfère que l 'agence m 'envoie.

Ça a l 'air qu 'on a juste des policiers comme gérants dans nos clubs. Ça nous

amène du trouble avec la police.

Si les propriétaires d 'agences checkaient les cartes des filles comme

les gérants de clubs n 'auraient pas de problème avec la police.

Puis je vous parle pas des bouteilles de vodka qu 'il faut au train de mise en

toute saisie.

T 'expliqueras au gérant de faire attention à ce qu 'il dit.

Les agences de danseuses sont contrôlées par du monde. Tu aurais bien raison de

plus. Tu check les autres cartes.

C 'est clair qu 'on ne peut plus faire de sneak.

Pour le moment.

C 'est quoi, tu vas envoyer des drones pour être sûr de ne pas laisser de

sur le bicarbonate? Bien, Bacon ne va pas passer son temps à garrocher de la

poudre à terre et à la ramasser chaque fois qu 'il va vouloir sortir aller s

'acheter un sac de chips.

Puis les caméras, t 'en fais quoi?

Excusez, mais qu 'est -ce qu 'il nous reste à faire dans ce dossier -là? Parce

que moi, ça me coûte.

Gladu vient de me dire que notre enquêteur qui s 'occupe des sneaks vient

trouver une liste de numéros de téléphone dans l 'article Bacon.

Une nouvelle liste? Oui.

Il n 'y a pas de nom à côté, je te gage. Non, il faut qu 'on fasse une recherche

inversée par le numéro de téléphone.

Si on n 'est plus capable de rentrer dans la banque, on va faire quoi?

Ils n 'ont pas trouvé nos caméras et nos micros.

On peut continuer à observer le bloc, voir qui rentre du matin au soir,

ce qui se passe.

Puis à leur maudite caméra, il n 'y aurait pas moyen d 'y déjouer.

Ça, c 'est les gars du technique qui vont nous le dire.

Je suis vraiment content de te voir.

J 'ai fini plus tôt que d 'habitude.

Voulez -vous boire quelque chose?

Bière, vin?

La même chose que vous.

OK.

Mais, on se tutoie -tu?

Ben oui.

Et ses parents, là -bas?

Oui. Vrais -tu leur dire un mot?

Ben oui, je suis venue pour ça.

Un peu pour moi aussi, j 'espère.

Le montant total.

Il y a au village 80 millions de dollars.

En six mois.

Mais ça n 'a pas de moitié bon sens. Je sais.

Bernard, vas -y toi.

Ça va?

C 'est que je voulais t 'en parler demain, mais il y a le département

qui m 'a donné ça.

C 'est quoi?

Regarde.

C 'est mon testament, puis il m 'est relevé.

Tout ça, c 'était dans le portable de charbon.

C 'est une joke?

Non.

Fait que je pense que t 'es mieux de changer les mots de passe de tes

Ils sont tous là.

Je voulais pas te gêner tantôt.

Quand t 'as dit aux parents de Maëlle que j 'étais une détective d 'élite, j

trouvé que tu beurrais épais pas mal.

Non.

Quand je t 'ai demandé si t 'étais venu juste pour eux autres.

Je peux pas.

Il y a un témoin potentiel dans un de nos dossiers.

Fais juste me dire.

Est -ce que je suis le seul à me sentir comme ça quand on se voit?

Je vais te prendre un verre de rouge léger, s 'il te plaît.

Deux fois.

Bon, prends -tu une bouteille, par exemple?

Les comptes de banque au nom de Fanny Boutin, avec la même date de naissance

toi et le même numéro d 'afférence sociale, est -ce qu 'il a été fait de

son identité? Moi, je suis quoi pour toi?

Je suis... une fréquentation.