Original subtitles

هل أنتم متفرغون اليوم؟

!أنا متفرغة

.نعم. لا يشغلني شيء

أنا أيضًا. هل خططت لأمر ما؟

...هلا تأخذونني في جولة بأنحاء فيزيل

!معدتي! تؤلمني بشدّة

.لا يبدو عليك الألم

.لا أستطيع مرافقتك اليوم

.ولديّ أمر مهم عليّ فعله

...قلتِ للتو أنكِ متفرّغة

.اذهبا أنتما

!يا له من ألم

.أنا مشغولة جدًا. ينتظرني الكثير من العمل

.يا إلهي، يحاولان دائمًا المساعدة بأغرب الطرق

هل تريد تأجيل الأمر؟

لا، أريد أن يأخذني شخص ما .في جولة بأرجاء المدينة فحسب

.لا بأس بذهابنا نحن فقط إن كنتِ متفرّغة

كلينا فقط؟

ألا بأس بذلك؟ كنّا مشغولين فلم أرَ .غير مبنى النقابة

.هذا صحيح! لا بأس بذلك

!سأريك كل ما يستحق الزيارة في فيزيل

!حسنًا، شكرًا لك

"مدينة السراديب - فيزيل"

.فيزيل هي مدينة مغامرين

...الأسلحة والدروع وأغراض شتّى

،وإن أردت الاكتشافات الحقيقية

!فعليك تفقّد السوق بالإضافة إلى المتاجر

!لكن احذر التجّار المريبين

الكثير منهم يسوّقون لقمامتهم !بين المغامرين المبتدئين

!سآخذ هذه

!شكرًا لك

.أرى... ذلك

ماذا عن هذه أيتها الآنسة؟

إنه دواء مميّز يسمح لك بالقتال !لعشرة أيام دون نوم

!لم أسمع بشيء كهذا قطّ

أليس كذلك؟

كم سعره؟

.هيّا يا يورها... أنتِ أذكى من هذا

.هيّا بنا

سنطلب من أورنيست أو كراسيا .التسوّق في يوم آخر

.حسنًا

.لكنني طلبتُ منهما التسوّق منذ فترة قصيرة

...و

!اشتريتما أمورًا لا حاجة لنا بها

!أعيداها

!بل نحتاجها! إنها رائعة

!لم أبيتعه! بل تبنّيته

.هكذا سار الأمر

،إنهما عديما الفائدة بحقّ !لا يستطيعان حتى التسوّق بمفردهما

.حسنًا، فهمت

.سأتولى التسوّق من الآن فصاعدًا

.من الرائع أنك عدتَ يا أليك

.لنأخذ استراحة قصيرة

.حسنًا

...بالمناسبة

لماذا يكره أورنيست وكراسيا لوكي إلى هذا الحد؟

...حسنًا

.حدث هذا قبل حصول أورنيست على سلاحه الأثري

.إنه متهوّر ومهمل كما تعلم

،عندما يحين وقت القتال فهو يحب التلويح بسلاحه كثيرًا، صحيح؟

...نعم

لكنه يعتني بأسلحته جيدًا، أليس كذلك؟

أتتذكر كيف كان ينظفها ويلمّعها

في الأكاديمية بعد كل رحلة إلى السرداب؟

اليس من الأفضل أن تشتري سلاحًا جديدًا؟

،طالما أنه لم يُكسر

.فلن أغيّر سلاحًا أعهد له بحياتي

.أتذكر ذلك

.بالطبع

...ثم منذ عامين

صادفنا فرقة من الرتبة "أ" كانت تواجه .المتاعب في سرداب معيّن

.آنذاك، ظهر لوكي وريويل أيضًا لتقديم المساعدة

.لذا تعاونّا معهما بالصدفة

،بينما كنّا نقاتل زعيم الطابق

تعرّض أورنيست للأذى بينما كان يحمي ."أحد مغامري فرقة الرتبة "أ

أكان على ما يرام؟

.لا، لم يكن على ما يرام

لكنه حاول جاهدًا التظاهر ...بأنه لم يتعرّض لأذى، لكن

.خارت قواه في طريق العودة

...لديه كبرياء غريب

.نعم، نعم

.لذا حمله لوكي وريويل

.فهمت

تبدو قصة جيدة إلى حدود الآن، صحيح؟

.لكن ساءت الأمور في تلك المرحلة

...عذرًا

...لوكي

،بينما كان أورنيست فاقدًا الوعي

قال لوكي أن سلاحه متهالك .وغير صالح للاستخدام ورماه بعيدًا

.هذا ما حدث إذًا

.لا أعتقد أن لوكي فعل ذلك بنية سيئة

.أعتقد أنه تخلّص منه لأنه كان متهالكًا

.لكن أورنيست كان غاضبًا جدًا

...ثم قال لوكي

هل أنت منزعج إلى هذا الحد بسبب شيء تافه كهذا؟

ألا تُستبدل الأسلحة عند تلفها؟

ماذا قلت؟

كان ليكون الأمر على ما يرام .لو لم يقل شيئًا

.لكنك تعرف طبيعة لوكي

.نعم

،بغضّ النظر عن ذلك، لوكي دائم التخطيط

بينما يستخدم أورنيست غرائزه الحيوانية .للتخلص من المتاعب

.لم يكونا لينسجما أبدًا

.أنت محقة

.لكن منذ ذلك الحين وعلاقتهما متوترة

أليس هذا غباءً؟

...نعم

ولماذا تكرهه كراسيا؟

...تقول كراسيا

.يبدو كشخص يتسبب دومًا بالمتاعب

.كما أنّي أجده مزعجًا جدًا

.هذا كلامها

.يتناسب هذا ما شخصيتها

أليس كذلك؟

.يعيد لي هذا الذكريات

.اعتدنا التسوّق هكذا في غالدانا

.كنّا نجمع مالنا لشراء الجرعات

.أتذكر ذلك

،بالحديث عن الجرعات .تحاول كراسيا صنع جرعاتها فتفشل

...أهذا

أهذا شريط الإلف؟

ماذا يفعل غرض نادر هنا؟

أهو للزينة؟

!يرفع الطاقة السحرية

...كنتُ أبحدث عنه منذ زمن

.سعره 50 ألف غيل

،يتجاوز هذا ميزانيتي

لكن إن لم أشتره الآن .فقد لا أجد آخر أبدًا

.سأشتريه

.شكرًا لك

هل أنت متأكد؟

بالطبع. سحرك هو ما يجعل الفرقة .تستمرّ في القتال

!شكرًا لك! سأعتزّ به

.حسنًا

.هذا مذهل. نستطيع رؤية السرداب

إذًا؟ هل راقتك فيزيل؟

.إنه مكان ممتع

...مفعم بالحرية والحيوية

.على عكس غالدانا

.أشعر كأنّي مغامر حقيقيّ

أنصت... إن سألتك مجددًا فهل ستكون تلك أنانية منّي؟

عندما التقينا في غالدانا ودعوتك ،للانضمام للفرقة

.استغليتُ حقيقة أنك طُردت لتوّك من البلاط

.لذا يتملكني القلق أحيانًا

.ربما ليس هذا هو المكان الذي تريد التواجد به

...لكن حتى لو كان هذا صحيحًا، أنا

صحيح أنّي أردتُ فعل المزيد .من الأمور في غالدانا

.لكن هذا لم يعد مهمًا

حاليًا، تروقني فكرة أورنيست .في السعي لأن نصبح الأقوى

...بوجودك أنتِ وأورنيست وكراسيا

.أربعتنا معًا

لا نسمح برحيل أعضاء فرقتنا، حسنًا؟

.أعلم

.لأنّي قائدة الفرقة الآن

!لا وجود للاستينغ بيريود دوننا نحن الأربعة

.سأتذكر هذا

إن نسيت، سأطلب من أورنيست !مطاردتك إلى أقاصي الأرض

.من الأفضل ألا أنسى إذًا

.يسعدني هذا نوعًا ما

،أنت من النوع الذي يخفي مشاعره

.لذا يسرني سماع ذلك

.أردتُك أن تعرفي مشاعري الحقيقية يا يورها

...يورها، أنا

نعم؟

خسرتُ رهاني ضد أورنيست ،وكعقاب لي

...لم يعد بوسعي كبت مشاعري

.لم يكن مجرد رهان .بل كان وعدًا بين رجلين

.آسف على توريطك بالأمر أيضًا

ما الخطب يا يورها؟

.احمرّ وجهك

!لا شيء

ما الخطب؟

!لا شيء حقًا

!تبًا لك يا أورنيست

.يا أليك

!أليك

!استيقظ

...كتابي

كنتُ تدرس طوال الليل مجددًا؟

.هذا كل ما تفعله مؤخرًا

...أتفقّد مجموعة من الأمور

.تفقّد الكثير من الأمور يسبب الصداع

لماذا تزعج نفسك؟

.اتبع جدولًا طبيعيًا

...آسف

!هيّا اذهب لغسل وجهك ثم كُل وغيّر ثيابك

!يبدأ يوم المغامر مبكرًا

...تكون مفعمًا بالطاقة دائمًا في الصباح

هل نبدأ بالطريقة المعتادة؟

!بالتأكيد

!لم أنتهِ بعد

...يا إلهي

.لا يسأمان هذا أبدًا

.مجنونان

أليس من المبكر أن تقاتلا بهذه القوة؟

!صُنعت أسلحة القتال القريب للقتال بقوة

!تتفوقون عليّ بأربع سنوات من الخبرة القتالية

!عليّ القيام بكل ما بوسعي للحاق بكم

!ها أنا ذا

!نلتُ منك

.من سيلحق بالآخر؟ أنت وحش

.تفاديتَ هجماتي بسهولة

.ظننتُ أنّي سأهزمك اليوم

!لن تهزمني في قتال لمائة عام أخرى

!لنجرّب استخدام الأسلحة الأثرية الآن

!حسنًا، يكفي هذا

!لن أسمح بتعرّضكما للأذى خلال التدريب

...عجبًا

.تسرّني رؤيتكم تتدربون في الصباح الباكر

هل أدرّبكم قليلًا، أنا مغامر الرتبة "س"؟

سننسّق لدخول الطوابق العميقة اليوم، صحيح؟

!أتوق لدخول الطابق 65

ماذا؟

أيجدر بكم معاملتي هكذا حاليًا؟

بعد أن منحتكم ترشيحي للرتبة "س"؟

بطاقة هويّة الرتبة "س"؟

!أهي حقيقية؟ دعني أراها

أتريدينها؟ أتريدينها؟ - !أريدها! أريدها -

.لا أدري - تلك تخصّنا، صحيح؟ -

،إن قال أرونيست

.آسف على تصرّفي كوغد طوال الوقت" ".كنتُ مخطئًا على الدوام

.سأعطيكم إيّاها فورًا

...أيها

ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟

هل أنت طفل؟

.أنتِ عضوة في ريكروما

!كريستا! وريويل

.أعتذر على سلوك هذا الأحمق

.أتينا لنسلّمكم هذه نيابةً عن زعيم النقابة

!شكرًا جزيلًا لكم

.لاستينغ بيريود

.رشّحتكم ريكروما ووافق زعيم نقابة فيزيل

."رُقّيتم إلى الرتبة "س

!مرحى

.يا ساحر الألوان الخمسة

يُسمح لفرق الرتبة "س" بولوج .سرداب أركانا

سرداب أركانا؟

إنه سرداب عالي الصعوبة .وأشدّ خطورة من الطابق 64

.الجأ إلينا إن كان لديك أيّ تساؤل

لا نرى ترشيحكم كافيًا لتسديد .دين ما فعلتموه من أجلنا

.تواصل معنا إن احتجتنا

.وسنترك كل شيء ونأتي

.سأتذكر هذا

،لذا من الآن فصاعدًا !"صرنا فريقين من الرتبة "س

لذا لِم لا نذهب لتناول بعض الطعام للاحتفال؟

هل سمعتم جميعًا هذا؟

!دعانا لوكي لوليمة للاحتفال

...حقًا؟ آكل كثيرًا

.أنا أتضوّر جوعًا

...في الواقع، لدينا اجتماع

.ليس لدينا أيّ اجتماع

لماذا أخبرتهم بالحقيقة أيتها الحمقاء كريستا؟

والآن، لنشرب نخب بداية !فرقة الرتبة "س"، لاستينغ بيريود

!لنحتفل طوال الليل

!بصحّتكم

!أنت مذهلة يا مهووسة النظافة !من الأفضل ألا أخسر

!كأس آخر

!أحضر البرميل كله

."نحن فرقة من الرتبة "س

.يا أليك

ماذا؟

أيُعقل أنك ما زلت تفكر فيما إن كنتَ تنتمي إلى هنا أم لا؟

"إن واصلت التفكير في أنك لا تستحق الرتبة "س !لأنك لم تقم بشيء يُذكر فسأبرحك ضربًا

.لا، الأمر ليس كذلك

.أنصت

!هذه بداية أسطورتنا فحسب

!بدأت أسطورتنا للتو

!ابتداءً من اليوم، سنفتح صفحة جديدة

إن لم تنسَ تلك الأمور التافهة !فسأبرحك ضربًا

.هذا مرعب

.سأنتبه لهذا

.جيد! هذا تحذيرك الأخير

والآن، اشربوا احتفالًا بترقيتنا !"إلى الرتبة "س

!أجل

!عذرًا! أحضر لي أغلى ما لديكم

!برميلًا تلو الآخر

!توقفا رجاءً

.أفرطنا في الأكل والشرب

.الرتبة "س" هي الأفضل

...لم أستطع شرب المزيد

،أفرطت يورها كذلك في الشرب .مع أنها لا تستطيع تحمّل الكحول

.كانت معنوياتها مرتفعة

،ليس بخصوص الترقية فحسب .لكن لأنك اخترتنا بدلًا من الملك

تحاوزنا ذلك الآن، صحيح؟

!ليس بعد

!تعاملت مع كل ذلك في غيابنا

لو كنتُ موجودًا لكسرت !كل عظم في جسد الأمير

.سأخبرك إن عاد

!كراسيا

ميشا؟

!يحتاج شخص ما للعلاج

.هيل

.شكرًا لك يا كراسيا

هناك عدد كبير من المصابين .يفوق طاقة معالجينا

.لا بأس. ادفعي لنا عند إتمام مهمتنا التالية

...مع ذلك، لديكم العديد من المرضى

أكانت هناك غارة كبيرة؟

ألم تسمعي بالأمر؟

...لم تصبهم الوحوش

.بل أشخاص آخرون

.مجموعة من المجرمين تهاجم المغامرين

.نقابة الظلّ

نقابة الظلّ؟

.أحتاج مساعدتك هنا أيضًا يا كراسيا

المزيد من المصابين؟

.امتلأ المستوصف لذا أحضرتها إلى حجرتي

."هذه أوليفيا من فرقة "نيمليس

.كانت بمفردها عندما هاجمتها نقابة الظلّ

.حالتها سيئة

.شكرًا لك على مساعدتك

...تغطي جروح سيفٍ جسدها

أهاجمها سيّاف؟

.ضعف تنفّسها

.يجب أن أساعدها على استعادة قوتها أولًا

.سأمضي الليلة هنا

أين أنا؟

.في حجرة خاصة في النقابة

.أنا كراسيا. طلب منّي زعيم النقابة الاعتناء بك

أتتذكرين ما حدث؟

.سمعتُ أن نقابة الظلّ هاجمتك داخل السرداب

!ذلك الرجل... الخائن

...سأعثر عليه و

خائن؟

.لا تتحركي إن كنتِ لا تريدين أن تلقي حتفك

!عالجي جروحي بسرعة

هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟

.هناك أمر عليّ فعله

.رجاءً

.كلا

ستسوء حالة جروحك إن حاولتِ .القيام بأيّ شيء

أنتِ من الرتبة "س" ولا تعرفين أساسيات السحر؟

...أنت

!أنت مجرّد معالجة ماذا تعرفين عن سيّافة مثلي؟

...والآن

.ليست جميع هذه الجروح حديثة

.تغطي ندوب قديمة جسدها

.يُظهر هذا كم معركة خاضت ونجت منها

أوليفيا من نيمليس هي إحدى .أفضل سيّافي فيزيل

من قد يفعل بها هذا؟

خائن؟

.هيل

...سجلات سرداب أركانا

.ها نحن ذا

.أحتاج أربع سنوات من الخبرة

أحتاج ما يكفي من المعرفة .لتعويض ذلك على الأقل

.أنت تلميذ نجيب يا آل

آل؟ أتتحدث إليّ؟

أليك يغريت، صحيح؟

.أجلس هنا منذ فترة

.آسف. كنتُ منغمسًا في كتابي

.لا أعرف اسمك لكن كيف لي أن أساعدك؟

حلوى البارفي في المقهى المجاور .للمكتبة لذيذة جدًا

...وأنا أحب الحلويات

ناهيك عن أنّي أتضوّر جوعًا .بسبب انتظاري الطويل

أفهمتني يا آل؟

.لذيذة جدًا

...تأكل كثيرًا

!أريد خمس حلويات بارفي أخرى أيتها الآنسة

تريد المزيد؟

...لا أدري إن كان هذا مقلبًا ما

لكن هلا تدخل صلب الموضوع؟

.أنا لوورغ ولستُ مجرّد فتًى ظريف

!أنا عضو في فرقة الرتبة "س"، نيمليس

.يا له من ردّ فعل! أنت فتًى صالح

سمعتُ أن عضو لاستينغ بيريود الرابع !"قد عاد وأنهم بلغوا الرتبة "س

.لذا أردتُ من يكون هذا الشخص

وماذا عرفتَ من خلال تحدثك إليّ لمرة واحدة؟

.أنك مناسب لسدّ الفراغ

هل أنت مهتم بالانضمام إلينا في غارتنا داخل سرداب المتاهة يا آل؟