Original subtitles

.يا لها من قوة مرعبة

!سيدي

...سيدي

تعدّى استخدام سيدي للطاقة السحرية .الحدود المقبولة

.تشغيل سحر الظلال تلقائيًا

.نمط التعافي

سيتطلب العلاج استخدام مخزون .الطاقة السحرية المخصص للطوارئ

.اكتمل العلاج

.إيقاف سحر الظلال

هل استيقظت يا سيدي؟

أين أنا؟

.منزل كرو

.حملتك إلى هنا بينما كنتَ فاقدًا الوعي

منذ متى وأنا غائب عن الوعي؟ خمس ساعات أو ستّ؟

.لا، بل يوم وخمس ساعات

ماذا؟

.هذا ليس مفاجئًا

.استُنزفت طاقتك السحرية بالكامل .كنتَ لتفقد حياتك بسهولة

...عمومًا

ماذا؟

تفعّل سحر الظلال تلقائيًا .وجدّد طاقتك السحرية

.ينافي ذلك المنطق يا سيدي

ما هذا السحر؟

.لا أدري أيضًا .لنؤجل قلقنا حيال ذلك

.لدينا أمور أكثر أهمية الآن

استيقظت؟

.شكرًا لك على السماح لي بالنوم هنا .يمكنك إضافة ذلك إلى فاتورتي

إلى أين تظنّ نفسك ذاهبًا؟

.لإنقاذ أميليا

هل تعلم مكانها؟

.لقد مرّ أكثر من يوم

.قد يكونان في طريقهما إلى عالم الشياطين .ربما وصلا إلى هناك مسبقًا

.سأنطلق إلى عالم الشياطين إذًا

.اهدأ

!أنا هادئ

.أنا في عجلة من أمري فحسب

كيف تعتبر نفسك هادئًا وأنت تنوي الذهاب لقتال شيطان دون أسلحتك؟

.لا أستطيع أخذ ما لا أملك

.إنها هناك

.عدم إدراكك لمحيطك دليل على عدم اتزانك

قسمته إلى سيفين؟

.السيوف القصيرة أسهل استخدامًا بالنسبة للقتلة

.تكفّلتُ بتكاليف المواد والعمل .سدّد دينك بأسرع وقت ممكن

.أنا شاكر لك

.يمكنك استعارة هذا أيضًا

خاتم؟

.يُقال أنه من صنع البطل الثاني أو الثالث

سأقودك إلى كل مكان"؟"

.تستطيع قراءتها إذًا

.كُتب بلغة من عالمي

ما فائدته؟

.ما قلتَه للتو

يساعد ذلك الخاتم حامله .في العثور على ما يبحث عنه

.ذلك موقع متاهة بروت

لم يكن ليُشير إلى ذلك الاتجاه .لو كانا في طريقهما إلى عالم الشياطين

،لا أدري السبب

.لكن يبدو أنهما لا يزالان في المتاهة

.هذا كل ما أحتاج لمعرفته

.شكرًا لك

!هيّا بنا يا يورو

.أنا تابعك يا سيدي

.سأتبعك أينما ذهبت

.لكن لا بذلك التهوّر مجددًا

.أجل. لا أريد أن يتكرر ما حدث البارحة أيضًا

.ستموت معي إن متّ

...هذا أحد الأسباب، لكن .لا تكترث. لا تمت فحسب

.حسنًا

.جيد، جيد. يسير هذا بشكل جيّد

.لدينا نحن الشياطين تعويذة للتحكم بالوحوش

لطالما تساءلت ماذا سيحدث لو استخدمتها .على عرق الوحوش أو الإلف أو البشر

.لقد ساعدتني على حلّ ذلك اللغز

،لا أستطيع التحكم بك

.لكنني بتّ أعلم أن بوسعي شلّ حركة الإلف

!نتيجة ممتازة

لماذا؟

تستطيعين الكلام؟

.ممتاز. لن يصيبني الملل

ما الذي نفعله في المتاهة؟

يجب أن يكون الشيطان من الدرجة الثانية .أو أعلى لاستخدام دوائر الانتقال

أنا من الدرجة الثالثة لذا أعتقد أن هذا يجعله رئيسي؟

عمومًا، أتيتُ إلى هذه المتاهة باستخدام .ذلك السحر لكنني بحاجة إلى دائرة للعودة

.لذا أنا الآن في انتظار مجيء رئيسي

ومتى سيصل؟

.لا أدري

تحاولين الحصول على المعلومات .مع أن حركتك مشلولة

.تفضّلي، اسأليني عمّا شئت

.سأكشف لك كل ما أعرفه

.قد يظهر ذلك القاتل بينما نتحدث

يمكنك إخباره بكل شيء .لكنه لا يستطيع هزيمتي

.لا تقلقي. لن تموتي

.يجب أن أقدّمك سالمة إلى سيد الشياطين

.وإلا وقعت في متاعب جمّة

.ما زال الشعاع يُشير إلى تحت الأرض

،لا شكّ أن الآنسة أميليا في المتاهة .بل هي في أعماقها

.لنسرع يا يورو

.مفهوم

!انتظر رجاءً

أنت أكيرا أودا-ساما، صحيح؟

.أتيتُ لأطلب منك أمرًا ما

.أنا أعرفك

...اصطحبني إلى المتاهة حيث الآنسة أميليا

كيف تعرفين مكان أميليا؟

.أجيبي بحذر لأن حياتك على المحكّ

.استخدمتُ مهارة تعقّب الرائحة

.اختفت رائحة الآنسة أميليا عند مدخل المتاهة

كما أنّي استخدمتها لأكتشف سلكك .هذا الطريق ذاهبًا إلى المتاهة

.تعقّب الرائحة هي مهارة شائعة الظهور عند الوحوش

.لم تقل شيئًا غريبًا

.أخبريني بأسبابك

أنا ليا لاغون، الأميرة الأولى .لبلاد الوحوش أوروك

تلقيتُ معلومات تُفيد بأن سيد الشياطين .يستهدف الأميرة أميليا

.كنتُ ذاهبة لتحذيرك

لِم لم تأتِ على الفور؟

،ظننتُ أنك لن تصدّقني دون وجود دليل

...لذا واصلتُ التحقيق

.إلى أن خرجت الأمور عن السيطرة البارحة

لا أدري كيف أستخدم هذا .لكن ما باليد حيلة

.لا يبدو أنكِ تكذبين

ما الذي تفعله قدرة الحاجز الروحي خاصتك؟

كيف تعلم بشأنها؟

.أجيبيني

يُمكن وضع الحواجز العادية ،في الأماكن الثابتة فقط

لكن يُمكن استخدام الحاجز الروحي .على الأجسام المتحركة كذلك

هل يُمكنك استخدامه على البشر؟

.نعم! أعتقد أنه سيُفيدك

...لا يمكننا السماح له بالحصول عليه

يستهدف سيد الشياطين الأميرة أميليا !بسبب سحر إعادة التجسيد الذي تملكه

.اركبي بسرعة

أيمكننا وضع ثقتنا بها حقًا يا سيدي؟

.ستساعد قدرتها على حماية أميليا

.يُمكن أن تكون مفيدة كما قالت

!من فضلكما

يريد سيد الشياطين سحر إعادة التجسيد؟

ألستم أنتم الشياطين خالدون؟

.وأنتم لا تموتون بسهولة .أنتم الأقوى بين جميع الأعراق

.لا أستوعب ذلك أيضًا

إنه سحر نادر لكنه لا يعمل .على من مات منذ زمن طويل

وبمجرّد استخدامه لا يُمكن إعادة استخدامه .مرة أخرى إلا بعد مرور أيام

.ليس مفيدًا جدًا

.تعلم الكثير عنه

.هناك أمر مؤكد

لن تستطيعي إعادة تجسيد القاتل .بعد أن يلقى حتفه على يدي

،لأنك في النهاية

قد تلقيتِ ضربة مميتة .واستخدمتِ سحرك على نفسك سابقًا

.لا أطيق الانتظار

كيف ستنوحين بعد موت القاتل؟

...تذكرت

!بكت أختك الصغرى بشدّة آنذاك

.أتوقع منك عرضًا أفضل

ليس هذا أول لقاء لنا، صحيح؟

ماذا كنتِ تفعلين في ريتيس؟

.اختطف سلايم ظلاميّ عائلتي

.كنتُ أبحث عنهم

أقلتِ سلايم ظلاميّ؟

،نعم. تبنتني العائلة الملكية

لكنني كنتُ أعيش قبل ذلك .في قرية نائية

.ذات يوم، ظهر سلايم ظلاميّ في البلدة

،ذلك الوحش الذي يهلك بضربة واحدة في العادة

التهم أبي وأمي وأخي الأصغر .وجميع القرويين

عدّل شخص ما ذلك السلايم !وحرّره في البريّة

.لا شكّ أنه نفس الأمر

عرضت العائلة الملكية أن تتبناني .للاستفادة من قدراتي في الحماية

أصبحت الأميرة بعد ذلك بوقت قصير

واستغليتُ سلطتي للتحقيق في الحادثة .ما قادني إلى ريتيس

.يوضّح هذا الأمور

.لم يحدث هذا لعائلتي وقريتي فقط

.اختفى عدد كبير من الوحوش والبشر

.الإلف أيضًا، لكن عددهم أقلّ

.هلكوا في طقوس الاستدعاء

،ضُحي بعائلتي وشعبي لاستدعاء البطل

.لذا أردتُ أن أراه. لهذا السبب كنتُ هناك

.استدعيتُ إلى هذا العالم أيضًا

.أنا أحد الأشخاص الذين تكنين لهم الضغينة

.لستم الملامين

!أحمّل المسؤولية للملك والأميرة

.أسعى للانتقام منهما أيضًا

،لذا بينما نتحدث عن الأمر

.لا أعتقد أنهما استدعياننا لإيقاف الشياطين

.لا داعي لتصديق ذلك. إنها كذبة واضحة

لم يحاول الشياطين اجتياح أيّ بلاد .خلال القرن الأخير على الأقل

.تعتقد باقي الأعراق أن الشياطين شرّ مقيت

ماذا؟

.ها هي ذي

.هذا مدخل متاهة بروت

!استمرّ في التقدّم

أعتقد أن شرط تفعيل السلّم المؤدي للأسفل

.هو القضاء على عدد معيّن من الوحوش في كل طابق

إنها قاعدة شائعة في كل المتاهات .وُضعت من طرف صانعها، سيد الشياطين الأول

.ليست هناك طريقة لتجنّبها

.سيُنجز سحر الظلال المهمة بسرعة

مهلًا! سيكون عليك مواجهة شيطان .عند عثورنا عليها

.يجب ألا تُجهد نفسك

ما العمل إذًا؟

!كل لحظة نضيّعها تضع حياة أميليا على المحكّ

.سأتحوّل وأتولى أمر البيادق

...سأكون أسرع مما أنا عليه الآن. لكن

.لا أضمن أن أسيطر على نفسي في هذه الهيئة

.قد أفقد صوابي وأؤذيكما

أودّ تصديق أن غرائزي لم تعد قادرة ...على استهلاكي بعد الآن، لكن

.كما أخبرتك، سأراقبك

،طالما أنّي معك

!ستكون على ما يرام

...سيدي

.أنت أملنا الوحيد يا يورو

.مفهوم

!سأعمل نيابة عنك بصفتي تابعك

!هيّا بنا

!حسنًا

.تمسّكي جيدًا

.ستلقين حتفك إن سقطتِ

!حسنًا

...يورو

هل تستطيع سماعي يا يورو؟

...سحقًا

!اسمع صوتي يا يورو

!يورو

...سيدي

.هذا صحيح. أنا هنا معك

.سأكون ممتنًا لك إن واصلت مناداتي

.أعتقد أن بوسعي الحفاظ على سيطرتي إن فعلت هذا

.هذا سهل

لِم لا نكمل حديثنا السابق يا يورو؟

لماذا يكره الناس الشياطين إلى هذا الحدّ؟

هاجم سيد الشياطين الأول بقية الأعراق

كانتقام على دفعهم الشياطين .للعيش في قارّة فولكانو القاحلة

.ما زالوا يحملون ضغينة ذلك العصر

.سيد الشياطين هو مصدر كل الشرور" ".بطلنا هو من سيهزمه

إذًا هو مجرد حكم مسبق؟

.بالفعل

.وقد تسبّب في مأساة

.قبل بضعة أجيال، قُتلت زوجة سيد الشياطين آنذاك

لكن ليس البطل من قتلها بل كان أحد الحمقى .أراد يكتسب الشهرة

.قتل الملكة بينما هي نائمة

سمعتُ أن سيد الشياطين كان رقيق القلب .محبًا لعائلته وشعبه

.يا لها من حكاية فظيعة

لكن مع ذلك، إن كان سيد الشياطين الحالي ،من أمر باختطاف أميليا

.سأجعله يدفع الثمن

.لا بأس

لكنني أريدك أن تتذكر أن الشياطين .ليسوا متشابهين

بعضهم قساة ويعتبرون بقية الأعراق ،مجرد حشرات يجب سحقها

لكن هناك آخرين يتجنبون سفك الدماء .ويسعون لحفظ السلام

.فهمت

.سأتذكر هذا

!أكيرا

!أميليا

.سأستعيدها

!الحاجز يا ليا

.حسنًا

.وصلت أسرع مما توقعت

كما هو متوقع من الذراع اليمنى .لسيد الشياطين

.لم أتوقع أن تتحول إلى سيربيروس

.اعذرني يا سيدي .لن أستطيع التحرك لفترة

.كفاك مزاحًا. لم أكن لأصل إلى هنا دونك

!أعتذر يا أكيرا !ورّطتك في هذه الفوضى

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أفعل ما يحلو لي فحسب كالعادة

ماذا؟

.لن أسمح لأحد بأخذك

.هذا قراري النهائي

...أكيرا

.إعلان مبهر أيها القاتل

.سأقضي عليك

ستقضي عليّ؟

.لا أريد سماع هذا من شخص ميت

.تحدث عن نفسك

.تذكر أوامر سيد الشياطين يا أورومو-دونو

!يجب أن نقود أودا أكيرا إلى قلعته

...حقًا؟ لكن الأوامر التي تلقيتها هي

.أحضر أميرة الإلف حيّة"

".يشكّل القاتل مشكلة، لذا اقتله

!لا! هذا مستحيل

.لا شكّ أن سيد الشياطين قد غيّر رأيه

.ليس كأن هذا مهم

تحاول مباغتتي؟ .هذا مسلٍ ومتوقع من قاتل

لكن هل ظننتَ أن هذا سيُفلح؟

.أنت مقاتل بارع بالنسبة لبشريّ

.لم أتوقع أن تصمد كل هذا الوقت

كيف يُعقل هذا؟ .لقد وضعتُ حاجزًا حول أكيرا-ساما

رمح الشيطان مُعزّز بطاقة سحرية .ذات تركيز عالٍ

لولا حاجزك لكان خدش واحد .كفيلًا بقتله

،مع أنه من المبهر صمودك ضد شيطان

.لكنك لم تصبني بعد

.حان وقت إنهاء هذا

.نعم، هذا ما كنتُ أفكر فيه

!تفعيل... سحر الظلال

.تتجمّع الظلال حول بقع دماء سيدي

!وحوش الظلال

!أيها اللعين

!سحقًا

!مذهل يا أكيرا

!يتفوّق على شيطان من الدرجة الثالثة

ما هذا الصوت؟

.هذا مؤسف

نستطيع نحن الشياطين التحكم .بقدر ما نشاء من الوحوش

!سحقًا

.وداعًا إذًا

.لا أستطيع إعادة تفعيل سحر الظلال على الفور

كيف أدافع؟

!الحاجز الروحي المعكوس

.أميليا

.صرتُ قادرة على الحركة

.هذا بفضل إضعافك له

.لا بأس. تسليتُ قليلًا على الأقل

.قُضي الأمر هذه المرة

.توقف عن تضييع الوقت واقتلني فورًا

.الشياطين لا يستسلمون أبدًا

.أسرع قبل تعافيّ

أم أنك لا تستطيع قتلي؟

.اخرس

لم يبدُ الشيطان مختلفًا عن البشر .ولم أقوَ على قتله

لو كان القائد ساران على قيد الحياة .لقال لي أن لا بأس بهذا

ماذا تفعل؟

أيُعقل أنك هُزمت ضد بشريّ؟

.سأقتله إن كان ذلك ما تتطلبه استعادة أميليا

.اعتقدتُ أنّي مستعد لذلك

،لقد تأخرت كثيرًا

.يا ماهيرو

.يا إلهي، هذا مزعج

...شيطان من الدرجة الثانية

.أعتقد أنه لم يكن خصمًا مناسبًا لك

أليس كذلك يا أودا أكيرا؟

ما كانت الخطوة الصائبة؟

.لم أكن أدري آنذاك

الحلقة 6: يُقاتل القاتل شيطانًا

الحلقة القادمة - الحلقة 7: يقطع القاتل وعدًا