Original subtitles

Prince Kyle, are you saying that again?

As many times as you like, Scarlett L. Vandemian!

From this moment on, our engagement is over!

I would like to announce that Terenessa Hopkins of the Hopkins Barony

You will be my future wife instead!

What a handsome couple!

May you both have a bright and happy future!

As Prince Kyle's new girlfriend, I swear I fall in love with him every day.

Make us the happiest couple in the world!

Oh, dear Terenesa!

What a charming and dedicated girl you are!

Completely different from the emotionless lump there.

Seventeen years I spent playing the role of boyfriend to a stupid woman like you.

That is the only stain on my spectacular life.

If I may, Prince Kyle, have arranged our engagement.

Before we were even born, the royal family and the House of Vendimia were...

Do you really believe that you can end it according to your wishes?

I can still do it after all these terrible things you've done...

Dangerous things?

Terenessa told me everything.

How you were jealous of my blossoming affection for her

They started harassing her very maliciously at the academy!

I have no memory of this.

I don't even remember meeting Terence before this day.

How are you!

Because you were in special education and he wasn't, he didn't really live up to you?

What a terrible elite! You should be ashamed!

Is there nothing to say now that I've outsmarted you?

Okay. I'll tell you about your crimes!

You tampered with his notebooks, locked him in the bathroom, spread bad rumors about him,

And pushed her down the stairs!

I've heard enough.

Do you admit your mistake?

I allow you to make your own decisions and accept the termination of our engagement.

We pretend to be indifferent, right?

Just as I would expect from someone so insignificant.

In stories and plays, a woman like you is usually referred to as a villain.

Am I a villain?

Stupid-stupid.

Then I will no longer control myself.

Prince Kyle.

Can I ask you one last thing before I go?

You may not be able to, you definitely—

Now, now, Prince Kyle!

That was her last request.

Let's make her happy, shall we?

Oh, what a compassionate young woman you are!

You heard that woman! Go listen!

You have my gratitude.

Do you want money? Jewelry? Or...

At that time...

This is my last request.

Can I kick that bitch in the ass?

What world are you from?

Can I defeat those evil nobles (pigs) for good?

Kind viewer, pay attention.

Now I will explain why I, Scarlett L. Vandimian,

I can't control my emotions.

It's clear that I feel great anger towards Terenessa and that stupid prince,

But to fully express the extent of that anger,

It is necessary to look back at the past.

Ever since I was a child, there was nothing I loved more than being deceived by others.

Scarlett.

Yes, Leonardo?

It's been less than a week since you beat up that Alexia boy.

What inspired you to do this again?

At least this time, you did it to save an ordinary child, but still...

Rest assured, brother, the violence I commit is not carried out without any accountability.

There is a reason for what I do.

Reason?

I do it all for the greater good.

Dear sister, when I arrived at the scene...

All I saw was you, glowing, bathed in that little boy's blood!

You clearly enjoyed it!

Me?

Your official arrival will take place at the ball next week.

You need to control your anger and behave like a woman.

I...

So you're Scarlet, right?

Yes.

I am Scarlett L. Vandimian of the Vandimian Ducal House.

What are you, fool?

When I ask if you're Scarlett, you just have to say "yes"!

How stupid do you have to be to give a full formal introduction?!

From now on, you will work for me.

Yes?

That night I met Kyle Von Paliston,

The second prince of the kingdom and my lover.

Thus began my descent into hell.

Prince Kyle soon began to abuse me in ways that were beyond my imagination.

Dad, this is really going too far.

I'm sorry, Scarlett.

The engagement was organized by the royal family.

I don't have the strength to finish it.

I endured to the limit of my patience.

Then, after a while,

I turned fifteen.

and began attending the Royal Aristocracy Academy.

Lady Scarlett is as aloof and beautiful as always!

She even passed the final aptitude test!

Of course she did!

She is Ice Rose, the pride of the special curriculum full of universal talents!

Hey, Scarlett!

From my understanding, Duke Vandimian ordered you to assist me with the work at the school.

That means, from now on, you are my slave!

By this time, I had created a steel backbone, ,

I was not disturbed by any treatment Prince Kyle received.

Lady Scarlet.

Do you have plans for lunch?

Well, I believe-

Scarlett!

Oh my!

What are you doing here?! You're trying to buy me lunch!

Of course, I'm leaving immediately.

Without even a single apology for keeping me waiting?!

A thousand apologies, Your Majesty.

I will try to improve.

You call that an apology?!

Absolute nonsense.

You need punishment!

Prince Kyle, please!

What is that, Peons? Is that the protest I see?

I promise I'm okay.

Let both of you go.

But Lady Scarlet...

You two, take care of them so they don't sneak up on the teacher.

Sigurd, you're with me!

Sir.

You think you're the queen of school with some good grades, right?!

Oh my god! Why is this idiot in the special curriculum when I was put in the general curriculum?!

Ah. That's why he's in a particularly bad mood.

You're mocking me with your internal monologue, aren't you?!

Certainly not, Your Majesty.

Well, enjoy your sense of superiority while it lasts.

That silver hair of yours. I never liked it.

Maybe I'll cut it up and give it back to my general curriculum friends!

I ask you to refrain.

I'll have to tell my father. He might call off our engagement.

Duke Vandymian is a dog who does whatever my father says!

Our engagement is over until I say otherwise!

You are going to spend your whole life as my slave!

This is not something I can bear silently.

Can you take your lovers' quarrel elsewhere?

Who's there?!

You're making it hard to sleep.

That is the first prince, Julius von Paliston.\i0}

Well, if it wasn't my stupid brother.

Turns like this are why you were put in the general curriculum, you idiot.

Sh-Shut up!

You always looked down on me, didn't you?!

Every time I make a truthful observation about you, you lose your composure.

That's why I call you an idiot.

- That's why I'm calling you an idiot. - S-Stand back! Can't you see my dagger?!

- S-Stand back! Can't you see my dagger?! - Learn your lesson now.

You are the daughter of Duke Vandimien, aren't you?

I apologize for the wrong my brother did to you.

Not at all. This is normal behavior for him.

Normal, you say?

I heard that my little brother is child molesting his girlfriend...

But I hope that being threatened with a dagger is not an everyday occurrence.

I don't dare to say it.

Okay, Kyle?

Depending on your answer, I may have to take action.

I haven't done anything wrong!

This is all her fault!

She's my girlfriend, but she doesn't show me any respect!

Sigurd! Where are you?!

Here, your majesty!

Get Julius out of here! Now!

Prince Kyle, I can't do it.

why not?!

Now you're refusing my orders?

Prince Julius is a member of the royal family , just like you, Your Majesty.

As much as I would like to fulfill your order,

I cannot challenge Prince Julius.

This is not over.

He'll be back tomorrow. Even worse, I think.\i0}

Prince Julius, I thank you for your help.

Did I save you or him?

He must have realized I was trying to hit Prince Kyle.

Your Majesty, may I ask what you did to that tree?

Reading.

When I do that in the classroom, I get swarmed by obnoxious teases.

I hope your supporters hear you say that.

The Kingdom of Palestine has two princes.

Julius, the first prince, is the Queen's son and the current heir to the throne,

But his intolerant behavior is unbearable.

A group of evil nobles has emerged, and they see him as a threat to their power,

Trying to elevate the foolish second prince, Kyle, to the throne.

This has led to daily clashes between their teams at the academy.

I prefer not to be involved.

Still, I don't mind spending more time in the classroom...

Now I found something interesting.

Something interesting, Your Majesty?

Yes. Something much more interesting than a book.

Hey, did you see the results of the aptitude test?!

Not at all!

That can't be...

Julius of Palestine?

Prince Julius... took it first?

Lady Scarlett always came first in the three main subjects...

Perfect scores in every subject?

In the swordsmanship and magic exams, I have achieved up to 99,

But never got a perfect score.

Even after being treated well by the instructors, I was told that my posture was poor,

Or my magic circle construction is incomplete.

Things are entirely at the discretion of the instructors.\i0}

Julius got me the perfect score I always denied.

Scarlett.

Prince Julius, it's nice to see you.

Congratulations on your top spot.

First place with perfect scores...

It was easier than I expected.

So should I take this as a challenge?

Whatever you do to me, I will repay you tenfold!

Hey, did you see the results of the aptitude test?!

Not at all!

That can't be...

Lady Scarlet is back on top!

Hello, Scarlett.

Prince Julius, it's nice to see you.

Congratulations on your top spot.

I would love to see your secret training after class.

Oh my!

Wait, are you two close?!

Not at all.

Still... do you think it's because he wants to see you happy this time?

That's the rumor going around school!

Now I understand how Julius works.

I will never rise to his provocations again.

Good morning, Scarlett.

A pleasant morning, isn't it?

Good evening, Scarlett.

Nice weather, isn't it?

Good evening, Scarlett.

Isn't it a beautiful sunset?

If I may, Prince Julius.

Yes?

Why do I find you everywhere?

What a problem!

Isn't that a coincidence?

I know you do it on purpose.

Yes?

Well...

I really like the ever-changing faces of "Icy Rose".

You think you 're wearing a stone face,

But looking at you, it was clear...

Everything you feel shows on your face.

What an indecent thing to say.

Are you saying you understand what I'm thinking now?

" I wish this deceitful prince would stay away from my face."

Right?

Ever-changing faces?

I thought my facial muscles were dead.

After I decided to endure Prince Kyle's cares.

Are things going well with Kyle these days?

I haven't even seen him recently.

Because he was not included in the general curriculum,

We didn't have much reason to interact.

That's nice to hear.

That reminds me.

The day Prince Julius saved me, Prince Kyle hinted that he would try something soon.

Why then...

Could it be... The reason is that Prince Julius always bothers me.

Is it because he's trying to keep Prince Kyle away?

See? Your feelings are visible again.

Your silver hair is very beautiful.

The thought of losing it to a fool's foolish act...

I couldn't stand it.

Please, Prince Julius...

And, throughout my life...

You are the most interesting...

A strange animal I saw.

Excuse me?

It is rare to find a specimen worth observing!

I know! Want to see my wildlife observation notebook?

I can't believe Kyle would give me something so precious.

He doesn't know what he has!

Okay? Would you like to get engaged to me instead?

I will give you better treatment.

I'm afraid I must humbly decline, Prince Julius.

These events led to increased anger and tension...

I dreamed of capturing those two princes!

Now, thanks to the spark provided by Terenessa,

I can finally unleash the explosion!

Yi-you...

What-what-what do you think you're doing?!

I think it's pretty clear that I got angry and hit her.

Is that a problem?

Naturally, I am angry with your supporters gathered here.

All this time, as the mistress of a royal,

I endured the ridiculous treatment of Prince Kyle and his evil noble disciples.

Then they used his absurd grace to cancel our engagement.

My years of suffering were rendered meaningless.

Therefore...

I believe...

I have the freedom to slap your ass, right?

You better stand your ground, brother!

Guards! Catch her now!

Sweet rest, lull those before me into a peaceful sleep.

Did she put them all to sleep at once?!

Her power must be off the charts!

I-Isn't there anyone who can stand up to her?!

I will marry my daughter to anyone who stops me—

Protect me! You can take my wife!

Please, don't let her get close—

Someone save me!

I'll give you a dozen of my slaves!

Hey, slave trading is illegal in this kingdom!

Don't talk about it in public!

I don't care!

If Prince Kyle allows it, we can do anything!

That's right!

Yes, you can even take my best slaves!

To my slaves too!

And mine!

What a really unpleasant response?

They only think about how to exploit others.

A pack of pigs, lower than wild animals.\i0}

I can't imagine anything more delicious than getting tar from these pigs.

Now, my dears...

Let's dance!

Yes... I remember now!

I've heard about this!

She...

Her other name is...

Crazy dog ​​noble lady!

It was a beautiful night.

Don't you think it ended too soon?

Prince Kyle?

I hope you saved me the last dance.

I ask you to take the lead...

My prince?

Yi-you...

Wait!

Don't hit him, Scarlett!

I feel much better now!

Can I offer you the taste of my hand as a woman should?