Original subtitles

کاری از گروه ترجمه ی انجمن هوادارن "TVXQ" "www.Bi5.ir "

روزی روزگاری

در برهه ای از آشفتگی مطلق ، وختی که انسان ها با ارواح زندگی می کردند

بنا به خواست و اراده ی قوی انسان ها ، هرج و مرج ها خوابید

که ارامش و کامیابی را برای تمام جهان در پی داشت

اما کمی پس از آن ، امیال انسان ها انها را کور و اسیر کرد ، و مجدداَ ارواح فرازمینی را احضار کردند

مهر و موم ارواح گسست و دنیا مملو از این ارواح سرگردان شد

در این میان جنگی میان مردم در افتاد که به وجود ارواح اعتقادی نداشتند

مردمی که قصد سودبَـری از ارواح را داشتند، و مردمی که میخواستند مجدداً این ارواح را در بند کشند

و افرادی نیز بودند که در این راه شجاعانه مبارزه کردند

ما آنها را " نگهــــبـــانان شــــب " می خوانیم

هجمه ی نسل کشی انسان ها در دنیا بی حد و حصر شده

حالا همه ی کشور در خون شناور خواهد شد

قسمت اول

مراقب پله ها باشین

شاهزاده

ببین درست مقابلتونن فقط باید تند تر بدویین

شاهزاده

حالتون خوبه ؟

اره من خوبم

شما باید یه کم بیشتر

مراقب باشید

اخه چطوری تونسین شاهزاده رو اینطوری بندازین زمین ؟

چه جوری میخواستی طلب بخشش کنی اگه به شاهزاده آسیب می زدی؟

زود باش معذرت خواهی کن

تقصیر من بود معذرت میخوام

نه تقصیر تو نبود برادر بیا..بگیرش لطفا!

اسمش گــپ ـه

پدرم خودش خونه ی گــپ رو ساخته

میشه من بهش غذا بدم ؟

البته

!شاهزاده

خطرنـــاکه

طوریتون نشد ؟

ندیمه سونگ گــپو گم کردم

فعلاً اونو فراموشش کنین بعداً براتون پیداش میکنم

بگو بینم چی شده

چندین آتیش سوزی رخ داده خیلی از مردم خونه هاشونو تخلیه کردن

.. خونه های زیادی خراب شدن چند تا از مراکز امدادی هم بالکل نابود شدن

این شهاب سنگام اقامتگاه شاهزاده رو خراب کردن

اقامتگاه شاهزاده رین الان کجاست ؟

نمی دونیم قربان

چه اتفاقی افتاده؟

اونجا چه اتفاقی واسه گارد پشتیبانی افتاد ندیمه سونگ؟

نگران نباشید من تا تهِ دنیا مراقبتونم

ندیمــه سونگ

منُ رها کنین

ندیمه سونگ

منُ ول کنین برین

ندیمه سونگ

- فرار کن - پس شما چی ؟

همین الان برو

ندیمه سونگ

تو نمی تونی ارباب منُ بگیری به جاش منُ بگیر

باید واسه حفظ جونت فرار کنی

ارواح دوباره بر میگردن به عالم مردگان

پـــدر

پــــدر

!من از ارواح نمیترسم ! من از شما نمیترسم

!رین

پـــدر

حالت خوبه رین ؟

پــدر

رین

رین

رین

رین

...پدر

حالت خوبه همه چی خوبه دیگه

نگران نباش

پس ندیمه ها و نگهباناش کجا بودن ؟

دکتر گفت ایشون دچار تشنج شدن به خاطر اون اتفاق

حالشون خوب میشه اگه استراحت کنن

ملکه ، به زخم روی گردنشون نگاه کنید

یه نفر قصد داشته وارث سلطنت رو عمداً به قتل برسونه

این یه خیانت خیلی بزرگه

سرورم شما نباید ساده از این موضوع بگذرید

باید خودتون دست به کار شید و خطاکارن رو مجازات کنید

چنین حادثه ای به تاج و تخت شما آسیب بزرگی وارد میکند

من مطمئنم که شما میدونید ایشون ماه آینده ولیعهد میشن

...اگر تا اونموقع ایشون به هوش نیان

مجازات شما این است که تمام بدنتان قطعه قطعه شود

ملــکه مادر

ســــرورم

یک گروه خیانتکار،کار خودشونو در بُهبُهه باران شهاب سنگ شروع کردن

من معتقدم که شما باید این موضوع را بررسی کنین

.و از همه کسانی که علیه سلطنت قیام کردند،بازجویی کنیم

تعدادی از گارد سلطنتی و خدمتکاران دربار

به طور مرموزی در بارش شهاب سنگ کشته شدن

تعدادی از دیدن روح صحبت میکنن

!وزیر چگونه این شایعات بی اساس را باور میکنین

شما باعث میشید پادشاه نتونن قضاوت درستی بکنن

کسانی به این کاخ حمله کرده و قصد کشتن ولیعهد را داشتند

این کشمکش علیه این حکومت و این کشور است

من عاملان این اتفاق رو نمیبخشم چه انسان باشند چه روح

چیزی که من کشتم،یه هیولای عجیب و غریب بود

اما اگر من به وجود روح ها اعتراف کنم دیگر افراد من به تاج و تخت احترام نمیذارن

بارش شهاب سنگ ها خود یک فاجعه ی طبیعی بود

اما کسی که شهاب سنگ ها رو پیش بینی کرده بود گفته اونها سعی در تخریب دفاع معنوی کاخ داشتند

و روح ها رو در زمان مناسبی احظار کرده

یه نفر در اون آشوب دزدکی وارد قصر ها شده

اون دزد اینو جا گذاشته

من مطمئنم که حمله ی روح ها برای پرت کردن حواس همه از اون اتفاق بوده

چی از اینجا دزدیده؟

یه سند تاریخی که به خوبی پنهان شده بوده

انگیزشون چی میتونسته باشه؟

فرمانده نگهبانان شب رو خبر کنید. من باید امشب با او ملاقات کنم

بله، سرورم

هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس انجمن هوادارن تی وی ایکس کیو بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد

!پادشاه ولیعهد ناپدید شده

کجا رفتی؟ گپ ؟ گپ؟

کجا رفتی؟ گپ؟

...گپ

...گپ

...گپ

ســـرورم

...رین

...گپ

واسه چی خودتو اینهمه راه کشوندی؟؟

فرمانده

چه کسانی سعی در کشتن فرزندم و ربودن اسناد تاریخی داشته اند؟

...به علامت روی این چاقو دقت کنید

من فکر میکنم این متعلق به قبیله "یونگ شین" در نزدیکی کوه "بک دو" باشه

قبیله یونگ شین؟؟

آنها کسانی هستن که مار اژدها رو پرستش میکنند

تاریخ نشون میده،رهبر این قبلیه توانایی کنترل روح ها رو داره

روزگاری،پادشاه دونگ وو،آنجا رو فتح و مار آژدهای آونها رو زندانی کرد

و اسناد باستانی درباره این توضیح میدهندکه

چگونه میتوان این طلسم را شکست و اژدها رو آزاد کرد

یعنی داری میگی که اونها سعی داشتن طلسم اژدها رو بشکنند؟

اینطور فکر میکنم

اصلاً نميتونم تصورشم بکنم که وقتي اون .مار دوباره زنده بشه چه بلاهايي ممکنه سرمون بیاد

و چون ولیعهد توسط روح ها آسیب دیده با داروهای طبیعی درمان نمیشود

تو میدونی چطور فرزندم را درمان کنم؟

"گیاهی وجود دارد به نام "گل هزاره

این گل فقط در قبیله "ماگو" در کوه "بک دو " رشد میکند

تصمیم دارم قبیله ماگو رو ملاقات کنم گروه سلطنتی رو حاضر کنید

بله سرورم

کوه بک دو؟؟ امکان نداره سرورم

ممکن نیست؟

شورشیان خیانت کاری در داخل کشور وجود دارند

الان زمان مناسبی برای تمرکز و تنبیه اونهاست

الان زمان مناسبی برای ترک پایتخت و رفتن به مناطق مرزی نیست

زمان مناسبی نیست؟

من همه چیزم رو برای نابود کردن جنایتکاران شاهزاده میذارم

من مشغول مطالعه ی گزارشی درمورد فعالیت بیگانگان درون مرزهایمان هستم

آیا شما از اینها اطلاع دارید؟

اما این درگیری ها در مناطق شمالی ...امری کاملا عادیــ

شما باید بابت این کوتاهی در انجام مسئولیتتان خجالت بکشید وزیر دفاع

من دارم وظیفمو به عنوام یک پادشاه انجام میدم با سفر به نقاط مرزی شمالی

این کارو میکنم

!بله اعلی حضرت

اعلی حضرت چگونه همچین تصمیم احمقانه ای رو گرفتند

!یکم آرومتر صحبت کنید،جناب وزیر

حتما افراد ناشایستی به ایشان مشورت داده اند

ما باید اونها رو پیدا کنیم

برای چی گریه میکنی،رین؟

,گپ که شما به من داده بودید گم شده

...اون دوست من بود

بهت قول میدم

من برات گپ رو پیدامیکنم و دوباره خونشو از نو میسازیم

پس تا وقتی من بیرون از کاخ هستم تو باید بیماریتو تحمل کنی

بله،پدر

شنیده ام که شما برای "رین" به نقاط شمال سفر میکنید

این گله کاملیاس

این گیاه در هوای خشک زمستون شکوفه میده و اومدن بهارُ مژده میده

اون یه گل باشکوهه

من منتظرتون میمونم سرورم

لطفا به سلامت بازگردید

ممنونم ازت

ما برای رسیدن به قبلیه ماگــو باید از اینجا عبور کنیم

هیچ اثری از باد اینجا نمیاد باید این مسیر اخیرا بسته شده باشه

ما باید اینجا رو دور بزنیم

بله،اعلی حضرت

راه رو روشن کنید

!کمانداران

!آتـــش

پادشاه برای گرفتن روح ها به شمال سفر کرده اند؟

...دقیقا هم نه

شایعاتی در مورد سفر پادشاه برای دیدن افرادی که روح ها رو کنترل میکنند وجود دارد

!اینم که تقریبا همونه

پادشاه چوسان فقط بايد !به اصول کنفوسيوس اعتقاد داشته باشه

چقدر میتونه احمق باشه؟

!مراقب حرفی که میزنید باشید

خردمندان هرگز نباید درمورد ارواح و مسائل ماورالطبیعه بحث کنند

هیچ روحی در سرزمین ما وجود نداره

!حمله کنید

یه نفر جادوهای زیادی رو تو بدن یه مرده قرار داده

اول باید جادو از بدن برداشته بشه و بعد کشته بشه

!طلسم

حالتون خوبه پادشاه؟

اینـجا

یه راهی از اینجا وجود داره

ممکنه این تله ی قبیله یونگ شین باشه

!سریع بیاید

!عجله کنید

پیشنهاد دیگه ای دارید؟

این دخترو دنبال میکنیم

!سریع بیاید

کنار وایسید

شما کی هستید؟

.ما قبیله ی مــاگو از کوه بک دو هستیم

من شنیده ام که روح های یونگ شین به کاخ شما حمله کردند

من میدونستم که به اینجا میاید

چطور اینو میدونستید؟

من توانایی خاصی در پیش بینی آینده دارم

پس باید بدونی که پسرم به "گل هزار ساله" احتیاج داره

ما میتونیم اونو بهتون بدیم

...اما

کاهن ما میتونه شکوفه ی گل هزارساله رو پرورش بده

قبلیه یونگ شین اونو به عنوان پیشکش با خودش برده

پیشکش؟

خواهش میکنم خواهرمو نجات بدین

قبلیه یونگ شین برای این ظلم و جادوی تاریکشون همیشه شناخته شده بودند

ســرورم التماستون میکنیم

لطفا قبیله یونگ شین رو متوقف و کاهن ما رو نجات بدین

هیچ زنی در یونگ شین وجود نداره

اونها کاهن ما رو دزدیدن تا روی اون نشان بردگی بزنند و مراسم مذهبی خود رو انجام دهند

من یک پادشاه از مردم هستم چگونه میتونم در کار خدایان دخالت کنم؟

آسمان ها پادشاهان رو برمیگزینند

این کمان مخصوص پادشاه "هوانگ وونگ" از ابتداست

این فقط میتونه توسط یک پادشاه چوسون برداشته بشه

خدا این رو فقط برای پادشاه این سرزمین درست کرده

دردناکه؟؟

تو دیگه یه کاهن ضعیف از قبیله ماگـو نیستی

تو دوباره به عنوان یه کاهن از قبلیه یونگ شین متولد شدی

پس تا زماني که خودتو با کمال ميل .قرباني خداي ما کني، به دعا کردنت ادامه بده

ای پسران من از یونگ شین

!خدای ما امشب بیدار میشه

!زمان ما فرا میرسه

...کاهن عزیز ماگـــو

تو باید از الان به عنوان یه کاهن از یونگ شین خدا رو عبادت کنی

من کاهن ماگـو هستم

چیزی که شما میگید رو انجام نمیدم

!مراســـم مذهبی رو شروع کنید

...خدای من

...خدای من

!موشک هارو آتیش بزنید

!آتــــش

!هشت نشانه پیشگویی رو شکل بدین

!از خدای اژدهامون محافظت کنید

من از اینجا مراقبت میکنم ...لطفا

خدا این رو فقط برای پادشاه این سرزمین درست کرده

شما باید به محل خاصی از اژدها بزنید تا اون کشته بشه

اون نقطه اس محل برگشتن فلس هاش

جنازه رهبر قبلیه یونگ شین رو پیدا کردید؟

اون به شدت مجروح شده هیچ راهی برای نجاتش از اون زخم نیست

نگران نباشیـــد

من از صمیم قلبم از شما متشکرم .شما این سرزمین رو نجات دادید

من از شما متشکرم که .اين کمانُ بهم داديد

شما بازم صدمه دیدید؟

.من خوبم،سرورم

داری خونریزی میکنی واقعا حالت خوبه آبجی؟

دعاکنید پسرم نجات پیدا کنه

ازتون خواهش میکنم

همين که خوب بشه .گل هزارساله رو پرورش ميده

من همه چیزم رو میدم،سرورم

من دارویی دارم که ولیعهد رو نجات میده

انجمن هواداران "TVXQ" "www.Bi5.ir"

Subtitle by Hasti TJ

منظورتون چیه؟ پادشاه بر روح ها پیروز شدن؟

روح شیطانی وارد بدن اعلی حضرت شده

برای چی اینکارو انجام میدین،سرورم؟

شمشیرتون رو کنار بذارید،سرورم

گارد سلطنتی

من دیگه یه کاهن نیستم

من کاری رو انجام دادم که یک کاهن بک دو نباید انجام میداد

آبـــجی

حالا نوبت شماست که قولتون رو به جا بیارید

من همه چیزمو برای یونگ شین میدم

امروز کجا باید برم بچرخم؟

تا با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

خواهر من زنده اس

من هیچ بی احترامی رو به شاه نمیپذیرم حتی اگر تو باشی

تا کی میخواین زمانتون رو همینطوری هدر بدین،سرورم؟

نگهبان شب؟