Original subtitles

...CON TEMPERATURAS CASI ADECUADAS PARA LA TEMPORADA HOY.

54 GRADOS, LA LECTURA DE TEMPERATURA ACTUAL,

Y UN POQUITO DE LLUVIA--

REALMENTE NO HAY NADA SIGNIFICATIVO EN TODO EL ESTADO.

CONDICIONES ACTUALES: TODAVÍA HAY ALGUNAS SALPICADURAS EN CONNECTICUT.

EL PUNTO DE ROCÍO ES 48. EL BARÓMETRO ESTÁ SUBIENDO.

SUBTÍTULOS POSIBLES GRACIAS A TRIMARK HOME VIDEO

¡LEVANTATE Y BRILLA PORQUE ES EL MOMENTO!

¡DAVEY! ¡DAVEY!

¡ADELANTE, GRAN POLLA BALANCEANTE!

¡VAMOS!

¡ADELANTE, DESPIERTA! ¡ABRE ESTA PUERTA!

¡DESPERTAR!

¡VAMOS A BAILAR EN LA TUMBA DE CHARLIE EL ATÚN!

¡DIOS MÍO!

¡TE VEO!

¡DAVEY, ABRE, HOMBRE!

¡DIOS MÍO!

¡DAVEY! ¡DAVE!

¡EY!

DAVID, HAY UN BOCAZO ABAJO

GRITANDO POR TI. ¡ADELANTE, LEVÁNTATE!

¡LEVÁNTATE, DAVID! ¡VAMOS!

LEVANTARSE.

OH.

¡Ah!

¿DAVEY-DIOS?

JEFE.

¿DAVEY-DIOS?

¡AH!

¡AH! ¡OH!

TÓMALO CON CALMA.

OYE, ¿SIEMPRE JUEGAS AL GOLF EN PIJAMA?

¿EH?

¿QUÉ?

¿ESAS ZAPATILLAS TIENEN TACOS PARA EL BARRO?

¿EH?

JOSEPH MEGISSEY. TODOS ME LLAMAN MEGS.

MEGS.

ESE ES MI NOMBRE. NO LO USES AFUERA.

Es un nombre ridículo.

¿NO ES ASÍ?

NO TE CONOZCO.

OYE, SIENTO QUE TE CONOZCO.

Tu hermano habló mucho de ti.

DIJO QUE ERAS GENIAL.

¿TE IMPORTA?

DAVEY, ¿QUÉ PASA?

DAVEY, VEN, GRAN POLLA BALANCEANTE. ¡VAMOS!

¡SILENCIO! ¡SHH!

SALDREMOS DE AQUÍ PRONTO.

TU HERMANO Y YO VAMOS A PESCAR.

ESTÁS LOCO. EL SOL AÚN NO HA SALIDO.

¿SÍ?

OH.

¿DAVEY-DIOS?

¿QUIÉN CREES QUE ERES?

TU HABITACIÓN, ¿EH?

¡¿CÓMO TE ATREVES?!

SEÑOR MEGISSEY, QUIERO QUE SEPAS

Estuve despierto hasta las 2:00 de la mañana calificando exámenes.

BONITA CAMA.

¡OH! ESTOY CONTANDO HASTA 10.

ENTONCES LLAMARE A LA POLICIA. UNO--

¿ERES TÚ?

2, 3--

Has cambiado. Estás bonita.

SR. MEGISSEY, ¿A DÓNDE CREE QUE VA?

JEFE.

¡MIERDA!

SR. MEGISSEY, ¿ESPERARÁ?

MIRA, OLVÍDATE. NO ES TU CULPA.

Resulta que mi hermano es un hombre muy ocupado.

ESTOY SEGURO DE QUE SE OLVIDÓ...

¡HOLA, HE CUBIERTO TERRENO!

LO LLAMÉ, SEÑOR OCUPADO, LARGA DISTANCIA,

"SOY YO. ¿CÓMO ESTÁS?"

Él dice: "Deberíamos reunirnos".

NO QUIERO NADA.

LO LLAMÉ PARA HACERLE SABER QUE REGRESO.

NO SOY INSISTITIVA. SOLO QUIERO QUE LO SEPA.

Él dice: "Deberíamos reunirnos".

¿A LAS 6 AM?

ESTOY HABLANDO AQUI.

"ESTÁ BUENO REUNIRNOS. ¿CUÁNDO?", DIGO.

"CUANDO SIEMPRE", DICE.

"¿EL DÍA DE LA APERTURA?", DIGO. "EL DÍA DE LA APERTURA", RESPONDE.

ASI QUE AQUÍ ESTOY, 2.500 MILLAS DESPUÉS.

¿QUIÉN TIENE LA CULPA DE ESTO, YO O EL SR. BUSY?

¿CUÁNDO SE REALIZÓ ESTA LLAMADA TELEFÓNICA?

HACE UN PAR DE SEMANAS.

TAL VEZ 5.

¿Y NUNCA LLAMASTE PARA CONFIRMAR?

¿QUIÉN NECESITA ESTA MIERDA?

SEÑOR MEGISSEY.

JOSÉ.

DAVID HA TENIDO RESACAS ANTES.

¡OH!

QUÉ DEMONIOS...

MARTA...

MEGS, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

JESUCRISTO, ESTOY JODIDAMENTE MOJADO.

DAVID, ¡PÓNGASE EN MARCHA! ¡ES EL DÍA DE LA APERTURA!

¿QUÉ?

JESUCRISTO,MUJER.

Pudimos pescar una TRUCHA para la cena.

SAL DE AQUÍ.

¡ADELANTE, PESCA UNA TRUCHA PARA MI CENA!

ALGUIEN HA PERDIDO LA CABEZA. YO PASO.

ES EL DÍA DE LA APERTURA, HOMBRE. ARCOÍRIS ASÍ DE LARGO.

No estoy a la altura.

OH, SEGURO QUE SÍ, DAVID.

SÍ.

SOLO NECESITAS ALGO QUE TE ALIENTE.

¿QUÉ?

Él no iba a ir. Tú lo convenciste.

NO LO CONVENCI DE NADA.

MARTHA, EL INSTANTE ME PARECE BIEN.

BEBO TANTO MALDITA SEA INSTANTÁNEA,

MI ESTÓMAGO ESTÁ LIOFILIZADO.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

¿TIENES LECHE? POR SUPUESTO QUE TENGO LECHE.

¡GRACIAS A DIOS! CREMA EN POLVO...

Odio esa mierda.

PARA MÍ, SABE A BOLAS DE RATÓN EN POLVO.

ESPERAR.

¿QUÉ QUIERES PARA DESAYUNO?

CERVEZA.

¿CERVEZA PARA EL DESAYUNO? OOH, QUÉ HORRIBLE.

¿NUNCA HAS DESAYUNADO UNA CERVEZA?

TOMAS UN SORBO DE CERVEZA PARA EL DESAYUNO,

LAS TELARAÑAS SE VAN, TU VOZ SE ELEVA 2 OCTAVAS,

Y OYE, HOMBRE, EL SOL SALE DENTRO DE TI.

¿SABES QUÉ? TENGO UN MALETA EN EL COCHE.

BUENO, NO CREO QUE...

UNO...

¿SE FUE?

Fue al auto a buscar cerveza.

BIEN.

PODRÍA USAR UNO.

Oh, no pensé que pudieras soportarlo.

DESPUÉS DE TODO LO QUE TUVISTE ANOCHE.

TRABAJO DURO TODA LA SEMANA.

TENGO DERECHO A LIBERARME LOS FINES DE SEMANA.

DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ. TE HARÍA BIEN.

BIEN. PUEDES LLEVARME CONTIGO ESTA NOCHE.

OLVÍDALO.

CREES QUE DISFRUTARÍAS DE LA COMPAÑÍA DE UNA MUJER

PARA VARIAR.

MUJERES QUE PODRÍAMOS USAR. UNA HERMANA QUE NO NECESITAMOS.

ADEMÁS, TENGO CITAS.

SÍ. HE VISTO EL TIPO DE MUJERES CON LAS QUE SALES.

SU IDEA DE CONTRIBUIR A UNA CONVERSACIÓN

ES CHUPAR SU CHICLE.

¿NO QUIERES UN PUNTO DE VISTA?

SI QUIERO UN PUNTO DE VISTA ESCUCHARÉ LAS NOTICIAS.

DAVID, MEA UNA CUERDA.

¿QUÉ DIJE?

OH, SOLO... SOLO BEBE TU CAFÉ.

Tu amigo parece...amable.

Él no es mi amigo.

Él es sólo alguien que conozco.

ESTÁBAMOS JUNTOS EN VIETNAM.

HEY, HEY, DÍA DE APERTURA.

♪ ¡CUIDADO, TRUCHA, ESTAMOS EN CAMINO! ♪

MARTHA, SOPLA PRIMERO. HACE MÁS FRÍO QUE EN ALASKA.

DE LO CONTRARIO, SU LENGUA SE PEGARA A LA LATA.

OLVÍDATE, HOMBRE. MARTHA NO BEBE CERVEZA.

OH, HOLA, ES TEMPRANO.

DAVID...

GRACIAS, MARTHA.

HASTA EL DIA DE APERTURA.

OH.

A LA TRUCHA.

A LA TRUCHA.

A LA TRUCHA.

BUENO, CREO QUE ME GUSTA LA CERVEZA PARA DESAYUNO.

Esto es hermoso.

ACABA CON ESE, Y TE ROMPERÉ OTRO.

TENGO QUE CAMBIAR SI VOY CONTIGO.

¿QUÉ? ¿VIENES?

LOS ARCOÍRIS NUNCA SABRÁN QUÉ LES GOLPEÓ.

Ellos saltarán a mi regazo,

MUERO POR ESCUCHAR EL PUNTO DE VISTA DE MI MUJER.

SAL DE AQUÍ.

Bueno, ¿qué será?

CAFÉ.

¿Y?

CAFÉ.

SEÑORA, ¿CÓMO SE LLAMA, SEÑORA?

¿SIRLEY?

¿ME PERMITEN LLAMARTE SHIRLEY, SHIRLEY?

SE MI INVITADO.

SHIRLEY, QUIERO QUE LE DES A ESTA JOVEN

SUFICIENTES PANQUEQUES PARA CONSTRUIR UNA CASA.

POR MI CUENTA. UNA DAMA NO COMPRA CUANDO ESTOY CERCA.

PANQUEQUES, ¿Y PARA USTED, SEÑOR GALAHAD?

BUENO, VEAMOS.

YO TAMBIÉN TOMARÉ... PANQUEQUES.

CON UN POCO DE TOCINO Y HUEVOS FRITOS.

TOCINO Y HUEVOS CON ESOS PANQUEQUES.

POMELO,

BAGEL CON QUESO CREMA,

Y ALGUNOS COPOS DE MAÍZ.

PLÁTANO EN HOJUELLES.

¿HAMBRIENTO?

OH, SÍ. SHIRLEY, ¿VES ESTOS OJOS?

PODRÍAN SER MÁS GRANDES QUE LOS PELOTAS DE BALONCESTO.

AÚN NO SERÍAN MÁS GRANDES QUE MI ESTÓMAGO.

¿Y SHIRLEY?

¿PODRÍA TENER UN SÁNDWICH DE SARDINAS Y CEBOLLA?

¿MIENTRAS ESTOY ESPERANDO?

GRACIAS, SHIRLEY.

¡HOLA, ES EL DÍA DE APERTURA!

¡ES HORA DE SANGRAR AL MONSTRUO!

NO TENEMOS INSTALACIONES FORMALES EN EL PAÍS DE DIOS.

SI QUIERES USAR EL JOHN, HAZLO AHORA.

NO TENDRÁS OPORTUNIDAD MÁS TARDE.

DISCULPE.

Hola, viejo amigo.

¿CREES QUE TAL VEZ LE GUSTO A MI, TU HERMANA?

JA JA.

¿HABLAS EN SERIO?

USTEDES DOS SON DE PLANETAS DIFERENTES.

Ella solo vino a romperme el trasero.

OYE, IBA A HACER ESO POR TI.

SOY PROFESOR DE BIOLOGÍA.

CREO QUE PUEDO PONER CEBO EN UN ANZUELO.

¿CÓMO TE VA AHÍ, GRAN PENDEJO BALANCEANTE?

¿YA ESTÁN MORDIENDO, EH?

¿EH?

¿NADA?

NADA.

¿ALGUNA VEZ HAS ATRAPADO UN PEZ, JOSÉ?

MARTHA, LA ÚNICA MANERA EN QUE PODRÉ PESCAR,

TENGO UNA PRESENTACIÓN, ES VACIAR EL ESTANQUE.

YA VEREMOS.

YA VEREMOS.

¡HOLA, SEMENTAL!

NO HE DICHO NADA SOBRE EL SOMBRERO.

LO USO PARA LA SUERTE.

¿MALA SUERTE?

De ninguna manera, José. Es de Bobby.

NO AYUDÓ MUCHO A BOBBY, ¿VERDAD?

ME ESTÁ AYUDANDO.

LAS TRUCHAS SE ESCONDEN BAJO LAS ROCAS.

Malditos pequeños bastardos manchados,

SE ESCONDEN BAJO LAS ROCAS.

¿Qué clase de vida es esa, huh?

Vamos a pescar algunos peces.

HOLA, MARTHA, ¿CÓMO ESTAMOS?

JOSÉ.

Sé que están ahí afuera, Martha.

Sólo sé que están ahí afuera.

¡OH! ¡AH!

¡TENGO UNO!

¡TENGO UNO, JOSÉ!

¡TENGO UNA TRUCHA!

¡MIERDA!

ATRAPARLO.

¡TENGO UNO!

Él es un arco iris.

ATRAPALO. MARTHA, ATRAPALO.

¿QUÉ HAGO? ¿DÓNDE ESTÁ?

LO TIENES. LO TIENES.

¡MIRALO!

PROBABLEMENTE SEA EL MONSTRUO DEL LAGO NESS.

¡AH! ¡JOSÉ! ¡JOSÉ!

¡ADELANTE! ¡SÍ!

¡NO!

¡JOSÉ, ESPERA! ¡JOE!

¡OH!

HA HA HA! PERFECT!

MENOS mal que tiró el azuelo, Martha.

ESE BEBÉ ESTABA ENOJADO Y LISTO PARA QUITARTE LA PIERNA.

¡MIERDA!

¡OH!

¡OH, ESTA PESCA ES UN MOMENTO MARAVILLOSO!

¡HOLA, MARTA!

Ahi tienes.

CUIDADOSO.

MI INGENIO ES DÉBIL, PERO MI ESPALDA ES FUERTE.

¿QUIÉN DIJO QUE LA PESCA DE TRUCHAS IBA A SER FÁCIL?

DE ACUERDO.

MARTHA, ¿ESTÁS BIEN?

SÍ.

SÍ.

SÍ.

SOMOS TÚ Y YO, ¿EH, CABALLO SEMENTAL?

SÍ.

20 MILLAS DE ARROYO DE MIERDA

CON NUESTRAS MANOS DESNUDAS, ¿EH?

NO LO OLVIDARÉ.

JACKNIFE ES COMO UN ELEFANTE

POCO INTELIGENTE, MUCHA MEMORIA.

TU DUERMES.

JACKNIFE ESTÁ DE VIGILANCIA. TU DUERMES.

¿POR QUÉ NO LE HACES QUE ME LLAME?

COMENZÉ MUY RECIENTEMENTE A TRABAJAR EN ESTE TALLER.

SI QUIERE PUEDE LLAMAR O VENIR.

¿NO YA ES HORA DE DARLE UN DESCANSO A ESTAS PUTAS?

HACE MUCHO TIEMPO QUE NO TE VEMOS. ¿VAS A CONDUCIR OTRA VEZ?

UH-UH. ESTOY BUSCANDO A DAVE FLANAGAN.

Él está al frente.

¿POR AQUÍ?

SÍ.

OH, SÍ. NO TENGO PROBLEMA CON ESO. NO, NO.

ESPERA UN SEGUNDO.

LLEGA A TIEMPO MAÑANA.

¡HOLA, DAVEY! ¡DAVEY!

¿CÓMO ESTÁS?

CHUPAR.

¡VAMOS A TOMAR UNA CERVEZA!

MIRA...MIRA, MEGS.

¡ADELANTE! ¿DESDE CUÁNDO NO TIENES SED?

¿DESDE CUANDO NO TIENES SED?

DE ACUERDO.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

Pensé que vería cómo te iba.

RECIBI MI COCHE. ESTABA A PUNTO DE DESMORONARSE.

ENTONCES ELLA SE MUDO A FLORIDA.

NO LO SÉ. ELLA PENSÓ QUE ERA CONNECTICUT

ESTABA DEMASIADO FRÍO O ALGO ASÍ.

TAL VEZ DEMASIADOS MALOS RECUERDOS

DE TU VIEJO POR AQUÍ, ¿EH?

Eso debe haber sido difícil.

Bajaste del avión cojeando con esas muletas,

TE DICEN QUE TU PAPÁ ESTÁ MUERTO.

SÍ. ESTABA ENOJADO.

ERA LA MIERDA DEL VETERANIO GUNG HO DE MI PAPÁ

ESO ME LLEVÓ A ALISTARME EN PRIMER LUGAR.

Había estado fantaseando durante meses

ESO PRIMERO QUE IBA A HACER

¡FUE ESE HIJO DE PUTA!

AUGE.

Sí, me sentí engañado.

BUM, BUM, BUM.

SÍ. BOOM, BOOM, BOOM.

TE LARGAS DE AQUÍ.

¿SABES LO QUE ODIABA? ESPERAR.

SÍ. SABÍA QUE ERA SOLO CUESTIÓN DE TIEMPO

HASTA QUE SUCEDIÓ ALGO MALO.

SÍ. JODEDORA, SÍ.

MIRA, DAVEY, LA ÚNICA MANERA EN QUE PODRÍA MANEJARLO

Tenía que levantarse para ello, hombre.

¿Sabes lo que digo?

Fue como si algo se hubiera instalado, ¿sabes?

No solo yo. Fue como muchos de nosotros, tal vez.

YO NUNCA ESTUVE ALLÍ, MEGS.

NO SIGO ESO.

Eso nunca sucedió.

SE ACABÓ Y SE ACABÓ.

¿TÚ ENTIENDES?

¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

¡VE! VE! VE!

¡VE! VE! VE!

¡ESTAMOS CALIENTES A LAS 10:00!

¡VAMOS, DAVE!

¡VAMOS, DAVEY!

NO.

¡SAQUENLO DE AQUÍ!

¡BOBBY, NO LO HAGAS! ¡POR FAVOR!

¡NO!

¡Ah!

¡AY, AY, AY!

¡AYÚDAME!

¡VAMOS, DAVEY!

¿CONSIGUES MI PIEZA?

SI. ¿ESTÁS BIEN?

¡¡¡Maldita pierna!!!

POLI.

♪ ¿QUÉ HARÉ CON LAS IMÁGENES EN MI MENTE? ♪

¿CUÁNTO TIEMPO HACE QUE REGRESASTE?

UN MES, TAL VEZ.

BUENO, YO HE...YO, EH...

ME CONECTÉ CON UN VIEJO AMIGO MÍO.

¿SABES?

¿TRATANDO DE DARLE UNA MANO?

MIERDA, HAGO TODO LO QUE PUEDO PARA AYUDARME, HOMBRE.

¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTÁS SI ALGUNA VEZ CONSIGUES SUFICIENTE DISTANCIA?

TODOS LOS MALDITOS DÍAS.

NO SÉ SI QUIERO PENSAR EN ESAS COSAS

ESTE TIPO ME HACE PENSAR EN.

NO SÉ SI PUEDO.

ME HACE SENTIR BIEN QUE MIS AMIGOS VENGAN A MÍ.

ME HACE SENTIR BIEN SABER QUE NO ESTOY SOLO.

ESO ES IMPORTANTE: SABER QUE NO ESTÁS SOLO.

LA GENTE SOLA, SIMPLEMENTE SE DESPERDICIA LENTAMENTE.

ESO ES CIERTO PARA TODAS LAS PERSONAS, NO SÓLO PARA LOS VETERANOS.

SÍ.

JAKE, ESTE... ESTE TIPO, TIENE UNA HERMANA.

Mmm-Hmm.

HÁBLAME DE ELLA.

¿A QUÉ HORA LLEGASTE A CASA ANOCHE?

NO EMPIECES.

MADRE LLAMADA.

EXCELENTE.

¿CÓMO ESTÁ FLORIDA?

Ella quería hablar contigo.

¿POR QUÉ?

PARA QUE PODRÁS ENTRAR EN LA EXTENSIÓN

¿Y USTEDES DOS PODRÍAN UNIRSE CONTRA MÍ?

OH, OLVÍDATELO.

QUE TENGA UN LINDO DÍA.

OH, LO OLVIDÉ.

TU AMIGO TE DEJÓ UN NUMERO.

¿OMS?

JOSÉ. MEGS.

ÉL NO ES MI AMIGO, MARTHA.

PERO ÉL QUIERE QUE LO LLAMES.

Él no es mi amigo.

SILENCIO, POR FAVOR.

TOMA TU ASIENTO. TOMA TU ASIENTO.

¿LE GUSTARÍA A TODA ESTA CLASE?

¿QUIERES QUEDARTE CONMIGO DURANTE UN MES DESPUÉS DE LA ESCUELA?

GRACIAS.

AHORA, GENTE, ABRA SUS LIBROS EN LA PÁGINA 550.

ESTRUCTURA ÓSEA.

HOY ESTAMOS ESTUDIANDO EL CANAL DE HAVERSIANO.

¿QUÉ ES EL TEJIDO ÓSEO? ¿EL HUESO TIENE VIDA?

David. Oh, David.

Está bien. ¡PON EN MARCHA ESTE CHUPETÍN!

Ahi tienes.

¡CORRE!

Déjame preguntarte algo. ¿Puedes hacer trabajos en el extranjero?

SI TIENE RUEDAS Y MOTOR, SOY TU HOMBRE.

¿Qué será?

OH SÍ.

UMM, ¿ESTÁ JOSEPH MEGISSEY POR AQUÍ?

¿OMS?

Oh, Dios mío.

SÍ. ¿POR QUÉ NO APARCAS ALLÍ?

¡HOLA, MEGS!

SÍ.

¡Conseguiste un visitante!

Él está allí.

HOLA, JOSÉ.

HOLA. OH, MALDITA SEA. MIRA QUÉ...

¡JI, JI, JI!

MARTHA, ¿QUIERES IRTE A LA OFICINA?

POR AQUÍ.

MATAMANTES.

ES MUY AMABLE DE TU PARTE PASAR POR NOSOTROS, MARTHA.

¿QUIERES CAMINAR CONMIGO EN EL ESTACIONAMIENTO?

SÍ.

PERMÍTAME.

Oh, gracias.

¿Éste es tu coche?

SÍ.

BUENO, ES CONFIABLE.

PODRÍA USAR UN POCO DE AIRE.

PÁSATE A LA BOMBA. YO TE ARREGLARÉ.

NO HAY PROBLEMA. OH, NO.

JOSÉ...

¿ME DEJARIAS COMPRARTE UNA TAZA DE CAFÉ?

No te vayas a ningún lado. VUELVO EN SEGUIDA.

ES MI CUESTIÓN.

UNA SEÑORA NO COMPRA CUANDO ESTOY CERCA.

REY DE ESPADAS, TENGO UNA CITA CON UNA DAMA.

¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS! ¡AQUELLOS!

¡PERROS CELOSOS!

¡PERROS SUCIOS Y CELOSOS!

EJEM.

¿VIENE USTED AQUÍ A MENUDO?

¿EH?

¿VIENE USTED AQUÍ A MENUDO?

OH, SÍ. EH, LO PASO.

Es lindo.

SE VE BIEN. ¿ESTÁ BIEN?

Es precioso. Sí.

NO ESTOY VESTIDO BIEN. DEBERÍA ESTAR VESTIDO MEJOR.

No, estás bien.

NO SALGO MUCHO A COMER.

¿TUS AMIGAS VIENEN A CASA?

¿Y COCINAR PARA TI?

¿ES ESA UNA PREGUNTA REAL?

¿O SOLO ESTÁS TOMANDO EL RIESGO?

¿QUÉ?

NO, YO SOLO...

¿QUÉ?

JOSÉ, ESTOY UN POCO NERVIOSO.

ESTABA TRATANDO DE HACER CONVERSACIÓN CONTIGO.

¿NERVIOSO?

SÍ.

YO TAMBIÉN.

¿CÓCTELES?

ÍBAMOS A TENER...

¿QUÉ TE PARECE, MARTHA?

TOMARÉ UN CÓCTEL SI TIENES UNO

EN VEZ DE CAFÉ.

SEGURO.

LOS CÓCTELES SON BUENOS.

¿QUIERES ALGO ELEGANTE?

ELEGANTE ES BUENO...TAMBIÉN.

¿QUÉ TAL UN BROTE O ALGO, MARTHA?

DOS BROTES.

¿Y TÚ, MARTHA?

NOVIOS, QUIERO DECIR.

APUESTO A QUE LUCHARÁS CONTRA ELLOS CON TOMAHAWKS.

LAMENTO INFORMARLE QUE HE RENUNCIADO A LA LUCHA.

¿TÚ? VAMOS.

ESTÁS CONSTRUIDO COMO UNA CASA DE MIERDA DE LADRILLO.

ESO ES LO MÁS RIDÍCULO QUE HE OÍDO NUNCA.

Me di cuenta de eso inmediatamente.

¡NO! ¡DEJA DE CONTRADECIRME!

GRACIAS.

YO SÉ LO QUE SOY.

¿SI? ¿QUE ES ESO?

MARTA...

ALGUNAS PERSONAS SE VUELVEN TERRIBLEMENTE FEAS

EL MINUTO EN QUE ABREN LA BOCA.

OTRAS PERSONAS, COMO TÚ, MARTHA,

Crecen en ti.

CUANTO MÁS LOS CONOZCAS, MÁS MEJORES SE VEN.

Eso es lo que pienso.

VEO QUE NECESITARÉ OTRO DE ESTOS.

DAVID DICE QUE USTEDES DOS ESTUVIERON JUNTOS EN VIETNAM.

SÍ.

BÁSICO A TRAVÉS DE NOSOTROS ESTÁBAMOS.

Él nunca habla de ello.

¿NO? YO HABLO DE ELLO TODO EL TIEMPO.

PARA MÍ MISMO CUANDO NO HAY NADIE ALREDEDOR PARA ESCUCHAR.

¿CONOCÍAS A SU AMIGO BOBBY?

¿TE GUSTA CONDUCIR?

SOLO SÚBETE A UN COCHE Y DIRIGE A ALGÚN LUGAR

¿POR TANTO?

A VECES.

¿Qué tal el sábado?

SEGURO.

MARTHA, ESTÁ MÁS ADELANTE.

Hola, Bob.

ÉRAMOS UN TRIO: BOBBY, TU HERMANO Y YO.

SÍ.

Dijeron que yo era el afortunado.

No estoy bromeando.

Solían decir "MEGS AFORTUNADOS".

MEGS AFORTUNADOS.

TODO TERMINÓ CUANDO PERDIMOS AL VIEJO BOBBY.

No te hubiera gustado tanto

CUANDO LLEGUE A CASA.

YO ESTABA UN POCO LOCO,

SIEMPRE METIÉNDOSE EN PELEAS, TONTOS.

Me están dando una paliza

5 CONTRA UNO.

No fue un momento agradable.

ALGO EN LO QUE TODO SE REDUCIÓ ES QUE, EH...

BUENO, UNA NOCHE ESTABA ACOSTADO

CONTEMPLANDO LAS VIGAS DEL TECHO,

ME PREGUNTABA SI ME TOMARÍAN EL PESO Y...

NO TE RÍAS NI NADA.

Yo oré.

Me sentí mejor.

LO HECHO, HECHO ESTÁ. NO PODÍA CAMBIARLO.

POR ALGUNA RAZÓN PERDIMOS AL VIEJO BOBBY,

Y ME ENCANTÓ HACER QUE ESA RAZÓN FUERA BUENA

PORQUE BOBBY SE LO MERECÍA.

¿VERDAD, BOB?

¡QUÉ HERMOSO! ¡HAY UN MARCADOR ABAJO!

GRACIAS SEÑOR.

SEÑOR, SU CAMBIO.

MARTA.

NOS ESTAMOS CONVIRTIENDO EN UNA GRAN MARIPOSA SOCIAL, ¿NO ES ASÍ, HERMANA?

VIAJES DE PESCA,

CITAS PARA CENA.

¿O FUE ESA OTRA REUNIÓN DE PADRES?

¡ESE TIPO ERA UN CAMIÓN!

TÚ TAMBIÉN. NO TE LO GUSTA.

¡ESTÁ LOCO!

Él estaba loco antes de conocerlo.

¡Y NAM LO HIZO AÚN MÁS LOCO!

Pasó más tiempo en prisión por cargos de agresión

¡DE LO QUE PODRÍAS CREER!

MIRA, ¿QUIERES SALIR CON ALGUIEN?

YO TE LO PREPARARÉ.

MUCHOS CHICOS ME DEBEN. NO ES PROBLEMA.

¡A LA MIERDA CONTIGO, DAVID!

¿QUÉ DIJE?

OH--¿Y A TI, QUÉ TE IMPORTA DE TODOS MODOS?

¿QUÉ ES ESTE INTERÉS REPENTINO EN QUIÉN VEO?

Eres mi hermana.

PENSÉ QUE ERA TU COCINERO O TU AMA DE CASA.

NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR LA ÚLTIMA VEZ QUE TE OÍ DECIR:

"HOLA, MARTHA, ¿CÓMO ESTÁ TU DÍA, NIÑA?"

O "¿QUÉ TAL SI TE INVITO A COMER UN POQUITO?"

O "ME HAN INVITADO A UNA FIESTA. VEN CON NOSOTROS".

YO NO VOY A FIESTAS.

¡Ése no es el punto! ¡Ya lo sabes!

A PARTIR DE AHORA ME INTERESARÉ MÁS.

IRÉMOS AL PELÍCULA. ¿QUÉ TE PARECE?

¡MARTA!

MARTHA, ¡ES UNA MALA NOTICIA!

¡ÉL ES!

Oh, a la mierda.

¿DE VERDAD ES TAN MALO POR AQUÍ?

No, no es tan malo.

ME ENCANTA ESTE LUGAR.

CADA BUEN RECUERDO QUE TENGO ES...

TAL VEZ ESO SEA QUIEN SOY.

SI...

A PARTIR DE AHORA LO VOY A AGRADECER MÁS.

PROMETO.

YA LO VERÁS.

DAVID...

LAS COSAS QUE QUIERO NO ME LAS PUEDES DAR.

¿TE VAS A IR?

ALGÚN DÍA.

TRATA DE MANTENERLO EN LA CARRETERA, FLANAGAN.

¿EH?

¿EH? ¿DÓNDE HAS ESTADO, SEMENTAL?

¿FUERA DE DARLE NALGADAS AL MONO EN EL BAÑO DE CABALLEROS?

¿EH?

¡VENGA, VAMOS!

¡Vamos, Davey! ¡Vamos, entra!

CONDUCIR, ¿EH?

SÍ.

COMPRÁNDOLE CERVEZAS A CHICOS QUE NI SIQUIERA CONOCES.

COLOCAR MONEDAS DE 25 CANTIDADES EN LA JUKE BOX

¡QUÉ CHICAS MÁS EXTRAÑAS SABEN BAILAR!

CASI NADIE SABE QUE CUANDO VIENES, TE VAS.

No me quejo.

POR QUÉ, HEY, ESCUCHA, TE MANTIENE OCUPADO.

NO ESTÁS OCUPADO, ¿QUÉ DIABLOS ERES?

COMO UNA CASA VACÍA-- INÚTIL.

YO HICE TANTOS BLANCOS, HOMBRE,

YO ESTABA MAS CALIENTE QUE EL SOL.

YO ESTABA COMO UN LOCO, UN LOCO.

ESTOY CONDUCIENDO Y ESTOY VIENDO

TROLLS Y DUENDES AL LADO DE LA CARRETERA.

Fue Vietnam el que hizo eso.

Tú lo sabes.

VUELVO DEL NAM, HOMBRE,

YO ERA UN JEFE DE PRIMERA CLASE. OLVÍDOLO.

AHORA NO TOCO NADA.

MEGS, NO HABLES.

¡ESTÁ BIEN!

HOLA, VUELVO AQUÍ.

¡EY!

¡AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ!

¡ESTÁ BIEN! ¡ADELANTE!

¡HOLA, ESTÁ BIEN!

¡HOLA, QUÉ TAL UN POCO DE ARO?

VAMOS. YO SÉ QUE ERA UN GRAN JUGADOR DE BALÓN.

Voy a echar un vistazo.

APARCARÉ ESTO PARA TI.

¡ESTÁ BIEN!

¡ESTÁ BIEN! ¡FUERA!

¡HOLA! ¡HOLA!

ESTÁ BIEN.

POR AQUÍ. POR AQUÍ.

OYE, AMIGO, ES DEMASIADO PARA MÍ.

ESTOY CONTIGO, CONTIGO.

Ellos son tus muchachos.

GRACIAS, HOMBRE.

Está bien. Está bien.

¡GUAU! ¡GUAU!

¡UUUUUUUU!

AFUERA. AFUERA DE LA CLAVE.

¡VAMOS!

Oh, mierda.

¡ESTÁ BIEN!

¿VES ESO?

A TU AMIGO LE VA BIEN. YA TIENE 2.

¡HOLA, JACKNIFE! ¡ADELANTE, AMIGO, ENTRA!

¿CONSIGO?

ESTÁS CON ÉL, ÉL Y ÉL.

¡¡¡GUAU!!!

¡ESTÁ BIEN!

¡Vamos, Megs, quítate de encima mío!

DIOS.

¡DE VUELTA AQUI!

¡Ah!

MIERDA, ¿ESTÁS BIEN?

DAVID, DÉJAME AYUDARTE.

NO.

¿ESTÁS BIEN? DEJA QUE TE AYUDE.

¡DIJE SIMPLEMENTE NO!

SALGAMOS DE AQUÍ.

¿ESTÁS BIEN?

¡ADELANTE, VAMOS!

LO SIENTO, CHICOS.

¿CÓMO TE SIENTES?

ESTÁ BIEN.

Perdón, grité.

¿A ESO LE LLAMAS GRITAR?

MIERDA. ME HAN GRITO MARICONES Y MUJERES MAYORES

PEOR QUE ESO.

BONITO CIELO, ¿EH? REALMENTE BONITO.

SÍ.

RECUERDA LAS PUESTAS DE SOL...

¿ALLÍ?

BELLEZAS, ¿EH?

¿RECUERDAS LO QUE DECÍA BOBBY?

SI NO FUERA POR LOS HELICÓPTEROS,

PODRÍAMOS PRETENDER QUE ESTAMOS EN HAWAI.

¿RECUERDAS QUE DIJO ESO? SÍ.

RECUERDA EL TIEMPO--

NO QUIERO QUE VEAS A MI HERMANA, MEGS.

¿NO ES ESA SU DECISIÓN?

NO.

MARTHA NO SABE NADA DE CHICOS.

Ella no pudo soportar al hijo de puta más perfecto.

Y MUCHO MENOS UN TIPO COMO TÚ.

¿QUÉ CLASE DE HOMBRE SOY, DAVEY? ¿EH?

EXTENDE TU MANO.

MIRA TU MANO. ¡MIRA TU PUTA MANO!

NO HE ATRAVESADO EL CRISTAL CON EL PUÑO

EN MUCHO TIEMPO.

SÍ, SÍ. YA LO ESCUCHÉ ANTES.

MÍRAME AHORA, ¿EH? GORDA Y FELIZ.

APUESTO QUE NUNCA ME HAS VISTO TAN BIEN, MUCHACHO.

TE VES IGUAL QUE ANTES...CHICO.

SÍ, Y TAMBIÉN TE VES MUY BIEN.

SÍ.

OYE, ES SOLO ALGO DIVERTIDO, ¿EH?

DESACELERAR.

¿CREES QUE ESTO VA RÁPIDO?

¡BAJA LA VELOCIDAD, MEGS!

¿QUÉ COÑO PASA?

SOLO SOY UN MALDITO BASTARDO LOCO.

Ese soy yo, ¿verdad?

NO ME IMPORTA A QUIEN SE LLEVE CON ÉL.

¿QUÉ COÑO PASA?

¿TIENES ALGO POR LO QUE VIVIR ÚLTIMAMENTE?

¡WOO HOO HOO HOO HOO HOO!

¡HOO HOO HOO! ¡JA, JA, JA!

¡AY, AY, AY, AY! ¡AY!

¡AY! ¡AY! ¡GUAU!

¡OW OOH HOO HOO HOO HOO!

¡AY! ¡AY, AY, AY!

¡AY! ¡AY!

¡AYUUUU!

TENGO UN LUGAR A DONDE IR.

Tú vienes conmigo.

NO LO SÉ. YA NO LO SÉ.

NO TE VAS A JODER POR MIRAR POR ENCIMA DEL HOMBRO.

LAS COSAS HABRÍAN CAMBIADO AHORA SI LA GENTE LO HICIERA, ¿VERDAD?

YO SÉ ESO.

PERO NO PUEDO DEJARLO DE LADO.

¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

MI ESPOSA QUIERE SABER CUÁL ES MI, EH...

"OYE, ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?"

¿QUÉ LE DIGO?

¿QUÉ LE DIGO A MIS HIJOS?

A LAS 10 DE LA MAÑANA ESTABA ALLÍ,

A LAS 10:00 DE ESA NOCHE EN LA PUTA PLAYA DE LONG BEACH, CALIFORNIA,

¿ESTÁS TRATANDO DE TOMAR UN VIAJE PARA VOLVER A CASA?

Nadie quiso recogerme.

YO ESTABA DE UNIFORME,

Y NADIE ME RECOGIÓ.

¡HEY, AHORA, VEN, QUÉDATE!

AHORA SIÉNTATE. SI PUDIERAS ESCUCHAR...

¡DAVEY! ¡DAVEY!

¿QUE PUEDE DOLER?

JEFE.

¡DIOS MÍO!

MEGS, NO DEJES QUE TE HUNDA, HOMBRE.

¡NO DEJES QUE TE LO HAGA!

¡DAVEY! ¡DAVEY!

JOSÉ.

HOLA.

¿DAVEY PARA EN CASA?

NO. ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

Eh, está bien.

JOSÉ, ESPERA.

¿TIENES HAMBRE?

Hay dolores.

¿QUIERES UN POCO DE SOPA?

LA SOPA ES BUENA.

GUISANTES PARTIDOS CON JAMÓN. HECHOS EN CASA.

ME GUSTA COCINAR.

BUENO, SOMOS UN EQUIPO PORQUE ME GUSTA COMER.

MMM, CHINA. TAMBIÉN COINCIDE.

Una vez casi conseguí un juego de vajilla.

CADA VEZ QUE COMPRAS ALIMENTOS,

TIENES UN PLATO.

Simplemente no compré lo suficiente.

¡ADELANTE Y COMIENZA!

TE ESPERARÉ. ODIO COMER SOLO.

¿COMES MUCHO SOLA, MARTHA?

A VECES COMO CON DAVID.

DAVID, SIN EMBARGO, COME SOLO.

USUALMENTE CORRIJO TRABAJOS MIENTRAS COMO.

SUENA COMO SI DARAS DEMASIADAS TAREAS.

Huele bien.

APUESTO QUE ESTO ES DE CAMPBELL.

AUN NO LO HE PROBADO, ME GUSTA.

AHORA PUEDES.

Empecé demasiado pronto.

NO. POR FAVOR, EMPIEZA.

POR FAVOR.

POR FAVOR.

NO, NO LO HAGAS.

NO, JOSÉ, NO.

JOSÉ, POR FAVOR, NO.

JOSÉ.

¡QUITA TUS MANOS DE FUERA DE MÍ, JOSÉ!

MARTA.

NO.

ESO ES LO QUE PASA CON LA GENTE TÍMIDA, MARTHA.

ELLOS SIEMPRE PIENSAN QUE ALGUIEN ESTÁ MIRANDO.

NADIE LO ES.

EXCEPTO YO. Y ME GUSTA LO QUE VEO.

¡POR AMOR DE DIOS, CÁLLATE DE UNA VEZ!

SÍ, CIERTO. SÍ.

Oh, oh.

YO LO PAGARÉ.

No te preocupes, yo lo pago.

MIERDA. LO PAGARÉ. LO SIENTO.

JOSÉ, ME GUSTÓ EL BESO.

ME GUSTO EL BESO, JOSEPH.

LO SIENTO. YO LO PAGARÉ.

¡Silencio!

¡SILENCIO, AHORA! ¡SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO!

ME GUSTO EL BESO, JOSEPH.

Hola, Ed.

¿POR QUÉ, DAVE?

BUENO, ¿PUEDO...?

POR FAVOR. POR SUPUESTO QUE SÍ.

¿QUIÉN ES, QUERIDO?

PRU Y YO ESTABAMOS VIENDO LAS NOTICIAS.

PRU, ES, EH...

¿POR QUÉ, DAVE?

LO SIENTO POR TAN TARDE, PRU.

DISPARATES.

VEN Y SIÉNTATE CON NOSOTROS.

¿ALGO PARA BEBER, DAVE? ¿UNA CERVEZA?

Sí, por favor.

BUENO, HA PASADO BASTANTE TIEMPO.

NO TANTO TIEMPO, QUERIDO.

DAVE PALÓ LA CAMINETA POR NOSOTROS

DESPUÉS DE ESA NIEVE DE FEBRERO.

OH, ES CIERTO.

SI NECESITA QUE HAGAN ALGO EN CASA,

PODRÍA VOLVER OTRA VEZ.

CORTAR EL CÉSPED, TAL VEZ.

RASTRILLEAR ALGUNAS HOJAS.

BUENO, TENEMOS UN SERVICIO DE PAISAJISMO QUE HACE ESO.

TE LO APRECIARÍAMOS, DAVE.

¿DE VERDAD...?

¿MIRAR BIEN?

DAVE, ¿ESTÁ TODO BIEN?

UNO...

DUDO.

GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN.

ME GUSTARÍA MUCHO QUE ME DEJARAS

VEN Y LIMPIA TU PATIO ESTA PRIMAVERA.

YA LO HABÍAS HECHO ANTES. ¿POR QUÉ?

¿POR QUÉ? NO SÉ POR QUÉ, MARTHA.

NO SÉ.

BUENO, ME VOY A IR.

ENTRA. NOSOTROS...

SUBIREMOS LAS ESCALERAS ARRIBA.

VAMOS.

JESÚS.

VEN AQUÍ.

WILLIAM VERDE...

Y ÉRAMOS UNA PAREJA TAN IMPROBABLE.

Era alto y flaco,

Y YO ERA, BUENO, YO.

ERA BASTANTE BUENO.

NINGUNO DE NOSOTROS SABÍA LO QUE HACÍAMOS.

ÉRAMOS COMO DOS COCHES QUE SE ENGANCHARON LOS PARACHOQUES.

YA SABES, EMPUJANDO Y TIRANDO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

No sé por qué me río. Fue horrible.

Fuimos a un hotel barato.

Él seguía disculpándose,

"OH, LO SIENTO TERRIBLEMENTE.

"LO SIENTO TERRIBLEMENTE."

CREO QUE ESPERABA QUE CAMBIARA DE OPINIÓN.

Y LUEGO ME PIDIÓ CASARME CON ÉL.

SE HABÍA ACOSTADO CONMIGO, POR LO QUE PENSÓ QUE DEBÍA HACERLO.

PERO, YA SABES, NO QUERÍAS.

BUENO, YO NO ME ACOSTÉ CON ÉL PARA QUE SE CASARA CONMIGO.

A LA LARGA,

NOS HABRÍAMOS HECHO MISERABLES EL UNO AL OTRO.

BUENO... SE ESTÁ HACIENDO TARDE.

Será mejor que piense en golpearlo.

MARTHA, YA ME VOY A DAR DE BAJA.

CREO QUE PUEDO VER CONVENIENTE ACOMPAÑARTE HASTA LA PUERTA.

BIEN...

EY.

¿JOSÉ?

¿SÍ?

LOS ESTUDIANTES DEL ÚLTIMO AÑO TENDRÁN SU FIESTA DE GRADUACIÓN EL PRÓXIMO SÁBADO POR LA NOCHE.

SOY ACOMPAÑANTE ¿ME LLEVARÁS?

¿A MÍ?

SÍ, TÚ. YO NUNCA FUI A MI BAILE DE GRADUACIÓN. NADIE ME INVITÓ A IR.

¿NO? OH.

Yo choqué el mío.

Entré con una chaqueta de moto,

BOTAS CON PUNTERA DE ACERO, GAFAS DE SOL,

Se quedó allí como un loco

SONRIÉNDOME DE TODOS ESOS TUXEDOS,

SOLO ESPERO QUE ALGUIEN INTENTE ECHARME.

¿ME LLEVARÁS?

NO LO SÉ, MARTHA.

MMM.

Sí, está bien.

32 REGULARES.

34.

30.

¿EN QUÉ PUEDO AYUDARLE, SEÑOR?

ME GUSTARÍA UN, EH...

ALGO PARA UN BAILE DE GRADUACIÓN.

¿PARA UN BAILE DE GRADUACIÓN? TENGO ALGUNAS SUGERENCIAS.

AQUÍ HAY UNO. ES UNA MUÑECA.

ESO ES PARA QUE LA JOVEN LO LLEVE EN SU MUÑECA.

¡MARTA!

MARTHA, ESTOY EN CASA!

JOSÉ ME LLEVARÁ A UN BAILE DE GRADUACIÓN.

¿TE PONGO UNA CENA DE TV EN EL HORNO?

¿O SALDRÁS?

SI PAPÁ VIVIERA,

Él no lo dejó salir al porche.

¿Alguien gentil y amable? Lo dudo.

¡ESTOY HARTO DE TI!

¡Y CON ÉL RODEANDO A TU ALREDEDOR!

¿ME ESTÁS ESCUCHANDO? - TE ESCUCHO.

QUIERO QUE LO LLAMES

Y DILE QUE SURGIÓ ALGO.

LA PTA. LA MALDITA JUNTA DE EDUCACIÓN.

¿QUÉ TE PASA?

¡Él es un perdedor! Y si tú pretendes que no lo es, no lo hace así.

SAL, DAVID, VE A UN BAR Y EMBORDÚRATE.

DE NINGUNA MANERA.

Entonces cállate.

¿UN PERDEDOR? ERES UN PERDEDOR.

ERES COMO UN MOHO EN ESTA CASA.

COMES LO QUE TE PONEN DELANTE,

Y GRUÑES CUANDO TE HABLAN.

MIERDA.

¡MIERDA!

ME VALORARÍA MEJOR UN SAN BERNARDO.

NO ME PREOCUPARÍA POR QUE UN PERRO SE MATARA

CADA VEZ QUE SALÍA DE NOCHE.

CUÉNTAME ALGO, CÓMO ES

¿NO QUERER NADA MÁS QUE EMBORDARSE?

SOLO QUIERO QUE ME DEJEN SOLO.

¿POR QUÉ? ¿POR LA VIDA?

IMBÉCIL.

SOLO ME QUIERES AQUÍ PARA QUE LA CASA

NO ESTÁ VACÍO CUANDO DECIDES VOLVER A CASA.

Y HE TENIDO MIEDO POR TI.

¿PARA MÍ? ¿Y PARA TI?

¡OK, SÍ, HE TENIDO MIEDO POR MÍ!

PERO LO HE HECHO. ME HE QUEDADO.

BUENO, YA NO MÁS. ME VOY...

IGUAL QUE MAMÁ.

Ella lloró.

¿CREÍAS QUE ESTABA LLORANDO POR PAPÁ?

Era para ti

PORQUE TÚ TAMBIÉN PODRÍAS HABER ESTADO MUERTO.

MARTA.

MARTA.

JOSÉ, LO SIENTO. NO ESTOY LISTO.

Sí, soy yo.

Le dije al tipo que era un caballero blanco

CONOCIENDO A UNA HERMOSA DAMISELA. DAME LO MEJOR DE TI.

SOLO UN SEDUCTOR LOCO. ESE SOY YO.

¿QUÉ? ¿ESTÁS BIEN?

Sí. Soy maravillosa.

TÚ. TÚ, EN LOS PANTALONES.

¿POR QUÉ LLEVAS PANTALONES ASÍ?

¿ERES UN SOLDADO?

RESPONDEME.

UN NIÑO COMO TÚ, ¿SABES PELEAR?

NO. LOS NIÑOS NO SABEN PELEAR.

ELLOS NO SABEN NADA DE ELLO EN ABSOLUTO.

QUITATE ESOS PANTALONES.

NO ESTÁ PERMITIDO USARLOS.

Quíteselos.

¡QUÍTATE LOS PUTOS PANTALONES!

Hola, señor.

NO ESTAMOS BUSCANDO NINGÚN PROBLEMA.

NADIE LO ES REALMENTE, JOE COLLEGE.

DILE A TU AMIGO QUE SE QUITE ESOS PANTALONES,

O LO HARÉ POR TI.

DAVE, ¿POR QUÉ NO DEJAS A LOS NIÑOS EN PAZ?

¿QUÉ DICES? SOLO SON NIÑOS.

HOLA, SEÑORITA FLANAGAN.

HOLA, SEÑORITA FLANAGAN.

Oh, Martha.

TE VES ENCANTADORA.

GRACIAS, WILLIAM.

JOSÉ, ESTE ES WILLIAM...

WILLIAM GREEN. GEOLOGÍA Y CIENCIA ESPACIAL.

JOSÉ MEGISSEY. COCHES.

OH, ¿NOS DISCULPA?

Oh, claro.

ES ÉL, ¿EH? BEEP, BEEP, BEEP.

♪ GOLPEAME CON EL RITMO ♪

♪ DEJA QUE ME VUELVA LOCA ♪

♪ ¡Dame una paliza!

♪ AZÚCAME CON LA MÚSICA... ♪

Haz clic con tus talones 3 veces,

TERMINARÁS EN KANSAS.

♪ TODO LO QUE TENGO QUE DECIR ES

♪ ¡Dame una paliza!

♪ ESTOY DE HUMOR ♪

♪Eso duele mucho

♪ DEJA QUE TE ROMPA EL CEREBRO

DAME OTRO.

TAL VEZ DEBERÍAS IR MÁS RÁPIDO, DAVE.

♪ PERO PUEDO VER QUE ES VERDAD... ♪

JOSÉ, ELLOS SON TANYA Y FRANK.

HOLA, PREGUNTA. FRANCO.

FRANK ENSEÑA EDIFICACIÓN FÍSICA.

¿TE GUSTAN LOS DEPORTES?

¿YO? LOS AMO.

¿CUALES?

DEPORTES, HOLA, COMO CUANDO ERA NIÑO,

VISITA A MIS PRIMOS EN SU GRANJA,

TENIAMOS PELEAS DE MIERDA.

MANZANAS DE CARRETERA VOLANDO - YO DESTAQUÉ EN ESO.

TAMBIÉN HE SIDO MUY BUENO DEMOLIENDO CAMIONES.

NO. NO.

¡ADELANTE, DAVE! ¡TIENES 5 SEGUNDOS!

¡TENEMOS QUE IRNOS!

¡VEN! ¡FUERA!

¡NO!

¡AAAAUGH!

♪ NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS AL RESPECTO ♪

♪ NO ME IMPORTA...

HOLA.

OH, HOLA. HOLA.

¿QUIERES BAILAR, MARTHA?

NO. ¿TÚ? - VAMOS.

Realmente no sé cómo...

AYÚDAME, HOMBRE.

VAMOS A SALIR DE AQUÍ, ¡JODER!

¡VAMOS!

¡Vamos, lárgate de aquí!

MEGS!

¿ESTÁS BIEN, DAVE?

¡VOY DE REGRESO POR MEGS!

NO REGRESE. NO REGRESE.

¡NO VUELVAS, BOBBY!

¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!

¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!

¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!

¡NO!

♪ DE UNA MANERA U OTRA

♪ ESTAREMOS ENAMORADOS ♪

♪ NO ME IMPORTA LO QUE DIGAS... ♪

♪ DE UNA MANERA U OTRA

♪ VAMOS A ESTAR ENAMORADOS... ♪

♪ DE UNA MANERA U OTRA

♪ OHHH

♪ESTOY ENAMORADO

♪ TE SOSTÉ EN MIS BRAZOS POR TANTO TIEMPO ♪

♪ ES COMO UN SUEÑO...

JOSÉ...

¿SABES QUIÉN ES LA REINA DE ESTE BAILE?

¿OMS?

A MÍ.

♪ PUEDO VERLO EN TUS OJOS... ♪

♪ PUEDO ESCUCHARLO EN LAS PALABRAS... ♪

¡MIERDA! ¡MIERDA!

¡TONTERÍAS DE ESCUELA SECUNDARIA!

¡ES POR TU CULPA! ¡ES TU CULPA!

Deberíamos habernos quedado allí.

ESTÁBAMOS A 20 PIES EN EL AIRE.

¡Nos estaban disparando hasta hacernos pedazos!

¡PERO NO! ¡TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNOS!

¡CONSIGUE UN POCO! ¡CONSIGUE UN POCO! ¡CONSIGUE UN POCO! ¡CONSIGUE UN POCO!

¡AY, AY, AY, AY!

Vas a tener suerte por ella

¿COMO ERA PARA MI?

¿COMO ERA PARA BOBBY?

A MÍ ME RECLUTARON, PERO TÚ, TE ALISTASTE.

¡SÍ! ¡JODIDO JOCK! ¡JODIDO DE TODAS LAS LIGAS!

PENSÉ QUE ESOS HIJOS DE PUTA TE ABORDARÍAN

¡EN VEZ DE VOLARTE, IMBÉCIL COBARDE!

¡TE ESCUCHÉ!

¡TE ESCUCHÉ!

Te asustaste y aterrizaste mal

¡Y TU TOBILLO ESTÁ ROTO!

¡BOBBY Y YO VENIMOS POR TI!

¡ME GOLPEARON POR ESO!

LA SANGRE BOMBEA DESDE MI PECHO,

¡Y YO TE ESCUCHÉ!

"¡NO REGRESE! ¡BOBBY, JACKNIFE ESTÁ MUERTO!

"¡NO VUELVAS!

¡ESTÁ MUERTO, BOBBY! ¡JACKNIFE ESTÁ MUERTO!

PERO BOBBY REGRESÓ, ¿EH, DAVEY?

¡BOBBY LO HIZO!

¡NO PUEDES SEGUIR HUYENDO DE ESO, DAVEY!

¡¡¡BOBBY LO HIZO!!! ¡¡¡LO HIZO!!!

¡NO PUEDES SEGUIR HUYENDO DE ESO!

¡ADELANTE! ¡ENTRE AHORA MISMO! POR FAVOR.

Estabas esperando que estuviera en casa, ¿no?

ÉL NO ES TU AMIGO, JOSÉ.

Soy su amigo.

¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS EN LA SALA?

ESTAREMOS MÁS CÓMODOS.

LO SÉ. VAMOS A TOMAR UN POCO DE TU BRANDY, ¿DE ACUERDO?

¿SABES QUÉ ES EL BRANDY?

SI QUIERES TE LO DIRÉ.

OH, SÍ, POR FAVOR.

SI LA CERVEZA PARA EL DESAYUNO ES EL AMANECER,

ENTONCES EL BRANDY SE PONDRA.

Eres tan hablador.

APENAS PUEDO DECIR UNA PALABRA EN EDGEWISE.

LO SIENTO.

NO QUIERO QUE TE ARREPIENTES, JOSÉ.

SOLO TE ESTABA BURLANDO, JOSÉ.

ME BURLAS SIN PIEDAD,

Y NO PUEDES SABER CUANDO TE ESTÁN BURLANDO.

BROMAS - DEMUESTRA QUE TE IMPORTAN,

¿NO CREES?

Creo que sí.

VAMOS A BUSCARLO, MARTHA.

POR FAVOR, TENGAMOS NUESTRO BRANDY.

MARTA.

¿NO ERES UN ESPECTÁCULO, SEMENTAL?

MARTHA, LO SIENTO.

¡Vamos, siéntate!

SENTARSE.

¡VEN, VAMOS A LIMPIARTE!

ESTÁ LIMPIO.

Tú me conoces.

ME LIMPIO LA NARIZ, USO LAS MANGAS.

¿CÓMO PODRÍA ENTENDERLO, EH?

Ella no sabe. Ella no estaba allí.

JACQUARDO.

ESE ES MI NOMBRE. NO LO USES AFUERA.

Así me llamaba el viejo Bobby.

PORQUE CHOCASTE CAMIONES.

SÍ.

OYE ¿POR QUÉ NO LE DICES A MARTHA CUÁL ERA TU APODO?

APUESTO QUE LE GUSTARÍA SABER.

VAMOS, DILE. ¿CÓMO TE LLAMÓ BOBBY?

¿DAVID?

¿CUAL ERA TU APODO? ME GUSTARÍA SABERLO.

LO LLAMAMOS ESCUELA SECUNDARIA

'PORQUE ERA DE TODA LA LIGA, Y LE ENCANTABA.

BOBBY TENÍA APODOS PARA TODO.

CALCETÍN ROJO ERA EL APODO DE BOBBY

PORQUE AMABA A LOS MEDIAS ROJAS.

NOS IBA A LLEVAR A FENWAY PARK.

SÍ.

ÍBAMOS A ANIMAR.

¡Ah, Bobby!

YA SABES, SI SE HUBIERA QUEDADO, HABRÍA VIVIDO.

¿CUÁNTAS NOCHES HE PENSADO EN ESO?

No lo hizo. No pudo.

YA NO ESTABA EN ÉL DEJARME

QUE SERÍA DEJARTE.

¿QUÉ ÍBAMOS A HACER CUANDO REGRESÁRAMOS?

¿NO IMPORTA QUÉ?

VAMOS. AYÚDAME. NO IMPORTA QUÉ.

DIME QUE LO SABES.

JODEDOR, DAVEY, VAMOS.

NO LO SÉ. VAYA A FENWAY PARK.

¿LOS MEJORES ASIENTOS DE LA CASA?

PERRITOS CALIENTES Y CERVEZA.

CÉSPED VERDE, RECIÉN CORTADO. QUITÉMONOS LAS CAMISAS.

TOMA UNOS RAYOS.

ÍBAMOS A ANIMAR.

APLASTARÍAMOS TAN FUERTE

IBAN A EMPEZAR A ANIMARNOS DE NUEVO.

ENTONCES ÍBAMOS A...

¿QUÉ, DAVEY? ¿QUÉ?

DAVID.

¿QUE IBAS A HACER?

ÍBAMOS A IR A PESCAR.

SÍ, EL DÍA DE APERTURA.

MARTA.

LO SIENTO MUCHO.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

YO SÉ QUE LO ERES, DAVID.

LO LAMENTO.

¿TE VAS?

PENSÉ QUE LO HARÍA.

MISIÓN CUMPLIDA, ¿ES ESO?

MARTHA, ¿A QUIÉN ENGAÑAMOS?

Tú, yo. ¿A QUIÉN ENGAÑAMOS SINO A NOSOTROS MISMOS?

Nos lo estábamos pasando de maravilla.

NO TIENE POR QUÉ TERMINAR.

Si me he estado engañando a mí mismo,

PUEDO ENGAÑARME A MÍ MISMO UN RATO MÁS.

NO PUEDO, MARTHA.

YO CULPO A LA GENTE.

HE ESTADO CULPAANDO MUCHO A LA GENTE.

Y HE ESTADO LASTIMANDO A LA GENTE.

Eso apesta.

SON LAS PERSONAS QUE SE PREOCUPARON POR MÍ, SOBRE TODO,

Supongo, pero no lo hice...

¿Sabes? Pensé...

No, creo que...

CREO QUE NO MEREZCO QUE SE PREOCUPEN POR MÍ...

PORQUE...

NO ME GUSTO MUCHO.

PERO, OYE, YA ES EL MOMENTO.

SI NO FUESE POR MÍ,

ENTONCES PARA LA GENTE QUE NO DEJÓ DE QUERME.

Había un tipo llamado Bobby.

Había otro chico, Megs.

Y LOS TRES ÉRAMOS AMIGOS.

YO AMABA A ESOS DOS CHICOS COMO SI FUERAN MIS HERMANOS.

BOBBY ERA EL INTELIGENTE.

MEGS ERA LA LOCA,

Y YO...

YO ERA EL ASUSTADO.

BOBBY HABLÓ CONTIGO.

EL HABLÓ CONTIGO-- DEPORTES, LIBROS, CHICAS.

BOBBY DIJO QUE CIERTAS CHICAS,

Ellos brillaban.

CUANDO TE TOCARON,

No estabas asustado ni cansado.

CUANDO SE PARARON A TU LADO,

NO ESTABAS CONFUNDIDO.

BOBBY DIJO QUE ALGÚN DÍA TODOS ENCONTRARÍAMOS CHICAS ASÍ

Y entonces por fin las cosas tendrían sentido

SOLO PORQUE ESTABAS CON ELLOS.

BOBBY DIJO QUE ESO NOS PASARÍA A TODOS

PORQUE NOSOTROS, EH...

PORQUE NOSOTROS, TODOS NOSOTROS,

NOS LO MERECÍAMOS.

APUESTO A QUE HUBIÉRAMOS PASADO UN MOMENTO HORRIBLE

En ese maldito baile de graduación.

Hubiéramos salido temprano.

HABRÍAMOS IDO A ALGÚN LUGAR ELEGANTE A CENAR.

No, dudo que hubiéramos tenido hambre.

TAL VEZ HUBIÉRAMOS CONDUCIDO A ALGÚN LUGAR,

ALGÚN LUGAR TRANQUILO Y ESTACIONADO

Y LUEGO...

¿QUIÉN SABE?

¿QUIÉN SABE?