Original subtitles

Avevo 25 anni quando mia sorella si è sposata.

I miei genitori erano entusiasti...

perché Arundhathi, dopo

averli spaventati a morte con

una serie di fidanzati

universitari davvero atroci,

aveva finalmente accettato di

farsi sistemare da loro,

come dice mia madre, "un bel ragazzo indiano".

Ah, il bellissimo Manish Rao...

un futuro chirurgo ortopedico, nientemeno

Credo che mio padre abbia pianto quando mia madre glielo ha detto,

il che è ancora più divertente se

si pensa che di solito la faccia di mio padre è così.

Questo è stato il giorno più bello della vita di mia madre.

Guardate la sua faccia.

Quest'uomo è Pandit Kumar e

sta per entrare nei miei affari.

Il prossimo, sarai tu.

Lo sentivo ripetere

in continuazione...

Sei il prossimo, amico mio.

... un coro infinito di promemoria che un giorno.

anch'io avrei avuto questo...

il grande matrimonio indiano.

C'è solo una questione.

Come sarà quando porterò

a casa un bel ragazzo indiano?

Ovviamente sanno che sono gay.

Solo che non mi hanno mai visto essere gay con un altro... gay.

Naveen!

Che ci fai nascosto qui?

Oggi è stata la giornata delle gambe.

Io faccio sollevamento. Fai sollevamento?

Sì, sempre.

Dai, voglio vederti sulla pista da ballo, amico!

Ok,

Posso chiederti una cosa?

Mm-hmm.

Hai visto qualche ragazza che ti piace là fuori?

No...

Che peccato. Sono una pessima spalla.

Sei il prossimo, amico!

SEI ANNI DOPO

Ciao, Naveen. Dove sei?

Sono le 8:00 del mattino. Sono in ospedale.

La tua iscrizione alla Triple-A è scaduta.

Vuoi che te la rinnovi?

È davvero importante in questo momento?

Non lo so.

Forse stai guidando in modo

spericolato per tutta la città e pensi: "Oh...

verranno a rimorchiarmi, quella tripla A!"

Non ti sembra esagerato chiamarmi per questo?

Mio Dio! Stai guidando in questo momento?

Accosta!

No, non sto guidando. Sono in ospedale.

Ok, te la rinnovo. Non dirlo a tuo padre.

Ok, wow, grazie mille.

Ti ringrazio davvero. Ok, ciao.

Ehi! Ascolta! Hai visto il film "Milk"?

L'ho visto ieri sera su OutTV,

sai il canale per i gay?

Sì, lo so.

Ti piace quel film?

No, mamma. Non l'ho visto.

Sai, in quel film, quest'uomo, Milk,

si trasferisce a Castro con il suo ragazzo, Smith.

Una coppia molto bella!

Comunque, Milk entra in politica, ma...

-Non ho bisogno di un riassunto. A Smith non piace!

Così si lasciano.

Ok! Nessun problema.

Milk finisce per essere

eletto nel San Francisco.

Oh, davvero?

E lì incontra quest'uomo, Dan White.

A questo Dan White non piacciono i gay.

Mm-hmm?

Quindi Dan White uccide Milk!

Oh, no.

È il Thanos.

Oh! Sì, no, devo controllare.

Immagino che questo sia il motivo per cui Sean Penn ha divorziato.

Ah...

Credo che stesse solo recitando.

Salve, signora G!

E come fanno i gay a sapere chi

sono gli altri gay in questi film?

Si scambiano uno sguardo e poi.

.. boom! Si baciano.

Di cosa sta parlando, di un film?

Mamma, è solo un film.

Quale film?

È questo che fai?

Non voglio che tu ti metta nei guai!

Chiedile se ha guardato "Bros".

Oh, oh?

Che cos'è, infermiera?

-Non c'è nessuna infermiera. -Stanno codificando?

C'è un sacco di... sangue.

C'è una madre? In terapia intensiva?

Sì, arrivo subito.

Devo aiutare ogni madre.

Forse dovrei andare in terapia intensiva per poterti finalmente vedere.

Va bene, ciao, ti voglio bene.

Aspetta! Aspetta! Sto avendo un attacco di cuore!

CAPITOLO I IL RAGAZZO

Come vuoi.

Ehi, Ben.

Come va, punto interrogativo.

Non ti sento da un po'

punto esclamativo.

Immagino che tu abbia mangiato una mela al giorno,

perché hai tenuto lontano questo dottore.

Ciao, Jeremy.

Oggi stavo parlando con mia madre e

mi sono ricordato che anche tu hai una madre,

quindi... come stai, amico...

Punto interrogativo.

Cancella.

Grazie, Charlotte.

In realtà non ho bisogno di un

accompagnatore per il matrimonio, perché

sono felice con me stesso e non mi sento affatto solo.

Ehi, Edmund.

Ho visto che sei fidanzato, ma

nel caso in cui non funzionasse,

ti va di uscire, punto interrogativo.

Cancella. Cancellare.

Inviato.

Ehi, Rahul.

Oggi stavo bevendo acqua

e ho pensato a te

Ha... perché hai detto che devi bere più acqua.

Ha... ha... ha...

Oh, Dio, che schifo.

Sembro Jeffrey Dahmer.

...diamanti.

Ne abbiamo solo 25 di quell'anello.

Sta gia' iniziando a vendere.

Ok, e la tosse e' secca o grassa?

Gloria! La mia paziente preferita.

Come va l'ulcera?

Su una scala da uno a dieci, quanto catarro?

Oh, abbiamo le sue radiografie...

No. So che sono 11, ma la scala va da uno a...

Non è un buon segno.

Ok, e poi quanti bicchieri.

al giorno, secondo lei?

Non voglio essere troppo esplicito, ma una volta...

Si', la birra conta come alcol.

Stavo uscendo con un ragazzo...

Non va bene.

...gli ha piegato il cazzo all'indietro...

Tu. Fatti fare una foto.

Hanno bisogno di te con il tizio della sepsi tra 10 minuti.

-Eh? -E' il giorno del ritratto!

Ooh!

Ho sentito da Sam in radiologia che il fotografo è sexy!

Oh, divertente!

Oh, non preoccuparti, ti sistemeranno i capelli con PhotoShop.

Cosa c'è che non va nei miei capelli?

Sì, concentriamoci sulla vostra cura personale,

non su tutti i malati che hanno bisogno delle vostre cure.

Cosa c'è di sbagliato?

Da questo lato, penso che forse potresti...

Ehm...

Molto bene. Grazie. E' stato un piacere.

Buona giornata.

Ok, allora puoi sederti

su quel piccolo sgabello.

Ganesh, giusto?

Hmm?

No, sono Gavaskar.

No, mi dispiace.

L'ho vista al tempio ieri

sera, davanti all'altare di Ganesh.

Oh! Oh, sì.

Era, uh... quello... si'.

Conosci Ganesh?

Sono Jay. Ti prometto che non ti sto seguendo. Non ti sto seguendo.

Sono solo in questo quartiere questa settimana.

Oh... Ok, sei pronto?

Sei pronto?

Si'.

Ok. Allora guarda qui.

Si'. Ecco fatto.

E tieni la testa così.

Bene.

E porta gli occhi... qui.

Ok, ora sorridi. Sii te stesso.

Oh.

Non così contenuto.

Oh... ok.

Non devi stare tutto raggomitolato.

Ecco fatto.

È davvero bello.

Sei pronto?

Ci metterete un po'?

È stato bello rivederti.

-Veramente... -Gesù Cristo.

Mi dispiace.

Ascolta. Ho un biglietto in più per la proiezione di un film domenica,

è il film preferito di mio padre, se vuoi unirti a me?

Controllerò... controllerò il mio...

Controllo l'agenda, ma sì, sì, credo che il mio... Penso che saro'...

che e'... che film?

Tu...

guardi molti film stranieri?

No. Si'. Mi dispiace.

Sono stato adottato.

Oh!

Sono stata cresciuto da genitori indiani.

Sono cresciuto con quel film.

Mi ricorda sempre loro.

Loro... sono morti.

Oh, cielo. Mi dispiace tanto.

Erano più grandi quando mi hanno adottato, quindi...

È strano, vero?

Cosa?

Ti ho portato a vedere quel film. Ci siamo incontrati in un tempio.

Il mio cognome è Kurundkar.

Non è che...

È stato molto strano.

Non lo so, le persone vengono adottate.

I miei genitori sono bianchi.

Certo, ma non è...

Quindi ora amo le scarpe da barca e Diane Keaton.

Ok, stiamo divagando un po'.

Quel film era più cupo di quanto ricordassi.

Cupo?

Suo padre era ovviamente uno psicopatico.

Eh, era passionale.

E se SRK non si fosse presentato..,

avrebbe semplicemente sposato l'altro psicopatico.

Ma lui si è presentato!

È questo che lo rende romantico.

Si è presentato,

anche se il loro amore sembrava del tutto impossibile.

Così sdolcinato, vero?

Voglio dire, chi parla così?

Sembra di essere in un film.

Mm-hmm.

Credo che tu non abbia colto il senso di questo film.

Davvero?

Sì, quella scena prima della fine dell'intervallo,

quando Kajol è rassegnata al suo destino,

che sarà separata per sempre

dall'uomo che ama,

è nel suo momento più basso,

e sente il campanaccio...

e poi eccolo lì...

e poi sta lì

in mezzo a

tutti questi fiori gialli,

e canta.

Oh.

Sì...

-Oh... -Sì!

Cazzo.

Mm.

Cogli l'atmosfera.

O almeno fai finta!

E poi è

Ahem.

Wow.

Grazie.

E' stato un po' esagerato.

Mi dispiace. Succede.

No, non fa niente.

Credo che molte persone trovino Bollywood un po' eccessiva.

Sì?

Ma credo che sia perché siamo tutti un po' imbarazzati.

Imbarazzati...?

Per la grandezza dell'amore.

Non voglio sentire.., nozioni di amore di facciata.

Oh, sì.., sembra orribile.

È il 2024. Il mondo sta bruciando.

Quindi sei tornato a casa?

Oh, wow.

Ah...

Si', la cosa davvero interessante è che

abbiamo un Panera Bread all'interno dell'ospedale.

Oh, mio Dio. Non le storie dell'ospedale.

Stai scherzando? -Sono interessanti.

-Non lo sono, sono molto... -Sono interessanti.

È davvero interessante, perché,

tipo, la struttura del

parcheggio è divisa per numeri,

quindi è, tipo, dall'uno al

sette, ma poi ci sono,

tipo, lettere, quindi si può parcheggiare in 1-A, 1-B, 1-C...

Sai quanti programmi di medicina ci sono in TV?

Pensi che nessuno li guardi?

Ad un appuntamento?

Nessuno cerca di scopare dopo E.R.

La cosa assurda è che

Grey's Anatomy va ancora bene.

Direi che dalla stagione 16 in poi

è meglio di molte altre cose in TV.

Quindi ti sei divertito?

Inoltre, svapa.

-Ne vuoi un po'? -Oh, no.

Oh, no. Cioè, a me va benissimo.

I miei genitori no, ma io sì.

Lo faccio solo quando sono nervosa.

Sei nervosa?

Un po', sì.

Oh!

Le persone ansiose sono le

migliori a letto, perché sai perché?

-Perché? -Si impegnano di più.

Comunque...

poi mi ha raccontato tutte

queste storie sulla sua infanzia.

Tipo che ha passato 12 case famiglia diverse,

continuava a muoversi e a spostarsi.

Non aveva nemmeno una valigia.

Portava tutte le sue cose in sacchetti di plastica...

...finché un giorno, divenne un Kurundkar.

La loro è stata la prima casa a cui ho

sentito di appartenere, erano la mia famiglia.

Hmm. Certo.

Credo di non aver mai davvero.

provato amore prima dei

miei genitori, ed è come se mi avessero instillato questo...

sensazione... è come una sensazione di casa.

Non è nemmeno una casa letterale o un luogo.

Può andare ovunque.

Avrei voluto che mi vedessero crescere...

...stare con qualcuno.

Ecco, questo è ciò che Adoro il DDLJ.

non finisce con la coppia che si mette

insieme alla fine, come nei film americani...

perché non si tratta di due persone che vanno avanti da

sole, aggrappate l'una all'altra come zattere di salvataggio.

Si tratta di tutti, insieme.

La famiglia, il matrimonio...

Ci pensi mai?

A cosa, scusa?

Al matrimonio dei tuoi sogni.

Ehm...

Tipo.., quando chiudi

gli occhi e immagini un

matrimonio, cosa vedi?

Non lo faccio davvero.

Perché no?

Questa è una conversazione piuttosto...

intensa per un primo appuntamento.

Giusto.

No. Hai ragione. Ho bevuto troppa tequila.

Mi dispiace.

Uh... uh, cosa... cosa vedi?

L'intera cosa.

Vedo una...

Vedo una grande cerimonia solenne, dove

tutti piangono, e una festa ancora più grande.

Vedo...

balli coreografici con tutta la famiglia.

Tutti i nostri cari sono

lì, e io e mio marito ci

guardiamo e pensiamo...

...che non ci manca nulla.

L'ho reso di nuovo strano, non è vero?

-No! -La prima volta,

cantando per te, e ora ti parlo di...

-No, va bene così. -...dei miei sogni di matrimonio.

L'ho reso strano.

No. No, no, no. Stai... stai bene.

Sei... sei...

sei fantastico.

Dovrei andare.

Dovrei, uh...

andare, uh, perché ho un, um, uh... -Si'.

...una telefonata presto domani.

Ok.

Si', e' solo che... Ho dei pazienti...

da salvare, appunti da scrivere.

Ho bisogno di dormire.

Ho bisogno di dormire. Ok.

Scusami. Sono stato brusco.

Non c'è problema. No, no, no. Ho capito.

E' solo che... sono in gioco delle vite.

Ah...

Si', potremmo avere il conto?

Dovevo arrivare qui presto.

Sai quanto presto devo arrivare.

LA VERITÀ DEL COLORE SERATA DI APERTURA

SPERO CHE TU POSSA VENIRE, JAY.

Allora, cosa ne pensi?

Puoi essere brutale.

È stato fantastico.

Tutto qui?

Non so nulla di arte.

L’arte appartiene a tutti.

Ok, ma... Um...

Dimmi cosa ne pensi.

Questo è il mio preferito.

Oh, Dio.

Che c'è?

Avevo davvero paura di mostrarlo.

Deve essere stato terribile, perderli.

Non sei ancora così sicuro di me.

Cosa te lo fa pensare?

Il motivo che amo così tanto quella foto...

mi dice chi sei.

Voglio dire, non potrei mai mettermi in gioco in questo modo.

È un tatuaggio?

È un tatuaggio? È il mio Ganesh.

Hai una cicatrice.

È una storia lunga.

Questa settimana ho acquisito un nuovo cliente.

E' il quarto questo mese.

Stai andando alla grande, tesoro.

Sei sicura che dovresti accettare più lavoro?

Perché non dovrei?

Non so, forse vuoi prenderti una vacanza.

Vacanza?

10 settimane, 12 settimane... vi aiuterà a rilassarvi.

Di più, se scoprirà che le piace.

Non sono ancora incinta, mamma.

Non mi piace il tuo tono, Arundhathi.

Perché nessuno fa a Naveen domande personali invasive?

Cosa...

Lo facciamo!

Fantastico! Che c'è di nuovo, Naveen?

Hai un ragazzo?

Lascia stare tuo fratello.

Lo metti a disagio.

Scusa, ma... Ma va bene quando mamma

gioca all'Ispettore Gadget nel mio utero?

Sai che ti dico? Lascia perdere.

Com'è andata la visita a casa?

Bene.

La tua famiglia sembrava stare bene?

Si', si'. Bene. Si'.

Si', bene. Allora.., come sono i tuoi amici?

C'è qualcosa che dovrei sapere?

Oh, no, grazie.

Ma dai.., ci sono dentro erbe e spezie.

Oh... Ah...

In effetti, se potessi tenere

questo, sarebbe fantastico. Grazie mille.

Oh...

Ciao!

Ciao

Sono Billie.

Mi ricordo. Ci siamo appena conosciuti.

-Si'. Quello e' il mio compagno di stanza, Neel. -Ehi, ragazze!

Doveva aiutarmi a preparare la festa, ma ho

fatto tutto da sola, perche'... il patriarcato!

Mi dispiace tanto.

No. Va tutto bene.

Si'.

Jay mi ha detto che sei un guaritore.

Uh... oh, tu... Sono un medico.

E come... e tu sei?

Un proiezionista.

Ok.

Lavoro alla AMC.

Ne ho sentito parlare.

Non stai ballando.

Oh...

Non sono un ballerino.

Siamo tutti ballerini.

Lo siamo?

Si', si', si'.

Si'. Ok.

Penso che tu sia perfetto.

Grazie.

Ma non romperlo.

È più fragile di quanto sembri.

E' più fragile di quanto sembri.

Ok, non mi piace l'aspetto di questa cosa.

Andiamo a ballare?

Ah...

Volevi... uh, volevi un po' di...

un po' di carboidrati?

Oh, mio Dio, adoro il pane.

Oh, è così buono.

L'erba era nella focaccia?

Neel prepara da solo la sua focaccia.

Avrebbe dovuto dirtelo.

Ne ho mangiate quattro.

Comincio a sentirlo anch'io.

Ohh...

Co... io... co...

Cosa?

Io... Io...

Si', ehm...

- Io... - Si'?

Mi sento...

Lo so.

Lo so.

CAPITOLO II AMORE

Portalo via.

Mamma? Papà?

A dire il vero, ragazzi, e' buffo che me lo

chiediate, perche' mi sto vedendo con qualcuno.

Sapete che le cose diventano sempre

molto strane quando si parla di gay?

Beh, ho pensato di di mettere tutti a proprio agio

menzionando il mio ragazzo bianco, indù, orfano e artista.

Mamma? Papà?

Vuoi un altro figlio... che sia bianco?

Sai, qualcuno con uno sguardo

senza fronzoli che veda tutto di me?

Mamma!

Ti ricordi quei preservativi che mi hai comprato?

Ora li userò, perché mi vedo con qualcuno.

Mamma, sai quando dicevi che

c'erano molti capelli nel mio bagno?

È perché ora c'è un altro uomo che vive con me.

Oh...

Ragazzi, sapete quanto vi

piace farvi fotografare?

Beh, ora esco con un fotografo bianco.

"Cheese".

Tira fuori la tua Beyonce.

Mi serve la macchina del vento.

Non lasciare che ti parlino sopra.

Quando apprezzerai Manish?

Che bravo ragazzo!

-Apprezzo Manish. -Non è...

Il potere dell'amore dentro di te...

lasciala uscire.

Tutte le tue uova si prosciugheranno.

E così sia.

Tu hai questo. Hai questo.

Ce la puoi fare.

Mamma, papà...

ti senti mai come Kajol in

un campo di fiori gialli?

sentire un campanaccio e sapere...

Naveen!

Manish!

Ehm...

Scusa, siamo in ritardo per... per, uh, per, um...

questa cosa.

Dov'è Arundhathi?

Ehm... non lo so.

Mi... mi dispiace.

Oh! Um...

Questo è, uh... uh...

Jay.

Jay. Wow.

Ehi, e'...

Buon per te, Naveen.

Stammi bene, ok?

E' stato un piacere conoscerti, Jay.

E' stato un piacere conoscerti, Jay.

Non si tratta di te. E' solo che...

Mi piace tenere la mia famiglia fuori dalla mia vita privata.

So che e'... e' da pazzi, ma non ho mai

presentato loro un ragazzo prima d'ora,

e, onestamente, se li conoscessi, capiresti.

"Se"?

Allora, dopo cena, mi

accompagna alla porta di casa e

c'è il chiaro di luna, è tutto

molto romantico, e poi lui mi

spinge contro la porta e si

appoggia, e io dico, "Ok, primo bacio..."

quindi mi preparo a baciarlo...

poi mi ha derubato.

Poi ha tirato fuori la pistola e me

l'ha mostrata, e ho pensato: "Wow!".

-"Wow! -"Devo andarmene da qui."

-Si'. -Comunque...

Basta parlare di me, scusate.

Allora, che mi dite di voi due?

Ah, scusa. E noi?

Come vi siete conosciuti?

Adoro le storie d'amore.

Mi ha fatto una foto in ospedale.

Allora...

voi medici vi infastidite quando, sapete,

la gente vi chiede consigli medici gratuiti?

Si', si', si', si'.

Non devi cambiare argomento.

Gli ho fatto una foto, poi abbiamo

iniziato a frequentarci seriamente...

e poi...

non ha detto alla sua famiglia di me,

Quindi è come se non esistessi.

Jay, questo è...

Stanno litigando?

Noi... non stiamo... Non stiamo litigando.

Perche' non dici mai quello che provi.

Jay.

Ma io si', e capisco che

le famiglie sono difficili.

Cioe', lo capisco, ma...

Pensavo che questo fosse...

Mi dispiace. Non lo so,

Lo so...

Ti ho reso parte della mia famiglia.

Ho sempre sperato che, un giorno, mi avresti reso parte della tua.

Lo voglio. Lo sai.

Beh, non l'hai mai detto.

-Detto cosa? -Detto quello che vuoi!

-Davvero, potremmo darti... -No, va bene.

Io...

il grande matrimonio...

Anch'io voglio questo.

Il baraat,

il fuoco, il...

pandit, i sette

cerchi, una festa

con tutte le persone che amiamo.

“Non ci manca nulla.”

Lo voglio.

Lo voglio.

Certo che lo voglio.

Voglio la stessa cosa.

La stessa cosa... con te.

Questo significa...

Cosa?

Voglio dire...

sembra che tu stia dicendo che vuoi...

Si'.

Si'.

Un fidanzamento.

Ok, basta discussioni o

Naveen restera' incinta.

L'amore vince!

CAPITOLO III LA FAMIGLIA

Ciao, Beta!

Ciao!

Ehi, ehm, ehi, ehm.., la mamma e' li'?

Sta facendo un pisolino.

Oh. Bene... Um...

Che c'è?

Mi... mi chiedevo se potessi portare qualcuno domani.

Pronto? Ciao!

Ciao. Ciao.

Non ti sento, Beta!

-Stavo... stavo... Pronto?

Sto dicendo che porterò...

La connessione è caduta!

Ok, si', no, sto dicendo che

portero' qualcuno con me domani.

Chi è?

È un ragazzo... che sto frequentando.

Ah...

Anche lui è un medico?

No. Ehm, no.

In realtà.., ci siamo incontrati al... tempio.

Ah! Ah! Che bello.

Già. Uh, dovrei dire...

Va bene, allora! Ci sentiamo presto.

No, um, stavo solo per... um, ok.

Oh, no, no, no, no. Ci vediamo domani.

Ok. Io... io... io...

Ok, ciao!

Ci sentiamo allora. Ok. Ciao.

Non era questo il piano.

Sei nervoso?

Sei nervoso?

No. Tu?

Ehi! Rilassati.

Sono rilassato.

Credi che dovrei toccargli i piedi?

Non sono mai stato a casa loro prima d'ora.

Penso che sarebbe strano.

Guardiamo un po' di OutTV mentre aspettiamo?

Guardare OutTV non ci aiuterà, Jaan.

È solo che non so quale sia il

protocollo in questa situazione.

I miei genitori sono super liberali per essere indiani.

Solo... non parlare di

alcol, carne, sesso o droga.

E, ovviamente, niente dimostrazioni di

affetto fisico o aperte dichiarazioni d'amore.

Cosa vuoi che ti dica?

Sii gentile! Puoi essere gentile?

Perché ti arrabbi?

Non mi sto arrabbiando!

Ti sembro arrabbiata? -Si'.

E sii te stesso, ma, sai, come...

un po' più formale.

Come se stessi facendo un colloquio per la presidenza.

Ehm...

Almeno questo ragazzo è indiano.

Mamma, papà, lui è.

..

Jay Kurundkar.

E' davvero un piacere conoscerla.

Oh, Dio.

Oh! No, no! Va tutto bene.

Va tutto bene, va tutto bene. Che tu sia benedetto.

Ti ha appena toccato i piedi?

Una puttana ha bisogno di un po' di calore di

notte, e non c'e' niente di meglio un bel

cazzo sexy, papa', per tenere calda una puttana.

Mi dispiace, le cose che ho detto prima...

Abbiamo messo questa TV gay per te.

Ai miei genitori piace molto guardare i

canali gay per cercare di capirmi meglio.

A volte non è necessario essere un principe delle favole.

A volte puoi essere solo un ragazzo italiano

di un metro e mezzo... italiano del New Jersey.

È pazzesco, ma quel ragazzo è venuto in ospedale.

Ero così affascinata.

Wow.

Si', e' vero.

Lui... non ce l'ha fatta.

Perche' ti sta venendo un infarto?

Avresti avuto un infarto se l'avessi fatto io.

No. Non esiste.

Siamo i genitori più aperti.

È una follia.

Non mi avreste mai permesso di farlo.

Lo sai, il tuo atteggiamento...

Tuo fratello è felice. -Due pesi e due misure.

Naveen! Naveen?

Si', arrivo. Torno subito.

Si', arrivo, arrivo, arrivo.

Si'?

Sai se il tuo amico gradisce lo zucchero nel chai?

-Si', credo di si'. -Ok.

Assicurati di chiedere se vuole

zucchero bianco o zucchero di canna.

Sembra un po' confuso.

Oh, è molto intelligente.

Oh, mio Dio, dico solo che.., è una sorpresa.

Cosa, che è bianco? Manish non te l'ha detto?

Come fa Manish a saperlo?

L'abbiamo incontrato per caso. Aspetta, non te l'ha detto?

No, non l'ha detto.

Allora perché mi hai chiamato?

Non importa.

Io...

adoro la foto.

Grazie. Si'.

Si'... Tutti gli indiani lo fanno.

È così bello... creare una famiglia tutta tua.

Beh, non è forse per questo che siamo tutti vivi?

Allora, Jay, da dove vieni?

Una lunga storia... Un po' dappertutto.

Mi ci è voluto un po' per capire quale fosse il mio posto.

A quanto pare, era qui.

A casa dei miei genitori?

-No.

Beh, intendevo la città, ma anche questa.

.. questa casa è fantastica.

Quindi, scusate, dov'è la tua famiglia?

-Arundhathi... -Cosa? Mi sto interessando.

Non c'è problema.

I miei genitori sono morti entrambi qualche anno fa.

Mi... mi dispiace tanto.

È terribile.

No! Voglio dire, è stato terribile che siano morti, ma...

erano più grandi quando mi hanno

adottato, quindi non è stato, sai...

Questo ha molto senso...

ed è una delle tante cose che

sarebbe stato bello sapere di

te prima di rendermi ridicola.

-Scusa? -Niente.

Naveen non ci ha detto che sei bianco.

Archit!

-Davvero? -Papà, tu...

pensate davvero che sia importante?

Pensiamo che sia meraviglioso che tu sia bianco.

Oh, mio Dio.

-Sul serio? -Cosa?

No, sono solo contenta che nostra madre si

stia comportando in modo così meraviglioso

e liberale, e con una mentalità aperta,

accogliendo il nuovo amante di mio fratello.

No, possiamo solo dire "fidanzato".

Non dobbiamo dire...

È... è...

È "ragazzo".

Benvenuti nella nostra casa.

Wow! Oh, mio Dio.

Cominciamo a pianificare il matrimonio adesso.

Stavo scherzando.

Che c'è, sei fidanzato o qualcosa del genere?

No!

Beh... beh... voglio dire..

ne abbiamo solo... ne abbiamo solo parlato, è...

-Oh... mio... -Wow!

Potete indicarmi il bagno?

Sì. Prego, prosegui dritto.

Alla tua destra.

Per... per davvero?

No. Ovviamente non mi fidanzerei

prima di una riunione di famiglia.

Oh, mio Dio, oh, mio Dio, Oh, mio Dio, oh, mio Dio.

Stiamo solo cercando di metterci in pari.

Questo è psicotico!

Se mi fossi fidanzata con un bianco

tatuato prima ancora che tu lo

conoscessi, mi avresti buttato fuori di casa!

-Abbassa la voce! -È così dannatamente ingiusto!

Dov'eravate otto anni fa?

Cosa vuoi dire?

Si', che significa?

Niente. Scusatemi...

Dove stai andando? - Oggi si comporta in modo strano.

Ehi!

Sembra un fantasma.

-Oh. -Oh, mi dispiace.

Ehi, Naveen, cos'aveva sul braccio?

Mi dispiace.

È un tatuaggio di Ganesh.

Il nostro Ganesh Bhagvan?

-Sì. Sì. -L'ha fatto per te?

-Cosa? -L'ha fatto per noi?

Perche' dovresti pensare...

Oh, Jay! Vieni, vieni. Vieni.

Siediti. Siediti.

Allora, Jay... cosa fai?

Sono un fotografo freelance.

No! Per vivere.

Hai promesso di essere gentile.

"Freelancer" è il termine americano per "disoccupato".

Ragazzi...

- Ma è patetico. - Papà?

Hai visto i suoi occhi?

trasudano solo amore.

Jay parla hindi!

Ah...

Quindi una cosa davvero.

divertente di Jay è che sa parlare l'hindi.

Capisco meglio di come parlo.

Jay, ti va di restare a cena?

Erba!

Queer...

arte...

-Uh... -...è la mia passione.

L'arte normale è arte queer.

Sì, è tutto...

Voglio dire, credo che tutto sia un po' queer.

Sì, è commerciale... commerciale, finanziaria.

E...

Robert Mapplethorpe, non so

se l'hai mai sentito nominare?

Lui è...

Si', c'e' un libro

fantastico, si chiama...

Vieni, vieni, Chumki, vieni!

Jay rimane a cena.

Bene. Sono...

Sono... sicura che ha fame.

Cosa stai facendo?

Niente.

Oh, mamma...

forse non vorrai andare in bagno per un po'.

Perché? Che cosa? Jay, non ti senti bene?

Credo che abbiamo finito l'Imodium.

Mi dispiace molto. Non dovrebbe lasciare odore.

-Mmm. -Beh, non è la mia esperienza.

È una novità anche per te?

Tu partecipi?

Arundhathi!

Di cosa state parlando?

Mi dispiace tanto.

- Marijuana, mamma! - Cosa?

Sì, stava fumando erba.

Ho trovato la cartuccia nella spazzatura.

-I miei asciugamani! -Ganja?

Scusa, stavo cercando di dire che è una

svapata, quindi non dovrebbe lasciare odore.

Posso mostrarti... -Non ora!

Um, uh, Jay, uh... di solito non lo fa.

Beh... non è vero.

Non potresti.., per un secondo?

Mi dispiace, ma mi sembra che

la tua politica di mentire loro

su tutto non stia funzionando.

Non ha tutti i torti.

Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

-Naveen! -Dovrei andare.

No, non ora.

Te ne vai cosi' presto?

Zio, zia, grazie per

la vostra ospitalità.

Jay. Jay! Aspetta.

Jay, aspetta!

Jay, dove stai andando?

Naveen, dovresti essere con la tua famiglia.

Jay!

Non posso credere che tu l'abbia fatto.

Io? Stai dando la colpa a me?

Dopo il ridicolo spettacolo che hai appena messo in scena?

Oh, ok. E' ridicolo.

Bene, devi chiamarmi semplicemente "finocchio".

Sarà più veloce.

Vaffanculo.

Ehi, tua sorella non è bigotta.

Oh, oh! Che ricchezza.

E questo cosa vorrebbe dire?

Significa, papà, che non vuoi

dire cosa ti dà fastidio di tutta

questa situazione, perché il

fatto che io sia gay ti mette a disagio.

Io lo amo.

Mi rende felice.

Non è l'unica cosa che conta?

Da quando in qua è importante per qualcuno in questa casa?

Come, scusa?

Sul serio, cosa ti succede oggi?

Sono gli ormoni?

Archit! Datele un cuscino di sostegno!

Non abbiamo un cuscino di sostegno.

Non riesco a credere che tu abbia scelto proprio oggi per mollare questa cosa.

Cosa dovrebbe significare?

Che odi quando non si tratta solo di te, della

tua casa perfetta e del tuo marito perfetto...

La mia vita non è perfetta!

Oh, hai mai pensato che forse voglio

solo una famiglia, proprio come te?

Per l'amor del cielo, non sono incinta!

Lascio Manish!

Che cosa?

Sto divorziando.

Arundhathi, io...

Sai...

avresti potuto rispondere alla mia chiamata.

Cosa stai facendo?

Non riesco a trovare lo zafferano.

Stai facendo le valigie?

Mi sembra un po' drammatico, non credi?

Non sono drammatico.

Oh, giusto, perche' di solito sei molto concentrato.

È sempre stata una pessima idea.

Cosa vuol dire?

Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio.

Ti ho visto...

il modo in cui ti sei contratto quando ho iniziato a cantare.

Avrei dovuto capirlo allora.

Capire cosa?

Che ti vergogni di me.

Ti vergogni di te stesso, in realtà.

Non mi vergogno di me stesso.

Naveen...

ti muovi negli spazi pubblici

come se la tua esistenza fosse

un fastidio, e ti dispiace

molto che qualcuno ti abbia notato.

Ecco qua.

Oh, si', non vorrei lasciarmelo alle spalle.

Sai quanto costa lo zafferano?

No, Jay. Non lo so.

Sai come mi sono fatto quella cicatrice dal mio padre adottivo?

Mi ha trovato a giocare con le scarpe di mia madre.

Sono stato rifiutato da abbastanza famiglie da

sapere quando è il momento di andare avanti.

Jay...

se pensi che stia per fare un

grande discorso per fermarti, ti sbagli.

Lo so.

Sono io quello drammatico.

CAPITOLO IV MUSICA

Va bene, mentre tu eri sposato, io

ero la fuori, a giocare, e lascia che

te lo dica, tesoro, il gioco è cambiato.

È un po' presto per questo.

Siamo ancora lontani dai carboidrati, ma i latticini sono di nuovo di moda.

"No alle app, ma "sì" ai sex party.

-Si'. Io... -Niente corsa!

I gay non corrono, ma ci è permesso saltare.

Sai cosa è fuori? I cazzi grossi.

I cazzi grossi erano totalmente anni '90.

Paul, siamo in ospedale.

Ora ci piacciono i cazzi piccoli e modesti.

Torniamo ai telefoni a filo.

Capisci? Siamo tornati a questa cosa.

Stiamo facendo girare il cavo, giriamo il cavo, giriamo il...

Cosa?

Jay mi ha fatto sapere che ha lasciato le chiavi sotto lo zerbino.

Ok, stasera usciamo di sicuro.

Paul, io non esco.

Si', invece!

-Paul, io non esco. -Sono andato su

quel sito che ora è sul Dark Web...

Cavolo, adoro uscire!

Si', anch'io, amico.

Adoro uscire.

Oh, si'. Bene, bene.

Siamo in the City, stronzo!

Ehi...

Ho usato la chiave che hai dato alla mamma.

Quanti fidanzati segreti hai?

-No. -No. Assolutamente no.

- No, so troppo. - Woof. No...

Va bene, il mio Uber sta aspettando,

quindi tocca a te, sorellina.

Ci vediamo dopo.

Non lasciarmi.

No, va bene così.

È così cattiva.

Cerca di capire. Ciao.

Ciao!

Sei ubriaco?

No. Sei un fantasma?

Ho aspettato tutta la notte.

Pensavo che stessi da mamma e papà.

Sì, beh...

Sono state dette alcune cose,

alcuni sentimenti sono stati feriti.

Sentivo che avremmo avuto bisogno di un po' di spazio, quindi...

Dov'è Jay?

Beh, credo

se il vostro rapporto era così fragile,

forse ti ho fatto un favore.

Dio, non riesco a capire perché vuoi divorziare.

Mi dispiace. Troppo presto?

Io...

Mi dispiace.

Tutto fa male.

Quanto hai bevuto ieri sera?

Quattro... appletinis.

Perché stai divorziando?

Accidenti, Naveen.

Letteralmente tutti vogliono saperlo.

Un mese fa...

Manish e io stavamo guardando Project Runway,

e Heidi Klum indossava questo tubino nero.

Manish era stato premiato a un gala,

e gli chiesi

se dovevo indossare lo stesso vestito.

E lui mi ha risposto...

"Non mi interessa cosa indossi, basta che ti presenti".

Come... osa?

Naveen,

non... non mi guarda.

E non posso nemmeno arrabbiarmi per questo,

perché nemmeno io lo guardo.

Io e Manish non ci siamo trovati.

Le nostre madri ci hanno presentato, che

è, scientificamente il modo meno

arrapante in cui due persone possono incontrarsi.

Siete andati a un appuntamento al buio.

Vi comportate come se vi avessero

venduto, come una specie di sposa bambina.

Le aspettative erano chiare.

Beh... e allora?

Mamma e papa' si sono conosciuti, tipo, al

loro matrimonio, e sono praticamente fantastici.

Tu credi?

Che cosa? Lo sono.

Sai cosa mi ha detto mamma?

"In una relazione non c'è solo la passione.

Devi solo adattarti".

Tipo... Mi dispiace, non continuerò

a vivere in un matrimonio senza

amore solo perché lei ha deciso di farlo.

Mi dispiace di aver rovinato la vostra relazione.

Sì, l'hai fatto. Hai mandato all'aria la nostra relazione.

Non ho niente contro un ragazzo che ti ha portato al DDLJ al primo appuntamento.

Non gli hai... Non gli hai detto

che lo guardavi in continuazione

finché la VHS non ha smesso di funzionare?

No.

Perché no?

Perché no? Perché è un film assurdo.

Piangevi ogni volta che lo guardavi.

Sì, anche tu.

Poi mi sono messa con un estraneo.

Ma tu hai un po' quello che hanno SRK e Kajol.

Quella cosa...

quella cosa di DDLJ in cui

lo guardi e senti la musica.

Di cosa stai parlando?

L'ho visto toccare i tuoi capelli.

È stata una cosa dolcissima.

Mi ha toccato i capelli, quindi dovremmo sposarci?

Oh, non ho mai detto questo!

Non ti ho mai parlato di musica.

Mi stai dicendo che mi sbaglio?

Che ne so io? Non ho mai ascoltato la musica.

Ma se avessi quello che hai tu...

Cosa?

Qualcosa di vero.

Quindi ha trovato il suo

zafferano e se n'è andato.

Quindi, qualche idea...

So che probabilmente

non dovrei dirlo, ma...

sei il mio preferito.

Penso che tu sia fantastica. Sono una tua grande fan.

Quindi, davvero, qualsiasi tipo di consiglio o...

...qualsiasi segno andrebbe bene.

Non ho voglia di guardare un film in questo momento.

Beh, l'arte guarisce. Specialmente Fellini.

Che succede? Questo è il DDLJ.

Non posso guardarlo adesso.

Ehi, Jay, puoi evitare di parlare?

Perche' me lo stai facendo vedere?

Non lo sto facendo. E' solo quello che e' venuto fuori.

Cosa?

Jay Kurundkar...

storicamente ho sempre odiato le esibizioni drammatiche.

Le trovo mortificanti.

Non è mortificante?

Ma questo è qualcosa che devo dire

dirlo il più forte possibile.

Sei bello,

sei saggio e sei coraggioso.

...e io sono perso senza di te.

Vai!

Vai.

Cosa stai facendo?

Dipende...

Sta funzionando?

Forse sì.

In questo caso...

te lo chiedo di nuovo,

in modo molto drammatico...

per la seconda volta...

se mi vuoi sposare.

E la tua famiglia?

Ti amo.

Non lo farò senza di loro.

Lo so.

Anch'io ti amo.

CAPITOLO V IL MATRIMONIO

Archit, di' qualcosa.

Che cosa?

Digli che sei felice per loro.

Sono felice per loro.

Siamo molto felici per voi.

Grazie, mamma.

Papà, mi chiedevo se potessi

chiedere a Pandit Kumar di officiare.

"Officiare"?

Il... matrimonio?

Vuoi che Pandit Kumar celebri il tuo matrimonio?

Al contrario di...?

Pensavamo che voleste un matrimonio più gay.

Un matrimonio gay?

Sì, tipo che indossaste abiti coordinati e

e ci troviamo in un fienile di lusso,

e uno dei vostri amici diventa un prete da Internet...

No, no, no. Vogliamo un matrimonio indiano.

Sempre gay, però.

Allora, chi di voi due è la sposa?

-Oh, papa'...

Non... non e' cosi' che funziona.

Dobbiamo dare via te?

O è qualcun altro a portarlo via?

Questa tradizione è un casino.

Voglio dire, tecnicamente, abbiamo

dato via Arundhathi ai genitori di Manish?

Ci abbiamo provato.

Archit!

Lascia perdere la storia del regalo.

Ma che mi dici del ballo?

Al matrimonio di Arundhathi, lo sposo e la

sua famiglia l'hanno accolta con un ballo.

Ma con due sposi...

Beh, è facile. I miei genitori non sono qui,

quindi sarei più che felice di guardarvi ballare per me.

Non è un po'...

Cosa, gay?

Forte.

Forte? È un matrimonio indiano!

Non devi urlare.

Va bene così.

Allora? Hai intenzione di dire qualcosa?

Cosa c'è da dire?

A volte, dopo tutti

questi anni, non ti conosco.

Tu conosci me.

E pensi la stessa cosa che penso io.

Nel profondo.

Non è vero! Non è vero.

Stai prestando attenzione, Archit?

Si', si', si'.

Prima cosa: gli inviti.

Naveen, mostra a Jay quello che abbiamo fatto per Arundhathi.

Oh... ok. Ehm...

Wow!

Questo album mi fa emozionare.

E' costato 2.300 dollari solo per il vestito.

Che spreco.

Comunque.., ti piacciono gli inviti?

A dire il vero, pensavamo di mandare un'e-mail.

Un'e-mail?

Abbiamo pensato di salvare qualche albero.

Non c'è bisogno di salvare nessun albero!

Dobbiamo inviare un vero e proprio invito

stampato che viene da me e da tuo padre,

come abbiamo fatto per Arundhathi.

Perché ha funzionato benissimo.

Io sono qui.

E tu dovresti essere con Manish, a sistemarti.

Smettila di dirmi di adattarmi.

Non puoi adattarti ad amare qualcuno.

Vuoi il vero amore?

Vuoi una favola,

vuoi dei fiori. vuoi la musica.

Nella vita reale, devi adattarti!

Guardate quanto mi sto adattando!

Adoro gli inviti di carta.

Grazie.

E dovresti rispettare le tradizioni

che stai per intraprendere.

Mamma, un giorno fa mi hai detto di

farmi sposare da un prete su Internet.

Oh, perché devi essere così tecnico?

Signora, grazie per avermi affidato

questo matrimonio omosessuale.

Questo è il wedding planner?

Pensavo avessimo detto basta con i fienili.

Oh! Ok. No, no. Siamo aperti.

Siamo aperti. Certo, Maestro Ji.

Siamo così fortunati ad avere lei che lo organizza.

Lei è sempre così impegnato e occupato.

Va tutto bene!

L'amore è amore.

E i soldi sono soldi.

Stronza, mandami i soldi entro questo pomeriggio.

Siamo sicuri di quest'uomo?

È perfetto. Guardate come urla.

Se i soldi non appaiono

distruggerò tutta la tua famiglia

sei uno stronzo inutile.

Allora, chi è la sposa?

La pista da ballo sarà qui.

Sei pronto a scatenarti?

Non ballo davvero.

Cosa c'è di sbagliato in te?

Maestro Ji, è perfetto. Lo spazio è perfetto.

Bene, bene...

Parliamo delle date.

Sappiamo tutti che questo è il luogo migliore per i matrimoni indiani.

Il più basso tasso di

divorzi, massima spiritualità al prezzo più basso.

Hanno aperto l'11 settembre.

Meraviglioso!

Oh, mamma, aspetta...

Aspetta? Cosa c'è di sbagliato nell'11 settembre?

Perché è successo qualcosa...

-Oh, l'attacco terroristico? -Sì.

Oh, l'11 settembre, è uno sconto?

-Uno sconto? -Sì.

Non c'è nessuno sconto.

Non vogliamo quel giorno anche se c'è uno sconto.

Abbiamo anche il 12 settembre...

-Oh, perfetto! -Tra sei anni.

No, è... è troppo tempo.

Sarebbe meglio aspettare, per essere

sicuri che quest'uomo sia davvero quello giusto.

Che cosa?

Cosa?!

Sai cosa succede in una stalla?

Gli animali vivono in un fienile!

Tu... mio figlio si sposa!

Perché non capisci?

Non avete una vera e propria sala da

ballo dove posso invitare tutti i

miei amici ed essere felice con loro?

Volete una sala da ballo? La gente soffocherà!

-Tutti questi fiori... -Nessuno si senta in colpa

per essere in un matrimonio omo, sentirsi omofobo.

-Superare... -Per via dell'aria.

Oh, mio Dio! Smetti subito di dire "omo"!

Aria fresca e pulita.

Pensi che abbia paura di organizzare un matrimonio in grande stile?

Pensate che i Gavaskar non possano organizzare un matrimonio in grande stile?

-Vuoi un matrimonio in grande? -Sì.

Possiamo far volare i Thunderbirds...

e spruzzare colori strani.

Possiamo mettere la colonna sonora...

Ti ama così tanto.

Lo so.

...di guardare comunque i dintorni.

Ti rendi conto

che il mio unico figlio gay si sposa?

I kundlis dicono che questo è il luogo migliore...

Hai detto a Marie della comunità di mio figlio.

Perché non sei venuto?

Sarei stato d'intralcio.

Avete finito?

Tua madre viene con Jay?

Papà, sai, per un attimo,

non riuscivo a ricordare

perché volessi ancora tutto questo,

ma c'è una differenza tra il non

volere qualcosa e l'avere paura di volerla.

Naveen?

Papà, qual è la cosa peggiore che pensi possa accadere?

Eh?

Cosa, un paio di zie che spettegolano?

Sul serio, papà, di cosa hai paura?

Dei bambini ingrati.

Sei tu che...

...decidi le cose.

Sia tu che tua sorella...

decidete semplicemente, qualsiasi cosa vogliate.

Sai quanta voce in capitolo mi ha dato mio padre nel mio matrimonio?

Nessuna.

Si', beh, forse stai bene in una

specie di matrimonio senza amore...

per tutta la vita, ma...

È questo che pensi?

Di tua madre e di me?

Andrò con mamma e Jay.

Ti manderemo un invito, ma senza alcun obbligo di partecipazione.

Grazie.

Perché ti siedi qui?

Non deve entrare nel mio spazio, per favore.

Vada a sedersi sulla sua sedia.

L'hai comprata per te, vero?

Quella ridicola sedia. Vai lì.

Che c'è? Perché mi guardi?

Sono molto stanco.

Vado a letto.

Hai trovato questo ragazzo su Craigslist?

Su Instagram.

Il suo annuncio diceva che

montare mobili era la sua passione.

- Mamma!

Ehi?

Non dirmi "Ehi, mamma"!

E tu!

Cosa hai detto a tuo padre?

Che cosa?

È molto arrabbiato!

Bene...

"Bene"?

Quando sei diventato così?

Cosa, coraggioso?

Irrispettoso!

Sedersi così mentre tua

madre è ancora in piedi!

Ci ho provato, ok?

Ci ho provato davvero. Sai quanto.

Vedete, questo è il problema di voi due.

Pensate entrambi che siamo il nemico.

Lo sapete che

quando ci si punge il dito, sanguiniamo?

Mi scusi, signora?

Vuole qualcosa su cui sedersi?

Chi è lei?

Dov'è la sua camicia?

-Non lavora con la camicia. -No, no. Bravo ragazzo.

Bravo ragazzo. Sto bene così. Grazie. No, no, no. No. No.

Sta bene.

Hai idea di cosa siano stati

gli ultimi sei anni per noi?

Annunci di essere

gay e te ne vai.

Te ne vai a vivere la tua vita.

Non so nulla di te o delle

tue relazioni, nulla, e poi

torni con questo ragazzo di

cui non sappiamo nulla, e

annunci che sei fidanzato?

Due volte?

Come ti aspetti che reagisca tuo padre?

E io ti ho assecondato

così tanto per paura!

Ho così paura che se ti dico una parola

sbagliata, ci taglierai fuori dalla tua vita per sempre!

Mamma, non avrei mai...

Devo andare.

E tu!

Stai sprecando il tuo tempo in questa stanza con una sola sedia.

Tutto quello che abbiamo è l'un l'altro!

Ehi, zio.

-Ah. -Megha mi ha mandato qui.

Entra.

Va tutto bene? Ho ricevuto il tuo messaggio.

Ho pensato che potevamo fare due chiacchiere.

Stai preparando il korma?

Ah.

Posso aiutarti?

No, no, no. No. Sto bene così.

Hai mai provato a farlo con i datteri, zio?

Perché dovrei farlo?

È una cosa strana.

In realtà è un sapore meraviglioso.

Allora dovresti fare qualcosa

che dovrebbe contenere datteri.

Naveen dice che hai sempre cucinato tu.

Quando ero ragazzo, volevo

fare il catering per i matrimoni...

fare il cuoco.

Perché non l'hai fatto?

Quando l'ho detto a mio padre, mi diede questo.

Erano altri tempi.

Non così diversi.

Naveen non mi ha mai raccontato questa storia.

Non lo sa.

Credo che dovresti dirglielo tu.

Sai che Naveen dipingeva?

Lo vedi? Ah.

L'ha disegnato lui.

Wow.

Mi sorprende sempre...

il mio unico figlio.

C'è così tanto dentro di lui.

Cose bellissime... come quelle.

Ha...

ha buon gusto.

Un buon istinto.

Ci sono dei datteri qui dentro?

Fai tutto questo e speri

che duri per sempre...

...e se non lo fa..,

vi riunite e rifate tutto da capo

per qualcun altro, comunque.

Perché...

e - e mi dispiace essere sentimentale,

non è nella mia natura, ma...

la cosa più facile in cui credere

è l'amore.

Ecco, stai fermo.

Mamma, va bene.

Non va bene.

E tu, dovresti fare le prove!

Sono pronta.

Stai bene, mamma.

FELICE MATRIMONIO

Ora...

il varmala.

Entrambi i nostri sposi

si scambieranno le ghirlande

solo per specificare

l'accettazione reciproca come sposi.

Ok.

Ooh...

Vieni... vieni. Vieni...

Ah, furbo tu!

Lo dico sempre.

Shh!

La coppia giura

di rimanere fedele fino a quando vivrà.

La coppia giura di vivere in armonia con la natura.

La coppia giura di prendersi cura

della famiglia dell'altro come della propria,

di rispettare gli anziani.

La coppia giura di sostenere...

di prendersi cura in egual misura della relazione.

La coppia giura amicizia l'uno all'altro...

per questa vita

e per tutte le vite.

Ora siete

un'anima sola.

Sono sposati.

Sposi felici.

Oh...

Dicono che quando si getta il riso

sulle spalle, ci si lascia finalmente

alle spalle i propri genitori per sempre.

Ma come si può, davvero?

Dov'è andata la mamma?

Ciao...

Sono Megha.

La madre di Naveen.

Non sapevo che tua madre stesse parlando.

Io e il padre di Naveen siamo sposati da 35 anni,

quindi sono qui per dare qualche consiglio.

Quanto ha bevuto?

Tua madre non beve.

Non ho conosciuto il padre di Naveen

prima del nostro fidanzamento,

quindi c'erano molte cose che non sapevamo

l'uno dell'altro fino al giorno del matrimonio.

Dovevo capire cosa piaceva,

cosa non piaceva e cosa preferiva

questa nuova persona, non preferiva...

Forse è ubriaca.

...cosa gli piaceva davvero,

cosa non gli piaceva davvero,

quanto, quante volte...

Proprio così, gente.

Sto parlando della cosa più

importante in ogni relazione...

il cibo.

Oh!

Oh, mio Dio! Mi ha preso.

Ero così nervoso.

Non l'avevo mai fatto prima del matrimonio...

Oh, mio Dio.

...la cucina.

-Oh, mio Dio. -No. Non posso farlo.

È peggio che fare coming out.

Ho provato a fargli gli idlis per la nostra prima colazione.

Sono venuti fuori come un budino di idli.

I dosas continuavano a rompersi.

Le patate erano così dure che

ci si potevano rompere i denti.

Andò avanti così per una

settimana e poi, una notte,

mi svegliai con un aroma incredibile.

Mio marito era in cucina,

a cucinare un enorme banchetto.

Aloo paratha, daal makhani,

korma navratan, bhindi al curry...

Il povero uomo non ne poteva più!

Stava morendo di fame.

Si è scusato tanto, ma io ero così entusiasta.

Poi concepimmo il nostro primo figlio...

Arundhathi.

-Oh, merda! -Oh, mio Dio.

Ok. Andiamo lì.

Arundhathi,

che ci ha dato tanta gioia,

e che amiamo così tanto.

E Naveen non era troppo lontano.

Naveen,

eri un ragazzo così timido, delicato,

e non direi di essere rimasta così sorpresa

quando hai fatto coming out...

Wow.

-Eccola. -Ok.

...ma ho avuto paura.

Ero preoccupata

che la vita sarebbe stata più difficile per te.

Temevo che ti saresti sentito sola.

Jay...

grazie per aver amato mio figlio.

Hai messo il mio cuore in pace.

Naveen e Jay,

Voi due avete un grosso vantaggio su me e tuo padre.

Il vostro potrebbe sembrare un matrimonio diverso,

ma se siete fortunati,

col tempo l'amore che

avete oggi vi sembrerà

piccolo, perché vedrete

che con il passare della

vita il vostro amore

crescerà, crescerà e crescerà...

finché un giorno vi renderete conto...

che non smetterà mai di crescere.

Bel discorso.

Grazie.

Sai.., tuo padre e io siamo stati

più fortunati di quanto pensassi.

Credo che tutti meritino di sentirsi così fortunati un giorno.

Sei la prossima, Chumki.

Ok.

Allora, sei pronta?

-Si'. -Sì?

-Facciamolo. -Facciamolo.

- Vai!

Il microfono, sì?

E ora, tutti quanti, fate silenzio!

Dico sul serio! Fate silenzio!

Mettetevi d'accordo...

perché la famiglia dello sposo ha

organizzato una sorpresa speciale per...

sposo!

Che cosa?

Cosa sta succedendo?

Sapete...

non c'è niente di più gay di Bollywood...

Oh, mio Dio.

...la grandezza dell'amore.

Ok!

- Che succede?

Slay, mamma.

Oh!

Oh, il padre è coinvolto.

Oh, mio Dio, sta facendo il vogueing!