Original subtitles

Ang init ng panahon.

Hello, Tita.

Hi.

Hi.

Hoy! Toom, may problema ba? Ayos ka lang ba?

Hoy!

- Sandali lang, ha. - Teka.

Sir?

Professor? Masama yata ang pakiramdam ni Tisha.

Tisha.

Tisha, okay ka lang?

Tisha!

Ma.

Ma. Uy!

Tita Jit.

Tita Jit? May dala akong meryenda.

Tita Jit?

Tisha.

Tisha!

Tisha! Ba't may dumudugo sa 'yo?

Toom!

Gising!

Ano naman 'yan?

Tulungan n'yo 'ko!

Timang ka talaga.

Naaalala mo? Nagpasama ka sa 'kin dati para gasgasan ang kotse ng ex mo,

pero nasa kotse pala siya.

No'ng nalaman ko, nakatakbo ka na.

Sabi ko, "Pa'no 'to?"

Nataranta ako.

Freshman ba tayo no'n?

Bilib na bilib ka no'n kay Prao.

Sabi mo sa 'kin, gusto mong maging kasing astig ni Prao.

Ang tanga mo no'n.

Isang sampal mo lang sa kanya, ayaw mo na.

Lasing na lasing ako no'n,

sinigawan ko si Prao,

kaya sinabuyan ako ng drinks niya.

Pero bigla ka na lang sumulpot at sinampal siya.

Ba't mo ginawa 'yon?

Lagi kang gano'n.

Tinutulungan mo lahat.

Wala kang iniiwan.

Sabihin mo sa 'kin.

Kung sasabihin mong gusto mong umalis...

sasamahan kita.

Shit!

Kawin!

May parating.

- Ni-lock mo ba 'yong pinto? - Ni-lock ko!

Halika dito!

DAHAN-DAHAN LANG ANG PAGBUKAS AT PAGSARA NG PINTO. ISA-ISA LANG.

Si Lily...

Bakit niya...

Tinulungan niya tayo.

Di na tayo pwede dito. Tara.

Puta! Si Sun.

Papunta na si Phu dito.

- Hoy. - Shit.

Bilis! Iwan mo na 'yan!

Alis na tayo.

Uy!

Bilis!

- Hoy. - Pasok na, bilis.

Marami pa sa kanila ang darating. Wala na tayong oras.

Pag nahuli na, dalhin natin siya sa lab sa tenth floor.

Parating na siya. Humanda kayo.

Tita Jit.

Tita!

Ba't ang putla mo po?

- Mook. Ba't wala pa siya? - Teka lang.

Wag kang maingay.

Tita Jit.

Naaalala mo ba 'ko?

Si Ning ba 'yon?

Naaalala mo po ako?

Pag nag-graduate ka na, wag mo 'kong kalimutan.

Wag po kayong mag-alala. Marami pa akong utang sa scholarship ng Patron.

Ako 'to, si Ning.

Hoy. Ano'ng nangyari?

Ayos ka lang ba?

Ano na'ng gagawin, Phu?

Wag nang ituloy. Tulungan natin siya.

Pa'no? Di tayo makakaalis.

Pag narinig no'ng iba 'yong nanay nila, siguradong susugurin nila tayo.

Hindi.

Itutuloy natin 'to.

Tita!

Hoy!

Si Non 'yon.

Halika dito!

Buwisit. Tita!

Hoy!

Tita!

- Ning! - Ning!

Labas na! Ning! Lumabas ka na!

Ning!

Humanda kayong lahat!

Ning!

- Ning! - Hindi!

- Tama na! - Ning!

Bilis!

Ano'ng ginagawa n'yo?

Dalhin mo 'to sa loob!

Sige na! Pasok na!

- I-lock mo. - Non, mag-ingat ka.

- Bilis! - Hoy! Gago!

Ay, puta.

Hala.

Patay.

- Gago ka! - San.

- Hoy! San! - Tama na!

Hoy! Ba't mo siya sinuntok?

Huli na tayo.

PAKIPALITAN ANG CARD NINYO

Mamamatay tayong lahat.

Sa'n na tayo pupunta?

Malungkot din siguro si Pao, Mook.

Bakit? Ba't niya pinatay si Pao?

Ba't kailangang patayin si Pao?

Bilis.

Ba't niya pinatay si Pao?

Tapos na 'kong manood.

Nakita mo, di ba?

Ano'ng pumasok sa utak mo?

Huhulihin si Tita, tapos ano?

Ano'ng gagawin pag nadala na siya sa lab?

Ning, makinig ka.

Importante si Tita Jit sa kanilang lahat.

Siguradong di nila tayo susugurin pag nasa 'tin ang nanay nila.

Ang nanay?

Nababaliw na kayong lahat!

Pa'no ka nakakasiguro, Phu?

Ano ba'ng problema mo?

Kasama mo ang kapatid ko, Phu.

Punyeta! Nalagay sa panganib ang kapatid ko.

Sira ka ba?

Hindi ba kami pwedeng kumilos?

Dapat nakaupo lang kami?

Maghintay sa utos mo, gawin n'yo 'to, gawin n'yo 'yan. Gano'n?

Di ito ang oras para magtalo!

Isipin natin kung pa'no tayo lalabas dito.

Ning.

Ano 'yan?

- Mamaya ko sasabihin. - Ngayon na.

Ano'ng nasa loob?

Ano 'to?

- Akin na 'yan. - Hindi.

Akin na!

Ebidensiya 'yan.

Anong ebidensiya?

Serum 'yan.

Anong serum?

Chaiwut Kiatpipat.

Serum ni Joe.

Hmm?

Inutusan kayo ni Wiroj ng Patron para gawin 'yong serum ng anak niya?

Alam mo na 'yong Anisong project, ano?

Pa'no mo nalaman, San?

Tapos, ano na?

'Yon na 'yon.

Walang tiwala si Papa.

Kaya naisip niya itong lintik na serum.

San, bigyan mo pa 'ko.

Posible ba talaga 'yan?

Tama ba?

Patay, pero di naaagnas. Pa'no nangyari 'yon?

Nakita mo na bang pumalpak ang tatay ko?

Di ka ba mapapahamak sa pagsabi nito sa 'min?

Oo.

Siyempre, oo.

Ayan.

Buong buhay ko...

Mula ipanganak ako hanggang ngayon...

Pinilit ako na kayo lang ang maging kaibigan.

Balang araw, mga anak at apo lang natin ang magkakaibigan.

Tama ba 'yon?

'Yong Anisong project, pinakamalaking sekreto 'to ng pamilya ko.

Pag may ibang nakaalam, masisira lahat.

Sabihin ko kaya sa tatay ko na alam n'yo ang tungkol dito?

Ano kaya'ng gagawin niya?

Di namin ipagsasabi. Wag kang mag-alala.

- Sumpa man. - Uy. Hindi.

Ganito. Alam kong wala sa inyong magbabanggit nito.

Pag nasira ang pamilya ko, gano'n din kayo.

Naiintriga lang ako.

Pag sinabi ko 'to sa tatay ko, ano kaya ang gagawin niya?

Kunwari nalaman ko

na hindi naging tapat sa 'kin ang ilan sa inyo...

kahit nagtiwala ako sa inyo.

Hoy! Wag kayong seryoso.

Kunwari lang 'to, mga ugok!

Kita n'yo? Di mukhang stressed si San. Patingin ng ngiti mo.

Sabing ngiti!

Oo.

Kita n'yo na?

Simple lang ang hinihingi ko sa inyo.

Pag tinawagan ko kayo...

dapat available kayo.

Pag may pinapuntahan ako sa inyo, dapat pumunta kayo.

Bawal tumanggi.

Sa kahit ano.

Kuha n'yo?

Naiintindihan n'yo ba?

- Oo. - Kuha namin.

Puta, ayos! 'Yon lang.

O, di ba? Okay ba?

- Sinabi ni Joe sa 'min ang plano ng ama. - Sa 'min?

Nasa lab ka no'ng gabing 'yon, ano?

Tama ba 'ko?

Kasama mo si Joe no'n.

Teka. Ano'ng sinasabi mo?

Sumagot ka!

Alam mo pala talaga ang tungkol dito.

Pa'no mo nagawa 'to? Pa'no mo nagawa ang ganito?

Ning, wag malakas.

Ikaw ang dahilan kaya naging ganito si Mama.

Pa'nong ganito?

Sabihin mo! Sabihin mo para marinig ng kapatid mo.

Sabihin mo 'yong sa nanay n'yo.

Hindi lang basta messenger ang nanay mo.

Lihim siyang nagtatrabaho sa Patron, sunud-sunuran.

Sabihin mo nang malakas!

Ning.

Ano'ng sinasabi ni San?

Pareho ang sakit ni Mama at ni Joe.

Kami ni Wiroj, inutusan ng Patron na gumawa ng lunas.

Pero nagkaproblema.

Lahat ng kaguluhang nangyari, dahil 'yon sa 'kin.

- Hindi! Ning. Wala kang alam do'n. - Tumahimik ka!

Teka.

Nakaka-infect ba talaga sa tao itong nasa test tube?

Ito 'yong fully developed version.

Pero may nauna pang version...

na nabigay na sa volunteers.

Volunteers?

Sino sila?

Sa simula pa lang pala, alam mo na.

- Tapos, ayaw mong may gawin kami. - Hindi 'yon gano'n.

- Kung hindi, e, ano 'yon? - Ngayon niya lang nalaman.

Tumigil ka na nga sa pagdepensa sa kanya. Hindi tayo importante sa kanya!

Di ko maintindihan. Bakit lahat dapat nakadepende sa 'yo?

Bakit kailangang ikaw ang sentro ng lahat?

Gusto ko lang malaman, dahil ba mahirap ang buhay mo

o dahil mga sinungaling kayo?

- Mook! - Ano? Papatayin mo 'ko?

Lumaban ka gaya ng ginawa mo para sa kanya.

Pero pa'no 'to nakakayanan ng konsensiya n'yo? Gusto kong malaman.

Sinungaling ang nanay mo. Sinungaling ka!

At gano'n din ang kapatid mo.

Seryoso ako, di mo ba talaga alam?

Na may affair silang tinatago sa 'yo.

Naniniwala ka talaga do'n?

Seryoso ba 'to? Ngayon pa talaga?

Hayaan mo na silang magsalita. Di na kailangang patagalin 'to.

Hinayaan kong mamatay.

Scientist siya sa lab ng Patron.

Inutusan si Joe na tumahimik, gano'n din kami.

Di pwedeng ipagsabi.

Di pwedeng sabihin na...

na...

Kailangan ko ng tulong.

Tulungan n'yo 'ko.

May ipapakita ako sa inyo, guys.

Eto.

Hinack ko 'yong mga camera sa lab ng tatay ko.

Puta! Sino 'yan? Ang ganda niya.

Siya ang gumawa ng serum.

- Gusto mo siyang makilala? - Oo, 'no!

Uy, nag-book ako ng table sa club.

- Na-confirm na nila. - Sa iba na lang kami pupunta.

- Pero, Joe... - Sa iba nga kami pupunta.

San.

Ang dapat mong sabihin, "oo".

Tara. Ngayon na.

Oo! Tara na!

San, ikaw ang driver.

- Tara! - Tara na!

Parang...

may naaagnas na babae sa utak ko.

Di siya mawala sa isip ko.

San!

Wala akong magawa.

Si Non lang...

ang nakaamoy ng bangkay.

Di niya alam kung ano 'yon.

Pero alam niyang may nabubulok sa loob ko.

Pero nandiyan pa rin siya.

Walang nangyari sa 'min ni Non.

Siya ang nakapansin na may mali sa 'kin.

Di ako gagawa ng gano'n.

Gaya ng ginawa n'yo ng nanay mo.

Sabihin mo sa 'min ang lahat. Ano ba'ng ginawa mo?

Gus...

Mapapatawad mo ba 'ko?

Layuan mo 'ko!

Sorry talaga!

Earth!

Sorry!

Sabi ko, sorry!

- Gus! - Ano'ng gagawin mo, Game?

- Wag, Patra! - Wag!

- Wag, Patra! - Tama na!

Bitawan n'yo 'ko! Kapatid ko 'yan!

Tama na, Game. Di mo na siya kapatid.

Gus...

Sino'ng gumawa nito sa kapatid ko?

Earth...

May nakita ka bang mga taga-science?

Nakita mo sila, ano?

Sina Ning, Jean at Pao ba?

Myxozoa.

Oo.

Nag-mutate 'yon galing sa nuclear waste, kumapit sa jellyfish,

kaya ganito 'yong ugali.

Bumubuo sila ng grupo para mag-hunt at kinakain ang kapuwa nila.

Para silang mga zombie.

Pero, hindi lang 'yon.

Kagabi, nakita namin ni Aek na nag-aaway sila.

Ha? Ba't sila nag-away?

Di ko alam.

Pero no'ng panahong 'yon, napapaligiran ako ng mga zombie.

Tapos, may isang grupong umatake galing sa likod.

Ang hula ko,

pagkain o teritoryo ang pinag-aawayan nila.

Tama ka.

Ano 'yon, Mook?

Si Tita Jit ang unang naturukan ng serum.

O, ngayon?

E di, tama tayo.

Si Tita Jit ang leader nila.

Siya 'yong unang nagkalat ng infection.

Lahat ng zombie sinusunod si Tita Jit, kasi, nanay ang tingin nila sa kanya.

Nakita n'yo ba?

Di naman naiiba si Tita Jit kesa sa kanila.

Wala siyang lakas para labanan tayo.

Kaya siya naging leader, kasi, siya 'yong pinakamatanda?

Shit. Di ba nakakatawa 'yon?

Hindi nakakatawa 'to. Totoong-totoo 'to.

Stable pa rin ang kondisyon ni Dr. Kanchana, sir.

At 'yong metabolic rate ng cells niya,

tumataas na, halos kapareho na ng experimental group.

'Yong cellular respiration rate at CPC?

Normal na lahat ngayon.

Magaling, Professor.

Hindi pa ito 'yon.

Ano'ng problema?

'Yong nangyari sa university, dahil 'yon sa serum.

Teka, ano?

May iba pa siguro.

So, lahat ng sinasabi mo, ang ibig sabihin,

ang nag-i-infect sa mga tao, 'yong parasite na nasa loob ng jellyfish,

hindi 'yong mismong jellyfish?

Oo.

Pero tinuloy ni Wiroj ang paggamit ng infected jellyfish

sa paggawa ng serum.

Tinest ko 'yon sa mga tao. Tinurok ko kay Dr. Kanchana.

Naturok ko na kay Dr. Kanchana 'yong serum, sir.

Kalma ka lang.

Relax lang.

May nakakaalam ba nito?

Wala.

Okay.

E di, ligtas ka na ngayon.

Magpahinga ka muna.

Pwede ka na bang gumawa ng serum para kay Joe?

Nando'n pa sa loob sina Ning at Non.

Wiroj.

- Walang makakaligtas. - Hindi! Papuntahin mo na sila.

- Kailangang tanggapin mo na. - Papuntahin na sila!

Ano'ng mapapala mo sa paggawa n'yan?

Nasa lab ang serum ni Joe.

Kung gusto mo 'yon, kunin mo.

Ayoko nang magtrabaho para sa 'yo! Kung papatayin mo 'ko, sige!

Itong mga dokumento, ito na 'yong impormasyon.

Kung mapupunta 'to sa gustong mag-ayos nito,

baka makatulong na malinis itong gulo.

Sa totoo lang,

baka higit pa sa buhay nating lahat ang halaga n'yan.

Wiroj.

Silang dalawa lang.

Wala nang iba.

- Uy! - Tahimik lang. Wag maingay.

Tahimik lang.

'Yong janitor, papasok na siya dito.

Di niya dapat malaman na nandito tayo.

Pa'no kung panay pa ang tulak niya? Di kakayanin ng pinto.

Papasukin na lang natin?

- Sa orihinal na plano tayo. - Hindi, Thorn.

- May iba pang zombies. Wag na 'yon. - Ano'ng gagawin natin?

Ano na'ng gagawin natin?

Mag-isip ka! Kailangang alamin mo. Ikaw ang pinili naming leader.

Nag-iisip na 'ko.

Pa'no pag nakita nila ang bangkay ni Tita Jit?

Myxozoa.

Parasite 'yon na nakatira sa jellyfish.

Mahalaga ang temperatura.

Ba't nando'n lang sila sa may liwanag?

- Si Tita Jit ang leader. - May damdamin din sila.

Dahil ba siya ang pinakamatanda?

Sila 'yong unang nagpakalat ng impeksiyon.

Hindi.

- Ano 'yon? Sabihin mo. - Imposible.

- Sabihin mo. - Di pwedeng gawin 'yon.

- Hindi pwede. - Ano nga? Sabihin mo!

Sabihin mo sa 'kin!

Hindi natin hostage ang leader nila.

Pero kung may zombie tayo na direktang na-infect ng leader...

Ano 'yon?

Di tayo makalabas. Pa'no tayo maghahanap ng zombie?

Kaya sinabi kong hindi pwede.

Hindi.

Alam mong posible 'yon.

Kung may mai-infect dito ng dugo niya.

'Tang ina.

Uy.

Mas mataas na ang temperatura. Malapit na silang magalit.

Sana tama ka, Mook.

Tumigil ka!

Ano'ng ginagawa mo?

- Hayaan mo siya. - Hindi.

Hindi ba importante 'tong mga dokumento?

Hindi ba 'to makakatulong sa mga tao?

Kung walang gagawa nito, mamamatay tayong lahat.

Pa'no mo nalamang gagana 'to? Gusto n'yo lang silang parusahan.

Jean.

Walang pumipilit sa 'kin.

Desisyon ko 'to.

Ning, wag.

Wag mong gawin 'to.

Non. Kahit ano'ng mangyari, wag kang mamamatay.

Ayan ka na naman.

Lagi n'yong tinatago ni Mama ang problema.

Tanga ba 'ko? Wala akong magagawa para makatulong?

May ibang paraan pa para gawin 'to.

Simula ngayon, ikaw na'ng bahala.

Nandito lahat ng kailangan mong malaman.

Lahat.

Ning!

Sabihin mo kay Mama na lahat ng ginawa niya,

hindi nakabuti kahit kanino.

Ning!

Alagaan mo si Non.

Jean.

Ilayo mo ang baril sa kapatid ko.

Kung gusto mo nang mamatay...

sabay-sabay na tayong lahat.

- Jean... - Gusto mo nang mamatay.

Gusto mong takasan ang problema gaya ng nanay mo.

Wala kang pakialam kung uubra 'yan.

Ano ba'ng ginagawa n'yo?

Aware ba kayo?

Biktima lang tayo ng gagong 'yon.

Mga walang-kuwentang nilalang lang tayo, nasa basurahang ginawa nila.

Tapos ngayon...

hahayaan natin siyang mamatay.

Para lang linisin ang kalat na 'to.

Bakit?

Ba't natin aayusin ang problemang di tayo ang gumawa?

Di dapat matapos nang ganito.

Hindi.

Alam kong di mo gagawin.

Ning!

Puta!

Takbo! Bilis!

- Bilisan n'yo! - Shit! Dito!

Takbo!

- Thorn! - Takbo na!

Bilis, takbo na!

Bilis!

Shit!

Hoy!

Pasok na! Bilis!

Bilisan n'yo!

Malapit na tayo.

Copy.

Tulak!

Shit! May helicopter!

May kalaban sa rooftop.

- Request na i-abort ang misyon. - Sandali!

Wag!

Tulak!

- Itulak mo! - Sige pa!

Hoy! Nandito kami!

Nasa kanya 'yong serum. Lumapit pa kayo sa kanya.

- Tulong! - Tulong!

Tulong!

- Tulong! - Dito!

Guys, tara!

Hoy! Isama n'yo ang mga kaibigan ko!

- Ning, hindi! - Bakit?

Hindi, Ning!

Thorn!

Thorn!

'Tang ina!

Thorn! Bitawan mo 'ko!

Bitawan mo 'ko! Thorn!

Itulak ang kamay nila!

Bilis!

Bitawan n'yo 'ko!

Thi!

Mga gago! Mapunta sana kayo sa impiyerno!

- Sana bumagsak ang helicopter n'yo! - Non!

Non! Sakay na sa helicopter.

Alis na!

Hindi ako aalis!

Sabing alis na!

Sige na!

Umalis ka na!

Ano'ng ginagawa mo? Pumasok ka na!

Di na tayo makakahintay.

Non, tara na!

- Halika na! - Non!

Alis na!

Di na natin kaya!

Non!

Non! Sumakay ka na!

Alis na!

Non! Bilis!

Non!

Non!

Mahal kita.

Sorry, di ako mabuting kapatid.

Hindi ako naniwala sa 'yo.

Wag!

Mas gusto kong maniwala ka sa sarili mo.

Wag kang maniwala pag may nagsabing di mo kaya.

Non!

Non!

Non!

Non!

Non!

- Non! - Alis na!

Non!

Non!

Non!

Non!

- Umalis na kayo! - Copy!

Aalis na tayo.

- Tara na. - Non!

- Bilisan n'yo na! - Non!

Non!

Non!

Non!

Non!

Non!

Non!

Non!

Hoy! 'Tang ina!

Puta!

MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

Patuloy na bumubuti ang kondisyon ni Joe, sir.

Walang nakikitang komplikasyon. Normal 'yong blood test.

Malamang babalik na sa normal ang katawan niya sa loob ng isang linggo.

Mabuti.

Si Dr. Kanchana naman,

bumalik na sa normal ang katawan niya.

Kailangan na lang siyang gisingin.

Gusto n'yong gisingin namin siya?

Hindi pa. Hayaan n'yo siyang matulog.

Hintayin n'yo ang Kagalang-galang, para magkasama-sama silang pamilya.

Ano'ng nangyari?

Wala na sina Ning at Wiroj.

Tara!

Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato