Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,200
Nasa 82 millimeters ng mercury
ang systolic blood pressure.
2
00:00:06,280 --> 00:00:11,080
Nasa 55 millimeters ng mercury
ang diastolic blood pressure.
3
00:00:11,160 --> 00:00:16,200
Ang heart rate, 75 beats per minute.
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,560
Di maganda 'to.
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
Dapat nasa ospital ka lang.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
Kinausap ko na sila.
Pwede raw na sa bahay lang ako.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,160
Sinong doktor?
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,960
Walang pangalan ng doktor sa mga gamot mo.
9
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Di ka nagpapasama sa amin ni Non
sa ospital.
10
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
Dapat ba,
ako mismo ang magtanong sa doktor?
11
00:00:44,040 --> 00:00:44,880
Ma!
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
Kakausapin ko siya ulit.
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
Sino? Ibigay mo ang pangalan.
14
00:00:54,320 --> 00:00:56,640
Marami sila, di ko matandaan.
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,280
Inaalagaan nila ako.
16
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
Kung mahirap sa public hospital,
wag na doon.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
Magpapatulong ako kay San.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
Wag!
19
00:01:07,360 --> 00:01:10,840
Kaya niya at gusto niyang tumulong.
Sila ang may-ari ng ospital.
20
00:01:10,920 --> 00:01:12,000
Di na kailangan.
21
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
Hindi, Ma!
22
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Dapat matingnan ka nang maayos
para magamot ka agad.
23
00:01:18,320 --> 00:01:19,560
Di mo ba naiintindihan?
24
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Hayaan mo na siya.
25
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
Wag mo nang abalahin.
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
Lahat humaharap sa resulta ng pagkakamali.
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,320
Ako na'ng bahala sa sarili ko.
28
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
Napansin mo bang lagi mong binabanggit
ang karma nitong nakaraan?
29
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
Tapatin mo ako, alam mo kung ano 'to?
30
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Di mo pwedeng sabihin?
31
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
- Hindi 'to malala.
- Cancer ba?
32
00:02:00,160 --> 00:02:02,440
- Anong stage?
- Hindi cancer.
33
00:02:02,520 --> 00:02:04,200
E, ano ba kasi 'yan?
34
00:02:07,040 --> 00:02:08,639
Di ko na kaya 'to!
35
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
Wala kang binibigay na choice!
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,280
Di ka rin nagdedesisyon!
37
00:02:18,120 --> 00:02:19,640
Ano ba talaga ang gusto n'yo?
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Matanong ko nga.
39
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Gusto n'yo ba talagang gumaling?
40
00:02:45,520 --> 00:02:46,760
Ito na 'yong lugaw.
41
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Kakainin mo na ba?
42
00:02:49,160 --> 00:02:51,200
Kakain na siya at iinom ng gamot.
43
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Pakilagay sa mangkok.
44
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Ning.
45
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
Pupunta na ako sa lab.
46
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
Ito na 'yong lugaw mo.
47
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
Salamat.
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ma...
49
00:04:11,360 --> 00:04:14,280
Noong bata ako,
di ako makakain mag-isa, di ba?
50
00:04:20,399 --> 00:04:21,480
Oo nga.
51
00:04:22,440 --> 00:04:26,560
Nasa five o six years old ka na
noong nakakain ka mag-isa.
52
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Pero bago 'yon, sinusubuan kita.
53
00:04:29,880 --> 00:04:31,600
Ayaw mong iba ang nagsusubo.
54
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Bakit kaya?
55
00:04:35,080 --> 00:04:36,120
Oo nga.
56
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
Bakit kaya, ha?
57
00:05:01,280 --> 00:05:02,960
Punuin natin 'tong kutsara.
58
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Sa taong makakakuha nitong video,
59
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
mag-ingat ka sa paggamit
nitong confession ko bilang pruweba,
60
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
baka masaktan ka nito
61
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
o ang mahal mo sa buhay.
62
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
Simula ngayon,
totoo lahat ng sasabihin ko.
63
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
Nagsimula ito
sa project na tinatawag na Anisong.
64
00:07:31,400 --> 00:07:35,600
TAONG 2002
65
00:07:44,000 --> 00:07:45,040
Di ko na kaya!
66
00:07:48,080 --> 00:07:52,720
Dapat maging responsable ang lahat.
Bakit ikaw lang ang sumasalo?
67
00:07:54,960 --> 00:07:56,240
Di ko alam.
68
00:08:02,640 --> 00:08:04,000
Hamilton's rules.
69
00:08:09,440 --> 00:08:11,000
Kayo na'ng bahala dito.
70
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Hindi nakakatawa.
71
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Pwedeng iwan n'yo muna kami?
72
00:08:21,440 --> 00:08:22,360
Sige.
73
00:08:31,080 --> 00:08:32,559
Pinag-usapan na natin 'to.
74
00:08:33,440 --> 00:08:37,640
Iniisip nilang lahat, natanggal ka!
Hindi makukulong!
75
00:08:37,720 --> 00:08:40,679
- Di sila matutuwa pag nalaman nila.
- Di matutuwa, tapos?
76
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
May nakukulong bang
mukhang cool pa rin?
77
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
Sisirain natin ang buhay nang ganoon lang?
78
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Hindi lahat sinuwerteng may bahay o lupa.
79
00:08:55,560 --> 00:08:58,120
Baka itong trabaho lang nila
ang meron sila.
80
00:08:59,440 --> 00:09:01,400
E, paano 'yong buhay mo?
81
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Ang mga anak mo?
82
00:09:03,760 --> 00:09:07,600
Di mo naman kamag-anak 'tong mga 'to,
o malapit man lang doon.
83
00:09:08,320 --> 00:09:09,480
Sino'ng nagsabi?
84
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
Wag kang umastang mas may alam ka.
85
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
Alam ko ang ginagawa ko.
86
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
Kailangang malaman 'to ng lahat.
87
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
- Ano'ng sasabihin nila?
- Wiroj!
88
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
May picture si Dang.
89
00:09:38,920 --> 00:09:39,960
Picture?
90
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Anong picture?
91
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
Nasa kotse tayo.
92
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Paano nangyari 'yon?
93
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
Alam nilang lahat ang relasyon natin.
94
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Lahat ng nandito?
95
00:10:03,200 --> 00:10:04,280
Kalimutan mo na.
96
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
Oo, kalimutan na! Matatanda na tayo.
97
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Kaya ginamit nila ang korapsiyon.
98
00:10:15,760 --> 00:10:19,480
At totoong ginawa natin 'yon.
Dinaya natin 'yong resibo.
99
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Kung lalabanan natin 'to,
gagamitin nila sa atin ang picture.
100
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Ano'ng sunod mong gagawin?
101
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
Paano 'yong asawa mo? Mga magulang mo?
102
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Ngayon ko na lang sasabihin 'to.
103
00:10:40,240 --> 00:10:43,600
Nasa kamay nila
kung mabubuhay tayo o mamamatay.
104
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
At importante sa 'kin ang kinabukasan mo.
105
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Kasi alam kong ang mga tulad mo,
106
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
kayang baguhin ang maraming bagay.
107
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Pero hindi ang katulad ko.
108
00:11:04,880 --> 00:11:06,680
Alam mo ang gagawin.
109
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
Mauna na ako.
110
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Good luck.
111
00:11:24,560 --> 00:11:27,400
Inakusahan siya ng korapsiyon
ng bagong management
112
00:11:27,480 --> 00:11:30,480
na gustong hawakan
ang budget ng research department.
113
00:11:31,400 --> 00:11:36,480
Dahil sa pasyang iyon,
natapos ang relasyon namin.
114
00:11:38,880 --> 00:11:41,480
Pero di 'yon kasing simple
ng inakala niya.
115
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
Sa huli, di niya hinayaang makulong siya...
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,080
kasi nalaman niyang buntis siya
sa pangalawa niyang anak.
117
00:12:05,920 --> 00:12:08,280
Kaya pinili niyang umalis sa bansa,
118
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
hintaying matapos ang lahat at bumalik...
119
00:12:12,200 --> 00:12:13,760
at tama ang desisyong 'yon.
120
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Pagkatapos ng tatlong taon,
121
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
wala nang nag-abalang
hanapin o parusahan siya,
122
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
kahit ang mga nag-akusa sa kanya.
123
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Bumuti ang lagay nila.
124
00:12:23,600 --> 00:12:24,640
Ning.
125
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Sobrang na-miss kita.
126
00:12:28,320 --> 00:12:30,200
Nasaan po ang kapatid ko?
127
00:12:35,560 --> 00:12:36,720
Non!
128
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Tara. Non.
129
00:12:42,440 --> 00:12:43,960
Tingnan mo ang ate mo.
130
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
Non, si Ning ito.
131
00:12:50,640 --> 00:12:52,720
Magkapatid kayo.
132
00:13:03,600 --> 00:13:06,840
Nagsimula siya ng bagong buhay.
133
00:13:07,600 --> 00:13:09,120
Gumawa siya ng manual work,
134
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
para maalagaan ang mga anak.
135
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
Ito na po.
136
00:13:13,480 --> 00:13:16,640
Dahil di na siya pwedeng
magtrabaho bilang scientist.
137
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
Kailangan niyang itago ang nakaraan niya.
138
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
Salmon steak, fried squid at anong drinks?
139
00:13:22,920 --> 00:13:24,560
Lalo na sa mga anak niya.
140
00:13:24,640 --> 00:13:30,400
May apat na uri ng jellyfish.
'Yong sa tubig-tabang ay hydrozoa class.
141
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
Ang sunod naman ay nasa Scyphozoa class.
142
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
Pero alam niyang siya ang rason kung bakit
143
00:13:40,760 --> 00:13:45,120
di pwedeng magkaroon ng maayos na buhay
ang mga anak niya, kahit dapat lang.
144
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Apat na jellyfish.
145
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Ma.
146
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
O.
147
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
Bakit?
148
00:13:55,280 --> 00:13:56,360
Wala.
149
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
Nahilo lang ako sa mga sinasabi mo.
150
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
Scientific names lahat 'yon.
151
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Paano mo naaalala 'yan lahat?
152
00:14:06,200 --> 00:14:08,720
- Hindi nga, e.
- Ha?
153
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Joke lang.
154
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
Ewan ko.
155
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
Siguro dahil lagi kong nababasa.
156
00:14:14,920 --> 00:14:18,480
Siguro dahil gusto mo 'yan,
kaya naaalala mo.
157
00:14:20,680 --> 00:14:23,360
A... totoo 'yan.
158
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Pero kailangan ko lang kasing makabisado.
159
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Kung hindi, di tataas ang exam ko.
160
00:14:30,440 --> 00:14:33,560
Kailangan kong bigkasin
para tumatak sa isip ko.
161
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
Magkabisado ka lang nang magkabisado.
162
00:14:38,400 --> 00:14:41,920
Balang araw, maaalala mo lang...
163
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
ang gusto mong maalala...
164
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
nang walang pumipilit sa 'yo.
165
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
Hala. Grabeng linya.
166
00:15:02,960 --> 00:15:04,040
Non.
167
00:15:05,040 --> 00:15:06,320
Buksan mo ang pinto.
168
00:15:19,080 --> 00:15:20,120
Buksan mo'ng pinto.
169
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Ba't di na lang si Ning?
170
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Busy ako.
171
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Busy rin ako.
172
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
Naghahanda ako para sa exam.
173
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
Lintik na, ako na lang lahat.
174
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Ma, nagmumura si Non.
175
00:15:39,400 --> 00:15:42,880
Di pa rin siya nagpapagupit,
di pwede sa school 'yon.
176
00:15:58,760 --> 00:16:00,880
Ning! Scholarship ng The Patron!
177
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Patingin.
178
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Ano 'yan?
179
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Wala, pwede naman akong mag-aral sa iba.
180
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
Patingin nga.
181
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Di kumpleto ang pinasang dokumento?
182
00:16:35,640 --> 00:16:40,120
Pinasa na natin lahat sa kanila.
Ano pa ba'ng gusto nila?
183
00:16:41,320 --> 00:16:45,120
Di bale, Ma. Di tayo dapat magpanggap
na mas mahirap para sa pera nila.
184
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Baka may mas nangangailangan.
185
00:16:49,040 --> 00:16:51,560
Hindi. Tingin ko hindi normal 'to.
186
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
Alam mo kung ano'ng normal?
187
00:17:16,359 --> 00:17:18,280
Hello, ano po ang sa inyo?
188
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
Uy! Phao!
189
00:17:22,599 --> 00:17:24,359
Kumusta ka na, Professor?
190
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Diyos ko!
191
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Nakatira ako malapit dito,
at buhay pa rin.
192
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
Kailan ba tayo huling nagkita?
193
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
A! Siguro 15 years na.
194
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
Maganda ka pa rin tulad ng dati.
195
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
Inom tayo! Pero di ako pwede dito,
pagagalitan ako.
196
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Number mo na lang.
197
00:17:47,360 --> 00:17:48,320
Kanchana...
198
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
gusto kang makilala ng boss ko.
199
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
May trabaho siya para sa 'yo.
200
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
Anong trabaho?
201
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Pwede ka ba pagkatapos ng shift mo?
202
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Nandoon siya sa van sa likod.
203
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Maghihintay daw si Sir.
204
00:18:11,640 --> 00:18:12,720
Lalaki?
205
00:18:16,120 --> 00:18:18,800
Tapatin mo nga ako. Sino 'yang boss mo?
206
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
Dr. Kanchana,
masaya akong makausap ka ulit.
207
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Hello, sir.
208
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
May sisimulan akong project.
209
00:19:13,360 --> 00:19:17,840
Mahalaga ito sa pamilya namin.
Gusto kong ikaw ang maging in charge.
210
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Opo, sir.
211
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Tatawagin itong Anisong.
212
00:19:27,160 --> 00:19:31,080
Scientific research ang project na ito
na wala pang gumawa noon.
213
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Teka, sir.
214
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
May tanong ako.
215
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Sa suweldo ba? Sabihin mo ang presyo mo.
216
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Hindi, hindi po 'yon.
217
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
Pero dapat magkaroon
ng mas magandang buhay si Ning at Non.
218
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Lalo na si Ning.
219
00:19:44,240 --> 00:19:47,920
Dahil ba sa offer na 'to
kaya di natanggap si Ning sa scholarship?
220
00:19:48,520 --> 00:19:50,440
Kanchana, magkaugnay ang lahat.
221
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
Intensiyonal man o hindi.
222
00:19:56,240 --> 00:19:58,800
Kung interesado ka, kunin mo ang phone.
223
00:19:59,600 --> 00:20:02,640
Kung hindi, iwan mo na lang.
224
00:20:07,240 --> 00:20:10,320
Ang researcher na hinahanap niya,
di lang pinakamahusay,
225
00:20:10,800 --> 00:20:16,600
kundi handa ring protektahan ang sikretong
ito nang walang kondisyon habambuhay.
226
00:20:16,680 --> 00:20:20,840
Dagdag pa, wala kang matatanggap
na pagkilala o status sa project na ito...
227
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
pero malaki ang kapalit.
228
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Sapat hanggang sa mga anak at apo mo.
229
00:20:28,480 --> 00:20:32,920
Sino pa ba'ng babagay dito
kung hindi si Dr. Kanchana?
230
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Ning.
231
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Jean.
232
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
Di ko na kaya 'to.
233
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
- Ayoko nang panoorin.
- Kumalma ka.
234
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
Di ko kilala kung sino ang mama ko.
235
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Akala ko siya ang mama ko...
236
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
pero paano siya
nakapagsinungaling nang ganito?
237
00:21:02,840 --> 00:21:03,960
Ning, relax ka lang.
238
00:21:09,320 --> 00:21:12,200
Ikalma mo muna ang sarili mo, Ning.
239
00:21:15,120 --> 00:21:16,240
Makinig ka...
240
00:21:17,480 --> 00:21:21,200
kailangan nating malaman
kung ano ang Anisong project.
241
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
Tingnan mo 'to.
242
00:21:25,520 --> 00:21:27,440
Di ba sulat-kamay 'yan ng mama mo?
243
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Oo. Ano 'to?
244
00:21:32,040 --> 00:21:35,120
Pagpe-preserve ng cells ng tao
pagkatapos mamatay.
245
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Pagpe-preserve?
246
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
Bakit?
247
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Di ko alam.
248
00:21:47,160 --> 00:21:51,200
Pero mukhang higit pa 'to
sa maiisip natin.
249
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Naiintindihan kita.
250
00:21:59,480 --> 00:22:04,640
Pero tingin ko kailangan nating panoorin
'yong video ni Wiroj.
251
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
Sa dulo, mamamatay tayo, pati siya.
252
00:22:15,120 --> 00:22:16,440
Naniniwala siya doon.
253
00:22:17,480 --> 00:22:21,680
Di siya naniniwala sa immortality
o elixir ng buhay...
254
00:22:23,080 --> 00:22:26,200
dahil magiging outcast siya noon
255
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
sa lipunang naniniwala sa reincarnation.
256
00:22:30,040 --> 00:22:35,040
Pero paano kung di mabulok
ang katawan niya kahit patay na siya?
257
00:22:36,040 --> 00:22:38,400
Masama ang balik sa kanya noon.
258
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
Parang banal na monghe?
259
00:22:43,160 --> 00:22:45,800
Hindi, hindi parang banal na monghe.
260
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Ang tinutukoy ko...
261
00:22:48,880 --> 00:22:53,440
cells ng tao na hindi nabubulok,
ayon sa science.
262
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Para saan 'yon?
263
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
Isipin mo, sa 75,000 na bayan,
264
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
ilan doon ang tinuturing siyang diyos?
265
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
'Yon ang kapalit ng kawanggawa niya.
266
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
Kung di siya gumawa ng maraming CSR,
267
00:23:10,880 --> 00:23:13,760
bumagsak na ang Kiatpipat
sa panahon ng tatay niya.
268
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
Katawan na hindi nabubulok,
269
00:23:17,600 --> 00:23:20,880
kasama ng paniniwala
ng buong bansa sa kanya...
270
00:23:22,080 --> 00:23:26,600
Isipin mo na lang.
Anong resulta ang magagawa noon?
271
00:23:29,840 --> 00:23:33,800
At paano kung ang Anisong serum,
ituturok din sa mga tagapagmana
272
00:23:33,880 --> 00:23:36,200
ng Kiatpipat
sa bawat henerasyon mula ngayon,
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,680
at mapatunayan din ng siyensiya
274
00:23:40,760 --> 00:23:44,640
na sa cells lang ng pamilya nila
nangyayari 'yon...
275
00:23:45,600 --> 00:23:48,560
ano kayang iisipin ng mga tao sa kanila?
276
00:23:54,760 --> 00:23:56,600
Baliw ka na ba? Ha?
277
00:23:57,560 --> 00:23:59,440
Mas nabaliw ka pa kaysa sa kanya?
278
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Totoo 'yon.
279
00:24:04,680 --> 00:24:08,920
Pero kapag inisip mo 'yong concept,
wala namang masasaktan, di ba?
280
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
At pwede talagang mangyari 'yon.
281
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
Ang hindi totoo dito...
282
00:24:17,520 --> 00:24:22,120
Sino'ng makakapagsabing maipapamana
ang paniniwala sa dugo?
283
00:24:23,120 --> 00:24:26,920
'Yon ang layunin ng Anisong project
na ginawa ng Patron.
284
00:24:27,760 --> 00:24:31,720
Tulad ng alam natin,
para siyang santo para sa lahat.
285
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Ang panininiwala at awtoridad
na nabuo niya sa 50 taon
286
00:24:38,320 --> 00:24:42,000
ang nagdala sa business empire
ng Kiatpipat sa di na makontrol.
287
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
Good job!
Magtrabaho tayo pagka-graduate mo.
288
00:24:48,680 --> 00:24:53,360
{\an8}Ang Opisyal na Ranking ngayong 2023 ng
50 Pinakamayamang Indibidwal sa Thailand.
289
00:24:53,440 --> 00:24:57,440
Ang pinagsama-samang yaman
ng 50 indibidwal, tumaas nang halos 15%,
290
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
na nagkakahalaga ng halos
170 bilyong US dollars.
291
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
At ang number one,
si Mr. Bhumitham Kiatpipat.
292
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
Pero alam ng Patron na ang panininiwala
293
00:25:06,720 --> 00:25:09,120
at awtoridad,
hindi legasiyang naipapamana.
294
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Cheers!
295
00:25:10,760 --> 00:25:16,120
Kalaunan, kailangan niyang ipasa ito
kay Joe, ang tanging anak niya.
296
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Lasing ka na.
297
00:25:21,560 --> 00:25:22,920
Tunggain na 'yan!
298
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
Ibigay mo ang halagang hinihingi.
299
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
- Dapat sekreto lang ito.
- Opo, sir.
300
00:25:44,680 --> 00:25:47,800
Hindi niya gustong lagpasan ang kamatayan.
301
00:25:47,880 --> 00:25:53,760
Pero naisip niya ang paggawa ng gamot na
magpepreserba ng katawan niya pagkamatay.
302
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
Kung kaya niyang gawin 'yon,
303
00:25:56,760 --> 00:26:00,760
bawat henerasyon ng tagapagmana niya,
dapat dumaan sa parehong proseso.
304
00:26:00,840 --> 00:26:04,880
Siyensiya ang magpapatunay
na hindi lang ito basta pamahiin.
305
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
Magiging pambihira sila.
306
00:26:06,840 --> 00:26:10,560
Dahil ito sa lahat ng kawanggawa
ng buong pamilya niya.
307
00:26:14,800 --> 00:26:16,120
Sa paglipas ng panahon,
308
00:26:16,880 --> 00:26:19,920
iaangat sila ng kuwentong ito
sa pagiging banal
309
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
na namamana sa lahi nila.
310
00:26:22,520 --> 00:26:27,000
Di na sila aasa sa kapangyarihan
kapag wala na ang Patron sa mundo.
311
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
At ang pinakamahalaga,
312
00:26:36,520 --> 00:26:40,920
di na siya mangangamba
na walang abilidad ang tagapagmana niya,
313
00:26:41,600 --> 00:26:45,160
na banta sa isandaang taong legasiya
ng pamilya.
314
00:26:45,680 --> 00:26:49,640
Ang Anisong serum ni Dr. Kanchana,
tuluyan sanang made-develop
315
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
kung di nangyari ang insidenteng 'yon.
316
00:26:55,640 --> 00:26:59,080
'Yon ang gabing si Dr. Aom,
miyembro ng research team,
317
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
piniling magpagabi sa laboratory.
318
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
Wow!
319
00:27:12,200 --> 00:27:13,440
Wow!
320
00:27:14,720 --> 00:27:16,760
Ako ang mauuna, ha.
321
00:27:21,320 --> 00:27:22,400
Joe.
322
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
Di ka pwede dito.
323
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Saan ka pupunta?
324
00:27:44,800 --> 00:27:46,080
Atras.
325
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Joe!
326
00:28:04,920 --> 00:28:06,160
Joe!
327
00:28:41,880 --> 00:28:43,440
Ano'ng tinurok mo sa 'kin?
328
00:28:45,040 --> 00:28:47,080
Sabi ko, ano'ng tinurok mo sa 'kin?
329
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Punyeta!
330
00:28:54,880 --> 00:28:56,120
Sabihin mo!
331
00:28:56,200 --> 00:28:57,320
Sabihin mo!
332
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
Ano'ng nasa injection?
333
00:29:05,640 --> 00:29:07,760
Peste!
334
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Peste!
335
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
Noong panahong 'yon, walang nakakaalam
kung ano'ng tinurok kay Joe...
336
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
- San!
- Ma.
337
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
Nalaman ni Dr. Kanchana ang kuwento,
338
00:29:30,240 --> 00:29:33,280
at naisip niyang Anisong serum iyon
na hindi pa kumpleto.
339
00:29:33,720 --> 00:29:35,360
Ano'ng ginagawa mo?
340
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Joe.
341
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Pagkatapos no'n,
342
00:29:40,320 --> 00:29:42,720
wala pang lumilitaw kay Joe
na kakaibang sintomas.
343
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
Bitawan n'yo 'ko!
344
00:29:44,600 --> 00:29:46,480
Bitawan n'yo 'ko!
345
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Naka-quarantine siya sa isolation room
346
00:29:48,960 --> 00:29:52,240
kasama ang grupo ng mga doktor
na mino-monitor siya 24 oras.
347
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Pinatahimik ang mga kaibigan...
348
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
kasi kasama sila sa ginawang pagpatay.
349
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
At si Dr. Aom...
350
00:30:07,360 --> 00:30:12,000
isang matalinong ulila
na naglahong parang bula.
351
00:30:21,560 --> 00:30:24,640
Hiniling niya kay Dr. Kanchana
na itigil ang Anisong Project,
352
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
at nag-utos na gumawa ng lunas.
353
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Dahil siya ang pinakamarunong sa serum.
354
00:30:31,800 --> 00:30:34,960
Pero di matanggap ni Dr. Kanchana
ang nangyari kay Dr. Aom,
355
00:30:35,040 --> 00:30:37,840
at hindi rin siya makaatras sa project.
356
00:30:37,920 --> 00:30:39,680
Kaya nakipagkasundo siya sa Patron.
357
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
Nagturok siya ng parehong Anisong serum
na nasa katawan ni Joe.
358
00:30:44,560 --> 00:30:49,000
Ginawa niya 'yon para masiguradong
di nila sasaktan ang mga anak niya.
359
00:30:51,840 --> 00:30:53,640
Pagkatapos ng ilang buwan,
360
00:30:54,800 --> 00:30:58,160
nilaan ni Dr. Kanchana
ang lahat ng oras niya para sa lunas...
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
nang nakataya ang buhay niya.
362
00:31:02,640 --> 00:31:05,520
Pero ang katawan niya,
kasabay ni Joe, humihina na.
363
00:31:06,280 --> 00:31:09,760
Dahil sa mga depekto
ng Anisong serum na nasa katawan niya...
364
00:31:12,360 --> 00:31:15,600
sigurado si Dr. Kanchana
na kulang ang oras niya.
365
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Hiniling niya sa Patron
na ipagkatiwala ang lunas sa akin
366
00:31:24,160 --> 00:31:25,400
dahil naniniwala siyang
367
00:31:26,000 --> 00:31:28,840
ako lang ang makakapagpatuloy
ng nasimulan niya.
368
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
{\an8}Si Wiroj?
369
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
{\an8}Bakit siya?
370
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
NONNTAKAN JULY 8, 2003
371
00:31:55,640 --> 00:31:58,960
Kung ikaw ako,
di mo rin siguro ito sasabihin.
372
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Well...
373
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Parang...
374
00:32:06,960 --> 00:32:08,400
wala namang sasabihin.
375
00:32:11,400 --> 00:32:13,360
Paano mo naman sasabihin ang ganito?
376
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Napaka-selfish mo.
377
00:32:23,840 --> 00:32:25,080
Tama ka.
378
00:32:26,520 --> 00:32:28,200
Paano mo nagawa sa akin 'to?
379
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
Di lang ako...
380
00:32:31,480 --> 00:32:34,680
Paano mo nagawa 'to sa mga anak mo?
Nababaliw ka na ba?
381
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
E di, sige.
382
00:32:47,680 --> 00:32:51,240
Sana ito na ang tanging bagay
na magagawa ko na tama.
383
00:33:09,440 --> 00:33:10,520
Ito...
384
00:33:11,800 --> 00:33:15,280
ang mga impormasyon na mailalabas ko.
385
00:33:16,600 --> 00:33:18,080
Hindi ito ang lahat.
386
00:33:18,160 --> 00:33:22,360
Pero tingin ko,
sapat na ito para makausad ka.
387
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Ginamit mo si Non para pilitin ako.
388
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Oo.
389
00:33:36,760 --> 00:33:39,920
Di naman sa iniiwan ko sa 'yo
'tong trabahong 'to...
390
00:33:43,720 --> 00:33:45,320
pero 'yong mga anak ko, oo.
391
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
Alagaan mo ang mga anak ko.
392
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Makinig ka, Wiroj.
393
00:33:53,560 --> 00:33:55,720
Di mo kailangang magtagumpay dito.
394
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
Wag mo lang iparamdam sa kanyang
wala ka nang magagawa.
395
00:33:59,280 --> 00:34:01,400
'Yon lang ang hinihiling ako.
396
00:34:01,480 --> 00:34:03,560
Pero kung wala na talagang magagawa...
397
00:34:05,080 --> 00:34:06,960
gusto kong bitawan mo na.
398
00:34:08,920 --> 00:34:13,679
Hayaan mo nang mamatay lahat ng ito
kasabay ko at ng anak niya.
399
00:34:21,679 --> 00:34:24,159
Alam mo kung ano mismo ang gagawin.
400
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
Sinama ko ang panganay
ni Dr. Kanchana sa research ko,
401
00:34:37,159 --> 00:34:39,480
at parte lang ng katotohanan
ang sinabi ko.
402
00:34:39,880 --> 00:34:42,679
Tungkol ito sa mama niya
at sa anak ng Patron.
403
00:34:44,280 --> 00:34:48,600
Para ito ilayo ang katawan
ni Dr. Kanchana sa public health system...
404
00:34:50,920 --> 00:34:54,719
at para manatiling nasa kontrol
ng Kiatpipat ang lihim na ito
405
00:34:55,480 --> 00:34:59,080
sa paglalagay kay Ning
bilang sponsored protégé ng Patron.
406
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
Tatlong buwan na,
407
00:35:11,640 --> 00:35:14,120
napilitan akong
alisin si Ning sa research.
408
00:35:15,480 --> 00:35:19,600
At natuklasan kong
ang properties ng imortal na jellyfish
409
00:35:20,160 --> 00:35:22,960
ang susi para maperpekto ang lunas.
410
00:35:24,120 --> 00:35:27,560
Ire-reprogram nito
ang abnormal metabolic functions
411
00:35:27,640 --> 00:35:30,480
sa katawan nina Dr. Kanchana at Joe.
412
00:35:31,600 --> 00:35:34,360
Pero dahil sa mga animal rights group
413
00:35:34,440 --> 00:35:38,200
{\an8}at mga bagong regulasyon
sa experimental substances,
414
00:35:38,280 --> 00:35:40,680
naantala ang buong research ko.
415
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Wala na akong oras.
416
00:35:44,040 --> 00:35:49,480
Kailangan kong humanap ng vulnerable group
sa unibersidad para i-test ang serum.
417
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
Bago ko pa nalaman
ang report sa parasite infection
418
00:35:53,120 --> 00:35:54,640
sa imortal na jellyfish,
419
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
na ilan lang ang nakakaalam...
420
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
Nadiskubre ko rin...
421
00:36:00,080 --> 00:36:01,360
na ang parasite...
422
00:36:02,440 --> 00:36:04,920
ay nailipat na
423
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
sa katawan ng subjects na ni-recruit ko.
424
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Di ko pa alam
ang pinakamalalang mangyayari,
425
00:36:10,920 --> 00:36:15,280
pero sa lahat ng nangyari na,
sa lahat ng pagkakamali,
426
00:36:15,800 --> 00:36:17,360
ako lang ang responsable.
427
00:36:20,160 --> 00:36:21,640
Walang kinalaman dito si Ning.
428
00:36:25,640 --> 00:36:30,520
Ang makukumpirma ko lang,
ang cells ng imortal na jellyfish
429
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
ang susi para maging perpekto ang serum.
430
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
At sa ngayon,
431
00:36:35,680 --> 00:36:39,320
nasuri ko na lahat ng uninfected jellyfish
at hiniwalay.
432
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Totoo lahat ng sinabi ko.
433
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Sinumang makakuha ng flash drive na ito,
434
00:36:53,760 --> 00:36:57,520
pinagdarasal ko na sana,
kaya mong hanapin ang ugat nito.
435
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
Dahil ang bida sa kuwentong ito...
436
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
mas impluwensiyal kesa sa 'yo.
437
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
At panghuli...
438
00:37:08,200 --> 00:37:09,400
uulitin ko,
439
00:37:11,280 --> 00:37:13,080
walang alam si Ning dito.
440
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
Inaako ko lahat ng responsibilidad.
441
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Tama si Pao.
442
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
Dapat maging zombie na lang tayo
at tapusin 'to.
443
00:37:41,560 --> 00:37:42,680
Wag.
444
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
Di pwede si Thi.
445
00:37:46,400 --> 00:37:49,520
Siya ang ipadala n'yo.
At sasama sa amin si Thi.
446
00:37:50,240 --> 00:37:53,000
Handa naman ako. Kaya ko 'yan.
447
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
Hindi, wala akong tiwala sa 'yo.
448
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
E di, si Non na lang.
449
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Thorn.
450
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Tumahimik ka.
451
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
- Di ka aalis dito.
- Thorn.
452
00:38:06,200 --> 00:38:08,560
Halos walang gagawin 'yong pain.
453
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
Pag pumalya tayo, lagot na tayo.
454
00:38:11,520 --> 00:38:13,280
Atleta siya.
455
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
Dapat sa amin siya.
456
00:38:19,000 --> 00:38:20,280
Ano'ng sunod?
457
00:38:20,920 --> 00:38:22,040
Di totoo 'yan.
458
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
Kalokohan.
459
00:38:29,120 --> 00:38:30,360
Ano'ng sinabi mo?
460
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
Wala.
461
00:38:35,000 --> 00:38:36,200
Wala, wala 'yon.
462
00:38:42,880 --> 00:38:44,040
Sige.
463
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
- Hayop ka!
- Hoy!
464
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
Ulitin mo nga 'yon!
465
00:39:05,200 --> 00:39:07,280
- Oy! San!
- Sabihin mo!
466
00:39:08,080 --> 00:39:10,360
- Sabihin mo!
- Gusto mong sabihin ko?
467
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
Sabihin ba't di mo pinasama si Non?
468
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
Tama na!
469
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Kung mahirap mamili, magbunutan.
470
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Gawin na natin!
471
00:39:16,680 --> 00:39:19,280
Bakit naman? Buhay ang nakasalalay dito.
472
00:39:22,640 --> 00:39:23,680
Oo nga.
473
00:39:25,200 --> 00:39:26,360
Tama ka.
474
00:39:31,440 --> 00:39:35,080
Pero di ka namin pinili
para magdesisyon sa buhay namin, San.
475
00:39:35,160 --> 00:39:36,920
Nagtataka na rin ako.
476
00:39:37,440 --> 00:39:39,880
Bakit ikaw ang naging team leader?
477
00:39:43,000 --> 00:39:44,520
Di ba kayo nagtataka?
478
00:39:51,280 --> 00:39:53,200
Ano'ng meron ka na wala kami?
479
00:39:58,760 --> 00:39:59,880
Baril?
480
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
Utak?
481
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Tingnan mo 'yan.
482
00:40:08,720 --> 00:40:10,840
Handa ka nang magdesisyon para sa iba?
483
00:40:15,320 --> 00:40:16,920
Sakali... kung sakali lang...
484
00:40:17,000 --> 00:40:19,440
Paano kung kapkapan ka namin ngayon?
485
00:40:20,960 --> 00:40:22,680
May makikita ba kaming gamot?
486
00:40:28,520 --> 00:40:29,560
Prao.
487
00:40:32,560 --> 00:40:35,040
Isang salita pa, papatayin na kita.
488
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
Okay.
489
00:41:00,280 --> 00:41:02,440
So, pili na tayo ng totoong leader?
490
00:41:03,560 --> 00:41:05,240
'Yong payag ang lahat.
491
00:41:06,000 --> 00:41:09,840
'Yong di natin mumurahin
kahit mamatay tayo dahil sa kanya.
492
00:41:13,960 --> 00:41:17,520
Kung ako, kayong dalawa.
Kayo ang pinakamaalam sa zombie.
493
00:41:19,760 --> 00:41:21,160
May tutol ba?
494
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
E di, 'yon na.
495
00:41:35,000 --> 00:41:38,240
Welcome, boss.
Gawin n'yo na'ng gusto n'yo.
496
00:41:41,960 --> 00:41:44,600
Tingin ko,
solid na ang plano natin kanina.
497
00:41:45,480 --> 00:41:47,560
Kailangan lang higpitan pa
498
00:41:47,640 --> 00:41:50,600
para maliit lang
ang tsansa nating mamatay.
499
00:41:53,520 --> 00:41:54,760
Thi,
500
00:41:55,640 --> 00:41:58,760
Ikaw pa rin ang pain, katulad no'ng una.
501
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
Pero doon ka lang sa kuwarto.
502
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
Wag kang lalabas.
503
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Di namin dadalhin sa kuwarto.
504
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Kukunin lang natin ang atensiyon nito.
505
00:42:15,280 --> 00:42:16,240
Ayos ba?
506
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Oo, okay naman.
507
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Ako rin.
508
00:42:23,520 --> 00:42:26,720
Ang golden rule, magsisimula tayo
at magtatapos sa maid's room.
509
00:42:29,040 --> 00:42:32,520
Tandaan, pag di pumasok,
wala tayong magagawa.
510
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
Kailangan nating umatras.
511
00:42:37,920 --> 00:42:40,920
Kung ganoon pa rin
ang routine ni Tita Jit,
512
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
siya ang unang darating sa building.
513
00:42:43,640 --> 00:42:44,840
Ibig sabihin...
514
00:42:46,160 --> 00:42:48,400
dapat maunahan natin siya sa puwesto.
515
00:42:52,280 --> 00:42:55,400
Wala nang oras.
Kunin n'yo na'ng gamit n'yo at kumilos.
516
00:42:55,960 --> 00:42:57,000
Teka.
517
00:42:57,080 --> 00:43:00,160
Meron tayong hood, makulay na tela,
518
00:43:00,240 --> 00:43:03,680
boxing gloves, mahabang tungkod,
cable tie at lubid. May iba pa?
519
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
- Wala na.
- Okay. Tara.
520
00:43:06,160 --> 00:43:07,480
Mauuna ako.
521
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
Ano pa'ng paniniwalaan?
522
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
Nagsimula ang lahat sa kalokohan.
523
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Pati 'yong kay Mama,
524
00:43:25,760 --> 00:43:28,920
at lintik na serum
na ginagawang diyos ang tao.
525
00:43:29,000 --> 00:43:32,800
Pero malamang naghahanap na
ng solusyon ang gobyerno.
526
00:43:32,880 --> 00:43:34,480
Nandito lahat ng impormasyon.
527
00:43:35,880 --> 00:43:39,080
- Dalhin lang natin 'to kay—
- Kanino?
528
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Papatayin niya tayo.
529
00:43:42,000 --> 00:43:44,440
Noong huli tayong nasa bubong,
binaril nila tayo.
530
00:43:45,240 --> 00:43:46,560
Ning, relax ka lang.
531
00:43:47,280 --> 00:43:50,120
Bago nangyari 'to, wala tayong alam.
532
00:43:50,200 --> 00:43:52,160
Ang magagawa lang natin, tumakas.
533
00:43:52,800 --> 00:43:55,080
Pero ngayon, nandito lahat ng impormasyon.
534
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
Kung wala tayong gagawin,
535
00:43:57,520 --> 00:44:00,160
magiging tulad lang tayo
ng mga nagsimula nito.
536
00:44:05,440 --> 00:44:07,920
Ganyan ka talaga, 'no?
537
00:44:08,880 --> 00:44:10,280
Ganyan ka talaga.
538
00:44:11,120 --> 00:44:12,400
Di mo ba nakuha?
539
00:44:13,400 --> 00:44:15,200
Ako ang dahilan ng lahat.
540
00:44:16,440 --> 00:44:18,800
Kami ni Non ang palusot ni Mama.
541
00:44:18,880 --> 00:44:21,600
Kami ang rason kung bakit sila namatay.
542
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
Pinatay ko ang kapatid mo.
543
00:44:24,080 --> 00:44:25,600
Ako ang dahilan noon.
544
00:44:27,800 --> 00:44:28,920
Bakit?
545
00:44:30,000 --> 00:44:32,200
Nasa harap mo na ang katotohanan.
546
00:44:32,280 --> 00:44:34,600
Di mo pa rin naiisip kung ano'ng posible.
547
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
Tulad noong hinikayat mo ako
sa trabaho kay Wiroj.
548
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
Ano'ng problema mo, Jean?
549
00:44:41,800 --> 00:44:45,800
Naisip mo ba kung gaano ako
magi-guilty dito?
550
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Ning.
551
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
Ning.
552
00:45:08,280 --> 00:45:10,280
'Yong sinabi ni Wiroj sa video?
553
00:45:10,960 --> 00:45:14,080
Nade-detect niya na raw
ang infected na jellyfish.
554
00:45:44,240 --> 00:45:45,320
Chaiwut?
555
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
Chaiwut Kiatpipat.
556
00:45:49,120 --> 00:45:50,160
Kay Joe ito.
557
00:45:55,360 --> 00:45:56,200
Ning.
558
00:45:56,280 --> 00:45:58,680
Noong pinasundo mo 'yong mama mo...
559
00:45:59,760 --> 00:46:01,600
nasaan daw si Wiroj?
560
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Nasa labas ka?
561
00:46:07,040 --> 00:46:08,760
Pakisundo si Mama.
562
00:46:09,360 --> 00:46:11,360
Okay, Ning. Ako'ng bahala.
563
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
Date of manufacture. Noong 15 pa.
564
00:46:18,440 --> 00:46:20,080
'Yong araw na nangyari 'to.
565
00:46:21,280 --> 00:46:23,800
Ibig sabihin, ito ang latest na serum.
566
00:46:24,640 --> 00:46:25,880
Kung ito ang serum ni Joe...
567
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
nasaan 'yong sa mama mo?
568
00:46:32,680 --> 00:46:36,360
Masama 'yong ginawa ni Wiroj,
at totoo 'yon.
569
00:46:37,600 --> 00:46:38,960
Pero ang isa pang totoo...
570
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
mahal niya ang mama mo.
571
00:46:43,520 --> 00:46:47,120
At naniniwala akong hindi siya susuko
572
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
hanggang makahanap siya ng lunas
para sa mama mo.
573
00:46:55,480 --> 00:46:56,720
Posible 'to.
574
00:46:57,720 --> 00:46:59,480
Kasi kung dito na matatapos,
575
00:47:00,760 --> 00:47:04,960
kami lang ni Pao
ang magiging CSR activity niya.
576
00:47:07,480 --> 00:47:11,200
Hindi ko talaga alam ang gagawin.
577
00:47:11,920 --> 00:47:15,640
Pero sa impormasyong meron tayo,
at itong serum...
578
00:47:18,640 --> 00:47:22,240
baka makatulong ito
sa taong nasa labas na tapusin ito.
579
00:48:06,440 --> 00:48:10,480
Ang dami nila sa labas.
Sa likod tayo ng building dadaan.
580
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
Maghintay tayo hanggang 6 p.m.
581
00:48:13,960 --> 00:48:16,920
Si Earth ang mauuna,
kasi alam niya ang daan.
582
00:48:22,400 --> 00:48:25,400
Ano'ng ginagawa mo?
Ba't nakatayo ka lang diyan?
583
00:48:30,080 --> 00:48:31,360
Tara dito!
584
00:48:35,000 --> 00:48:36,600
Mabulok sana kayo sa impiyerno.
585
00:48:37,200 --> 00:48:38,760
Hoy, wag!
586
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
Anak ng...
587
00:48:48,920 --> 00:48:50,280
Tumahimik kayong lahat!
588
00:48:52,560 --> 00:48:54,320
Sunod tayo sa plano.
589
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
Paano kung kailangang umatras?
Saan tayo pupunta?
590
00:48:58,560 --> 00:49:01,040
Walang ibang daan.
591
00:49:02,160 --> 00:49:04,440
Ako ang papalit kay Earth.
592
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
Paano kung pumalya?
593
00:49:07,240 --> 00:49:09,680
Ikaw ang papalit sa akin.
594
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
Dinala na kami ni Aek sa auditorium.
595
00:49:16,240 --> 00:49:18,200
Naaalala ko pa 'yong daan.
596
00:49:19,800 --> 00:49:21,160
E di, ikaw ang mauna.
597
00:49:51,360 --> 00:49:52,520
Ning.
598
00:49:56,800 --> 00:50:00,320
Ano'ng gagawin mo?
Pwede mo itong iwan dito.
599
00:50:03,240 --> 00:50:04,360
Hindi.
600
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
Kailangang malaman ng lahat.
601
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
Pwedeng sandali lang?
602
00:50:34,000 --> 00:50:35,040
Hay.
603
00:50:56,560 --> 00:50:58,280
Bubuti rin ang lahat.
604
00:51:02,000 --> 00:51:04,080
Bubuti talaga ang lahat, Pao.
605
00:51:06,400 --> 00:51:07,720
Di ko nasabi sa 'yo...
606
00:51:11,400 --> 00:51:13,480
kung gaano ako ka-proud sa 'yo.
607
00:51:35,840 --> 00:51:37,560
Pahinga ka na, kapatid.
608
00:51:54,720 --> 00:51:55,960
Salamat.
609
00:52:00,000 --> 00:52:02,040
Salamat sa pagsama sa akin.
610
00:52:25,680 --> 00:52:27,040
Mukhang ligtas na.
611
00:52:28,160 --> 00:52:29,240
Tara.
612
00:52:29,680 --> 00:52:31,040
Ingat.
613
00:52:51,160 --> 00:52:52,960
Tulad ng sinabi n'yo.
614
00:52:53,040 --> 00:52:56,320
Lahat ng zombie,
bumabalik sa routine nila.
615
00:52:59,240 --> 00:53:00,880
Ito lang ang pagkakataon natin
616
00:53:00,960 --> 00:53:02,720
bago bumalik ang mga zombie.
617
00:53:04,000 --> 00:53:06,960
Makinig kayo, pag may nangyaring masama,
618
00:53:07,040 --> 00:53:09,960
sumenyas kayo agad na umatras na.
619
00:53:11,800 --> 00:53:12,840
Gawin na natin.
620
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Wala silang lahat.
621
00:54:17,080 --> 00:54:18,600
Saan sila pupunta?
622
00:54:24,480 --> 00:54:26,080
Nakaposisyon na sa kabila.
623
00:54:27,320 --> 00:54:28,600
Hintayin mo 'yong sa taas.
624
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
Bilis.
625
00:55:05,800 --> 00:55:06,680
Okay.
626
00:55:16,040 --> 00:55:17,880
Gagana ba talaga 'to?
627
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Kailangan.
628
00:55:56,680 --> 00:55:57,520
Hila.
629
00:55:57,840 --> 00:55:58,680
Tanggalin mo.
630
00:55:59,040 --> 00:56:00,680
Tulak, swing.
631
00:56:00,760 --> 00:56:01,920
Sundan mo ako.
632
00:56:03,800 --> 00:56:04,720
Hila.
633
00:56:05,840 --> 00:56:06,680
Tulak.
634
00:56:07,400 --> 00:56:08,240
Tulak.
635
00:56:09,120 --> 00:56:09,960
Swing.
636
00:56:10,960 --> 00:56:11,800
Ayos.
637
00:56:13,160 --> 00:56:14,040
Bago mo hilahin...
638
00:56:15,520 --> 00:56:17,720
ilalagay muna 'tong substance sa loob.
639
00:56:18,840 --> 00:56:22,240
Pero ingat ka.
Di mo dapat mabuksan 'yong takip.
640
00:56:22,920 --> 00:56:24,600
Bubuksan lang pag gagamitin.
641
00:56:24,680 --> 00:56:25,920
Naiintindihan mo?
642
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Magdala kayo ng tigdalawa.
643
00:56:43,920 --> 00:56:45,560
Gagana ba talaga 'to?
644
00:56:48,440 --> 00:56:49,600
Subukan kaya natin...
645
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
Wag!
646
00:56:52,320 --> 00:56:54,880
Sobrang toxic ng mga substance na 'to.
647
00:56:55,440 --> 00:56:57,720
I-spray n'yo sa mukha hangga't maari.
648
00:56:58,520 --> 00:56:59,800
Night, sigurado ka?
649
00:57:01,560 --> 00:57:02,760
Nasa 80 percent.
650
00:57:02,840 --> 00:57:03,680
A.
651
00:57:04,400 --> 00:57:05,880
'Yong natirang 20 percent?
652
00:57:06,440 --> 00:57:08,000
Walang 100 percent na sigurado.
653
00:57:13,080 --> 00:57:17,120
Iiwan ba natin si Lily dito?
654
00:57:24,600 --> 00:57:25,440
Teka.
655
00:57:26,520 --> 00:57:28,440
Kailan siya tumahimik nang ganyan?
656
00:57:28,520 --> 00:57:30,120
Napansin n'yo ba?
657
00:57:36,680 --> 00:57:38,000
Noong umulan nang malakas...
658
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
Pagkatapos...
659
00:57:41,880 --> 00:57:42,920
Si Sun...
660
00:57:51,480 --> 00:57:52,880
Sasamahan ko siya.
661
00:58:01,760 --> 00:58:05,040
Alam mo, ayaw ni Lily na gawin mo 'yan.
662
00:58:06,520 --> 00:58:07,360
Alam ko.
663
00:58:08,040 --> 00:58:11,000
Pero kita n'yo naman,
nandito pa ang kaibigan ko.
664
00:58:13,720 --> 00:58:15,360
Di ko siya iiwan.
665
00:58:23,040 --> 00:58:24,320
Naiintindihan ko.
666
00:58:27,240 --> 00:58:29,080
Si Pao na lang ang meron ako.
667
00:58:30,320 --> 00:58:31,560
Hahanapin ko siya.
668
00:58:37,880 --> 00:58:39,040
Ricin ito.
669
00:58:40,160 --> 00:58:42,200
Baka kailanganin, dalhin n'yo.
670
00:58:50,960 --> 00:58:52,640
Ipangako mo 'to, Win.
671
00:58:54,640 --> 00:58:55,880
Wag kang mamamatay.
672
00:58:56,800 --> 00:58:59,240
Nakapasa akong
sumali sa thesis project mo.
673
00:59:00,640 --> 00:59:01,480
Sige!
674
00:59:02,280 --> 00:59:04,440
Magsu-survive ako para sa thesis.
675
00:59:13,880 --> 00:59:16,040
Okay lang ba ang lahat? Handa na kayo?
676
00:59:22,480 --> 00:59:23,800
Game.
677
00:59:23,880 --> 00:59:26,560
Tama na. Magpakatatag ka
para sa mga kapatid natin.
678
00:59:26,640 --> 00:59:28,600
Sorry, kasi...
679
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
di ko mapigil!
680
00:59:33,640 --> 00:59:34,720
Hayaan mo.
681
00:59:35,640 --> 00:59:38,000
Mula ngayon, aalagaan ka na namin.
682
00:59:44,160 --> 00:59:45,640
Ano'ng nagyari sa 'yo?
683
00:59:45,720 --> 00:59:47,800
- Nakaka-touch.
- May mali sa sinabi ko?
684
00:59:48,800 --> 00:59:49,640
Wala.
685
00:59:53,600 --> 00:59:54,840
Maraming salamat.
686
01:00:04,800 --> 01:00:05,960
Tara na.
687
01:00:10,200 --> 01:00:11,200
Tara na kay Gus.
688
01:04:42,440 --> 01:04:47,440
Nagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello
48969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof