Original subtitles

Ikaw ang nagpalabas kay Pao?

Ba't mo ginawa 'yon?

- Di— - Alam mo kung ilan ang namatay dahil do'n?

Di ko sinasadya.

- Di ko alam. - Pa'nong di mo alam?

Nakita mo kung ano'ng ginawa niya sa PE students.

Hoy.

San, maibabalik ba 'yong namatay pag sinisi siya?

Nasa'n sina Ning at Jean?

Ba't di sila kasamang bumalik?

Sumama sina Pao, Ning at Jean kay Aek.

Di namin alam kung saan.

Kasama nila si Aek. Kaya na nila ang sarili nila.

Hindi.

Di totoo 'yan.

Ano ba!

Ha?

Di siya hahayaang mabuhay ng kapatid ko.

Siguradong patay na siya.

Ano'ng problema mo?

Uy! Nandiyan na 'yong mga zombie!

Thi, tumahimik ka! Wag kang mag-ingay.

Di tayo maririnig dahil sa ulan.

Makinig kayo sa 'kin.

Simula ngayon...

lahat kayo, susundin ang utos ko.

Utos ko lang.

Kuha n'yo?

May nakita akong Japanese article. Pinasalin ko sa kaibigan ko.

'Yong immortal jellyfish, na-infect ng parasite na Myxozoa.

Karaniwang di naaapektuhan ng parasite na 'to ang kilos ng host.

Pero sa karagatan ng Japan, nakitang dahil sa parasite,

nagbuo ng grupo ang immortal jellyfish,

inatake ang ibang hayop.

Inatake ng iba ang kapwa nila.

Nag-eksperimento ang isang research team sa Japan,

nilagay sa controlled environment ang infected at di infected na jellyfish.

Nakita nila na 'yong infected,

mas mabilis gumaling ang tissues kesa sa hindi infected.

Sinabi sa article na excited sila sa nadiskubre.

Siyempre, walang dapat gawin sa jellyfish.

Alam mo bang nagdala no'n si Wiroj para gumawa ng serum?

Hindi ko alam 'yon.

Di niya 'ko pinalapit, ni hindi pinapasok sa lab.

No'ng una kong na-realize na posible 'yon, sabi ko, magdala siya sa lab.

Pero di siya nakinig sa 'kin.

At no'ng nakita ko ang article, pinadala ko sa kanya.

Huli na pala.

Huli na no'ng pinadala ko.

Ginamit niya na para gumawa ng serum.

Baka di naman para do'n.

Baka may ginagawa siyang ibang project.

Jean, di ako gano'n katanga.

Top secret na project 'to.

Ang pinakamagandang subjects, 'yong mga wala nang choice.

Magdadala siya ng dayuhang laborers kung kaya.

Di niya gagawin 'yon.

Di siya gano'n kasama.

Hindi si Wiroj ang tinutukoy ko.

Sorry kung gano'n ako magsalita.

Pero naniniwala ako do'n.

Hindi.

Di tayo pwedeng basta manghula.

Walang katibayan.

Pupunta ako sa opisina ni Wiroj. May safe do'n.

Sasamahan kita.

Hindi, dito ka lang. Kaya ko na mag-isa.

Sasama ako.

Pero tingin ko, di mo na dapat makita 'yong lugar na 'yon.

Ayos lang, kaya ko.

Kanchana, gumising ka na.

Sige na.

Nagmamakaawa ako sa 'yo.

Gumising ka na.

Di mo kasalanan 'yon.

Ang dapat sisihin, 'yong dahilan ng pagkabaliw niya...

at 'yong nagkulong sa kanya.

Kung kaibigan mo siya...

di mo sasabihin 'yon.

Wag na kayong maingay.

Di kita sisisihin kahit pa tatay ko 'yon.

Di mo kasalanan 'yon. Tanga ka lang kasi.

Thank you.

Itong mga taong 'to,

naniniwala silang dapat silang maging leader.

Gagawin nila kahit ano para mapunta sa harap.

Kasi pakiramdam nila, special sila.

Pag nasusunod ang gusto nila o kung nauutusan nila ang nasa paligid.

Pag nagkakamali ang mga taong 'to,

alam mo kung ano'ng una nilang ginagawa?

Maghahanap sila ng iba...

at sisisihin 'yong pinakamahina.

Kahapon, si Pao 'yon.

Ngayon, ikaw.

Bukas, iba naman.

Pero di magiging sila 'yon.

May paraan para matulungan mo ang sarili mo nang di umaasa sa iba.

Alam mo kung pa'no?

Pa'no?

Pag di mo sila mapaalis at di makuha 'yong puwesto nila...

alamin mo ang mga sekreto nila.

Gusto mong malaman ang sekreto ng frontliners?

San.

Ayos lang 'yan.

Kakayanin mo 'yan.

'Tang ina, ang cool ni San!

Magkano ba?

Twenty grand.

Wala pa do'n 'yong mesa ng kaibigan niya.

Pucha. Ang cool niya.

Sabi niya, "Eto ang credit card."

Tapos, kumuha pa siya ng pera sa wallet niya

at binigay sa waiter.

Puta.

Ano'ng dapat kong gawin para yumaman gaya niya?

Bigyan ako ng pera.

- Kaya mong umuwi mag-isa? - Oo naman.

Siyempre.

- Kaya ko. - Hoy.

Guys, pa'no kayo uuwi?

Tatawag ako ng taxi.

Ikaw?

Taxi.

Ikaw, Thi?

Hinihintay mo si Thorn, ano?

Oo.

Sa labas ako maghihintay.

Ang ingay sa loob.

Oo nga.

Ingat sa pag-uwi.

- Sige, aalis na 'ko. - Okay.

- Bye. - Thank you, 'tol!

'Tol. Pa'no ako?

Sige, bye.

Thi.

Ha?

Nasa'n 'yong pera ko?

Yo, uwi na tayo.

Hoy.

- Kaya mo bang mag-drive? - Siyempre.

Makaka-drive ka kahit ganito kalasing?

Oo, lagi kong ginagawa 'to.

Dito ka lang, tatawag ako ng driver.

Hindi.

Bitawan mo 'ko.

Patayin mo ang makina.

San, patayin mo ang makina.

'Tang ina!

Pumalpak ako! Wala akong magawa!

San, ano'ng problema? Ba't ka umiiyak?

Wala akong magawa.

Ano ba'ng sinasabi mo?

Wala akong magawa.

Wala talaga akong magawa.

Wala akong magawa.

Wala akong...

Thank you.

Ikaw na'ng bahala sa kanya.

Sige. Wag kang mag-alala.

Mga 'tol! Hoy! Thorn!

Uy, lahat kayo!

Tingnan n'yo 'to!

- Ano 'yan? - 'Tol, halika dito.

'Yong sinabi ko sa 'yo, gamitin mo lang pag kailangan mo.

Naiintindihan mo?

Non.

May...

May sasabihin ako sa 'yo.

Ano 'yon?

Tungkol sa nanay mo.

Ano'ng nangyari?

May pinapa-check si Thi.

Ngayon lang.

Thi, i-pause mo nga.

Mook...

si Tita Jit ba 'yan?

Uy.

- Siya nga 'yan. - Kilala n'yo ba siya?

Janitor siya sa faculty namin.

- Pero bakit siya... - Ganito kasi.

Alam na nating lagi silang magkakasama at may leader ang grupo nila.

Pero ang tanong...

Bakit siya?

Bakit si Tita Jit?

Ba't siya naging special?

'Yong ang gusto mong malaman?

Ang gulo.

Hoy. Thorn! Kung tanga ka, tumahimik ka.

Baka wala kang nakikita, pero ako, meron. Wag mo nang iisiping tanga ako.

Thi...

Importante 'to. Buhay natin ang nakasalalay dito.

Si Nan.

May nakakaalam ba sa inyo kung ba't sila umuungol?

Wala namang nangyari sa kanya.

Parang umiyak siya kasi nakain 'yong kaibigan niya.

Kaibigan niya?

E, ba't di kaibigan ang turing no'ng iba sa kanya?

Siya lang 'yong umiyak.

At ba't di kinain ni Tita Jit 'yong mga bangkay na dinala nila?

Ba't kinain siya pero di 'yong iba?

Ito.

Ito 'yong climax.

Sinakripisyo niyang di kumain para sa grupo.

Isa lang 'yong nakuha niya.

Ba't gano'n ang ginawa?

'Yong totoo, di ba parang ang gulo?

Kung di natin mahahanap ang sagot, lagi na lang tayong tatakbo

at mawawalan ng tsansang mabuhay, magiging katulad na nila.

Ano ba, nasa'n na 'yon?

Ning.

Ha?

Tingnan mo 'to.

Sa'n mo nakita 'to?

Sa drawer ni Wiroj.

NONNTHAKAN 8 JULY 2003

Bakit...

Ba't may picture si Wiroj ng nanay ko at ni Non?

Six digits 'yong code sa safe, di ba?

Oo, tama.

Ba't di natin subukan 'to?

Baliw ka ba?

Niloloko mo ba 'ko?

Ba't birthday ng kapatid ko ang code nitong safe?

Di naman masama kung susubukan.

'Yong umiyak no'ng makain si Nan, siya 'yong zombie na kumagat sa kanya.

Ano'ng sinasabi mo?

Siya 'yong gumawang zombie kay Nan.

Alam ko. Pero ano'ng kinalaman no'n? Ba't siya umungol?

Tingin ko, nagsasama-sama sila, parang may relasyon sila.

Parang magkakapamilya.

Pag ginawang zombie ng isang tao 'yong isa pa,

nagkakaro'n sila ng emotional bond.

Parang napapasa sa iba.

Gaya ng...

mga tao o ibang hayop na close sa pamilya nila...

'yong bond ng mga magulang at anak...

o bond ng magkapatid at magkamag-anak.

So, para silang nanay at anak?

'Yon ang tingin ko. Wala na 'kong ibang maisip.

Pero...

Kung iba ang rason ng pag-iyak nila, di ko alam kung ano 'yon.

Teka.

Kung tama ka...

gustong sabihin, si Tita Jit ang nanay ng lahat?

Hindi.

Baka si Tita Jit ang lola nila sa tuhod.

Sa madaling salita, lahat sila, may bond kay Tita Jit.

Grabe, ano 'to?

E di, may nanay din si Tita Jit?

Di kailangang gano'n.

Bakit hindi? Pa'no siya na-infect?

Ang labo na nito. Di ako naniniwala sa ganitong idea.

Pa'no kung direkta siyang naimpeksiyon?

Ibig sabihin, walang ibang zombie bago kay Tita Jit.

Tama ba 'ko?

Direktang naimpeksiyon?

Pero pa'no?

Saang faculty ba siya nagtrabaho?

'Yon ang sinasabi ko.

Anong project ba 'to?

- Ning! - Ha?

Nahanap ko na.

VOLUNTEER PROFILE FOR SERUM PROJECT

FUTURE BLOOD SAMPLE RESEARCH CONSENT FORM

Letter of consent.

Anti-aging test.

Ano 'to?

Ang lupit nito.

Pa'no niya nagawa 'to?

Niloko niya ang mga tao at ginamit na dahilan ang kontrata.

Tapos walang bisa sa batas.

Imposible.

Mook, hinaan mo ang boses mo.

Di n'yo ba naiintindihan?

Pag pinatay si Tita Jit, parang pinatay ang magulang nila.

Kung ikaw sila, ano'ng gagawin mo?

Pa'no 'yong lahat ng sinabi natin?

Wala tayong magagawa.

Di ba totoo 'yon? Di ba?

Oo.

Wala na tayong magagawa ngayon...

kasi 'yong alam natin sa ngayon, di pa rin masagot ang maraming tanong.

Gaya ng, ba't kinain ni Tita Jit si Nan? Ba't hindi 'yong ibang zombie?

Pag kinain ng zombie ang biktima nila, kinakain ba talaga nila sila?

O gusto lang nilang magpatuloy ang lahi nila?

Ba't para silang papasok sa trabaho, parang no'ng buhay pa sila?

Instinct ba 'yon, parang sa mga hayop?

O may iba pang dahilan?

Saka ano 'yong pamamaga sa leeg nila?

Di pa natin alam kung ano 'yong mga 'yon.

Pero kung kailangang alam n'yo lahat bago kayo kumilos,

may oras pa ba kayo?

Gamitin natin 'yong nalalaman natin.

At ang alam natin ngayon...

pareho ang kahinaan natin ng mga zombie.

Ano 'yon?

Pagmamalasakit sa iba.

Pa'no kung di siya papatayin?

Pa'no kung kunin natin nang buhay?

May gagawin ba sila sa taong may dala ng kutsilyo?

Umikot ka tapos kunin 'yong baril.

Tapos, barilin mo 'yong ulo niya.

E, ikaw?

Kukunin ko 'yong atensiyon niya.

Gago ka, nabulag ka na pala.

Aek!

Aek!

Aek!

Aek!

Jean!

Barilin mo!

Barilin mo na! Lumapit ka! Barilin mo sa ulo!

Lumapit ka tapos barilin mo! Bilis!

Maupo ka muna dito.

Pumikit ka.

Maghubad ka ng damit.

Wag mong hawakan!

Wag muna 'yong kamay.

Kung talagang parasite sila, delikado ang dugo nila.

No'ng na-infect si Gus, baka dahil 'yon sa palakol.

Pwede na 'kong dumilat?

Ako na ang gagawa. Magpahinga ka na.

Parasite 'yon.

Na-infect si Aek bago niya binaril ang sarili.

Ginagawa bang zombie no'ng parasite ang mga tao?

Wala na tayong mapupuntahan.

Hello.

Ako si Wiroj Limmanapong.

Head ng Department of Biological Innovation Research and Development.

Sa Kiatpipat University of Innovation.

Nire-record ko itong video bilang confession

sa seryosong insidenteng nangyari dahil sa serum na ginawa ko.

Di ko pa masasabi kung ano 'yong seryosong insidente.

Pero dahil sa pagkakamaling nagawa ngayon...

may mga inosenteng tao na baka mamatay.

Sa taong makakakuha nitong video,

mag-ingat ka sa paggamit nitong confession ko bilang pruweba.

Baka masaktan ka nito o ang mahal mo sa buhay.

Simula ngayon, totoo lahat ng sasabihin ko.

Nagsimula ito sa project na tinatawag na Anisong.

Di ko sinasabing magiging tao ulit sila.

Walang pwedeng mag-assume n'yan.

Pero sabi mo dati, para silang mga tao na naglalakad nang tulog.

Oo.

Na para silang tulog.

Tingin ko, lahat ng ginagawa nila, parang instinct lang 'yon.

At may kinalaman ang ulan at temperatura

sa kinikilos nila.

Ibig sabihin, gagawin din ni Tita Jit 'yong gawain niya.

Kung may gagawin tayo sa kanya,

pupunta tayo sa janitor room ng science faculty.

Teka.

Di ba, parang ang labo ng idea na 'to?

Baka mas madali pang patayin siya.

Isang maling hakbang, tapos tayong lahat.

Para sa 'kin, lahat ng idea natin malabo.

Pero iniintindi lang natin base sa nalalaman natin.

Mas maraming negatibong epekto pag pinatay ang nanay nila.

Pero pag nahuli siya nang buhay, kahit pa mahirap o imposible,

mas mabibigyan tayo no'n ng pagkakataon.

Anong pagkakataon?

Di natin siya pwedeng i-hostage,

pero makukuha natin ang unang grupo ng naimpeksiyon na zombie.

At may kasama tayong biologist.

Anuman ang nasa loob ni Tita Jit...

baka masagot no'n ang mga tanong natin tungkol sa kanila.

Tingin ko, 'yong di pa natin alam ang daan palabas dito.

Magbotohan tayo.

Ang hindi sang-ayon, taas ang kamay.

O, ayos na.

Planuhin na natin 'to.

Wala na tayong oras pagsikat ng araw.

Castor bean.

Blackboard tree.

Psilocybe mushroom.

Ano'ng sunod?

Baril! Oo, kailangan kong makahanap ng baril.

Saan may baril? Baril... Ay!

Tinakot mo 'ko.

Anong baril?

Baril na...

Basta baril. Para maibaril ang mga 'to.

Ano'ng babarilin mo?

Babarilin ang mga zombie.

Castor bean?

Oo.

Masustansiya 'yan, kinuha galing sa castor bean.

Napanood mo ang Breaking Bad?

Oo, ano naman 'yon?

'Yong sigarilyo ni Jesse.

A!

Ang galing, a!

Mga 0.2 milligram lang.

Doble ng kamandag ng cobra ang bisa nito.

Ito ang pinakamapanganib na lason na galing sa halaman.

- At sa ngayon, wala pang antidote. - Okay, gets ko.

Gusto mo ng baril para ipasok 'to sa mga zombie.

Tama.

Kung titingnan ang sintomas ni Lily,

mas mabilis sigurong maa-absorb ang toxins kesa sa tao.

Pero hula ko lang 'yon.

Baka di sila mag-react sa lahat ng substance.

Kailangan natin ng baril na kaya ang apat hanggang limang metrong layo.

Kung hindi, balewala.

Ito kaya?

Ba't di ko naisip 'to?

Marami pa do'n, pero kakailanganin natin ng tulong.

Tara.

Ano ba 'tong ginagawa ko?

- Handa na? - Yes, sir!

- Handa na? - Yes, sir!

- Handa na? - Yes, sir!

- Handa na kayo? - Oo!

Three, four!

Kiatpipat. Elegante ang pangalang Kiatpipat.

Kilala sa kalangitan, matatalino at mabuti ang kalooban.

Inaalagaan ang mga tao kasabay ng pagturo

nang may dangal at dignidad, umaalingawngaw ang ngalan mo.

Naka-asul at ginto, maningning na liwanag na gumagabay.

Pag nagapi ang madilim na kamangmangan,

nagbibigay ng kasiyahan ang karunungan.

Mga miyembro kami ng Kiat, at ipinagmamalaki namin ito.

Mga miyembro kami ng Kiat, at ipinagmamalaki namin ito.

Mga miyembro kami ng Kiat, handang magsakripisyo,

magbuwis ng dugo at laman para sa Thailand.

Lily.

Lily.

Lily!

Three, four!

Elegante ang pangalang Kiatpipat.

Kilala sa kalangitan, matatalino at mabuti ang kalooban.

Inaalagaan ang mga tao kasabay ng pagturo

nang may dangal at dignidad, umaalingawngaw ang ngalan mo.

Naka-asul at ginto, maningning na liwanag na gumagabay.

Bumalik ka sa 'min!

Pag nagapi ang madilim na kamangmangan,

nagbibigay ng kasiyahan ang karunungan.

Lily.

Mga miyembro kami ng Kiat, at ipinagmamalaki namin ito.

Mga miyembro kami ng Kiat, at ipinagmamalaki namin ito.

- Mga miyembro kami ng Kiat— - Shit!

- Tumigil na kayong lahat! - Magbuwis ng dugo—

- Sabing tigil! - Ha?

Tingnan n'yo 'yan!

- Tumahimik ka. Wag kang maingay. - Nagkamali tayo.

Hala! Shit!

Mali talaga tayo.

Miyembro ng Kiat, handang magsakripisyo, magbuwis ng dugo't laman para sa Thailand.

Shit.

'Tang ina, Lily.

Miyembro ng Kiat, handang magsakripisyo, magbuwis ng dugo't laman para sa Thailand.

Naku.

Tingnan n'yo.

Magbuwis ng dugo at laman para sa Thailand.

Ihandog...

Lily.

Ihandog...

Lily, tama na, Lily.

- Mamamatay tayong lahat. - Di siya titigil.

Pumunta sila dahil sa kanya.

Ihandog...

Siguradong mamamatay tayo.

Ihandog...

Bakit cheerleaders ng Kiatpipat ang pinakamagaling? Sagot!

- Kasi sinauna ang steps natin. - Hindi!

- Sabay-sabay tayong gumalaw! - Hindi pa rin!

Tumakbo ng ten laps sa field!

- Gusto nating tulungan ang mga kaibigan! - Hindi!

Sumagot ulit kayo!

Bakit cheerleaders ng Kiatpipat ang magaling?

Kasi, mahal na mahal natin ang isa't isa!

Ihandog...

Ihandog...

Lily.

Lalabas ako para maging pain.

Hindi.

- Sun. - Ha?

Hindi pwede.

Kung di ko gagawin 'to...

walang mabubuhay sa inyo.

Sun!

Hindi ka aalis.

Kung aalis ka, sasama kami sa 'yo.

Dalhin mo sila sa labas.

Magkita kayo ng kapatid mo sa gym.

Pa'no si Lily?

Pakawalan n'yo siya.

Tapos na ang oras naming dalawa.

Oras n'yo na ngayon.

Ibibigay ko ang mentor position sa inyong dalawa.

Sun.

Mahal ko kayong dalawa.

Mahal din kita.

Mahal natin ang isa't isa.

Wag, Sun, wag!

Sun!

Sun!

- Wag. - Sun!

- Sun! - Sun!

Sun, wag!

Sun, patawarin mo 'ko.

Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato