Original subtitles

¡Vaya!

¿Qué carajo hacen?

¿Dónde está el líder?

Toma esto si quieres vivir.

¿Te has preguntado por qué

cada vez que la actriz principal y la villana pelean

siempre es en el baño?

¿Qué quieres de mí?

Tres cosas.

Ya dímelo.

Primero, siempre lo supiste, ¿no?

Que San te engañaba conmigo.

Seguido.

Muy bien.

Así será más fácil hablar.

No se aprovechó de mí.

Solo tuvimos sexo.

Los dos queríamos.

Eso es todo.

Nada más.

Eso es lo primero.

¿Te pagan por hacer esto?

Sé...

que no te gusta que tu novio te engañe.

Pero no puedes dejarlo...

porque paga la matrícula de tu hermano

para que tú tengas tiempo para tu importante investigación.

¿O me equivoco?

¿Podrías ir al grano?

Lo siento mucho por ti.

Ese idiota solo les da becas a genios pobres...

no a la gente de clase media como tu hermano.

Así que tuviste que depender de San hasta que tu hermano se gradúe.

Eso es lo segundo.

Y lo tercero es...

el fin del mundo.

Ya no necesitas que paguen su matrícula.

No hace falta que sigas soportándolo.

Deja de mentir y di la verdad

o todos moriremos.

No entiendo.

¿Qué tiene que ver mi vida privada con esto?

¿En serio no lo sabes?

¿Por qué San iría con los chicos de Educación Física?

¿Realmente es tan generoso?

¿O es por chismoso?

Oye.

¿Estás segura?

Non.

Non.

¡Non!

¡Saca la cámara!

¡Apresúrate!

Oye, Aek.

¡Demonios! Mira eso.

¿De qué hablas? ¿Qué demonios?

¿Qué quieres decir?

No tienes por qué creerme.

¿Por qué no se lo preguntas?

Conozco muy bien a la gente como tú.

Tu problema...

es que no eres importante para nadie...

y debes convencerte de que lo eres.

Puedes hacerme lo que quieras, Prao.

Pero no toques a mi hermano.

Sé cómo te sientes, Ning.

La verdad es cruel, es difícil de manejar.

Pero tú y yo tenemos un largo camino por recorrer.

Quizás hasta el fin de nuestras vidas.

¿Crees que te digo esto para confundirte?

No es así.

Te lo digo porque sé que la gente como tú

no quiere seguir a nadie.

Algún día, uno de ustedes hará una estupidez

y nos forzará a matar, como hizo Aek.

Si sigues fingiendo amar a una persona

cuando en realidad amas a alguien más...

el resto solo seremos extras.

Y no lo toleraré.

Si no dices la verdad...

yo misma lo haré.

Empecemos con la matrícula de tu hermano.

¡Basta!

¿Por qué?

- ¿Adónde vas? - ¡Ning!

¿Qué pasa?

No, nada.

¿Qué escribes?

Información sobre zombis.

¿Para qué?

Para llevar un registro de lo que sabemos de ellos.

¿Te gusta eso?

¿Eh?

Los zombis.

Diablos.

¿Por qué me siento culpable?

¿Sabes qué?

The Walking Dead fue el primer programa de zombis que vi.

Tenía diez años en ese momento.

Estaba muy asustado.

Y ni siquiera parpadeaba.

¡Diablos! Daba mucho miedo.

Pensaba en cómo sería

si pasara de verdad...

Si yo andaría por ahí con Thorn matando zombis.

Sería divertido.

Y cada vez me gustaba más.

Cada vez más y más.

Vi todas las películas de zombis.

La noche de los muertos vivientes, dirigida por Romero.

Miraba las películas aunque fueran malas.

Cuando las miraba...

sentía que era una adicción.

Quería ser así de bueno, hacer películas así.

Quería tener mis propios zombis. Pensaba...

Demonios.

Y eso está muy mal en este momento,

y me pregunto qué me pasará

si digo que me encantan los zombis.

Iré a ver...

Sí, ve.

Esto es un desastre.

¡Maldita sea! ¡Vamos! ¡Andando!

¡Espérame!

¡Oye!

¿Estás bien?

¡Pao se fue!

- ¡Ve a buscarlo! - ¡Pao!

¿Están volviendo?

No.

No lo creo.

Aek, mira eso.

Por ahí.

El líder de la manada.

¿Por que se puso así?

Pao.

¡Demonios!

- ¡Gus! - ¡Amigo!

¡Miren eso!

¡Mierda!

¡Pao! ¡Te mataré!

¡Suéltame!

¡Atrás!

¡Jean! Earth matará a Pao.

¡Quédense aquí!

¡Espera!

No te vayas, Mook.

¡Mook, cálmate!

¿La tía es la líder de la manada?

¿Cómo saberlo? Yo también acabo de verla.

¿Qué hacen?

¿Le traen comida a la tía?

Maldición.

Los rodean y se los comen.

¡Oigan, todos!

¡Oigan, estoy aquí!

¡Estoy aquí! ¡Vengan por mí!

¡Oigan! ¡Aquí estoy! ¡Oigan, todos!

¿Escuchas eso?

¿Es uno de los nuestros?

¿Cómo podría serlo?

Anda. Sigue grabando.

Vengan por mí.

¡Llévenme con ustedes!

¡Pao! ¡Hijo de perra!

¿Qué carajo te pasa?

¡Suéltame!

¡Pao!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Mierda!

¡Andando!

¡Vamos!

¡Apresúrate!

¡Rápido! ¡Apresúrate!

¡Demonios! ¡Earth!

- ¡Korn! - ¡Oye!

¡Maldición!

¿Qué pasa?

¡Baja el arma!

¿Qué demonios haces?

¡Vete a la mierda!

¡Jean!

- ¡Suéltame! - ¡Pao!

¡Lo mataré!

¡Lo mataré!

¡Debemos irnos!

- ¡Apresúrate! - ¡Pao!

¿Estás bien?

Ayúdenme.

¡Vamos, ahora!

¡Pao, vamos!

¡Ya vienen!

¡Dame el arma!

¡A la mierda!

¡Suéltame!

- ¡Aek! - ¿Qué estás esperando?

¡Corre!

¡Ahora!

¡Vamos!

¡Dije que corrieras!

¡Oye!

¡Vamos!

- ¡Vamos! - No me iré.

¡Ya vienen!

Mierda. ¡Vámonos ahora!

¡Rápido!

¡Vamos, ahora!

¡No!

¡Ahora!

¡Korn!

¡Dije que corrieras!

¡Suéltenme! ¡Debo salvarlo!

¡Korn!

¡Apresúrense!

¡Más rápido!

- ¡Vamos! - ¡Llévenlo al edificio!

- ¡Iremos a salvar a Aek! - ¡No, Jean!

¡Vamos! ¡Ahora!

¡Aek! ¡Ya basta! ¡Debemos irnos!

¿Qué demonios es eso?

¡Aek! ¡Muévete!

¡Vamos!

¡Pao, quédate conmigo!

- ¡Camina! - ¡Vamos!

¡Estamos llegando!

¡Jean! ¡Apresúrate! ¡Dios!

¡Pao! ¡Ponte de pie! ¡Estamos cerca!

Vamos.

¡Vamos al laboratorio de innovación!

Entren.

Jean.

El generador sigue funcionando.

Podemos escondernos aquí por un rato.

Ning.

¡Mordieron a Aek!

Aek...

No te acerques.

No sobreviviré.

¡Se los dije! ¡Todos moriremos por este hijo de perra!

¡Pao! ¡Cállate!

Ning, abre la puerta.

¡Ahora!

Jean.

¿Sabes cómo usar el arma?

Todas las balas están ahí.

¿Qué haces?

¡Aek!

¡Pao!

No mueras.

¡Pao!

¡Pao!

Está todo listo.

1 MES DESPUÉS

Fíjate si tienes síntomas.

Si notas algo fuera de lo común, ven a verme de inmediato.

Sí, profesor.

Jit, recuerda, no puedes ver a un médico

o tomar medicamentos sola.

Dile al siguiente que pase.

Bueno, ya me voy.

El que sigue puede pasar.

¿Realmente te dan el dinero de inmediato?

Sí.

¿Eso es todo?

Pronto habrá más.

Entendido.

Keng.

Keng.

Me sentaré contigo.

Hola. Pase, por favor.

Tía.

¿Por qué estás tan pálida?

¿Y por qué sudas así?

Sí. Yo también estoy confundida.

Antes subía por las escaleras sin cansarme.

Déjame ayudarte.

No, no te preocupes.

Estoy bien. Ya mejoraré.

Tía, ha estado haciendo mucho calor estos últimos días.

Tienes que cuidarte.

Claro, este mundo ya no es normal.

¿Qué es todo esto?

¿No fuiste a casa anoche?

Tengo cosas que terminar.

Iré a darme una ducha y volveré a monitorear los exámenes.

Con tanto trabajo duro, pronto serás rica.

Eso espero.

Aguanta.

Estás en cuarto año. Ya casi terminas.

Me está costando mucho. Tía, me estoy muriendo.

Sobrevivirás. Lo hiciste muy bien.

No te olvides de mí cuando te gradúes.

Vuelve a visitarme de vez en cuando.

No te preocupes.

Aún debo casi toda mi beca del Patrono.

Seguiré visitándote hasta que te hartes de mí.

Muy bien. Deberías irte. Se te hará tarde.

Andando, vete.

Me iré.

Si te cansas mucho, solo usa el ascensor.

Que no te importe una mierda.

¡Dios!

Eres la protagonista, pero dices groserías. ¡Ya vete!

¡Tía, usa el ascensor!

¡Está bien! Ya vete.

LUNES 17 DE ABRIL

KENG MAMÁ, ¿PUEDES TRANSFERIRME 1000 THB?

¡Abran la puerta!

¡Ya vienen!

¡Rápido!

Estoy aquí contigo.

Me quedaré contigo.

¿Por qué está pasando esto?

Dime.

¿Qué cosa?

¿Qué hiciste con Wiroj en este laboratorio?

Jean...

¿Qué crees que hice?

Todo este asunto es por la medicina para tu madre, ¿no?

¿Trabaron las puertas?

No sé cómo pudieron entrar.

Hay que hacer silencio.

Vendrán por nosotros pronto.

Oye, tú.

¿Hay alguna forma por la que puedan entrar?

Di algo. ¿Por qué estás tan callado?

¡Hijo de perra! ¡Dilo!

- ¿Por qué estás tan callado? - San, cálmate.

- ¡Di algo! - San.

¡Habla!

Ya perdimos.

No sobreviviremos.

Y es tu culpa.

¿Por qué crees eso?

Dime la verdad.

¿Por qué dices esto?

Supe que algo andaba mal cuando me contaste.

Al final,

tú y Wiroj tendrán que probar la droga en la gente.

Pero como el proyecto es confidencial, ¿dónde encontrarán gente?

Y la enfermedad de tu madre también es un secreto.

Jean...

La droga que hicimos era un experimento.

¿Por qué llevaban gente al laboratorio?

¿Eh?

Vi que llevó más de diez personas al laboratorio por la noche.

- ¿Qué sabes de eso? - Espera, ¿más de diez personas?

¿A quién llevó al laboratorio?

A Toom, Sak,

- la tía Jit. - ¡Basta!

¿Cuándo viste esto?

¿Por qué?

¿Cuándo fue? ¿Lo presenciaste?

Sí.

¿Cuándo fue?

Hace un mes.

¡Ning!

Las medusas existen en la Tierra desde hace 500 millones de años.

Son criaturas muy fascinantes

porque no pueden nadar contra la corriente.

A estas criaturas les decimos plancton.

Y porque no pueden nadar contra la corriente...

Así, muestra la distribución de diferentes especies de plancton.

Escúchalo, concéntrate en la clase.

...depende de la dirección de las corrientes oceánicas.

Y por supuesto,

la dirección de las corrientes es una de las consecuencias del cambio climático.

El cambio climático alteró la dirección y velocidad de las corrientes oceánicas.

Y como resultado,

la distribución de varias especies de medusas también ha cambiado.

Hace poco...

se descubrió una medusa inmortal en aguas tailandesas.

¿Se enteraron de la noticia?

¿Se enteraron?

Esta medusa inmortal es muy fascinante

porque su cuerpo puede producir cierto tipo de químicos

que evitan que sus células se deterioren.

Los científicos están intentando descubrir más.

Y los biólogos marinos están investigando.

Si leyeron artículos científicos anteriores,

sabrán que hay una proteína llamada telomerasa

que ya había sido descubierta en otros tipos de medusas.

Esta proteína ayuda a prevenir

que el ADN se reduzca durante la división de células.

Pero, en la medusa inmortal, los biólogos marinos descubrieron

ciertas sustancias que pueden reiniciar funciones celulares.

Esa sustancia se llama

- factor... - Factor de reprogramación.

No eres auxiliar en este tema.

¿Qué haces aquí?

- Lo siento, pero no podía contactarlo. - Espérame afuera.

Está bien.

¿En qué estábamos?

Profesor.

Tengo una reunión.

Espere un segundo. ¿Me está evitando?

¿Por qué habría de hacerlo?

No tengo idea,

pero el compuesto de la medusa podría recomponer las células de mi madre.

Podríamos extraerlo y ponérselo a las células...

Ning.

Para ver si restaura las células de mi madre.

¿Sabe dónde podemos encontrar la medusa inmortal?

Ning, no es el momento.

¿Cuándo será el momento?

Aquí no.

¿Qué le pasa?

¿Por eso no funciona mi tarjeta del laboratorio?

Tengo algunos problemas con el patrocinador en este momento.

Debo poner en pausa tu trabajo.

Volverás a trabajar cuando todo mejore.

¿Poner en pausa mi trabajo? ¿Se puede poner en pausa

- la vida de mi madre? - Ning.

Si no confías en mí, no podemos trabajar juntos.

No puedes entrar al laboratorio,

pero no puedo detenerte aquí afuera.

¿Entiendes?

Me comunicaré contigo cuando todo se haya resuelto.

¿Turritopsis rubra?

Kenta, lo siento. Debe ser tarde allá.

¿Ya estabas durmiendo?

Acabo de enviarte un correo sobre la medusa inmortal.

Pero está en japonés. ¿Puedes ayudarme?

Tienes la presión un poco alta, Jit, pero no tienes nada más.

¿Soy alérgica al medicamento?

Tendré que hacer unos exámenes de sangre.

Si hay cualquier anomalía...

pararemos de inmediato.

¿Tienes algún otro síntoma?

No.

¿Pudiste dormir un poco?

No mucho.

¿Cuántos días?

Como tres días.

No puedes hacer eso.

Debes descansar de verdad.

Tómate unas largas vacaciones.

Si no, te agotarás.

Necesito un certificado médico.

Pero, como ya sabemos, no puedo ir al médico.

¿Te lo descontarán de tu sueldo si no tienes certificado médico?

Si es así, ¿cuánto necesitas?

Es decir...

Debe ser una cantidad que no te traiga problemas.

Dame el brazo.

Te das cuenta

de que el documento que firmaste tiene peso legal, ¿no?

Si algún día colapsas...

y alguien te lleva al hospital...

y detectan nuestro suero en tu cuerpo...

eso significaría que revelaste nuestro secreto.

El dueño del proyecto podría demandarte.

Podrías terminar en la cárcel.

Bueno, ¿puedo pedir que me den

el pago pendiente ahora?

De esa manera no habrá problemas.

Te lo quitaré.

¿Dónde has estado?

Ya casi es de mañana.

Fui a grabar la película.

¿Qué clase de película te deja así?

Non.

¡Non!

¡Non!

¿Qué pasa ahora?

Que mamá esté enferma no significa que puedes hacer cualquier cosa.

¿Y tú eres perfecta?

Mamá debe estar muy orgullosa de ti.

La hija lista de mamá.

No empieces.

No te hagas la víctima.

Tu vida no es tan difícil.

Sí, claro.

Mamá y tú se deshicieron de los problemas.

Nunca me entero de nada.

No me cuentas lo que pasa.

Gran trabajo.

La hija lista de mamá.

Ve a tu cuarto.

La favorita de mamá.

"Esto seguro tiene que ver con los mixozoos".

¿Mixozoos?

¿Parásitos?

JITTRA - HEMATOLOGÍA

Es lo que pensé.

Las usó para hacer el suero.

¿Qué usó?

¿Medusas?

No.

Son medusas infectadas.

¡Mierda!

¡Demonios!

¡Lily!

¡Lily! ¡Tranquila!

¡Soy yo, Win!

- ¡Fuera de mi camino! - ¡No! ¡No lo hagas! ¡Detente!

- ¿Qué demonios haces? - ¿Qué diablos?

- ¡La mataré! - ¿Qué carajo?

¡Ya no es humana! Es una zombi. Suéltame.

- ¡Sal de aquí! - ¡Guarda eso!

Carajo.

¡Demonios!

¡Agáchense!

¡Al suelo!

¿Qué hacemos?

¡Ruge más fuerte!

¿No les dije que la matáramos?

¡Basta! ¡Toto!

No es humana.

Night.

El hongo.

El hongo.

¿Qué hongo?

¿Hongo?

¡Oigan! ¡Necesito su ayuda!

¿Con qué?

¿Qué tipo de ayuda?

¿Ayuda?

¿Qué hicieron?

Realmente funciona.

Los hongos mágicos calman a los zombis.

A mí no me parece tan calmada.

No podemos darles hongos a la fuerza a todos los zombis.

Funcionan diez veces más rápido que lo normal.

Eso quiere decir que...

los psilocibios tienen un potente efecto en sus cerebros.

Sun.

¿Qué?

¿Podemos irnos de aquí?

Esos disparos pueden ser del grupo de mi hermano.

No.

¿Por qué arriesgarnos? ¡Si te vas, te matarán!

Pero si nos quedamos aquí, moriremos.

¿Cuánto tiempo te quedarás con eso?

¿"Eso"?

¡Es tu mentora! ¿Cómo te atreves?

Una pistola...

¡Sí, una pistola!

Pistola.

Pistola.

Oye.

¡Detente!

Siéntate.

¡Ustedes dos no van a ningún lado!

Siéntense.

¿Qué haremos después?

¿Qué haremos cuando vuelva a la normalidad?

¿Le seguiremos dando hongos?

- ¿Y si se nos acaban los hongos? - No podemos matarla.

Lily sigue en ese cuerpo.

No hace falta que me crean.

Pero, ¡mírenla! Sigue siendo un ser humano.

¿Realmente podrían matarla?

Es una zombi. ¿No lo ves?

¿Podrías dejar de decirle zombi?

- ¡Es humana! - También podemos decirle "cosa".

Es un hecho.

Sabemos cómo se ven los zombis.

No le tenemos miedo a lo que son.

Le tememos a la imagen que recordamos.

¿De qué hablas? ¿Crees que lo que dijiste fue genial?

Solo váyanse. Todos.

Yo me quedaré con ella.

¿Y ahora qué? ¿Otro que se rebela?

No confío en ti.

Si se queda sola contigo, la matarás.

- ¡Sabías que no sabía nadar! - ¿Qué querías que hiciera?

¿Que la besara o algo así?

¡Cállate, novato!

¿Qué? ¿"Novato"? Eso se terminó.

Todos vamos a morir.

¡Sun!

Tienes prejuicios contra Win.

¿Qué prejuicios?

¿Recuerdas cuando Win se retiró de ese evento universitario

y te denunció con la policía porque te habías excedido

con el novato que terminó en el hospital?

¿Eh?

¿Eso es verdad?

Por eso quieres a Lily. Es la única que te queda.

¡Los demás se cansaron de ti!

Así es.

Ten cuidado.

Podría usar psicología inversa.

Lo admito.

No los quiero a todos por igual.

El día que ella se enteró

de que su padre tenía otra familia...

y que ella y su madre eran el segundo hogar...

¿Saben qué pasó?

Me rogó que le enseñara la coreografía todos los días...

porque temía...

que se suicidaría.

Me quedé con ella todas las noches por al menos dos meses.

No paraba de caerse.

Pero seguía, sin importar lo cansada que estaba.

Le dije que parara, que se tomara un descanso.

Pero seguía sin parar.

Porque ella sabía...

¡que practicar las porras era lo único que la mantenía con vida!

¿Cómo podría dejarla morir así? No dejaré que eso suceda.

Cuando empezó a bailar...

todos dijeron lo mismo.

¡Que era la mejor porrista de Kiatpipat!

¡La mejor en 30 años!

¡Es mejor que yo, su entrenador!

No es por talento.

Es solo una chica.

Fue traicionada por su propio padre.

¡Solo quería hacerlo

para demostrarles a todos que vale más de lo que creen!

¿Terminaste?

¿Cuánto te tomó inventar esa historia?

Sun...

No puedes esperar que seamos como Lily.

No tuvimos vidas tan dramáticas.

Cree lo que quieras.

Ya no tengo poder.

Solo me queda lo que viví con Lily.

¡Y la coreografía de baile!

Pero quiero probar algo.

Si no funciona...

pueden dejarme aquí.

Subtítulos: Gabriel Benmaor