Original subtitles

¡Oigan!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Estamos aquí!

¡Oigan!

¿Dónde está Non?

¡Non!

¡Aquí estamos!

¿Non?

¿Non?

¿Nos alcanzó?

No lo sé.

¿Cómo podría saberlo?

Vine corriendo contigo.

Creo que estamos a salvo.

¿Sabes nadar?

Sí. ¿Por qué preguntas?

Tírate al agua. Ve lo más profundo que puedas.

¿Qué?

¡Rápido!

¡Maldición!

¡Entra a la piscina!

¡Salta!

Pao.

Todo va a estar bien.

Aquí estoy, no me iré.

- Pao. - Jean.

¡Jean!

Phu, ve primero.

Diles que no me esperen.

¡No!

¡Deben irse de aquí!

¡Déjenme!

¿De qué estás hablando, Pao?

Soy tu hermano mayor.

¿Cómo podría dejarte?

Pero estoy muriendo.

No sobreviviré.

Sobrevivirás, conmigo.

- ¡Pao! - ¡Oye!

¡Váyanse!

¡Suéltenme!

¡Basta!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Pao, detente! ¡Ya basta!

¡Pao!

Esto no es una mordida, Pao.

¡Kawin!

¡Vamos!

¡Win!

¿De quién huías?

¿De quién?

Contéstame, ¿quién era?

Lily.

- ¡Lily! - ¡Espera!

¡Oye, Sun!

¡Lo logramos!

¡Sobreviviremos!

¡Ayúdennos!

¡Esperen!

¿Dónde está Ning?

¡Oigan! ¿Dónde está Ning?

¿Non?

¡Corran! ¡Salgan de aquí!

¡Ahí vienen! ¡Salgan de aquí!

- ¡Andando! - ¡Apresúrense!

¡Oigan, oigan!

- ¿De qué huyen? - ¡Atrás!

¡Miren! Fue un malentendido.

No mordieron a Pao.

¡Idiota! No te creo.

¡Maldito seas! ¡Son raspones! ¡Puedes verlos si quieres!

¡Oye, Thi!

¡Es verdad!

¡Maldita sea!

Escucharon disparos.

¿Qué disparos?

¡Vamos! ¡Andando! ¡Rápido!

¡Apresúrense! ¡Rápido!

¡Vamos!

- ¡Rápido! - ¡Vamos!

¡Apresúrense!

Pao.

¡Pao!

- ¡Pao, aléjate! - ¡Pao!

No, Pao.

Fah.

Lo siento.

Fah.

Lo siento mucho.

Pao.

¡Oigan, apresúrense! ¡Por aquí!

¡Rápido!

¡Vamos, rápido! ¡Demonios!

¡Apresúrense!

¿Qué están esperando?

- ¡Pao! - ¡Por aquí!

¡Pao! ¡Vamos! ¡Por aquí!

- Pao. - ¡Andando!

¡Pao!

¡Apresúrate!

¡Olvídala!

Ve por allá.

Lo siento.

4 MESES ANTES

PROFESOR, OBTUVIMOS BUENOS RESULTADOS.

BUEN TRABAJO, NING. DESCANSA. HABLAREMOS DESPUÉS DEL AÑO NUEVO.

Fue un accidente. Nadie quería que eso pasara.

¿Un accidente?

¿Cuántas veces debemos pasar por esto mi mamá y yo?

- Deberían morir para que esto pare. - Ning.

- ¿Por qué dices eso? - ¿Por qué no?

Le dijimos en primer año que nuestro respaldo

de suministro de energía era muy viejo.

¿Y esperó a que todo se fuera al diablo

para conseguir otro?

Y no puedo contarle a nadie

porque es una misión ultrasecreta.

¡Genial!

¡Que todo se vaya al diablo!

¿Ya terminaste?

¿Ya te sientes mejor?

¿Podemos arreglar el problema?

¡Claro! Arreglemos el problema.

Primero responda mi pregunta.

Dado que tenemos tan poco tiempo, ¿dónde puedo encontrar el Cryptobenticfit?

¿Se enteró sobre el derrame de petróleo hace una semana?

Ahora ya no dicen nada sobre eso.

¿Sabe quién fue el culpable?

¿También fue un accidente?

Lo fue, ¿no?

Lo siento.

No tienes por qué disculparte.

No sé qué responderte.

Los corales están muertos.

La marea roja también.

No sé cómo podremos encontrar el Cryptobenticfit.

Debemos encontrar algo con un metabolismo igual de rápido.

Algo se me ocurrirá.

¿Puedo ser sincera con usted?

Incluso si no falla el suministro de energía,

no creo que podamos terminar a tiempo.

No podemos probar con humanos, primero es con ratones y monos.

Ning.

Ese no es nuestro trabajo.

Nuestro trabajo es asegurarnos de terminar a tiempo.

Los jefes se encargarán del resto.

¿No están obligándonos a hacer la vista gorda?

¿Hay algo más que debería saber?

No, Ning.

Lo estás pensando demasiado.

Ve a descansar.

Aislé las células de mi madre y de Joe y las dejé en un plato de cultivo.

¿Qué sigue?

Creo que algo está mal.

El gasto energético celular no debería ser tan bajo.

Algo está haciendo que el metabolismo de la célula...

Ning.

Es una enfermedad nueva. Nada es normal.

Y como humanos, no podemos saberlo todo.

Concéntrate en lo que está aquí.

Concéntrate en lo que haces.

Déjalos pasar.

Esto es lo que haremos.

Solo piensa que Non y tú podrán tomarse la foto de graduación con tu mamá.

Concéntrate en eso.

Y nada más.

¿Entiendes?

Sí.

El Patrono lo reconoció.

¿Y qué dijo?

Hablemos en serio un momento.

¿Qué probabilidades hay?

Joe empeora con cada día.

- ¿Revisaron sus últimos resultados? - Lo estamos intentando.

¿Qué sabe Ning hasta ahora?

Tiene curiosidad. No te preocupes, yo me encargaré.

No. Está claro que no puedes.

- Déjame hablar con El Patrono. - No.

Él me dejó decidir.

Phao,

puedo confirmarte

que estamos trabajando en ello.

Me he esforzado desde que empezamos este proyecto.

La Dra. Kanchana nunca me hubiese dado un proyecto que no se pudiera resolver.

Creo que esperaba demasiado de ti.

Dame una semana.

Si no puedo arreglarlo, haz lo que quieras.

- Tres días. - ¡Phao!

Si no puedes arreglarlo, El Patrono terminará este proyecto.

Será el final.

No creo que deje morir a su hijo.

No le importa si él vive o muere.

Él cree que...

tú nunca dejarías morir a la Dra. Kanchana.

¿Está en lo correcto?

Tres días.

Y deshazte de Ning.

De ahora en adelante, estás solo.

¡Claro que sí!

PRESENTE

Demonios.

Nunca pensé que haría algo así.

Adelante. Tomen lo que quieran.

¿Por qué solo tienen Ichitan?

Porque son patrocinadores.

¿De qué?

De este gimnasio.

Adelante. ¿Qué esperan?

Ten cuidado.

¡Claro que sí! No moriremos de hambre.

¿Estás bien?

Coman esto si tienen hambre.

Toma.

¿Necesitan algo más?

Esto es suficiente. Gracias.

¿Podemos sentarnos con ustedes?

Para que no estén solos.

¡Oye!

Come. ¿Quieres morirte de hambre?

¿Sabes cómo usarla?

Sí, más o menos.

No dudes.

Yo practico tiro.

Esto es todo lo que tenemos.

Y dos armas. Yo tengo una y la otra la tiene mi amigo Korn.

Se equivocan si creen que esta pistola nos ayudará en algo.

Un solo disparo atraerá cientos de zombis.

¿Cómo lo sabes?

¿Lo has hecho antes?

¿Quieres intentarlo?

¿No escucharon el anuncio de ayer?

Claro que sí.

¿Por qué no vinieron?

¿Por qué demonios habríamos de hacerlo? ¿Eh? ¿Por qué?

¿Sacaste la cuenta de cuántas personas has perdido?

Esa fue mi idea.

Les pedí a los sobrevivientes que fueran a la biblioteca.

¿Y ahora qué? ¿El gobierno no vendrá a rescatarnos?

¿Por qué dijeron que esperáramos en la terraza?

¿Vieron la serie The Last of Us?

Todos los que están en la zona de riesgo podrían estar infectados.

Cuando el virus llega a cierto punto, ya no puedes saber quién está infectado.

La jugada más segura es eliminar a todo el grupo de riesgo.

De lo contrario, es inútil.

Será una pesadilla si volvemos y el virus se propaga de nuevo.

Nunca quisieron salvarnos.

Los engañaron para que fueran ahí para matarlos.

Correcto.

Pero ¿saben qué es lo peor?

Hicimos lo mismo que ellos con Pao.

No lo creo.

Si no hubiese sido por esa idiota,

quizás tendríamos más tiempo, ¿no creen?

¿Qué pasa, Prao?

Tu hermana trajo a esos malditos zombis aquí.

¡Oye! Ellos nos dispararon antes de que vinieran los zombis.

¿Podrías dejar de estar del lado de tu hermana?

Solo admítelo.

Si no hubiese tratado de ser tan honrosa anoche,

estaríamos en el helipuerto.

¿No lo ven? ¡Los zombis se fueron a otro lado!

¡Oye! Van a matarnos a todos.

Al diablo con todo.

¡Estaba hablando de Lily, estúpido!

¿Ya lo olvidaste? Ella es la hija de un general.

Si estuviera viva,

¿realmente crees que se atreverían a dispararnos?

Piensa bien, Non.

Muchos murieron...

por la arrogancia de tu hermana.

Lily, Kawin, Fah.

Ya cállate, maldita sea.

Si dices una palabra más...

te mataré.

¿Van a matarse entre ustedes?

Tengo un arma.

Les haré una pregunta.

¿No dijeron que los zombis se fueron a otro lado?

Lo filmé.

Déjame ver.

¿Cuánto puedes acercar?

¿Por qué?

KANCHANA - IMPRIMIR Y CORTAR

¿Septiembre?

¿Qué foto?

¿Una medusa?

¿Una medusa? ¿Por qué?

¿Una medusa? ¿Por qué?

¿Por qué?

Maldición.

Phao, necesito algo ahora mismo.

Encuéntralo lo antes posible.

- ¿El líder de la manada? - Sí.

Los seguimos anoche.

Entraron al auditorio principal.

¿Eh? ¿Para qué?

¿Cuántos había?

Muchos.

Quizás cien.

Eran más de cien.

Cuando salimos, vi que venían más.

¿Entraron ahí?

Idiotas, ¿quién entraría ahí?

Fuimos al segundo piso y miramos por la ventana.

Los vi ahí, en círculo.

Parecía que estaban planeando algo.

Pero de lo que estoy seguro es que uno de ellos

se puso en el centro.

¿Por qué el del centro sería el líder?

Como dije, uno se puso en el centro

mientras el resto

andaba por ahí.

¿Y si no era el líder de la manada?

Por eso debemos volver y controlar.

¿Qué carajo? ¿Lo dices en serio?

Eso no sucederá.

Es demasiado peligroso.

¿Tenemos otras opciones?

Debemos sobrevivir.

Si no hacemos nada...

lo único que nos espera es la muerte.

Yo digo que debemos luchar.

Tienes razón.

Si esa cosa es el líder,

¡debemos encontrar cómo matarlo!

¡Por favor! De idiotas a locos.

Aek, eso es imposible.

Esto no es un juego en donde matas al jefe y todo termina.

¿Qué pasa si matamos al líder de la manada?

Pero no sabemos con seguridad

si realmente es el líder de la manada.

Solo debemos asegurarnos, todo estará bien.

Si les parece que es seguro.

Estoy de acuerdo.

¿Qué pasa si un zombi destraba la puerta y entra al cuarto?

¿Eh?

Cuando estaba en la biblioteca...

los vi trabajando como cuando eran humanos.

- ¿Recuerdan a la persona que...? - ¡Espera!

Espera un momento.

¿Por qué no nos contaste esto antes?

¡Porque dijiste que habías asegurado las puertas!

¡Eres un idiota!

Me estás dando dolor de cabeza.

Gus, Earth...

- Controlen las puertas y ventanas. - ¡Claro!

Si hay algo abierto, trábenlo.

¡Si está todo cerrado, ciérrenlo de nuevo!

La temperatura importa.

Adivinen qué temperatura dice.

Cuarenta y cinco grados.

- ¿Tiene que ver con la ola de calor? - Así es.

Estamos pasando por una ola de calor,

lo cual hace que la temperatura sea muy alta.

Creo que es el efecto isla de calor.

¿Qué es eso?

Es como estar atrapado en una gran concha de mar.

Y hay un incendio a su alrededor.

Controlé la temperatura anoche, cuando estaba lloviendo, hacía 25 grados.

Pero, por ahora, solo cállense y presten atención.

- ¿Qué pasa aquí? - ¿Cierto?

Ya no queda nadie afuera para que cacen.

¿Qué les pasa?

Por eso la temperatura importa.

Ayer, cuando fuimos a la biblioteca, antes de que lloviera,

¿vieron cómo caminaban?

¿Como si estuvieran mareados?

Como si no tuvieran dirección.

Y luego, se pararon en las zonas iluminadas.

¿Y cuando los vimos moviéndose en la biblioteca?

¿Lo recuerdas, Thi?

En ese momento, aún llovía afuera.

¿Cómo puedo explicarlo?

No parecían zombis, parecían estar mareados.

Parecía como si estuvieran caminando dormidos o algo así...

Comparado con ahora.

Pero no lo sé.

Científicos, ¿qué creen?

Por la información que tenemos ahora, es posible...

que el calor los enloquezca más que el frío.

Viigilémoslos de nuevo esta noche.

¿Qué pasa si es como tú dices?

El clima nos dirá cuándo movernos.

¡Diablos, amigo! ¡Qué genial eres!

¿Qué demonios?

¿Por qué estás emocionado? ¿Te parece el momento?

Sí, lo siento.

¡Esperen!

¿Dónde está Pao?

Pao.

¿Qué?

¡Carajo!

¡Oigan, esperen aquí!

¡Iré a buscarlos! ¡Quédense aquí!

¡Suéltame!

¡Pao, suéltame!

- ¡Muere! - ¡Suéltame!

¡Hijo de perra! ¡Te mataré!

¡Te mataré!

¡Suéltame! ¡Te mataré!

¡Pao! ¡Silencio!

- ¡Vendrán por nosotros! - ¡Que vengan!

¡Carajo!

- Cálmate. - ¡Vengan a comernos!

¡Vete al diablo!

¡Gus!

¡Te mataré!

- ¡Te mataré! - ¡Los zombis nos matarán!

¡Que vengan, maldita sea!

¡Hijo de perra! Maldito...

¿Hace falta todo esto?

¡Sí! ¿No te das cuenta de que podría hacer que nos maten?

No es solo por lo que le hizo a Gus,

también es porque intentó llamar a los zombis.

- No quiso hacerlo. - ¡Lo hizo a propósito!

¡A la mierda!

¡Non, tráeme más de eso!

Déjalas aquí.

Ning.

La herida es muy grande.

Debemos coserla.

¿Tienes un botiquín?

- Trae más. - Ayúdame con eso.

No puedo aceptar esto.

Sé que no está bien de la cabeza.

Pero ¿qué sentido tiene tenerlo atado así?

Es para mantenernos a salvo.

Sería más peligroso dejarlo salir.

¿Piensas antes de hablar? ¿Y si fuera tu hermano?

¿Cómo te sentirías?

Y tú, él es tu hermano.

¿Esta es la única manera?

Pao dejó de tomar sus medicamentos.

¿Decidió dejar de tomarlos?

Estaba mejorando...

hasta que pasó todo esto.

No te preocupes.

No lo dejaré así.

Solo necesita estar un tiempo solo.

Si enloquece de nuevo...

Te juro que lo mataré.

Te lo advierto.

¿Qué haces?

Nada.

¿Estás bien?

¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Eres idiota?

Sí. Superidiota.

Vete entonces. No me molestes.

Dame la mano.

¿Qué?

Ya lo vi.

Déjame ver.

Cubre la herida si no quieres que los demás la vean.

Pero ten cuidado. Podría infectarse.

Eres un entrometido.

De nada.

¡Ya están aquí!

¡Oigan! Chicos, vengan. Vengan a ver esto. ¡Rápido!

¡Oigan!

¡Acompáñame a preparar la cámara!

Claro.

¿A dónde van?

Al auditorio principal.

¿En serio? ¿Después de lo que pasó? Tenemos un herido.

Necesitamos que alguien más vaya en vez de Gus.

Jean, ven conmigo.

- ¡No! - ¡No!

Yo iré contigo.

No iré. Me quedaré aquí con Gus.

No confío en estos idiotas.

¡Ya basta!

¡Mi hermano no irá a ningún lado!

Solo llévense la cámara.

¡NIng! No seas así.

Escucha con cuidado.

Si no vamos ahora...

tendremos que esperar todo el día.

Entonces esperemos. ¿Por qué arriesgas la vida de mi hermano?

Ya ha pasado antes.

Quizás no tengamos una oportunidad así mañana.

Entonces lleva la cámara.

Deja a mi hermano aquí.

¡Ning!

Necesitamos cuatro personas. Ya lo planeamos.

Es para cuidarnos entre todos.

Si alguien sostiene la cámara, otros tres pueden hacer guardia.

¡Yo lo haré!

¡Detente!

¿Por qué?

¡No grabaremos una película de zombis! Sal de aquí.

Nunca creíste en mí.

¿Por qué dices eso?

No tiene que ver con lo que creo.

- Es por seguridad. - Es mi seguridad.

Esto es por mi seguridad.

Es mi decisión.

No te metas, ¿sí?

Yo iré con él.

No te preocupes.

Thorn, ven conmigo.

- ¿Qué? - Jean, Phu.

Quédense a cuidar a las chicas.

Está bien.

Debemos irnos ahora.

Busca tu arma.

Toma esto. Por si acaso.

Tú la necesitas más que yo.

- Yo solo... - Vamos.

Confía en mí.

Tómala.

DOS MESES ATRÁS

Si tienes alguna duda, puedes preguntarme.

Esta es la cuestión.

Nuestro departamento de innovación está desarrollando un suero.

Es como un suero antienvejecimiento,

pero solo puede usarse con fines médicos,

y solo para pacientes con ciertas afecciones.

Pero este es el tema...

Debe ser confidencial.

Nadie puede enterarse.

Por eso necesito voluntarios que puedan mantener la confidencialidad.

- Sí. - ¿Lo entiendes?

Sí.

Espera, Jit, ¿vas a firmar ahora?

Claro, ¿por qué no?

Quizás necesitas pensarlo mejor.

¿Es parecido al COVID?

Así es...

pero esta vez no puedes decirle a nadie.

Y, si algo te pasa, no puedes ver a un médico.

Tendrás que tratarte con nuestro departamento.

Sí, hagámoslo, profesor.

Usted confió en mí.

¡Así es aún mejor! Puedo ayudar a otras personas.

Nuestros cuerpos no son nuestros, de cualquier forma.

A esta edad,

ya no hay nada a qué temerle.

¡Genial!

Si puedo ayudar a los demás, lo haré.

Olvidé decirte que este programa viene con un pago.

Sé que tienes problemas financieros, así que esto podría ayudarte.

¿Sí?

¿Es mucho dinero? ¿Más de 1000 baht?

Diez mil.

Vaya.

Es mucho.

Gracias, profesor.

¿Puedes llenar el formulario a grandes rasgos?

¿Qué pasó?

Bien. Iré a ver.

¿Esta es la correcta?

Sí, la encontré.

¿Jean?

El edificio está cerrado. ¿Qué haces aquí?

Dejé mis cosas aquí.

- Dejé mi tarjeta con Nui... - Vete.

Sí, señor. Lo siento.

¡Jean!

¡Jean!

¡Jean!

¿Eh?

¿Por qué no me respondes?

Estaba pensando en Pao.

¿Pao?

Pao.

Te sostengo el bolso.

No, yo puedo.

Dámelo. Quizás debamos correr.

¿Podrías dejar de tratarme como si fuera un inútil?

¡Dije que me lo dieras!

¡Mierda!

¡Si quiere llevarlo, dáselo! ¡No es momento de discutir!

Están todos adentro ahora.

Presten atención.

Esta no es una misión difícil.

Pero si fallan, estamos jodidos.

Así que, de ahora en más, deben seguir mis órdenes.

Solo mis órdenes.

¿Entendido?

Sí.

Esperaremos a que entren.

Síganme. Con cuidado.

La batería de mi teléfono no durará mucho más.

Está por apagarse.

No hace falta que digas nada.

Me quedaré aquí a hacerte compañía si no te molesta.

¿Te escapaste para venir a verme?

Yo...

No diría eso.

Nadie me dijo que no lo hiciera.

¿Por qué eres la primera en venir a verme?

Todos están siguiendo a los zombis al auditorio principal.

¿Jean también?

Sí.

Jean me dijo que viniera a verte primero.

Él vendrá después.

Estás mintiendo.

¿Cómo crees que terminará esto?

No tengo idea.

Lo que sé

es que debo sobrevivir para ver a mis padres.

Nadie lo entiende, Mook.

No necesitamos sobrevivir.

Nadie murió, ni una persona.

¿Qué quieres decir?

No entiendo.

¿Viste a Fah?

¿Viste que caminó hacia mí?

Pao, Fah ya está muerta, y la forma en la que caminó...

Mook, nadie murió.

Solo se convirtieron en algo que no conocemos.

Piénsalo.

Siguen juntos.

Siguen cazando juntos.

Siguen ayudándose incondicionalmente.

Pao...

Los crueles somos nosotros.

Hemos visto demasiadas películas.

Y somos muy estúpidos.

Demasiado estúpidos para darnos cuenta de que es nuestro destino inevitable.

Los matamos.

Nosotros los matamos.

Y lo único que ellos quieren es que nos convirtamos en ellos.

Ven conmigo, Mook.

¿A dónde?

A la nueva vida.

Vamos con ellos...

y dejemos que las cosas sigan su curso.

- Pao... - Tomaré tu mano así,

y cuando despiertes, me verás.

- Vamos, ven conmigo. - No, Pao. Basta.

Pao, basta. Cálmate, Pao.

Pao, escúchame. Primero debes calmarte.

Nada de esto es normal.

Pao, no deberíamos hacer esto ahora.

Deberíamos seguir viviendo como antes.

Y volver a estudiar,

ir a centros comerciales, comer.

Deberíamos ver a nuestros padres.

Deberíamos tener hijos para devolver el amor que recibimos...

y luego esperar que ellos nos lo devuelvan.

No quiero discutir sobre esto.

Pero tú puedes elegir qué tipo de vida quieres vivir.

Pero no así, Pao.

Así no.

¡Esto es un suicidio!

¡Nadie murió! ¡Te dije que nadie murió!

¡Deja de hablar de muerte!

Nadie murió. ¿No lo entiendes?

Pao.

Pao.

Pao, quédate conmigo.

Realmente pensé que lo entenderías.

Pao.

Pao, Jean ya viene.

Quédate conmigo, por favor.

Escúchame, Pao.

Sun está totalmente loco.

Oye, cálmate.

- Al menos tenemos un refugio. - ¿Qué refugio?

- ¿Y si despierta y nos come? - Baja la voz.

Game...

tu hermano está ahí.

Si nos quedamos con ellos, sobreviviremos.

- Es imposible que todos vayamos. - No.

Solo nosotros dos.

Solo tú y yo.

Pero nuestros amigos están ahí, no podemos dejarlos.

Y los zombis podrían atraparnos antes de llegar a Jean.

¿Qué hay del que tenemos aquí?

¿No es un zombi? ¿Te parece un calamar?

No lo sé.

¿Qué hacen aquí?

Creo que está infectada.

¿Puedes hacer algo, doctor?

Soy estudiante de primer año, soy un muchacho.

¿Qué quieres que haga?

Yo la maté.

¿Sabías que no sabía nadar?

No sabía qué hacer en ese momento, y la piscina estaba enfrente de mí.

Mira el lado positivo.

Por suerte son amigos.

No hubiesen podido escapar sin ti.

Gracias por crecer tan bien.

Lo siento mucho.

Realmente necesito usar tus hojas.

Caña muda,

ortigas,

ricino,

hongos psilocibios.

¡Hongos psilocibios!

¿Qué harás con hongos y hierbas?

Estos hongos mágicos contienen psilocibina...

lo cual causa alucinaciones.

Y también tiene LSD.

¡Ah! Hongos mágicos.

¡Así es!

De hecho, hay un estudio

en donde usaron la sustancia de los hongos

en gente con depresión.

Cuando escanearon sus cerebros,

se dieron cuenta de que los hongos ayudaban con la depresión severa.

En ese momento, antes de que fueran ilegales,

la gente los usaba para cocinar.

En pequeñas cantidades, funciona como medicina.

Pero si tomas más de 19.6 miligramos...

puede ponerte en estado de shock o hasta matarte.

Entonces, ¿cuántos hongos necesitamos para lidiar con los zombis?

Debemos probar.

Está bien.

Dije que está bien.

¡Qi! ¿Por qué lo tocaste? ¡Te va a infectar!

Lily sigue aquí.

Ella sigue ahí adentro.

¿Qué dijiste?

Me dijo que quiere que la dejemos.

¿De qué hablas?

Puede que no creas en estas cosas...

- pero Lily realmente me habló. - Espera un segundo.

Es imposible.

- ¿Por qué te mentiría, Nokia? - ¡No, no es por eso!

Tienen...

¡mesenterio!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué significa?

Se cura solo.

Lily ya está muerta. ¿Por qué trajeron su cuerpo de vuelta?

Es mi hermana menor.

- ¡Y también es tu hermana! - Solo es alguien mayor.

No es mi hermana ni la de Game, no realmente.

Su verdadero hermano está ahí afuera, el real, de su misma sangre.

Toto, cálmate.

Tuve razón al no elegirlos a ustedes.

- ¿Elegir qué? - Para ser mentor.

¡Vete al demonio!

¡Nos estamos muriendo! ¿No lo ves? ¿Y piensas en esas cosas?

Si nos morimos, la rutina de baile que sabes,

que yo sé, que Lily sabe...

¡Se perderá para siempre!

Te pregunto, ¿es lo único que te importa en la vida?

¿Ser porrista? ¿Es lo único que te importa?

- ¡Estás loco! - ¿Y qué?

¡Mi vida son ustedes y ser porrista!

¡Nada más!

Por eso no dejaré que nadie muera.

Sun...

La que está allá es un zombi.

No podemos hacer nada al respecto.

No hay nada más que decir.

Si estar en el mismo equipo de porristas

no significa nada para ustedes...

Entonces, adelante.

Es mi culpa. Debí enseñarte mejor.

¡Deja de manipularme para hacerme sentir mal!

¡No! Lo digo en serio.

- ¡Vete! - Mentiroso.

- ¡No! - ¡Eres feo!

- No lo soy. - ¡Tu corazón lo es!

¡Tú también eres feo!

¡Nunca me escuchas!

- Desde primer año he tratado... - ¡Maldición!

¿Qué demonios?

¡No quiero que peleen!

Puedes huir de lo que sea,

¡pero no puedes huir de ser un porrista de Kiat!

¡Me manipulas desde el primer año!

¡Vamos, ya basta, por favor!

¿Qué es eso?

Fue un disparo.

¡Maldición!

¡Demonios!

¡Mierda!

Subtítulos: Gabriel Benmaor