Original subtitles

Demonios.

¡Carajo!

¿Qué pasó?

Demonios.

Si les decimos a Aek y Kawin

y nos vamos, creo que todo estará bien.

Todavía funciona, pero ¿por cuánto tiempo?

Es un camión grande y no es muy ágil.

Ninguno de estos autos funciona sin llave.

Todos usan arranque por botón.

¿Por qué apagaste el motor?

Debemos esperar a que anochezca.

Para ahorrar combustible.

Cuando volvamos...

podemos subir e irnos.

Game...

¿Sobrevivirá?

Game es tu hermano.

Sobrevivirá.

¡Oye!

¡Earth! Ahí está el helicóptero.

- ¡Vamos! - Espera.

¿Qué?

No es un helicóptero para pasajeros.

¡Carajo! ¿Qué hacemos ahora?

Mierda.

¡Maldición!

¡Mierda!

Demonios.

Oye...

Carajo.

Maldición.

¡Oye!

Vamos.

¡Corre!

Apresúrate.

Ahora.

¡Non, ayuda!

¡Es demasiado!

¡Corre!

¡Mierda!

¿Por qué no me seguiste?

UN AÑO ANTES

Mi celular falló.

No pongas excusas. Escapaste.

Te dije que no podía luchar. Riktor estaba en el arbusto.

Hubiese muerto de haber ido.

No se echen la culpa.

Me dejó morir, mamá.

Tomen.

Coman antes de morir de nuevo.

¿Qué? ¡Mamá!

Mamá, mi teléfono dejó de funcionar.

Y ella me insultó.

No te atrevas.

¡Ning!

Sé amable con él. Nada de groserías.

Te pidió un teléfono nuevo.

- Mi teléfono está en las últimas. - Ahorra y cómprate uno.

Ya basta.

San te dio el tuyo.

¿A quién se lo quitaste?

No se lo quité.

Se lo compré con mis ahorros.

- ¿Tú tienes ahorros? - Ya basta.

Déjame ver.

¿Cuándo lo compraste? ¿Dónde está tu teléfono anterior?

Se me cayó al agua en el laboratorio.

¿Por qué no me dijiste?

Un teléfono cuesta una fortuna.

San tiene muchos teléfonos, así que se lo compré por un buen precio.

Solo me hacía el enojado con ella.

Realmente necesitaba otro teléfono.

No tengo problema con eso.

Solo me preguntaba por qué no me lo dijiste.

Muy bien.

Terminen su comida y vayan a clase, ¿sí?

Me voy a trabajar.

Pórtense bien, ¿sí? Trátense bien.

Por cierto, Ning,

no olvides colgar tu ropa.

- ¿Tienes clases al mediodía? - Sí. ¡Adiós!

Lo siento.

Sí.

Tú también debes colgar tu ropa.

Buen día.

Encárgate de esto, por favor.

Volveré un poco más tarde.

No hay problema.

Ten.

Disculpa, profesora.

Adelante.

Phao, necesito tu ayuda. ¿Estás libre?

¿Qué pasa?

Necesito dos teléfonos nuevos que sean del mismo modelo.

¿Ya escribiste el discurso?

Sí, así es.

Yo me encargaré.

Asegúrate de que salga todo bien.

San.

¿Mamá?

Joe.

¡Joe!

Joe.

- ¡Joe! - ¿Qué le pasa?

¡Joe!

Joe.

¡Joe!

¡Joe!

¿Qué hiciste?

¡Joe!

Joe está estable, señor.

Se desmayó por el pánico y las sustancias adictivas en su cuerpo.

Estamos esperando los resultados de sus exámenes.

No conocemos la vacuna Anisong, que la Dra. Aom le dio a Joe

o cómo afecta a su cuerpo.

¿En cuánto tiempo lo sabrán?

En menos de dos horas, señor.

Es imposible.

Es demasiado pronto.

¿Qué significa eso?

Su hijo no morirá pronto, así que no se preocupe.

Estamos monitoreando su metabolismo

y respiración celular.

Ahí se presentará el síntoma.

Entendido.

Cuando Joe se haya recuperado, ¿cuál es el siguiente paso?

¿Lo damos de alta o lo dejamos en aislamiento?

Enciérrenlo. No puede deambular libremente.

¿Lo encerramos, señor?

O que lo arresten como a cualquier otro.

Doctor, por favor, váyase.

Sí, señor.

¿Cuánto tiempo necesita?

¿A qué se refiere?

Entendemos su ira.

Le daremos tiempo.

Así que, ¿cuánto tiempo necesita?

¿Un mes?

Alguien murió en el incidente.

¿Qué hará?

No puedo seguir. Encuentre a alguien para reemplazarme.

¿No puede olvidarlo, Kanchana?

No puedo.

¿Qué solución propone?

Me inyectaré con Anisong,

la misma vacuna que le pusieron a su hijo.

¿Permitirá que este proyecto muera con usted?

No me dio otra opción.

Es mi último recurso.

Primero...

No puedo salir del proyecto así como así.

Todos conocen la situación.

Si rompo las reglas,

eso lo obligará a usted

a tomar de rehenes a Ning y Non.

Segundo.

No importa si accedo o no,

usted le podrá fin al proyecto Anisong

y hará que el equipo trabaje en la cura

en caso de que el estado de Joe se complique.

No puedo seguir en este proyecto como si nada hubiera pasado

o desobedecer y poner en riesgo a mis hijos.

Así que esta es mi única opción.

Sí.

Llegamos a un punto muerto.

Sí.

A partir de mañana empezaré a desarrollar una cura.

Si Joe tiene complicaciones, a mí me pasará lo mismo.

Si no puedo crear una cura

o tardo demasiado en hacerlo,

no tendrá razones para lastimar a mis hijos.

¿Y si funciona?

Mis hijos y yo nos iremos del país y le devolveré este proyecto.

Respóndame esto, Kanchana.

Si cree que soy un villano...

¿por qué no silenciarla a usted y a sus hijos

y encontrar un reemplazo?

No encontrará a alguien tan preparada y fácil de controlar como yo.

O no me hubiese contratado.

Me gustaría que confirme este trato.

Está decidido.

Si Joe se cura...

cada uno seguirá su camino.

Entendido.

Mamá.

¿Por qué llegas tan tarde?

Te llamé, no atendiste.

Los empleados de entrega se juntaron para protestar contra la empresa,

y me les uní.

¿Cómo estuvo la protesta? ¿Ganaron?

Por ahora sí.

No sabemos qué pasará mañana.

¿Qué es esto, mamá?

PRESENTE

TÍA IANG: LA ABUELA TE ESTÁ ESPERANDO.

¿DÓNDE ESTÁS?

¿YA SALISTE? RESPONDE.

¿Qué dibujas?

No lo sé.

Noté que a algunos zombis les crecen cosas en el cuerpo.

¿Viste alguno?

Sí.

Mierda, Non.

Esto está pasando.

¿Y eso te emociona? ¿En serio?

Fah, ya basta.

No hay señal. No lograrás nada llamándolo.

¿Cómo pueden quedarse sin hacer nada?

¿No tienen padres?

¿Por qué se quedan ahí? ¿Por qué no intentan hacer algo?

- Oye. - Me explotará el corazón.

Mi papá sigue allá afuera, Lily.

- ¡Escucha! - ¿Qué hago?

Fah, escúchame.

Escúchame.

Es mucho más seguro estar afuera.

Él va a estar bien.

Mi papá está mal de las piernas.

No puede quedarse ahí. Debo salvarlo.

Él puede cuidarse solo.

- Tu papá sabe cuidarse. - ¿Cómo?

Es fácil para ti decirlo...

porque tu papá es militar.

Mi papá es solo un comerciante.

¿Quién lo ayudará?

¿Eh?

¿Quién lo salvará? ¿Puedes venir conmigo?

- ¿Vienes? - Vete.

Nosotras iremos.

- Te llevaré. - Suéltala.

- Prao, basta. - ¡Ve!

Prao.

- Sálvalo. - Quieta.

- Quieta. - ¡Fuera!

- ¡Vamos! - ¡Prao!

- Búscalo. - ¡Prao!

¡Prao!

Ya basta, Prao.

- Vamos. - No te vayas.

¡Vamos!

¡Oye, Prao!

- ¡Prao, basta! - Cálmate.

¿Qué carajos te pasa?

¿Por qué tienes que ser tan mala?

- ¡La llevaré con su padre! - Cálmate.

Camina sin parar. ¡Me está haciendo doler la cabeza!

Creí que actuabas como idiota para ocultar tus inseguridades.

Pero resulta que solo eres una idiota.

Lily, cálmate.

¿Acabas de darte cuenta?

Te tomó bastante tiempo. Como a tu papá.

- Oye... - Oye, Prao.

Vaya. ¡Zorra!

¡Ya basta!

¡Pelea! ¡Vamos!

- ¡Ya fue suficiente! - ¡Pelea!

¿Qué les pasa?

- ¡Suficiente! - Te dolió, ¿no?

- Prao, ya. - Si te dolió, no te me acerques.

¿Qué sentido tiene pelear?

¿Quieren morir?

Manténganse alejadas. Ve y siéntate ahí.

Fue suficiente, Prao.

Cálmate.

Ven a pelear si quieres.

Siéntate.

Tranquila.

¿Ves a ese tipo?

Cuando tenía tres años,

un tsunami mató a toda su familia.

Así que vive conmigo...

en la Fundación del Patrono.

¿Del Patrono?

Sí.

Es un orfanato.

¿Qué he hecho?

Todos los que están aquí...

Todos quieren irse.

Lo siento mucho.

Está bien.

Gracias.

Cuando llegue la mañana...

salgamos rápido, ¿está bien?

¡Thorn!

¡Thorn!

¿Qué demonios?

Ven a ver esto.

¡Oye! No te vayas. Quédate.

Vaya.

Non, ¿qué pasa?

¿Qué demonios?

¿Adónde van?

Esto es raro.

¿Qué?

Se mueven con un objetivo.

- Mira. - ¿Con un objetivo?

¿Humanos?

No lo creo.

Se mueven...

como si supieran a dónde ir.

Esto es muy raro.

¿Qué?

¿Qué pasa?

No estoy seguro.

Quizás no tenga que ver con esto.

¿Qué pasa, Non?

Ya fue suficiente.

Volvamos a entrar.

- Vamos. - Rápido.

Oye, científico.

Ven conmigo.

Chicos, tengo una pregunta.

¿Creen que esos imbéciles sean zombis de verdad?

¿Eh?

¿Por qué lo preguntas?

Es obvio que sí. ¿Qué más podrían ser?

Parecen...

Thorn...

¿Te refieres a Mick y Jane?

¿Quiénes son Mick y Jane?

Parecen compartir emociones.

¿Emociones?

¿Después de volverse zombis?

Sí.

San, tú los viste, ¿no?

No parecen los zombis que imaginamos.

Todo es muy extraño.

Nos quieren comer.

Nos quieren convertir en zombis. Es todo.

¿Para qué mierda dices todo esto?

Vayan a dormir.

Deben tener energía mañana.

Espera, San.

Dijeron que la universidad es la Zona Cero. ¿Por qué no lo hablamos?

Sí, tiene razón.

Vamos a descansar.

Conversar no cambiará nada.

Debemos vigilar la entrada en turnos por si llegan otros sobrevivientes.

Phu y yo nos encargaremos de eso.

Ustedes vayan a dormir.

San...

Lo que pasó allá...

Lo siento.

Sí.

Está bien.

Ve a dormir.

Nadie podría cuidarla como tú.

Lo sabes, ¿no?

Pero me caí...

La cargabas mientras te perseguía un zombi.

Era imposible no caerte.

¿Puedes venir conmigo?

¿A dónde?

Cuando salgamos de aquí mañana...

¿puedes ir conmigo a ver a sus padres?

Iré.

Night.

¿Nan estaría enojada conmigo?

¿DÓNDE ESTÁS? RESPONDE.

ENVIARÉ A ALGUIEN POR TI.

ESTOY A SALVO. NO TE PREOCUPES, PAPÁ.

Lily.

¿Sigues despierta?

No puedo dormir.

Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

¿Me das la mano?

Es suficiente.

Nadie vendrá.

Solo quedamos nosotros.

¿Pueden aceptarlo?

¿Eh?

No sabes eso.

Podría haber otros en un lugar más seguro.

Estén donde estén,

al menos no mandaron a la horda aquí.

Divídanse, busquen armas y luego vuelvan aquí.

Iremos al estacionamiento a las 7:00 a. m.

Andando. Ahora.

- Vamos. - Espérame, Thorn.

Jean, ven conmigo.

¿Qué pasa?

Sé que tienes problemas conmigo...

pero ¿te parece el momento?

¿Qué sabes de la investigación de Ning con el profesor Wiroj?

¿Qué investigación?

Trabaja en muchas.

La de su mamá.

¿Te dijo algo?

No.

¿Por qué me lo preguntas?

¿Qué quieres saber?

¿Qué crees que le pasa a su mamá?

¡Mierda!

¡Mierda!

Lo siento, señor.

Non...

Nuestra casa está lejos del distrito.

Mamá estará bien.

Volveremos con ella.

Necesitamos algo largo para mantener la distancia con ellos.

¿No crees?

Pao.

¿Sí, Mook?

¿Escuchaste lo que dije?

Debes concentrarte.

Sé que te sientes mal...

pero si sigues así,

no podrás salvar a nadie.

Ni a ti mismo.

En este momento, solo quedamos nosotros, los 14.

No sabemos qué pasará de camino al estacionamiento.

Alguien del grupo podría necesitar tu ayuda.

Podría ser tu amigo Night...

tu querido hermano Jean...

o incluso yo.

¿Entiendes por qué debo ser tan seria?

Sí, Mook.

Eres muy alto. Agáchate.

- ¿Sí? - Ven aquí.

Buen trabajo.

Sigamos buscando.

¿Hay algo que podamos usar?

Unas tijeras serían inservibles.

Win.

Vaya. ¿Dónde encontraste esto?

¡No puede ser!

Bien hecho.

¡Oye, Ice!

Se llama Night.

Ven a ver esto.

No, ustedes tienen que ver esto.

¿Qué demonios?

¿Qué?

La horda ha vuelto.

Chicos.

¿Escuchan eso?

Podrían ser sobrevivientes.

¿Cómo están entrando?

¿Qué?

Ellos...

Vienen a trabajar.

¿Qué?

Están aquí. Escóndanse. Debemos escondernos.

Hay que avisar.

Si alguien se los encuentra, estarán jodidos.

¿Cómo? ¿Podemos ir todos juntos?

No, debemos separarnos.

Thi y yo iremos juntos.

Fah y Lily, vayan juntas. Busquen al grupo de Prao.

Debemos irnos ahora.

Si no pueden volver al salón,

diríjanse al estacionamiento.

¿Está bien?

¿Y si no encontramos a nadie?

Solo váyanse.

¿Qué demonios?

¡Non!

Ya son casi las 7:00 a. m.

Es hora. Vamos.

¡Thorn!

¿Qué demonios? Me asustaste.

- Baja la voz. - ¿Por qué?

No podemos volver al salón.

¿Por qué no?

¡Están en el edificio!

- ¿Eh? - ¿Los zombis?

Sí.

Abrieron las puertas y entraron. Los vi.

¿Cuántos son? ¿Por qué están aquí?

No importa. Vamos al estacionamiento.

No, ¿qué hay de los demás?

Jean...

Phu está buscando a Ning. Lily y Fah buscan al grupo de Win.

Debemos irnos.

Nos encontraremos atrás.

- Vamos. - ¡Apresúrense!

¿Qué?

Un zombi.

¿Dónde?

En el mostrador.

Vengan. Vamos. ¡Por aquí!

Mierda.

Night, ¿por qué está lavando el piso?

¿Qué hacemos, Lily?

Debemos irnos.

- ¿Eh? - Debemos irnos.

- ¿Segura? - ¡Andando!

Yo bajaré primero. Tú vas después de mí, ¿bien?

Está bien.

Ten cuidado.

Fah, es tu turno.

¡Anda!

¿Qué está pasando?

Ya se fueron. Vamos.

¡Lily!

¡Fah!

¡Fah, corre!

¡Ve!

¡Lily!

¡Rápido!

¡Oye!

¡El grupo de Jean está ahí!

- ¡Oigan! - ¿Qué?

¡Oigan!

¿Eh?

¡Fah!

¡Fah! ¡Vamos!

- ¡Fah! - ¡Apresúrate!

¡Fah, por aquí!

- ¡Rápido, Fah! - ¡Fah!

¡Vamos!

¡Andando!

Llévala.

¡Vayan! ¡Ahora voy!

¡Muévanse!

Lily.

¡Lily!

¡Lily!

¡Levántate!

¡Lily!

Lily.

¿Me oyes?

¡Levántate, Lily!

- Win. - ¡Vamos!

¡Win, ya fue suficiente!

Está muerta.

- Debemos irnos. - ¡No!

Lily.

Despierta.

¡No me dejes, demonios!

¡Despierta, Lily!

¡Lily!

¡Por favor, Lily!

No me dejes.

Lily.

Lily...

Levántate y háblame.

Lily. ¡Lily!

Win. No, Win.

- ¡No! - ¡Suéltame!

¡No podemos! ¡Está infectada!

Ya se fue. Mira.

Mira su cuello. Retrocede.

¡Vamos!

¡Rápido!

- Rápido. - Rápido.

¡Vamos!

¡Por aquí!

- ¡Rápido! - ¡De prisa!

¡Carajo!

¿Prao?

¡Apresúrense!

¡Vamos! ¡De prisa!

- Rápido. - Vamos.

- ¡Arriba! - ¡Rápido!

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Cuidado!

Debemos irnos.

Uno, dos...

¡Corran! ¡Vamos!

¡Rápido!

¡Por las otras escaleras! Por aquí no podemos.

¡Andando!

- Vayan. - ¡Vamos!

- Vayan. - ¡Non, vamos!

¡Solo váyanse!

¡Vayan!

¡Ahora!

¡Corran!

¡Vete al carajo!

Mierda.

¡Debemos irnos ahora!

Espera, Prao.

Ve sola. ¡Iré enseguida!

¡Fah! ¡Corre, maldita sea! ¡Corre!

¿Qué haces?

¡Fah, corre!

¡Fah!

¡Andando!

¡Fah, debes correr!

¡Vaya!

¡Oye!

¡Fah!

¡Fah!

¡Pao!

¡Pao!

¡Corre, Fah!

¡Fah!

¡Fah!

¡Fah!

- ¡Fah! - ¡Pao!

¡Fah!

Rápido.

Por aquí, vamos.

¡Vamos!

Hay mucho silencio aquí.

No viene ningún zombi.

¡Por supuesto!

¡Porque tienen a Fah!

Pao.

¿Qué?

- ¡Pao, basta! - ¿Por qué no la esperaron?

- ¿Por qué estaban tan apurados? - ¡Pao, basta!

- ¡Detente, carajo! - ¿Eh?

¡Contéstenme, maldición!

¡Es suficiente!

Si él no te hubiese salvado, estarías muerto ahora.

Vamos a la terraza.

Las chicas deberían estar ahí.

Vamos.

Esperen.

¡Mierda!

Vaya...

¡Vamos!

¡Lávate las manos, Win! ¡Lávatelas!

Vamos.

Lávatelas. Hazlo.

Apresúrate.

Ya quítate.

Win...

Quédate quieto. No te muevas.

Si te digo que corras...

corre, ¿está bien?

¡Corre! ¡Vamos!

Subtítulos: Gabriel Benmaor