Original subtitles

¡Vamos! ¡Apresúrense!

¡Rápido!

¡Apresúrense!

¡Apresúrense!

¡Vamos, muévanse!

¡Vamos, vamos!

Jane.

Jane.

Por favor, vete.

No me iré, Jane.

Vete. Apresúrate.

No, te llevaré al hospital.

No.

¡Jane!

Quédate conmigo.

¿Por qué? No me hagas decirlo.

Quédate conmigo.

¿Cómo?

Jane.

Está todo bien, Jane.

¡Jane!

Tranquila, Jane.

Sobrevivirás.

- ¡Jane! - Entonces terminemos.

¿Ya te sientes mejor, Jane?

Jane.

Jane.

¡Jane!

¡Jane!

UNIVERSIDAD DE INNOVACIÓN KIATPIPAT

FACULTAD DE COMUNICACIÓN

¡Jane!

¡Rápido! ¡Corran!

- ¡Vamos! - Aquí.

¡Rápido!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Thorn!

¡Thorn!

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Thi, vamos! ¡Rápido!

¡Vamos!

¡Thi!

¡Thorn!

Vamos, rápido.

¡Vamos! ¡Ahora!

¡Rápido!

¡San!

¡Detente!

No te acerques.

Es suficiente, Thorn. ¡Debemos irnos ya!

San, vamos.

¡San, vamos!

- San. - ¡Corre, Thorn!

Vamos. Andando.

- ¡Oye! - ¡Vamos!

FACULTAD DE CIENCIAS

¡Rápido!

¡Oye!

¡Entren aquí!

¡Vamos!

¡Entren!

- ¡Rápido! - Traben las puertas.

Por aquí.

Eso no se ve nada bien.

¿Estás bien?

PROFESOR WIROJ

NING

Hola, Ning. ¿Dónde estás?

Estoy atrapada en la universidad.

¿Qué hay de Non? ¿Está contigo?

No puedo dar con él.

¿Está afuera, profesor?

Por favor, ayude a mi mamá.

Claro. Me encargaré de ella.

Escóndete y habla con Non. ¿Entendido?

¡Ning!

¿Me oyes?

¿Ning?

Lo volveré a llamar.

¡Ning!

Ning.

El primer ministro va a anunciar el estado de emergencia en Bangkok

tras los informes del brote

que pudo haberse originado en la Universidad Kiatpipat.

Kawin.

Este no es un lugar seguro para esconderse. Nos encontrarán.

Vamos al balcón.

¡Por aquí! ¡Vamos!

- Rápido. - No puedo.

¡No, tengo mucho miedo!

¿Quieres que nos coman?

¡Apresúrate!

Rápido.

¡Oye!

¡Por ahí!

¿Ese es Ning?

Non.

¿Dónde estás, Non?

Justo enfrente tuyo. Mira hacia adelante.

¡Por aquí!

¡Hola! ¡Non!

¡Chicos!

- ¡Rayos! - ¡Mierda!

A raíz de la situación actual,

debemos pedirles a todos que mantengan la calma

y sigan monitoreando de cerca la situación.

¿Cuál es el plan?

No podemos quedarnos aquí.

¿Me permites?

Ning.

¿Estás bien?

Dame un segundo.

¿Qué pasa, Phu?

Nos encontraremos en la biblioteca. Hablaré con ellos.

Hola.

¿Me oyes? Escucha con atención.

Vayan a la biblioteca.

Le están haciendo refacciones, así que no habrá nadie.

Nos vemos ahí.

¿Estás loco? ¿Cómo llegaremos ahí?

Mierda. Silencio. Ya vienen.

Ni idea.

Solo traten de no morir.

¡Ayúdenme!

¡Que alguien me ayude!

Debemos ir a la biblioteca...

o no sobreviviremos.

¡Corten!

¿Estamos bien?

Eso estuvo increíble.

SEIS MESES ANTES

Thi,

¿qué te parece?

- Lily. - ¿Sí?

¿Sería raro que estuvieras llorando en el último plano?

Sí, sería muy raro.

Mi personaje es una zombi. No debería llorar.

Bueno...

Parece interesante.

Basta.

No digas que parece interesante.

¿Qué significa?

¿No eres el director?

Deja de tirar ideas sin sentido.

Tienes que saber lo que quieres.

Entiendo.

Puedo hacerlo,

pero no creo que este personaje debería llorar.

No es eso. Es solo que...

¿Qué tienen los directores con el llanto?

Bueno, es...

El llanto no mejora una escena, ¿no?

No, el tema es que te estás por transformar, ¿no?

Sin embargo, estás en el momento entre ser humana y zombi.

Y quiero que el público se pregunte

si esas lágrimas son de Virginia como humana o como zombi.

Antes que nada, Thi, deberías darle otro nombre al personaje.

¿Virginia?

- Suena ridículo. - No, para nada.

Es el centro de la película.

El patriarcado, ¿no?

Es demasiado obvio, Thi.

¿No te enseñó Naruemon

que no debes contar sino mostrar?

Disculpen. Nos estamos quedando sin luz.

Sí, Thi. Creo que esto funciona.

Este corto es solo una tarea. Terminemos para entregarlo.

Bien. Está bien.

Ve a pararte detrás del monitor.

¿Dónde?

Detrás del monitor. Ven aquí, Non.

Rápido. Apresúrate, perdemos luz.

Vamos.

Bien.

Es verdad, es muy raro.

Sí, ¿no?

Te lo dije.

Sí.

No lo usaremos.

¡Terminamos!

¡Bien!

Buen trabajo.

Vamos a cenar.

¿Qué le pasa?

SAN: BUSCAR A NING HOY.

La ola de calor que se espera que afecte el sudeste asiático

en los próximos meses, causaría patrones de clima erráticos

que afectarían gravemente a los residentes de la región.

Mierda. Esto es aterrador.

¿Qué pasa?

La ola de calor. ¿No viste las noticias?

¿Y qué tiene?

¿Qué? ¡Podría ser mortal!

La gente cae como moscas en España.

La gente muere todos los días, no tiene que ver con eso.

¿Debería ir a los Estados Unidos por unos meses?

Es tu decisión.

Ven conmigo.

No lo creo.

Oye, ven conmigo.

Puedes llevar a Ning también. Quédense conmigo.

Hijo de puta.

Su mamá no puede salir de la cama.

Tienes razón.

Que Non la cuide.

Mira. Tu hermano debería dejar de comportarse como un gran director.

Es una tarea para Cine.

Pero se lo está tomando como si fuese a ganar un premio.

Sí, está totalmente loco.

Si Thi sigue siendo tan ambicioso,

Non no podrá cuidar de su mamá.

Yo tampoco puedo hacerlo entrar en razón.

Porque eres más tonto que él.

¿Me equivoco?

Si te crees más listo...

¿por qué vas a una clase de primero?

¿Qué demonios?

Nos vemos luego.

Llevaré a Ning a casa.

Bien. Nos vemos.

No sabes de la ola de calor y me dices tonto.

Imbécil.

Solo te queda un año. ¿Realmente renunciarás a la beca?

Sí.

Lo he pensado bien.

Con mi mamá así, no puedo concentrarme en nada.

Lo entiendo.

Me retiraré cuando termine el semestre.

Ning, espera. Espera un momento.

¿Qué pasa?

Le envié los exámenes de tu mamá al jefe.

¿Al jefe? ¿A quién?

El Patrono.

¿El Patrono?

Su hijo tiene la misma enfermedad.

¿Joe?

Lo vi en la televisión.

No le digas a nadie.

Es ultrasecreto.

Estaríamos jodidos si se filtrara.

¿Por qué me lo dice?

El Patrono financió la investigación para encontrar una cura.

Debe mantenerse en secreto.

¿Entiendes?

Acabamos de pasar por lo del COVID.

Nadie quiere otro brote.

¿Y?

Deberíamos incluir a tu madre en la investigación.

Así no tendrás que irte, y la cuidarán muy bien.

¿Y que experimenten con ella?

Sería así si yo no fuese el líder de la investigación

y tú mi asistente, Ning.

¿Podría explayarse?

Eres la mejor estudiante del grupo, y lo sabes.

Eres mejor que algunos de los profesores.

Incluso sin esta enfermedad...

Aun así te hubiese ofrecido estar en este proyecto.

¿Quién más está?

Solo seremos nosotros dos.

Si necesitas algo, solo pídemelo.

El jefe se encargará.

¿Qué harás, Ning?

¿Te quedarás para ayudarme a salvar a tu madre?

Solo di que sí. Es una decisión fácil.

Espera.

¿Y si la investigación fracasa?

¿Cómo soportará Ning el dolor?

¿Dolor?

¿Qué dolor?

Bueno...

El dolor de saber que maté a mi propia madre.

¿Y esperarás

a que el profesor Wiroj le dé a tu mamá sus medicamentos?

Nunca harías algo así.

Baja la voz, Jean.

A fin de cuentas, si te vas ahora,

¿no te arrepentirás luego?

¿Cuántas personas tienen la oportunidad de inventar una cura para su madre?

Qué machista.

Te lo dice alguien que no tuvo padres.

Además, no debes desperdiciar tu futuro.

El Patrono se encargará de tu madre. ¿A qué le tienes miedo?

Tengo miedo...

de no ser lo suficientemente buena.

Ning...

Sé que eres mala para aceptar cumplidos,

pero no creo que sea así.

Solo concéntrate en hacer lo necesario para curar a tu mamá.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

Además...

no debes olvidar...

que eres

una persona

muy hermosa.

- Es algo natural, ¿no? - Pero no tanto como yo.

Soy la reina de la universidad.

No cuenta. Mi rostro aún no se había curado por completo.

Pero ya está curado, ¿no?

¿Me veo perfecta ahora?

- Dios mío. - No lo creo.

¿Qué les pasa?

Me estresaron de nuevo.

Les debo una, chicos, ¿saben?

Pensaré en la oferta.

Ya me siento mejor.

Debo irme.

Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

¡Adiós!

¿Eh?

¿Qué?

¿Por qué no arrancas?

¿De qué hablaban?

¿Qué?

¿Por qué se tomaban de las manos?

Nos tomamos de las manos. No es nada.

¿En serio?

No me gusta.

Ning, no me gusta.

¿Podríamos no discutir sobre esto?

Estoy exhausta.

Pagué la matrícula de Non.

Gracias.

Te pagaré cuando cobre por la investigación.

Claro.

No hay apuro.

Sé que necesitas dinero.

No. No quiero prolongar mi deuda.

Vamos. Quiero ver a mi madre.

Me encanta ordenar la basura.

¡Hola, guapo!

Llegaste en buen momento.

Hola, tía.

Me alegra verte.

¿Cómo está todo? ¿Te sientes mejor?

Mucho mejor.

La basura no apesta cuando está dividida.

Es diferente ahora.

Cuando tiraban todo tipo de basura al mismo tacho

era demasiado.

Sí.

Creo que el problema es el líquido y el hielo.

Sería más fácil si fueran basureros para comida.

Por suerte para tu piso, el profesor Wiroj la divide por nosotros.

Es insoportable en otros pisos.

El personal se rehúsa a separar los tachos.

¿Por qué, tía?

Dicen que los basureros lo empeoran todo

y causan que los estudiantes lleven más comida arriba.

¿Qué demonios?

Si me quejo mucho,

seguro que contratarán porteros.

Mamá.

Quédate ahí. No te acerques.

Ya vuelvo, cariño.

Claro.

Viene muy seguido.

Parece que pasa algo.

¿Te contó algo?

Por supuesto.

Oí que él le debe dinero a un gimnasio de boxeo,

como seis cifras.

¿Seis cifras?

Le confiscaron su cuenta.

¿Su cuenta bancaria?

¿Por qué hicieron eso?

Cuando a ella le pagan,

el dinero va directo a su cuenta.

El día de pago,

su acreedor retira su salario.

¿Y cómo cubre sus gastos?

Limpia en otros lugares,

en casas...

y departamentos.

No lo sé, amigo.

Pao.

¿Sí?

No le diste dinero a la tía Jit, ¿no?

Hace un mes que no pagas las fotocopias.

Ning me pidió que te dijera.

No te preocupes. Pagaré pronto.

Me hice cargo de eso.

Tu mesada...

Debes administrarla bien.

Si realmente quieres ayudarla...

Hay otras maneras de hacerlo.

No me digas eso, hazlo.

¿Qué demonios miras?

¿Quieres pelear?

Bien. Por favor, vete.

Jean.

Bien, ya sé.

Cuéntame de estas bolsas.

Acá van las botellas de vidrio.

PRIMER LUGAR, OLIMPÍADAS DE CIENCIA

Gracias, tía Na, por cuidar de mi madre.

- Necesitaré tu ayuda la semana que viene. - Claro.

Gracias.

Siéntete como en casa, cariño.

Debo bañar a mi mamá primero.

Comeremos cuando Non vuelva.

Espera, Ning. ¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Cuándo empezó a tener síntomas tu mamá?

Es decir...

Antes de entrar en coma.

Unos seis meses antes.

¿Por qué preguntas?

Recién hablé con mi familia.

Están listos para ayudarte.

Que los médicos se encarguen de ella.

Está bien. Hablé con alguien importante.

¿Con quién?

El dueño de Kiatpipat.

¿Cuándo? ¿Por qué no me dijiste?

¿Hablaste con él?

No, el profesor Wiroj habló con él por mí.

¿Por qué pareces tan sorprendido?

Por nada.

Es genial.

Eso es todo.

Me voy.

¡San!

¿Dónde está Ning?

Está bañando a su mamá.

¿Terminaron de grabar?

Sí.

¿Salió bien?

Supongo que sí.

Bien.

¿Y la cámara que te di? ¿Es buena?

Ah.

Llegaste.

Dijiste que llegarías tarde.

San quiere cenar con nosotros.

Vamos a cenar después de bañar a mamá.

Está bien.

¿Estaban hablando de algo?

No.

Ya está, señor.

Pero debemos darle tiempo...

para que sienta que es su decisión.

PRESENTE

Están por todos lados. ¿Cómo saldremos de aquí?

Hola, papá. ¿Dónde estás?

Fah, ¿qué haces?

Oye.

- ¡Cállate! - ¡Déjalo!

Cálmate.

Chicos.

Creo que...

debemos alejarlos de aquí.

¿Y si rompemos una ventana?

Thorn. No, es muy arriesgado.

¿Qué carajos hacen aquí? ¿No tienen otro lugar adonde ir?

Parece que no pueden ir a ningún otro lado.

Quizás no tengan más comida.

Aún tenemos a esta idiota. Va a hacer que nos coman vivos a todos.

Prao, deja de insultarla. ¿Te parece que eso ayuda?

Debemos llevarlos a otro lado para poder movernos, ¿está bien?

Sí.

Claro.

Pongamos este parlante en el edificio.

Reproduciré un audio para atraerlos.

Bien, hagámoslo.

Buena idea.

Este parlante tiene un buen rango.

Podemos ponerlo bien adentro del edificio.

Además nos dará tiempo.

Si subimos el volumen al máximo,

querrán entrar todos juntos.

Una vez que tengamos vía libre...

tendremos que correr a toda velocidad, ¿sí?

Debemos correr sin mirar atrás.

Es lejos, Thi.

No queda otra opción.

No seas tan dramática.

¿Quién pondrá el parlante?

Chicos, escuchen.

Nos dividiremos en tres grupos.

Phu...

tú irás con Mook.

Yo...

Yo iré con Ning.

Pao y Night, ustedes irán con Nan.

¿Está bien?

Nan, puedes caminar, ¿verdad?

Haré lo que pueda, Phu.

Es la única opción.

- Vayan. Andando. - Eres el mayor, ve tú.

Yo iré.

¿Puedes hacerlo?

¿Por qué no podría?

- Iré contigo. - No hace falta.

- Conozco el lugar. - Espera.

¡Oye, Prao!

Muévete.

No te preocupes.

Chicos, en las noticias dicen que están por todos lados.

Ni los militares pueden controlarlos.

Cortaron la electricidad, el agua y las comunicaciones en la zona roja.

¿Por qué mierda lo hicieron?

- Por seguridad. - "Por seguridad", ya lo creo.

Esto es raro.

Pareciera que se amontonan en zonas iluminadas.

¿No les parece?

Miren el parque. No hay ninguno.

Sí.

- Tiene razón. - Chicos, hay que avanzar.

Esperen a mi señal.

Bluetooth conectado.

Mierda, el parlante está listo.

Iré a buscarla.

Oye, ¿adónde vas?

- Iré a buscarla. - ¡Thorn!

- ¿Y si no vuelves? - Será rápido.

Cuidado dónde pisas.

Apresúrate. Ya falta poco.

Oye.

¡Esperen!

¡Oigan, esperen!

Maldita sea.

Thorn, ven aquí, imbécil.

¡Anda!

Vin, hazlo.

- Reproduce el audio. - Sí.

- ¿Listos? - Sí.

Salmon Pódcast,

divertido, fresco y delicioso.

Conspiraciones, misterios,

monstruos, asesinatos...

- ¿En serio? - Cosas raras,

- y casos más aterradores que la ficción. - Sirve.

Hola, soy Yod Banpapong.

Caso sin título.

¿Adónde van?

Vieron algo.

Van al edificio de Comunicación.

El grupo de Non debe estar detrás de esto.

Es nuestra oportunidad.

¡Rápido!

¡Vamos, vamos!

¡Apresúrense!

Hoy hablaremos de...

¡El camino está libre!

¡Muévanse!

- Le saqué fotos al micrófono. - ¿Es caro?

Así es.

Me alegra y quiero que haya más pódcasts.

Quiero tener uno.

Sin embargo, lo que tenemos aquí...

Los oyentes no pueden verlos.

- No pueden. - No pueden, ¿no?

Saqué algunas fotos. Pueden usarlas.

Estamos sentados muy lejos el uno del otro.

Es como estar en una sala de interrogatorios.

Oye.

Creo que ya no puedo seguir.

Súbete a mi espalda.

¡Vamos!

Pao...

¿Eh?

Tienes sangre en la espalda.

¿Estás sangrando?

¿Eh? No.

¡Pao!

¡Sube! ¡Rápido!

¡Vamos! ¡Sube!

¡Rápido!

¡Pao, apresúrate!

¡Vamos!

¡Ya vienen!

- ¡Night! - ¡Ya vienen!

¡Ya vienen!

¡Pao! ¡Nan!

¡Por aquí!

EN REPARACIÓN

¡Solo corre!

¡Nan!

¡Corre! ¡Vamos!

¡Pao!

Pao...

¡Vamos!

¡Nan, ven aquí!

Apresúrate.

¡No, no lo hagas!

¡No!

¡No!

¡Carajo!

- ¡Pao! - ¡Pao, basta!

¡Pao, basta!

¡Debemos irnos! ¡Rápido!

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Debemos irnos!

¡Rápido!

- ¡Vamos! - Lo siento.

- Corran. - Llegaron.

¡Perdóname!

¡Rápido!

¡Perdón!

¡Corre!

¡Carajo!

Mierda...

¡Corran! ¡Sigan!

¡Rápido! ¡Sigan!

¡Vamos!

Pao.

Pao.

¡Ning!

Non.

Pao, no llores.

Debería haber sido yo.

Está bien, Pao.

Oye.

¿Me hablaste esta noche?

¿Cómo puedes saber que no hay ninguno aquí?

Si estuvieran aquí, ya hubiesen salido.

Oye, te lo preguntó bien.

Solo hay una forma de entrar aquí.

Hay una escalera atrás...

para ir arriba.

Si algo pasa...

corremos a la sala de conferencias y luego al balcón.

Confíen en nosotros.

Lo pensamos bien.

Este es el lugar más seguro.

Chicos, miren sus teléfonos.

No hay señal aquí.

¿Y el tuyo, Non?

Debieron cortar el servicio.

¿Quién?

El gobierno.

Dicen que son terroristas.

¿Eh?

Dijeron que cortarían la electricidad y el agua, pero no cuándo.

Dijeron que esto podía ser bioterrorismo.

¿Cómo contactaremos a la gente de afuera?

Solo reza.

Debemos encontrar cómo salir de aquí.

¿Para ir a dónde?

¿Viste cómo están las cosas afuera? Es un desastre.

Moriremos si salimos.

Al menos conocemos este lugar.

¿Cuánto tiempo podemos durar sin agua ni electricidad?

Hay más gente.

¿Quiénes?

Los sobrevivientes.

¿Y qué?

Debemos reunir a todos y arriesgarnos para pedir ayuda.

No hay líneas de comunicación.

¿Cómo pediremos ayuda?

Una advertencia al personal médico...

Los heridos...

...ya que pueden ser portadores de la infección.

Encontré esto.

Debe ser de un empleado.

Número tres.

Para que la infección no se propague

y prevenir más daños

a la infraestructura de la ciudad,

se cortarán la electricidad y el agua

en la zona roja,

siendo la Zona Cero

la Universidad de Innovación Kiatpipat,

ubicada en Khlong Kum.

La orden entrará en efecto

a las 8:30 p. m. esta noche.

- ¿Zona Cero? - Nadie puede

- ingresar... - Cállate.

...sin permiso.

Quienes incumplan serán procesados penalmente

y serán arrestados

por las autoridades.

Número cinco.

Se les pide a los residentes de la zona roja

que se dirijan a zonas altas

o suban a la terraza de cualquier edificio

o estructura.

Habrá helicópteros militares haciendo patrullas diarias

para rescatar a los sobrevivientes,

empezando a las 8:00 a. m.

- Emitido... - Estamos a salvo, Fah.

...el 15 de mayo de 2024.

Dicen que la universidad es la Zona Cero.

¿Qué significa?

¿Nadie se lo pregunta?

Eso ya no es importante, Kawin.

Está bien.

Iremos a la terraza del estacionamiento.

Es grande, un helicóptero puede bajar ahí.

¿Iremos ahí ahora?

Espera, mejor no.

Debemos avisarles a todos.

Relaciones públicas está arriba. ¿Quién viene? No hay tiempo.

Esperen.

¿En qué piensas, Ning?

Causarás más problemas.

Sí, claro, "causar problemas".

Todos deben saber del anuncio.

¿Te estaba hablando?

¿Qué te pasa?

- Vete a la mierda. - ¡Oye, San!

¡San, cálmate!

Tranquilo.

Bienvenidos al circo de los hombres.

¡Oye, San! ¡Cálmate!

Espera, Ning. Voy contigo.

Oye.

¡Non!

Esperen aquí.

Ning.

Prepárense para morir.

¿Qué dices, Prao?

En las películas de zombis, cuando alguien se equivoca,

los que pagan son los extras.

Prao.

¿Qué te pasa? ¿Eh?

Siempre dices cosas terribles.

¿Me equivoco, Thi?

Los de aquí debieron salvarse.

Están atrapados en la universidad.

Está bien.

Todo está listo. Ya puedes hablar.

Escuchen todos...

¿Está bien?

Me llamo Ning Karnpitcha,

estoy en el último año de Ciencias.

Trece de mis amigos y yo

estamos refugiados en la biblioteca.

Escuchamos un anuncio en la radio

que decía que cortarán electricidad y agua a las 8:30 p. m.

Deben haber notado que no hay señal en los teléfonos.

No podemos contactar a nadie afuera.

Sin embargo, mañana a las 8:00 a. m,

helicópteros militares harán patrullas diarias,

buscando sobrevivientes.

Para quienes estén escuchando esto,

lo repetiré.

Mañana a las 8:00 a. m, helicópteros militares harán patrullas diarias

buscando sobrevivientes.

Los sobrevivientes deben ir a zonas altas.

Podría ser la terraza de un edificio o cualquier lugar visible desde el cielo.

Quienes estamos en la biblioteca iremos a...

Ning, detente.

Hay un límite para lo que podemos hacer.

Quienes estamos en la biblioteca

iremos a la terraza del estacionamiento.

Si quieren unirse...

háganlo antes del amanecer.

Repito,

quienes estamos en la biblioteca

iremos a la terraza del estacionamiento.

La biblioteca es segura. Podemos darles lugar.

Ya no hay luz afuera.

¿Sabes lo que acabas de decir?

¿Y si traen a los zombis con ellos?

Ya basta, San.

Lo que dices no ayuda en nada.

Ning, ¿por qué dijiste eso?

Cálmate, ¿sí?

¡Oigan!

¡Ahí está!

- ¡Por ahí! - Oigan.

Está justo ahí.

- ¡Vaya! - Oigan...

Vamos, chicos.

- ¿Eh? - ¡Vaya!

- ¿Qué diablos? - ¡Oye!

¿Qué?

- ¡Munin! - ¡Vaya!

¡Vaya!

¡Deberíamos irnos, Sun!

Podemos dejarlo aquí.

No podemos.

El Manual de Porristas de Kiatpipat está ahí.

¡Munin!

¡Atrás!

¡Soy un graduado!

Me tenías miedo cuando ingresaste.

¡Estamos jodidos!

¡Agáchense! ¡Cúbranse!

Agáchense.

¿Qué pasa, Aek?

¿Adónde van?

No lo sé.

Pero no es buena señal.

¿Qué hacemos ahora?

Esperar.

Solo eso podemos hacer.

Subtítulos: Gabriel Benmaor