All language subtitles for Worldbreaker.2025.1080p.WEB.x264-RGB

One day they will ask you to tell them
the story of how the world was saved.

They will want to know how we
found our heroes and fought.

But to do that, you need to
tell us about how it used to be.

You are too young to remember
how green the world was.

How bright and full of hope it was.

About how we were blinded
by our own happiness

-and could not see the darkness
that was buried right below us.

And when it finally arrived
it had only one goal:

To destroy all that was good.

It was the men who fought first,
because that's what men do.

We fought, we bled,
we lost.

So our mothers, husbands,
daughters and sisters took up arms.

They put on the Kodiak uniform

-and made sure that this was
a war we could not lose.

Commander.

-Let them go.
-Come on.

Commander.

Commander.

-Commander.
-We are with you.

Long live Kodiak.

We are with you, Commander.

We are with you, Commander.

Take up positions!

Fire!

Fire!

BREAKERS HEAD SOUTH
ALMOST 100,000 DEAD

GLOBAL WARMING
REVAN

The world has ended
many times

-and the reasons
have always been different.

Sometimes they come from space,
other times from the underworld.

Sometimes it's man-made.
Sometimes it's animals.

Sometimes the cause has
no form at all.

A bacterium.
A disease. An energy.

But they bring death with them.
Always death.

OVERPOPULATION

But after death
there is always a rebirth.

Destruction through renewal.

When the first rift
opened 15 years ago.

-this ancient cycle was
ancient cycle began anew.

Because the crack had always been there.

Mother Earth had only buried it
deep down to protect us.

To protect
their most precious creatures.

-And then...
-we cut down the forest and melted the ice.

Then the rift opened and
the breakers escaped. Blah, blah, blah.

Young lady, who is it
telling this story?

You've told it
a million times, Dad.

I want to hear a story about Kodiak.

You heard one this morning, so...
Like I said, uh...

-The destruction of the taiga forests
-Kodiak.

-Or we can do math.
-Kodiak.

-We'll take algebra. Or physics.
-Kodiak.

All right, all right. Silence, silence.

Willa wins again.

This is the story of

-how Kodiak
killed a hundred breakers

-with a single blow of
his mighty axe.

It was a year after
the rift had opened.

-and our brave troops had gathered
in Glasgow for a first attack.

The nights were long,
wet and windy.

What kept the courage going
were the stories.

My father is
born to be a storyteller.

with razor-sharp teeth.

He says that our stories are
as important as our weapons.

Especially now.

The stories give us
who are left with some hope.

They inspire warriors...

like my mom,
to continue the fight.

Out in the wet and dark.

He does not tell them
to scare me

-but for me to remember
that one day I will tell it.

The story of how we escaped
the darkness, the death and the breakers.

And found the light.

They were ready for battle.

-Were there flowers on the island?
-Yes, there were.

Thousands of red,
purple and yellow flowers.

The colors were incredible.

The island was so bright.

It was beautiful.

-As in heaven.
-Heaven?

No worries.
It sounds closer than it is.

-Were there animals on the island?
-In those days? Lots of them.

-Maybe it still does.
-Rabbits?

Rabbits and birds and badgers.

All right, birthday girl.

Now I'm off to wrap presents.

-Mom?
-Yes, dear?

Do you have to go away again?

Attention! Go home to your neighborhood
and wait for instructions.

This is not an exercise. I repeat
repeat: this is not an exercise.

Go home to your neighborhood.
Immediately.

Attention!

Now you can make a wish.

-Happy birthday.
-Thank you.

You are welcome to do so.

-Mom, it's so pretty.
-And it's warm.

It's cold there.
She can use it.

"There"?

-Where are we going?
-Okay, now it's my turn.

Okay, okay, okay. I know you're not
my little Willa Gorilla anymore...

-Dad, I'm 15 years old.
-Yes, but you've never had one.

So I thought...

You are so cute! I love him so much.

-What is it?
-It's a dog.

Helen Travis in Block 9 makes them.
Proceeds go to veterans.

Maybe one day we'll find
a real one for you.

-What's his name?
-He's yours, you can name him.

The time is now.

-Five minutes.
-Yes, sir.

Willa. Pack only the essentials.
Clothes, boots, thermos, okay?

Yes, him too.

-How long will we be gone?
-Pack up now, Willa.

But dad...

Just the essentials.

Just the essentials.

MONSTER

-Honey.
-Okay. I'm fine, I'm fine.

My beloved.

You closed the gap. I do not understand.

When one closes, another opens.

We can't hold them off any longer.

We lost the 8th Battalion
two hours ago, near Coventry.

Jesus Christ.

There are 15 veterans
in this neighborhood alone.

We can still fight.

-You did. You have fought.
-I can fight again.

Listen to me. If you get
a single bite or scratch...

-And you say that.
-It's been 72 hours, I'm fine.

You are not completely immune,
no matter how tough you are.

-So now you think I'm tough?
-Yes.

The generator is dead. That's it.

Hey, hey, hey.
It's all right.

It will be fine.

It is okay.

This way, please. Hurry up!

Go to the last truck.
Come on, let's go!

-Where are they?
-Nearly a mile.

-Are they hybrids?
-Yes.

And if you don't get on the bus now
you'll soon be one of them.

-This goes to Mercy Bay, right?
-Yeah.

In you go. I need to be
at the front and lead the convoy.

-I'll see you when we get there, okay?
-Mom...

-Where are we going? Dad, where...?
-A safe place. Come on, let's go.

I don't care who your wife is.

If you so much as
sneeze or cough...

If it happens to me
I will shoot myself.

Hurry up!

Close your eyes now.

Do you know why dudes get infected
and not us?

-The DNA, right?
-We don't have time for that shit.

You are not completely immune,
no matter how tough you think you are.

No, no one is.
Everyone can be infected.

The male brain is simple.
Synapses in straight lines.

Straight roads. The infection burns
quickly through them.

Our brains are like nets,
stretching across the whole brain.

-And which intersect several times.
-We are more complex.

We are.

-Is my brain more complex?
-You are a teenage girl.

You are virtually indestructible.

Ready to fight.

-Just like Kodiak.
-What about Kodiak?

He is not a woman.
He's killed over 100 breakers.

-He must have been demolished.
-Kodiak cannot be infected.

It seems he is partly
a breaker himself.

Was it 100 breakers?
I heard 300.

-The number does not matter.
-His pet bear killed 50.

Bear. Kodiak is a bear.
Just look at the coat of arms.

He got the name from the bear.
He found it as a cub in Anchorage.

Dad has fought by his side.

If I had a nickel
for every man who says so...

-Tell them that.
-It doesn't matter.

-It was during the Scottish blitz.
-No one came out of it unscathed.

No one did.

Does Kodiak have a bear?
You never told me that.

It does not matter.
They are just stories.

But he fights like a bear.
So shall we fight too.

With everything we have.

I'll call him Bear, because he
fights together with Kodiak.

Welcome to the family, Björn.

We are almost there, my friend.
Try to get some sleep.

-Why have we stopped?
-Breaker!

Withdraw! Withdraw!

Stay in the truck.

Watch out!

Spring, spring, spring!

-This way.
-Dad!

Come on, come on. Down, down!

Keep going, keep going.

Up, up, up.

Under this one. come on.

No!

-Mom!
-Come on!

Come on, I got you.

You are okay now.

That was the last one. Come on, let's go.

-What happened?
-They attacked so quickly.

There were three of them. Get people off
off the road and into the forest!

-You heard her, get off the road!
-In the woods. Hurry up!

Let's go.

Get everyone off the road!

How much time do I have?
Five, ten minutes?

It is different for everyone. I'm staying
with you until it's over.

-We are safe here.
-Your face.

It is okay. It's from a human,
not a breaker.

-It's not that far. Mercy Bay...
-Located a bit to the west.

-We have arrived at dawn.
-Can you run?

Want to catch up?

-Take my gun.
-No, it just slows them down a bit.

Now, listen to me. We will get through this,
but you can't stay.

You can be afraid,
but it must not stop you.

Let fear drive you forward.
Do you understand?

I love you, Willa.
I have to stay here.

-Mom... no.
-I have to stay and fight.

-You said we would go together.
-They need me.

You said "we". You said "we".

-They need me.
-I need you.

I need you. Please?

Hybrids. They are hybrids.
They are coming.

-We are holding them back. Go now!
-Come on.

-Go now. Go, all of you!
-No, mom! Mom, no!

Let's go!

-Not that way.
-What?

-Dad, we're going with them.
-No. Hurry up!

Do what you have to do.

-Keep going. We're almost there.
-How much further is it?

Do you remember the stories of the past,
before you were born?

-About my fishing trips with my mother?
-When there were fish?

I thought they were made up.

Take that one.

It is small, but seaworthy.

It is not that small.
We can bring a few pieces.

-This is our path, not theirs.
-But we can help.

Willa, this is just our path.
We can't think about others now.

Let's get on with it.

Isn't that how the world ends?

Please untie the rope.

Hello.

-Is it yours?
-No. No, it's not. We're just looking for food.

It is your boat.

-Okay, that's our boat.
-And you're going to get me out of here.

They're on their way.
Come on, get it in the water.

We won't get far without fuel.

Do you think I leave this
with a full tank people can steal?

No, it is not. The engine is completely dry.

Where the hell is the fuel?

In the trunk of a nearby car.

All right, all right, all right. Come on, come on.

Willa, stay here. Just stay here.

-Come on.
-Okay.

-Are you alone?
-Now I am.

-Have you thought about what it means?
-What does it mean?

That only we suffer.

Not our sisters,
mothers and daughters.

Some women are affected.
It's the male biology.

-It attacks the Y chromosome
-We are evil.

The world wanted revenge
and it knew who was to blame.

Some things cannot be
to be washed away.

-Open it. Open it.
-I'll get the key.

-Come on, let's go.
-What about the man?

He got scared and left.
Come on, help me.

On the count of three. One, two, three.

ONE YEAR LATER

What do you say, Bjorn?
Shall we have some breakfast?

Hold on tight, Björn.
We're almost there.

Sorry, ma'am.
I'll just take three, you'll see.

It's not a bad idea to have just one.

Nothing in the snares?

What is it?

You are always happy
when the traps are empty.

-That's not true.
-We have to eat, Willa.

Not just canned beans
and small items from the garden.

-And you need protein.
-You too, skinny.

See.

-I told you it's too dangerous.
-It's simple, Dad.

Do not get overconfident.
If something happens to you...

Okay, bring them in.
We'll eat them when I'm done.

Put some wood on the fire.
Dry fuel, the wet smokes.

Why can't I cut wood?

I can swing an ax like Kodiak
that breaks the head of a breaker.

-Unlike you.
-Yeah, you think so?

Can't you train me?

-Okay, show me.
-Okay.

Come on, let's go. Show me
how to swing the sword.

If you win, you get to chop the rest.

Let's get on with it.

You are not ready yet, Willa.
You need to train more.

Good. Kindling wood.

Did you see what happened
when you attacked me from the front?

I feinted, you went past and I
came from behind and gained an advantage.

Don't worry about it. I'll make you a new one.

Bring in some firewood, okay?

Today's dish: tern egg omelette...

with green beans.

Come and eat.

What are you doing?

I like the way she set it up.

Can you help me?

Okay, I'm coming.

-Did she teach you to do that?
-No, I saw her do it.

Just like you learn when you watch me
chase, run, climb and fight.

To survive.

When the war is over
you will learn the rest.

-What's the rest?
-To live.

-How will she recognize me?
-It's only been a year.

Just? She wouldn't
recognize me on the street.

I think you are exaggerating a bit.

Do you think she has met Kodiak?

Of course she would.
Why wouldn't she?

If she is with Kodiak
she is safe.

Right.

What do you think?

It looks exactly
as she set it up.

Thank you.

Can we eat now?

Okay, just one and then you eat. All right?

One story, then we eat.

This is the story of

-when Kodiak was the furthest north.

He collected firewood for the long,
cold winter to come.

When Kodiak collects firewood

-it's not like when we collect
sticks and driftwood. No, no.

He could cut down
an entire tree with his axe.

A whole forest.

And every time he swung the axe

-the sound of thunder rumbled across the sky.

He made the axe himself.

-of an old English oak tree
that had been struck by lightning.

He forged the head from steel
from an old Welsh mine.

Hard as diamond. Indestructible.

That day he was
on his way home to his camp

-when he heard something
no one had heard before.

He was the first to see it.
Revan.

-And out of it crawled...
-Beaker.

-But he was not afraid.
-Of course not.

-He was ready to fight.
-Yes. And he fought.

And he killed a hundred breakers
with one blow of the axe.

In fact, it was a deal breaker.

But it was the first.
There were many more after that.

But it was the first, and we
learned that to kill them...

...the head must come off.

-Beheading. That is all.
-There are other ways.

Bullets work, but not as well.

It stops them but does not kill them.
The end. Let's eat.

-Those stories...
-Yes?

About Kodiak...

-You know them so well.
-All parents do.

-Are you sure about...?
-What?

that you are not him?

-Will.
-That sounds like you.

Strong. Powerful.

-Good with the axe.
-Please continue.

We went into battle knowing
that there was a giant with an axe

-made by lightning that could
cut through the breakers like butter.

Kodiak gives us hope. If he can save
this world from destruction...

Maybe you can too.

Because he is you.

Willa, these stories are important.

We must continue to tell the story of
how the rift was opened.

About how the breaches came, and the hybrids.
And how we didn't give up.

-fought against them
and found our heroes.

And one day, when the world is...

...bright and green and alive again

-then we go back.

-Do you believe in it?
-Yes.

What is the reason for this?

Because when I look at you
I am reminded of it.

About what?

The jump.

Yes, yes, yes. Eat your dinner, now.

You said there used to be rabbits here.
Is that right?

Yes, they are. Hundreds of them.

It is so cold here.

Do you think she keeps warm, Bjorn?
No, she doesn't have fur like you.

I know she is at war

-But wherever she is...

I hope she is warm.

-They can't see us, can they?
-No. They don't see like us.

I don't think they have eyes.
But they have senses we don't have.

And the hybrids, they use
the prongs as eyes and ears.

They are connected in some way.
Brain to brain.

But they don't know we're here, do they?
Here on the island?

If they knew that, my friend,
we wouldn't be here.

-What are the landmines for?
-It's just a security measure.

-To stop the breakers?
-To stop anyone.

Here, eat. You need the energy.

Why do they want to hurt us,
if we haven't done anything to them?

Do you remember our lessons
about insects, about ants?

About them killing wasps
trying to get into the anthill?

Maybe that's the case. They think we are
wasps who want to invade them.

And so they eliminate the threat. Us.

It is our home too.

It is. It is.

So we'd better be ready
to fight for it.

Are you ready to fight, recruit?

33 seconds.

Can't you hear them?
The breakers are coming.

-What are you doing at the horn?
-Jumping to the hut.

48 seconds. Which direction
is it from the rocks to the hut?

-North!
-How far?

650 meters!

Faster, recruit. Come on, come on!
Avoid the breaches!

The hybrids are coming!
They're after your little dog.

"Save me, Willa!"

-59. Which way to the bay by boat?
-East... No, south!

They're on your tail.
Come on, recruit.

The breaks are coming.
Come on, you're almost there.

One minute and ten seconds.
How do you kill a breaker?

-How do you kill a breaker?
-Beheading.

-And a hybrid?
-Beheading.

-It is not enough.
-The brain.

The brain must be crushed!

One minute and 22 seconds.

Not bad.

But you can do better.
Can you feel it, recruit?

Warrior pain.

-Okay, now what?
-Ready...

ready to go...

Come on, recruit!

I know, Björn.
He's a monster.

Your reward.

-Because I didn't die?
-You didn't give up.

-It's not an insect, is it?
-I wish it was. More protein.

-What is it?
-Young strawberries. Try it.

They have always grown wild here.
I thought they died

-But this island is special.

They seem to have survived somehow.

-Should we share?
-No. Eat them all.

-I've eaten them before.
-Okay.

No, just the red.

Yes.

The small joys of life.

-There used to be more of them.
-Earthworms?

Pleasures.

Your mom...

When we got married,
just before you were born, before the rift...

...her greatest wish for the
wedding party was a strawberry cake.

-What is strawberry cake?
-A cake with whipped cream.

-And lots of them.
-lots of them?

-Did she like them?
-Did she like them? She ate the whole cake.

There was not
a crumb left for the rest of us.

She was...

She was the life of the party.

She always has been.
And she loves strawberries.

As you do, it seems.

Die, breaker, die!

How do you kill a breaker, Bjorn?
Okay. Uh...

I told you the head had to come off.
We're almost there.

Stop complaining about
the rain and the cold, Bear.

I can't believe he doesn't think
that I'm ready yet.

"You're not strong enough
to fight yet, Willa."

Fighting like mom does.

No, he doesn't. He just thinks that I can't
do what he did to that man.

But I can fight, if I have to.

Hello!

No, no, no. Stop, stop!

Do not move! Stop! Stop! Stop!
Stop moving!

Stop, stop, stop!

Stop the car!

Okay, okay, okay. It's okay, it's okay. You just...

There is no danger.

Do not move.
Just take a step back.

Look at my legs, okay?
You take a step.

Okay, okay, okay. And then one more.

Okay, okay, okay. Don't move.

Let's back up a bit. Okay, okay, okay.

Okay, okay, okay. It is okay.

It is okay.

Can you tell us what has happened?

Are you alone?

Is there anyone out there?

All of them.

-They're all out there.
-No, it's all right.

No, no. It's okay, it's okay.
You'll be fine.

No, you know what? I, uh...

Let's get you into the heat.
Let's go into the warmth.

Okay, okay, okay. It is okay.

It's okay, it's okay.
Take my hand and let's go inside.

Okay, okay, okay. Just a little more.

Stay here.

I'll light a fire, okay?

We need to get you warm.

You are welcome to do so.

Have a drink. You must be thirsty.

You are bleeding.

I must have hit my head on the boat.

Which boat?

We were on our way along the coast,
to my grandmother's house.

It would be safer there.

Something came up from below.

This caused the boat to capsize.

My father. My brother.
We all ended up in the water.

We didn't know they could swim.
And it was big.

You are safe now.

My name is Willa.

What is your name?

Rose.

But everyone calls me Rosie.

When did you last eat, Rosie?

Right.

This is what I have left.

-I'll get you some food.
-No.

You need to eat. You need protein.

-Keep the fire going.
-I can't do that.

Yes, you can. Just add firewood
so that it doesn't die.

Please do not leave.

Right.

I can stay for a little while.

Willa!

Willa!

Willa!

Willa! Willa Gorilla!

Mom.

You came. You came.

We have to hurry up. Come on, let's go.
They're waiting for us at the boats.

-But mom...
-We have to go.

We can't leave Dad.

-We have to go get him.
-We need soldiers.

Warriors like you.
He can't fight anymore.

-You can.
-I can? -Yes. But mom...

-What? Are you not ready?
-I'm...

Are you not ready?

I...sorry.

We are not completely immune.

No matter how tough we are.

650 meters to the east.

Dad!

Oh, my God. Willa.

-Are you okay?
-I'm fine.

You were gone all day.
I searched the island, I blew the horn.

I fell asleep in the pine grove
because I had been working out. I'm sorry, ma'am.

Please take a seat. I'll make some food.

You have probably noticed that it
not easy to survive out here.

The canned food is gone.
The garden is empty.

We are living on the last crumbs, Willa.

We need to be careful.
We need to think carefully.

That gun.
It was the man's, wasn't it?

We left all the others
when we came here.

We had no choice that night.

-Mom had that.
-What?

She had a choice.
But she chose to leave us.

Mom had to leave us.

-to save the world,
and I have to save you.

-Are you all evil?
-What?

Men. Are you all...

evil because you can
get infected and not us?

No, Willa.

Of course not.

Not all men are evil.

And girls can get infected.
It's just less likely.

-Have you killed breakers?
-Yes, I told you that.

When or if it becomes necessary
you will do it too.

-Hybrids?
-Yes.

But it's not that easy.
They were once like us.

Could you kill a human being?

If they threatened you
or your mother in any way?

Yes, I could do that.

Right.

You need to get some soup in you.

650 meters due south.

Eat slowly. I don't have
so many of them. Enjoy it.

-Do you live here?
-No. I, uh...

I come here to be left alone.
It's a kind of girl cave.

Are you alone, like me?

Yes.

Where do you really live?

-Would you like to see something?
-Yes.

This is what the world looked like,
before the rift opened.

-Everyone looked so happy.
-Yes, they did.

-Dad says these were called fish.
-Fish?

-What is this?
-I don't know.

They look a bit like breakers.

My mom says
that there were flowers then.

By the thousands.
In colors you've never seen.

Everything was alive.

The world was bright and beautiful.

I miss my dad and my brother.

It is all right.
I'm sure they're fine.

They are probably out there
looking for you.

-What is his name?
-Bear.

Bear? Is he not a dog?

Yes, but I call him Bear
because he fights with Kodiak.

Kodiak is dead.

What is it?

If he were alive and could do everything
they say he can.

-we would have won by now.

He cannot do it alone.

He needs our help.

Do you like to listen to stories?

This is the story of Kodiak
and the first battle against the breakers.

It was after the first revan-

-and Kodiak was already a great leader.

Kodiak and his men killed
every breaker that came at them.

We thought
we had won the battle.

That's when they realized that the breakers
were not their only enemy.

We also fought against ourselves.

-Did Kodiak kill the first hybrid?
-He showed us how to do it.

-You have to crush the brain.
-Nothing else stops them.

Kodiak is not dead.

He fights for us
and with us out there.

Together we will close the gap
so that the world stops being broken.

You'll see. Okay, I have to go now.

I'll be back with more food.
Will you be okay?

This one is for you,
so you can keep warm.

When can I leave?

Soon.

Come on, come on! 33 seconds!

Faster! It's your best time!

Come on, recruit!

Stay with the tribe.
Stay focused. Keep going.

Let's go! Yes, yes, yes! That's my girl!

You can do it! Come on, Willa.

Under one minute. You've never
been better, Willa. Keep it up!

Your best time yet.

-What are they?
-Is it a breaker or a hybrid?

Just kill them!

Good.

You just beheaded
four breakers.

But now... Now, uh...

Now comes a hybrid.

I notice you. They notice you.
It's not mud.

-Come on, Dad.
-Come on, then.

-Are you okay, Dad?
-I'm not your dad!

-Do you give up, hybrid?
-Hybrids never give up.

You cannot save yourself
by hiding!

Come out, come out...

Dad?

Dad? Dad? Dad?

All right, all right.

Are you feeling well?

All right, all right.
Try to sit up.

I am fine now.

-Give me my stick.
-Okay.

I light the fire.

-I'll heat up some soup.
-No.

-Dad...
-I'm fine.

-You don't eat anything.
-Yes, I do.

You starve so that I can eat.

Willa, we have to ration the food
until she arrives.

And what if she doesn't?

-You must not say that.
-What if they lose the war?

-You've hidden me here for nothing.
-Not for nothing.

Should I just stay here and carry around
on rocks and wield wooden swords?

Train me for a war
I am not allowed to see?

I am not just training you to fight.
I train you to survive.

Is this living?
It's like a prison.

We do nothing,
while mom is out there doing...

Five years.

For five years I fought.
And your mom is still fighting.

We lost everything, Willa.

Everything!

You must never say
that we didn't do anything.

I'm sorry.

She loves you very much.

So why isn't she here?

I promised your mom I wouldn't give you
this before you were ready.

Today you proved that you are.

This was my sword.

And now it's yours.

Tomorrow I will teach you
to fight like she does.

-I'll check the rabbit snares.
-Good, then we'll have rabbit stew.

I am back.

I hope you like sardines.

Why would she...?

No.

Bjorn.

Rosie?

Rosie, why did you do that
to Bjorn?

Rosie?

Are you feeling well?

Hello!

Come and join us.

Come on, let's go. Come on, let's go.

We're staying here for the night.
Let me look at you.

Are you hurt?
Have you got scratches or cuts?

What have I done?

-Willa.
-She was a girl. I thought...

Listen to me, please. Listen to me, listen to me!
It doesn't matter now.

It called to them.
Sent a signal.

Breakers and hybrids are
interconnected.

They know we're here now,
so we have to go.

-Where are we going?
-The bay.

This is what
you've been training for, Willa.

The breakers will destroy everything
until it looks like that over there.

Are we going back? Are we...going home?

No, we are going somewhere else.
Somewhere that is not here.

Dad, I'm scared.

You have to let what you are afraid of
drive you forward. Do you remember?

Come on, let's go. We are on the wrong side of the island.
We have a long walk ahead of us.

-You didn't say they can swim.
-They are predators.

Nothing stops them in their pursuit.

They go ashore on the beach.
The mines will stop them.

We can make it to the bay. If we're not there
when the mines go off

-we are in a hurry.
10-15 minutes maximum.

-Where are we going?
-South.

We have the mainland on our left
and continue. South is safest.

Right.

My leg.
Let's rest here for a moment.

It's going well. Once we're out of the forest
we're five minutes from the bay.

Where is your hat?

I gave it to her.

I just wanted to help.

This is all my fault.

No, it doesn't. This world and what
has happened, none of it is your fault.

And what happened to the girl
is not her fault either.

It just happened.

Here you go. Eat this
to keep you warm.

Five minutes, then we go.

-Would you like to hear a story?
-No.

No? Who are you? Who are you?
What have you done with my daughter?

Not like the others.
Not a Kodiak story.

I want to hear one about the past.

In the past?

A story with her in it.

-It hurts to tell them.
-That's why you should tell them.

There were already rumors about
the terrible things happening up north.

Whole cities destroyed.

People slaughtered by an enemy
we did not yet understand.

But we didn't care.

We were happy.

I had never met anyone
with so much inner light.

So much love.

We knew that
no matter what happened

-we had each other.

And we couldn't wait
to meet you.

And when you finally arrive...

-a little lamb,
so full of wonder and trust

-you did not cry.
You did not scream.

You had no fear.

And for a brief moment
the world was...

It was indestructible.

Indestructible.

You said it would be difficult.

It would be nice
to know just how difficult.

I know you are out there.
And I know you'll be back.

Please, if you can,
make sure it happens soon.

Not for me. For her.

Help me save her.

They are here. We have to go.

-Faster.
-How far?

Not far. Keep going in
this direction. We're almost there.

Come on, let's go. Come on, this way.

Have you done this?

Kodiak is not the only one who
can fell a tree with one blow.

The bridges can't be crossed,
so they have to go around.

Unless we don't come over.
Come on, recruit.

You first. Walk the plank.

You have done this a million
times. Come on, look at the tree.

Nice and easy. Look ahead.

Focus. Good.

All right, then. Simple.

No, Dad!

No, no, no! Stop right there!

The brain must be crushed.

It was her brother.

Any bites? Wounds? Any blood?

Good. Let's get on with it.

Are you up to it?
Will you make it across?

Hey, who trained who here?

Keep going. A little further.
Through the trees.

-You okay? Come on, get up.
-I can't. -I can't.

-Try it.
-Wait a minute.

It's their father. You have to get up now.
He's right here!

Willa. I am unable to do so.

I can't do it.
You can do this.

You can do this.
This is what you have trained for.

You can do it!

OK, then.

I can help you.

Let's get on with it.

We did it.

The boat is still there.

Okay, okay, okay. I'll help you down.

Do you remember how to start the engine?

-I guess so.
-Can you or can't you?

Yes, I can do that.

If you cut the mooring line, it should
it should slide down into the water by itself.

But Dad, you're going to...

No. No.

-Listen to me.
-No.

I'll give you as much time as I can,
so you can get going. I'll slow them down.

-No, I'll fight with you.
-I know you can fight.

You have proven that.
Not today. Not now.

Please, let me stay here.

Let me do this for you.

You are a warrior, Willa.

You fight, but don't forget to love.

You have to love everything. Even the darkness.

The world is completely destroyed, Dad.
I just can't.

The world is not ruined, Willa.

Because you are in it.

Yes, it is.

Please leave now. Please, Willa. Just go.

-Willa, go!
-Okay.

A sword thrust!

OK, then.

Okay, Björn. We can do this.

No.

No. No!

No! No!

No!

I'm sorry, Björn. I tried.

One day they will ask you to tell them
how the world was saved.

And then you tell me that there was
a girl called Willa

-who was strong
and full of hope and fear.

Willa feared what was coming
but she was ready.

Because as in all good stories...

Willa had a hero.

And when they want to know
if Kodiak is just a story

-you say.

that Kodiak is real.

The hero who gave Willa hope.

The hero who
inspires hope in us all.

Let's go!

Come on, then!

Come on.

Let's get on with it.

This will be the story of
how the world did not end.

Translation: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service