Original subtitles

‫"(ريكسهام)"

‫ثمة إيمان جارف بنا،

‫فالجميع سيظن أننا صعدنا بالفعل، أليس كذلك؟

‫"(فيل باركنسون) ‫مدرب (ريكسهام)"

‫أنا مقتنع بأننا سنصعد بعد مباراة "بيرتون".

‫سنغلق على أنفسنا تمامًا ‫ولن ننجرف وراء الأوهام

‫وسنبقى ثابتين على أرض صلبة وسنستعد للحرب.

‫مع تبقّي خمس مباريات فقط على نهاية الموسم،

‫نخطو خطوة كبرى ‫نحو حلم ثلاث مرات صعود متعاقبة.

‫" الأول - (برمنغهام سيتي) ‫الثاني - (ريكسهام)"

‫"نادي (ريكسهام)"

‫أشارت معظم التوقعات في بداية الموسم

‫إلى أننا سنصل على أقصى تقدير ‫إلى منتصف الجدول فحسب.

‫أظن أنهم سيخفقون هذا العام.

‫يلزم الفريق سنوات في الدرجة الأولى، ‫فالصعود لا بد أن يكون تدريجيًا.

‫"منتصف الجدول في أحسن الأحوال"

‫صحيح جدًا، ‫فالدوري صعب للغاية والقفزة صعبة علينا.

‫- القفزة… ‫- قد تكون صعبة.

‫…قد تكون صعبة علينا هذا العام.

‫أدلى الجميع…

‫"(روب ماكلهيني) ‫الشريك المالك لنادي (ريكسهام)"

‫…بتوقعات واقعية.

‫سأبقى سعيدًا ما دمنا نتفادى الهبوط.

‫يقول كثيرون إن هذا موسم التثبيت.

‫كثرت الأحاديث عن ضرورة التثبيت في الدوري.

‫فترة الاستقرار لا بد منها

‫لفهم ما يلزم للوصول إلى المستوى التالي.

‫لا أعرف بصراحة ‫ماذا تعني كلمة التثبيت أصلًا.

‫راهنّا بكل ما لدينا…

‫"ماريوت" يسدد!

‫"أغسطس 2024"

‫"ريكسهام" على بُعد خطوات من تحقيق المجد

‫بصعود ثالث على التوالي بات في المتناول.

‫"ديسمبر 2024"

‫أومن بقدرات الفريق الآن.

‫لقد فاقوا كل التوقعات في هذا الدوري.

‫هم على أعتاب التاريخ ‫لتحقيق ثلاث مرات صعود متعاقبة.

‫"يناير 2025"

‫تعجز الكلمات عن وصف صعوبة الأمر.

‫هذا مذهل.

‫"فبراير 2025"

‫ومع تبقّي خمس مباريات، ‫تغيرت تلك التوقعات الواقعية.

‫"(همفري كير) ‫مدير العلاقات المجتمعية لـ(ريكسهام)"

‫- سنصعد! ‫- هيا أيها الفريق.

‫يؤمن كثيرون ‫بأننا سنصعد للمرة الثالثة تواليًا.

‫"ريكسهام"

‫هذا متوقع، ‫إذ تمكنّا من الصعود في الموسمين السابقين.

‫سيصعد الفريق!

‫ليس فقط لأنك تريد الصعود مجددًا ‫وتحقيق المجد، بل لأنه عليك فعل ذلك.

‫"(ريان رينولدز) ‫الشريك المالك لنادي (ريكسهام)"

‫ثلاث مرات صعود متعاقبة!

‫ثم يصبح كل شيء مشحونًا إلى أقصى درجة.

‫ثلاث مرات صعود متعاقبة!

‫لم يفعلها فريق من قبل. سيصعد الفريق.

‫إن لم أتفاءل الآن، ‫فلست مشجعًا لكرة القدم حقًا.

‫حين تسترجع ذكريات النادي، ‫يوم كان على بُعد 12 ساعة فقط من الإفلاس،

‫وتكاتف المشجعون

‫واضطُر بعضهم إلى رهن بيوتهم لإنقاذه.

‫امنح نفسك خمس دقائق فقط،

‫وتأمّل ما مر به هذا النادي ‫خلال الـ30 عامًا الماضية.

‫تفصلنا خمس مباريات فقط عن تحقيق المجد ‫وعن منح جماهيرنا ما تستحقه.

‫من السهل أن يجرفنا الحماس، لكن الحذر واجب،

‫فما زال شبح مصير "ريكسهام" يخيم في الأفق.

‫كم من مرة شاهدنا النادي…

‫"(تيم إدواردز) ‫برنامج (تفان لا يعرف الخوف) الصوتي"

‫…ينتزع الهزيمة من فم النصر كما يُقال.

‫خمس مباريات أخرى وسنتربع على عرش الصعود.

‫متى سيظهر شبح مصير "ريكسهام" برأيك؟

‫"قصة نادي (ريكسهام)"

‫مرحبًا بكم في ملعب "بريك كوميونيتي".

‫"(ويغان أثلتيك) ضد (ريكسهام) ‫12 أبريل 2025"

‫مباراة مهمة أخرى ‫يسعى فيها "ريكسهام" إلى تحقيق المجد.

‫"المباريات الخمس الأخيرة ‫موسم 2025/2024 - (ريكسهام)"

‫"خمس مباريات متبقية"

‫"في المركز المؤهل مباشرةً للتأهل: ‫(ريكسهام)"

‫وبعد أن صعد "برمنغهام" رسميًا ‫واقترب من حسم اللقب…

‫"(شون هارفي) ‫مدير نادي (ريكسهام)"

‫…بات الصراع مباشرًا ‫بيننا وبين "ويكومب ووندررز"

‫على آخر بطاقة للصعود المباشر.

‫"الثاني - (ريكسهام) ‫الثالث - (ويكومب ووندررز)"

‫علينا أيضًا الانتباه إلى "ستوكبورت كاونتي"

‫و"تشارلتون أثلتيك" اللذين يلاحقاننا.

‫تبقت خمس مباريات والأمور تحت سيطرتنا.

‫"ريكسهام"!

‫التوتر يخيم على الجميع حاليًا، لكن أظن ‫أننا اعتدنا ذلك في السنوات الأخيرة.

‫"صعودان متتاليان ‫موسما 2023/2022 - 2024/2023"

‫"ويكومب" خلفنا مباشرةً. ‫علينا فوز المباريات كلها إن أردنا الصدارة.

‫"(ويغان أثلتيك) ضد (ريكسهام) ‫12 أبريل 2025"

‫اربطوا الأحزمة وتأهبوا ‫لأن "ريكسهام" سيحدث ضجة عارمة.

‫"ريكسهام" يدخل المباراة ‫بقيادة "جيمس ماكلاين"

‫أمام ناديه السابق الذي خدمه بإخلاص.

‫ويفتتح "ريكسهام" المباراة.

‫يرسل "جيمس" كرة عالية.

‫كرة ممتازة إلى "سميث" على اليسار.

‫- أُجبر على الابتعاد. راية وصفارة. ‫- تبًا. أكان تسللًا؟

‫"ماتي جيمس" يهم بتمرير عرضي ثم يمررها ‫إلى الجهة اليسرى لكنها أطول من اللازم.

‫أرى "بول مولين" وسط جماهير فريق الإياب.

‫يا لها من مفاجأة.

‫"(بول مولين) ‫رقم 10 - مهاجم"

‫"ريكسهام" محاصر الآن، ‫و"ميليش" يعيدها إلى الخلف.

‫تسديدة بعيدة مذهلة، ويتصدى لها "أوكونكو".

‫كان في موقع مناسب للتصدي.

‫هذا المستوى الرديء ‫لا يرقى إلى المستوى المطلوب بتاتًا.

‫"حماس (فيل) الزائد: 2"

‫أداؤك مريع يا "سميثي". ‫وأنت أيضًا يا "لونغي".

‫"ماكسي" ضعيف جدًا على هذا التحدي اللعين.

‫كانت مباراة "ويغان" صعبة…

‫"(آرثر أوكونكو) ‫رقم 1 - حارس المرمى"

‫…إذ كان بإمكاننا تقديم أداء أفضل.

‫تمريرة رائعة من "إليوت لي" ‫على حدود منطقة الجزاء.

‫تمرّ من بين قدمي "فليتشر".

‫"حماس (فيل) الزائد: 4"

‫اللعنة!

‫وانتهت المباراة.

‫"نهاية المباراة ‫(ويغان أثلتيك) 0 - (ريكسهام) 0"

‫ظفر "ويغان" ‫بالتعادل السلبي أمام "ريكسهام"،

‫ويبدو أن "ويكومب" سيسجل ‫في الوقت المحتسب بدل الضائع.

‫"نهاية المباراة ‫(ويكومب ووندررز) 1 - (ستيفينيدج) 0"

‫قلنا إن هدفًا واحدًا قد يصنع الفارق…

‫"2 - (ريكسهام) - 82 نقطة ‫3 - (ويكومب) - 81 نقطة"

‫…وها هو "ريكسهام" يفرّط في نقطتين.

‫يبدو أن "ويكومب" سيظفر بالنقاط الثلاث.

‫علينا أن نكون مستعدين تمامًا ‫إن كنا نريد الصعود.

‫انسوا مسألة الصعود ‫إن عجزنا عن فعل شيء في هذه المباراة.

‫كانت مباراة "ويغان" ‫من أسوأ مبارياتنا منذ وقت طويل.

‫"بث (روب، ريان، حمر) الصوتي"

‫لا يسعني إلا أن ألاحظ شيئًا ‫من الإرهاق والتراخي.

‫أرى أن الإرهاق عامل كبير.

‫بعض اللاعبين بدوا في غاية الإرهاق.

‫ما رأيك في حضور "مولين" مباراة "ويغان"؟

‫رأيت لاعبين يأتون ‫لمشاهدة "ريكسهام" بعد رحيلهم،

‫لكنني لم أر لاعبًا يحضر ‫وهو لا يزال مسجلًا في قائمة الفريق.

‫عقده ما زال ساريًا.

‫لا بد أن هناك توترًا خلف الكواليس.

‫"أربع مباريات متبقية"

‫مرحبًا بكم في هذه المباراة المهمة.

‫"في المركز المؤهل مباشرةً للتأهل: ‫(ريكسهام)"

‫"(ريكسهام) ضد (بريستول روفرز) ‫18 أبريل 2025"

‫"ريكسهام" على أرضه في مواجهة ‫"بريستول روفرز" الساعي للنجاة من الهبوط.

‫أربع مباريات متبقية. المخاطر مرتفعة جدًا.

‫فارق النقطة بيننا وبين "ويكومب" ‫يوترني أكثر من أي وقت مضى.

‫هذا وقت عصيب، صحيح؟

‫هذا وقت عصيب، صحيح؟

‫- وقت عصيب. ‫- إنه وقت عصيب.

‫مباراة الجمعة السانحة، ‫فنحن على أرضنا ونلعب ضد "بريستول روفرز"

‫والسيد "ماكلهيني" حاضر شخصيًا.

‫بدأت المباراة. سأذهب إلى مقعدي.

‫"ريكسهام" دائمًا مرشح للفوز على أرضه ‫وخاصةً حين نكون في المركز الثاني.

‫لكن علينا أن نثبت صحة هذا الكلام ‫ونحصد النقاط الثلاث الأخرى.

‫يجب أن نفوز مهما كلف الأمر.

‫يرغبون في هزيمتنا بشدة.

‫"راثبون" يتقدم. "كليوورث" على بُعد 23 مترًا.

‫الدفاع يتراجع. يدخل منطقة الجزاء ويسدد.

‫يا له من تصد مذهل.

‫"بارنيت" يخترق ثانيةً بسهولة ‫ويمرر كرة أرضية.

‫"لي" في موقف ممتاز ولديه الوقت للتسديد.

‫ويسدد بالفعل لكنه تأخر قليلًا.

‫نحن أفضل من هذا الفريق. ‫نحتاج إلى هدف واحد.

‫ركنية إلى داخل المنطقة وهدف.

‫و"بريستول روفرز" ‫يسعى لتقديم صدمة مدوية.

‫"الدقيقة 32 ‫(ريكسهام) 0 - (بريستول روفرز) 1"

‫سأذهب وأجلس مع طاقم "فيلادلفيا" قليلًا،

‫لعل الحظ يحالفنا.

‫- هيا بنا. ‫- يلزمنا الحظ.

‫"طاقم (فيلادلفيا)"

‫يرسل "لونغمان" الكرة نحو القائم البعيد.

‫يقفز "فليتشر" ويضربها برأسه ‫لكنها تعلو العارضة. يا لها من فرصة عظيمة.

‫جماهير "ريكسهام" تنهض وتشتعل حماسًا.

‫فرصة لـ"لونغمان" لرفع الكرة، ‫يرفعها إلى داخل صندوق منطقة الجزاء.

‫رأسية لكنها لم تُبعد. تسديدة قوية!

‫"ريكسهام" يعادل النتيجة! ‫يسجل "ماتي جيمس" هدفًا رائعًا في الدقيقة 76.

‫ويحرك ذراعيه ‫ويحث الجماهير على الوقوف والهتاف.

‫"الدقيقة 76 ‫(ريكسهام) 1 - (بريستول روفرز) 1"

‫يلزمنا هدف آخر فحسب.

‫تبقت 13 دقيقة ‫والنتيجة هدف مقابل هدف وهذا لا يكفي.

‫هكذا تحدث معجزات "ريكسهام".

‫تمريرة عالية تتجاوز القائم البعيد، ‫يعيدها "لي" برأسه.

‫المدافع يلمسها لكنها تتجه نحو المرمى ‫و"وورد" يسبق الجميع إليها.

‫"ريكسهام" يبحث عن هذا الهدف الثمين جدًا.

‫"بريستول روفرز" يقاتل بشراسة ‫ويدافع عن منطقته بكل قوّته.

‫"كليوورث" يهيّئ الكرة ‫و"جيمس" يهدرها خارج المرمى.

‫وبهذا يوجه "بريستول روفرز" ‫ضربة قاسية لـ"ريكسهام"…

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (بريستول روفرز) 1"

‫…ونفقد نقطتين.

‫"ويكومب" يفوز على "بولتون" بهدفين ‫مقابل لا شيء ويحتل المركز الثاني.

‫"الثاني - (ويكومب) - 84 نقطة ‫الثالث - (ريكسهام) - 83 نقطة"

‫آلمتنا الخسارة.

‫كنا بحاجة إلى الفوز فقط كي نبقى متقدمين ‫على "ويكومب" لكننا لم نفعل.

‫"(ماكس كليوورث) ‫رقم 4 - مدافع"

‫وهكذا تقدّم "ويكومب" علينا ‫ومع تبقّي ثلاث مباريات فقط،

‫فلم يعد بأيدينا حيلة الآن.

‫التعادل بهدف مقابل هدف كان خيبة أمل كبيرة.

‫تعادلان متتاليان الآن.

‫لم نعد نتحكم بزمام الأمور،

‫والإحباط في وجوه اللاعبين بات ملموسًا.

‫لن يُحسم الأمر حتى اللحظة الأخيرة.

‫كل شيء مؤجل إلى آخر يوم.

‫وبالنظر إلى المباريات القادمة للفريقين،

‫فكل مباراة أصبحت بمثابة المباراة النهائية، ‫وكل مباراة مهمة.

‫"(ريكسهام) حتى آخر نفس"

‫- هيا يا شباب، لنحسّن من الانضباط. ‫- "تدريب أكاديمية (ريكسهام)"

‫مضى عامان ‫على إطلاقنا أكاديمية الفئة الثالثة.

‫وأن ننهي الموسم في المركز الثاني ‫أمام أندية كبرى…

‫"الثاني - (ريكسهام) تحت 18 سنة - 58 نقطة"

‫…فهذه شهادة على العمل الجاد والدعم ‫الذي حظينا به في تأسيس الأكاديمية.

‫حافظوا على وتيرة الأداء العالي.

‫لكن حين يتعلق الأمر بتطور اللاعبين الشباب،

‫فهم يأتون إلينا باحثين عن فرصة

‫ويظنون فورًا أنهم سيوقّعون عقدًا احترافيًا.

‫- أسرع. ‫- لهذا السبب هم هنا.

‫"يوم مراجعة الأكاديمية"

‫نقترب من نهاية الموسم، ‫وهذا الوقت الذي سيُحدد فيه

‫ما إن كان سيحصل اللاعبون ‫على عقود احترافية أم لا.

‫سعيد بلقائكم يا "ليان" و"ديفيد" و"برين".

‫"(برين أوين) ‫رقم 1 - حارس أكاديمية (ريكسهام)"

‫حان الوقت من هذا الموسم ‫لنناقش الخطوات التالية وما إلى آخره.

‫أول ما أريد فعله هو أن أشكرك على وقتك.

‫قضيت فترة طويلة هنا.

‫ولأنك صاحب شخصية عظيمة، ‫فقرارنا يصبح أصعب بكثير.

‫لكن للأسف يا "برين"، ‫لن نعرض عليك التسجيل للموسم القادم.

‫حسنًا.

‫أعلم أنه من الصعب تقبّل ذلك القرار، ‫فأنت شاب ملتزم ورائع.

‫"(آندي لو) ‫مدرب أكاديمية (ريكسهام)"

‫كنت حزينًا لكن ليس على نفسي.

‫حزنت على عائلتي وأصدقائي.

‫شعرت أنني خذلتهم.

‫نريد أن نستمر في دعمك ‫خصوصًا في مجال التدريب.

‫أنت لا تزال صغيرًا والمستقبل أمامك طويل.

‫دربت هذا الموسم فريقًا ‫من أكاديمية "ريكسهام".

‫آمل أن يكون ذلك بداية لمسار مهني جديد. ‫أحاول أن أبقى داخل النادي وأصعد تدريجيًا.

‫أنت شاب رائع.

‫- أنت كذلك حقًا. ‫- شكرًا.

‫كنت واثقًا عند دخولي الاجتماع

‫بأن "برين" سيرى الصورة الكاملة،

‫وسيستثمر المهارات ‫التي اكتسبها هنا في الأكاديمية.

‫ولا شك لديّ أنه سيحظى بمستقبل باهر.

‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.

‫"(توم كيلي) ‫رقم 3 - مدافع أكاديمية (ريكسهام)"

‫كنت أنا وأمي وأبي متوترين للغاية، ‫وأخي الصغير جاء معي أيضًا.

‫لعله أهم يوم في حياتي. ‫أحاول فقط أن أبدو هادئًا قدر الإمكان.

‫أولًا وأهم شيء، أريد أن أتحدّث عنك يا "توم".

‫أنت فخر لنفسك ولعائلتك.

‫سلوكك والتزامك داخل الملعب وخارجه ‫مثالي تمامًا، فشكرًا لك على ذلك.

‫لقد اتخذنا قرارات صعبة، لكننا الآن نرغب

‫في عرض عقد احترافي عليك.

‫أحسنت.

‫بذلت جهدًا كبيرًا طوال السنوات الماضية

‫حتى وصلت إلى هذه اللحظة.

‫كل تلك الليالي التي أوصلتني فيها أمي ‫والذهاب إلى المدرسة في اليوم التالي.

‫لا أظن أنني كنت سأنجح من دونهما.

‫وعُرض عليّ عقد اليوم ‫ولذلك أنا في قمة سعادتي.

‫سيصبح العمل الشاق أكثر صعوبة الآن.

‫"ستصل إلى مبتغاك لأننا نثق بقدراتك"

‫"تحديث ماراثون (همفري)"

‫"مشروع عمّال مناجم (ريكسهام)"

‫"اركض يا (همفري)"

‫اتخذت منذ ثمانية أشهر…

‫"(همفري كير) ‫مدير العلاقات المجتمعية لنادي (ريكسهام)"

‫…قرارًا متهورًا

‫ألا وهو إن لم تجمع المؤسسة ‫ما يكفي من التبرعات

‫لمشروع عمّال مناجم "ريكسهام" ‫فسأشارك في الماراثون.

‫ها هو ذا. أحسنت عملًا.

‫عندما بدأت التدريب، ‫كنت بالكاد أستطيع الركض من دون توقّف.

‫حتى لو طاردني كلب يحمل مسدسًا.

‫أول محاولة لقطع مسافة 11 كيلومترًا.

‫…ركضت نصف كيلومتر؟

‫- ظهري يؤلمني. ‫- يا إلهي.

‫أُصبت بعرق النسا.

‫ركبتي اليسرى توقفت تمامًا.

‫تبًا! هذا ليس تمثيلًا بأي حال من الأحوال.

‫كرهت الركض غالبًا.

‫هذا عذاب.

‫والآن وبكل أسف، عليّ أن أخوض الماراثون.

‫"(مانشستر)، (المملكة المتحدة)"

‫أنتم على خط بداية مغامرتكم الملحمية

‫وهي ماراثون "مانشستر" لعام 2025.

‫"المنتج : هل من كلمات أخيرة؟"

‫قد تكون كلماتي الأخيرة حرفيًا.

‫- نعم. ‫- …اثنان، واحد.

‫"خط البداية"

‫"اضغط لشحن طاقتك!"

‫كنت أعلم أنه سيصبح أكثر لياقة

‫وسيشعر بتحسن.

‫استمر!

‫وأنه سيغير حياته بالكامل

‫وأنه سيتبنى نمط حياة رياضي بعد ذلك.

‫- هيا يا "همفري"! ‫- أحسنت يا رجل!

‫ولم يحدث شيء من ذلك.

‫يا إلهي. آسف.

‫لم يستمتع بالأمر قط.

‫شعرت من الكيلومتر 27 إلى الكيلومتر 34 ‫أن جسدي مصنوع من رصاص.

‫والحلمتان كذلك.

‫تدلت الحلمتان.

‫وضعت كمية ضخمة من "فازلين" على صدري،

‫لكنها زالت فورًا مع العرق.

‫إنهما بخير الآن.

‫بدا الأمر وكأنني تلقيت رصاصة ‫من عيار منخفض جدًا.

‫احتفلوا فقد عبرتم خط النهاية. ‫أحسنتنّ أيتها السيدات. تهانينا لكم.

‫أحسنتم.

‫مرحبًا.

‫"ريكسهام".

‫أستشعر بشدة أن شخصًا ما بعينه ‫على وشك عبور خط النهاية.

‫أعلم تمامًا أن كل ما عليّ فعله ‫هو عبور هذا الخط،

‫وسيُضطر "روب" و"ريان" اللعينان إلى دفع ‫50 ألف جنيه إسترليني لعمّال المناجم.

‫لقد أنهيت ماراثون "مانشستر" ‫لعام 2025 يا "همفري".

‫تبًا لك.

‫أتراك قادرًا على تحمّل عناق الآن؟

‫أنهيت ماراثون "مانشستر" ورأيت "روب".

‫والأهم من ذلك أن التقيت خلفه ‫ممثلي مشروع عمّال مناجم "ريكسهام".

‫شاركت في الماراثون لأنه مرهق،

‫ولهذا دعمني الناس للمشاركة فيه.

‫وقد كان مرهقًا للغاية.

‫درجة المعاناة كانت تقريبًا ‫على قدر ما جمعناه من الأموال.

‫"لمعرفة المزيد عن مسيرة (همفري)، ‫تفضّل بزيارة الموقع"

‫"اركض يا (همفري)"

‫"(بلاكبول) ضد (ريكسهام) ‫21 أبريل 2025"

‫"حانة (ذا تورف)"

‫"ريكسهام"!

‫سنذهب هذه المرة إلى "بلاكبول"

‫لنواجه فريقًا لعب في الدوري الممتاز ‫ويحتل حاليًا المركز العاشر.

‫"الثالث - (ريكسهام) - 83 نقطة ‫العاشر - (بلاكبول) - 60 نقطة"

‫يتبقى من الموسم نحو ثلاث مباريات فقط.

‫بدأ الضغط يتزايد.

‫يتجه الجماهير والتوقعات

‫وكل شيء نحو مباريات التأهل.

‫تهتف الجماهير، "نريد أن نتأهل." ‫والرغبة في التأهل تزداد أكثر فأكثر.

‫نشم رائحة التأهل. بات التأهل وشيكًا،

‫لكننا لا نزال نفقد النقاط. ‫الأمر محبط للغاية.

‫مباراة مصيرية، ‫خصوصًا بعد أن حصد "ويكومب" نقاطًا مؤخرًا.

‫إما نتأهل وإما نخسر كل شيء.

‫أعتقد أن "ويكومب" هو الأقرب الآن،

‫خاصةً مع تقدّمه بفارق نقطة ‫ومع تبقّي ثلاث مباريات فقط.

‫"ويكومب" يمتلك خبرة أكبر في هذا الدوري، ‫لذا فهناك الكثير على المحك.

‫"ثلاث مباريات متبقية"

‫"في المركز المؤهل مباشرةً للتأهل: ‫(ويكومب ووندررز)"

‫يوم حافل بمباريات دوري الدرجة الأولى.

‫"(بلاكبول) ضد (ريكسهام) ‫21 أبريل 2025"

‫إذا خسر "ريكسهام" أمام "بلاكبول" ‫وفاز "ويكومب" على "تشارلتون"…

‫"(ويكومب ووندررز) ضد (تشارلتون أثلتيك)"

‫…فإن الفارق بين "ويكومب" و"ريكسهام" ‫سيصبح شاسعًا،

‫وحينها قد تبدأ آمالنا ‫في التأهل المباشر بالتلاشي.

‫اشتد الضغط الخارجي…

‫"(جاك ماريوت) ‫رقم 11 - مهاجم"

‫…بعد تعادلين متتاليين.

‫الكل شطب علينا تمامًا، صحيح؟ تبًا لهم.

‫لنذهب ونلقنهم درسًا. هيا.

‫هيا بنا!

‫- شكرًا! ‫- هيا بنا. سنجلس هنا.

‫"روب ماكلهيني" وسط الجماهير. ‫لاحظت ذلك للتو.

‫هيا. اقتربوا.

‫"مدرج جماهير (ريكسهام)"

‫استمعوا إلى هذه الضوضاء القادمة ‫من جماهير "ريكسهام" مع بداية المباراة.

‫- هيا بنا. ‫- "كولسون" يمرر كرة سيئة.

‫"لونغمان" يسدد وترتد. ‫فرصة على حدود منطقة الجزاء.

‫تسديدة من "راثبون" ‫تصطدم بالدفاع وتتحول إلى ركنية.

‫هذه البدايات التي نحب أن نراها.

‫أجواء المباراة سريعة جدًا. ‫"ريكسهام" يضغط بقوة.

‫فرصة عظيمة لـ"ماكلاين" ‫وتصد مذهل من "تايرير"!

‫كل شيء رائع حتى الآن ‫باستثناء أن الكرة لم تلمس الشباك بعد.

‫"دوبسون" إلى "رودريغيز". ‫يا له من تصد رائع آخر من "تايرير"!

‫يا إلهي!

‫"ريكسهام" يشتعل حماسًا لكن الهدف لا يأتي.

‫كم فرصة سنحصل عليها؟

‫أحسنت يا "جاي"! واصل التمركز في المساحات.

‫بدأ التوتر يتسلل، فاللاعبون أصبحوا

‫أكثر تردّدًا من اللازم ‫ويخشون الوقوع في الخطأ.

‫وكنا نعلم أن هذا يجب أن يتغير.

‫فرصة للتسديد من اللاعب المتألق "آبتر" ‫لكن تمرّ فوق العارضة بقليل.

‫كان الهدف وشيكًا.

‫إنني قلق من "بلاكبول" ‫فقد عادوا إلى أجواء المباراة.

‫لا تزال النتيجة تعادلًا سلبيًا ‫والحكم يطلق صفارة نهاية الشوط الأول.

‫"نهاية الشوط الأول ‫(بلاكبول) 0 - (ريكسهام) 0"

‫لا تزال النتيجة هدفين مقابل لا شيء ‫لصالح "شارلتون" أمام "ويكومب".

‫"الثاني - (ويكومب) - 84 نقطة ‫الثالث - (ريكسهام) - 84 نقطة"

‫أنتما افعلا كل ما بوسعكما ‫لإبقاء الكرة في نصف ملعب الخصم.

‫وأنت يا "جاي" واصل التمركز في المساحات. ‫تمركز في الطرف يا "سميثي".

‫وها نحن نبدأ الشوط الثاني.

‫لكن ما نحتاج إليه حقًا هو اللياقة البدنية.

‫الكرات الرأسية والتدخلات ‫والروح القتالية الحقيقية مع المهارة طبعًا،

‫لأننا نملك هذا.

‫لقد تأهلنا من قبل وسنتأهل مجددًا. هيا بنا.

‫نحن فقط بحاجة إلى لحظة حاسمة، صحيح؟

‫"دوبسون" يرسل عرضية!

‫"ماكلاين" يستلم الكرة.

‫يسددها بقوة في صندوق حارس المرمى! هدف!

‫"ريكسهام" يسجل! ‫"ماكلاين" يسجل بركلة مذهلة.

‫"الدقيقة 61 ‫(بلاكبول) 0 - (ريكسهام) 1"

‫"ريكسهام" يتقدم.

‫نعم!

‫هيا يا "ريكسهام"!

‫الكرة الأولى على الجناح كانت عبقرية.

‫الطريقة التي يسيطر بها على الكرة

‫ويسجلها وينطلق للاحتفال.

‫الجماهير في المدرج المخصص ‫لمشجعي فريق الإياب في حالة جنون!

‫فعليًا. يا للهول. يا لروعة هذه الضجة.

‫"لونغمان" يرسل عرضية إلى الداخل. ‫"رودريغيز" يستلمها وظهره للمرمى ويستدير.

‫ويسدد! هدفان مقابل لا شيء!

‫"الدقيقة 64 ‫(بلاكبول) 0 - (ريكسهام) 2"

‫تمريرة رائعة من "رودريغيز"!

‫نعم!

‫و"راثبون" ينهيها بتسديدة رائعة نحو الشباك.

‫"ريكسهام" يشتعل حماسًا! هذا لا يُصدق!

‫والهتاف يعلو أكثر فأكثر.

‫"ريكسهام"!

‫وصفارة النهاية تنطلق. يا له من أداء مذهل!

‫يا له من يوم رائع خارج أرض "ريكسهام".

‫"نهاية المباراة ‫(بلاكبول) 1 - (ريكسهام) 2"

‫جهد رائع بكل المقاييس.

‫لقد استعدنا السيطرة تمامًا

‫- على سباق التأهل أمام "ويكومب". ‫- هيا!

‫"ويكومب" يخسر 4-0 على أرضه ‫و"ريكسهام" يفوز 2-1 على أرض "بلاكبول"…

‫"الثاني - (ريكسهام) - 86 نقطة ‫الثالث - (ويكومب) - 84 نقطة"

‫…وجماهير "ريكسهام" لا تُصدق.

‫- من بداية المباراة حتى نهايتها. ‫- يهتفون بأعلى أصواتهم. هيا

‫دائمًا ما يكون تشجيع "ريكسهام" صعبًا.

‫- يمكننا أن نرتاح السبت القادم. ‫- نعم.

‫نعم، في حال انتصرنا على "تشارلتون".

‫أعتقد أنها ستكون أصعب مباراة لنا ‫أمام "تشارلتون".

‫ومع مغادرة اللاعبين أرض الملعب، ‫أصبحت الأمور تحت سيطرتنا من حيث لا نعلم.

‫لكن علينا توخي الحذر بلا شك، ‫فـ"ويكومب" ما زال يلاحقنا

‫و"تشارلتون" في طريقه إلينا.

‫إن شعرنا بذرة من الغرور، فستُرصد فورًا

‫وسيخرج الأمر عن سيطرتنا مجددًا

‫ونفقد فرصة التأهل المباشر.

‫"(كوليرز بارك) ‫تدريب الفريق الأول"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. هل أنت بخير؟

‫- كيف حالك أيها الصبي؟ ‫- بخير.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫"آرتشي" صبي رائع. إنه من مشجعي "ريكسهام".

‫يعاني نوعًا نادرًا من سرطان الدم.

‫- نعم. ‫- هل أنت بخير؟ حقًا؟

‫"(آرتشي وايت) ‫مشجع (ريكسهام)"

‫تعافى "آرتشي" من آخر جرعة علاج كيميائي ‫واليوم هو أول نزهة حقيقية لنا.

‫- هل تحسنت في البلياردو؟ ‫- سأهزمك المرة القادمة بلا شك.

‫- أتظن أنك ستهزمني؟ ‫- نعم.

‫"(ريسكورس)"

‫سنبدأ زراعة نخاع العظم يوم الاثنين، ‫لذا فإن اليوم يُعد يومًا مميزًا بالنسبة إليه.

‫"(جيمس وايت) - والد (آرتشي)"

‫- مرحبًا مجددًا. ‫- مرحبًا مجددًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الصغير.

‫- اذهب إليه ليدللك. ‫- كيف الحال؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫سعيد جدًا بلقائك وجهًا لوجه أخيرًا.

‫التقيت "آرتشي" خلال وجودي في موقع التصوير،

‫لأنني تلقيت مكالمة ‫على "فيس تايم" من "أولي بالمر".

‫وأجبت خلال فاصل التصوير.

‫مرحبًا يا "آرتشي".

‫إنه مشجع، لذا…

‫ثم بقينا على اتصال واتصلت بوالدي "آرتشي".

‫وأردت أن آخذه في جولة في الملعب

‫ثم أجعله يحضر إحدى المباريات.

‫أن ترى أناسًا يواجهون كل هذا الألم

‫بابتسامة تعلو وجوههم، ‫فهذا يلهمني شخصيًا ويلهمنا جميعًا.

‫- نعم. ‫- أنت قدوة لنا يا "آرتشي".

‫حقًا.

‫كان "آرتشي" متوترًا.

‫لم أره بهذا القدر من التوتر منذ زمن طويل.

‫أعرّفك إلى صديقي "آرتشي" يا سيد "باركن".

‫تسرني رؤيتك. كيف حالك؟

‫- بخير. ‫- جيد.

‫- أُتيحت له فرصة التحدث إلى "ستيف باركن". ‫- هل ستأتي إلى المباراة

‫- في نهاية الأسبوع؟ ‫- نعم.

‫جيد. هل تتوقع إنجازات كبيرة؟

‫- بل هائلة. ‫- أرجو ذلك.

‫هائلة.

‫كان يحدثه عن رأيه ‫بما قد يفعله "تشارلتون" يوم السبت.

‫ظهيرهم الأيمن يميل إلى التقدم كثيرًا.

‫ثم دخل غرفة تبديل الملابس مع اللاعبين.

‫"ريان" و"بول" و"بالمر" كانوا في الغرفة.

‫كان بالكاد يستطيع النهوض ‫من السرير عندما جئت، صحيح؟

‫لا، كان طريح الفراش ‫ويدمرني في لعبة "فيفا".

‫- مرتين. ‫- إنه ليس بارعًا جدًا.

‫أن يكون لك ابن سنّه 12 سنة ‫ويُنتزع من أصدقائه

‫ونمط حياته العادي، ‫فذلك أمر في غاية الصعوبة.

‫يجب أن تلمسه.

‫لا يمكنني الوصول إليه، لذا…

‫يجعلنا فخورين جدًا…

‫لأنه سعيد رغم كل شيء.

‫حصلت على إذن خاص.

‫الجميع بمن فيهم والداك، ‫يجب أن يسيروا حول الملعب

‫لكن أنا وأنت يمكننا أن نعبر من المنتصف.

‫- هل تريد أن تعبر مباشرةً؟ ‫- حقًا؟

‫حسنًا، لنفعل ذلك. أنا وأنت يا صديقي.

‫نعم. سآخذ بعضًا منه.

‫- لك ذلك. ‫- جميل.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫تتبادر صورته إلى ذهني كلما فكرت في المحن.

‫لأن كل شيء آخر يبدو تافهًا،

‫حين تتذكر أن هناك طفلًا في الـ12 من عمره

‫يعيش مع والديه فعليًا في المستشفى

‫لأشهر حتى يتمكن ‫من هزيمة هذا السرطان اللعين.

‫يبدو على التلفاز بعيدًا جدًا لكن…

‫هل أنت مستعد؟ سأضع هذه هنا.

‫بلطف وروية.

‫أحسنت.

‫إذا تحدثنا عن الضغط ‫وتجاوز المحن ومجابهة المستحيل

‫فهو مصدر إلهام مذهل. ‫إنه منارة تضيء النادي كله.

‫- أحرزت هدفًا. ‫- لا شك في ذلك.

‫- أحرزت هدفًا على ملعب "ريسكورس". ‫- نعم.

‫"الساعة 12:30 ظهرًا - 26 أبريل 2025"

‫مرحبًا بكم في ملعب "بريسبان رود" ‫ومباراة "ليتون أورينت" ضد "ويكومب".

‫انحصر الصراع على بطاقة التأهل المباشر ‫بين "ريكسهام" و"ويكومب".

‫استعدوا ليوم قد يغير كل شيء.

‫سيلعب "ويكومب" قبلنا الساعة 12:30 ظهرًا ‫بينما مباراتنا ستبدأ الساعة 5:30 مساءً.

‫إذا فاز "ويكومب" على "ليتون أورينت" ‫وتجاوزنا في الترتيب،

‫فعلى "ريكسهام" الفوز على "تشارلتون" ‫لاستعادة المركز الثاني

‫ثم الفوز في المباراة الأخيرة ‫لضمان التأهل المباشر.

‫"(ريسكورس)"

‫أنا في غاية التوتر.

‫- حقًا؟ ‫- يلزمني حفاضة للكبار.

‫لكن إن خسر "ويكومب"،

‫فسيتأهل "ريكسهام" إن فاز في مباراة اليوم.

‫تلك كانت اللحظة التي شعرنا فيها جميعنا ‫وكل من في البلدة بأكملها

‫أن الأمر بات ممكنًا فعلًا.

‫ليس بوسعنا التأهل فحسب، ‫بل بوسعنا دخول التاريخ من أوسع أبوابه.

‫كان هذا أسوأ يوم مر عليّ…

‫"(جاي رودريغيز) ‫رقم 17 - مهاجم"

‫…من حيث التفكير الزائد. ‫ثم وصلت إلى مرحلة عجزت فيها عن فعل شيء.

‫كان صباحًا غريبًا جدًا.

‫ضربة رأسية.

‫شغّل أخي وأبي مباراة "ويكومب" على التلفاز.

‫فقلت، "أطفئاه. لا أريد مشاهدتها."

‫لكنني ظللت أتابع النتيجة بصراحة.

‫تسديدة بالقدم اليسرى وهدف!

‫"الدقيقة 66 ‫(ليتون أورينت) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫أحسنت يا صاحب ذيل الحصان.

‫وتنطلق صفارة النهاية.

‫مرحى!

‫"نهاية المباراة ‫(ليتون أورينت) 1 - (ويكومب ووندررز) 0"

‫اجعلوهم يخلدون إلى النوم في وضح النهار.

‫وبينما انتهت المباراة وخسر "ويكومب"،

‫كان هدير الفرح يُسمع في أرجاء "ريكسهام".

‫نحتاج إلى تلك النقاط الثلاث. ‫نريد التأهل المباشر.

‫سنمضي قدمًا مع "ريكسهام" فهذه مباراة ضخمة.

‫علينا دخول هذا السيرك ونرى ما سنخرج به.

‫"المهرج سيكون حاضرًا في السيرك حينها"

‫"مرحبًا بك في سيرك (ريكسهام) يا (ناثان)"

‫- مرحبًا بك في السيرك يا "تشارلتون". ‫- نعم.

‫الأجواء في ملعب "ريسكورس"

‫ستكون استثنائية.

‫هيا أيها الفريق!

‫أهم مباراة في تاريخ النادي.

‫نعلم أننا على أعتاب شيء استثنائي.

‫وهذا بالتأكيد يضيف علينا مزيدًا من الضغط، ‫لأن الفوز أصبح ضروريًا الآن.

‫نعم، الضغط هائل.

‫الكرة في ملعبنا الآن.

‫الطريق نحو المجد ممهد.

‫إذا تمكنّا من هزيمة "تشارلتون"

‫فسنحقق ثلاث مرات صعود متعاقبة.

‫أتريدون أن تفرغوا التوتر بالأكل؟

‫"ريكسهام"!

‫"مباراتان متبقيتان ‫فوز (ريكسهام) يعني حتمية التأهل"

‫طلب مني "فيل" ‫أن ألقي كلمة تحفيزية على اللاعبين

‫الذين يحتاجون إلى سماع شيء جديد.

‫قال، "إنهم يسمعونني أنا و(ستيف باركن)

‫طوال الموسم ‫وأعتقد أنهم بحاجة إلى صوت جديد."

‫"ملعب (ستوك ريسكورس)"

‫لا أفترض أن لي الحق في الحديث

‫إلى مجموعة ‫من الرياضيين المحترفين بشأن مهنتهم.

‫لكنني تواصلت مع عدد من أصدقائي ‫من الرياضيين المحترفين وقلت لهم،

‫"إن أردتم سماع شيء من الرئيس ‫قبل مباراة بهذا الحجم،

‫فماذا تريدون أن تسمعوا؟ ‫وماذا ينبغي عليكم أن تسمعوا؟"

‫ولحماية خصوصيته،

‫وخصوصية بقية من في القصة،

‫سنزيل جميع الأسماء بصفارة.

‫تواصلت مع صديقي خبير الكرة الأمريكية ****

‫وقلت لنفسي، "إن كان ثمة أحد ‫يفهم هذا المجال، فهو الأفضل."

‫سأقرأ عليكم نص رسائلنا، ‫لأني شعرت أنه من الحكمة

‫أن أستغل الفرصة لسماع رأي ‫أحد أعظم اللاعبين في التاريخ،

‫فلعلكم تريدون الاستماع أيضًا.

‫قال لي، "تجاوز فريقك كل التوقعات يا (روب).

‫عليهم أن ينهوا ما بدأوه.

‫إليك السر: أريدك أن تخبرهم نيابةً عني

‫بأن عليهم أن يتذكروا،

‫حتى لو اضطُروا إلى إجبار أنفسهم، ‫أن هذه لعبة ممتعة."

‫هذه معلومة مهمة.

‫قال، "أخبرني خبير الغولف **** بشيء قاله له ‫خبير كرة السلة **** قبل أول بطولة له."

‫خبير الكرة الأمريكية **** ينقل لي شيئًا

‫قاله له خبير الغولف **** والذي قاله له ‫خبير كرة السلة **** قبل أول بطولة له.

‫"لقد تدربت كما يتدرب الرجال.

‫فادخل أرض الملعب والعب كأنك طفل صغير."

‫أرسلت له، "يا إلهي.

‫هذه من أروع الرسائل ‫التي قد يرسلها أو يتلقاها أي شخص."

‫فرد قائلًا، "الفكرة هي أنهم بحاجة إلى اللعب

‫بنفس الطريقة التي لعبوا بها ‫عندما كانوا في الـ10 من عمرهم،

‫حين كانوا يعيشون أسعد لحظات حياتهم،

‫لأنني أؤكد لك أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي سيتذكرونه لاحقًا."

‫هذا كل شيء. حسنًا يا رفاق، ‫ألقوا نظرة هنا. ليستعد الجميع.

‫بما أنني ممثل روحاني بعض الشيء ‫ومحب للغولف،

‫فأنا أؤمن بقوة التصور.

‫لذا أرجو من الجميع الآن إغماض أعينكم. ‫ليفعل ذلك كل من في الغرفة.

‫تخيّلوا فترة ما من حياتكم.

‫ربما عندما كنتم في الثامنة أو التاسعة ‫أو الـ10 أو حتى السادسة أو الـ12 من عمركم،

‫تخيّلوا أنكم في ذلك الزمن الآن ‫وتلعبون كرة القدم.

‫تركلون الكرة مع أصدقائكم أو والدكم

‫أو والدتكم أو إخوتكم وأخواتكم.

‫تلعبون كرة القدم فحسب.

‫"(سام سميث) - رقم 28"

‫"سام"؟ اركل الكرة.

‫"لويس"، هذا…

‫انهض. جميل. لا.

‫"(لويس برونت) - رقم 3"

‫هيا يا "مات".

‫"(ماتي جيمس) - رقم 37"

‫أحسنت يا "مات"!

‫"(جاك ماريوت) - رقم 11"

‫"(بول مولين) - رقم 10"

‫"(جاي رودريغيز) - رقم 16"

‫"(ماكس كليوورث) - رقم 4"

‫تخيّلوا كم كان هذا ممتعًا. ‫وكم أحببتم هذا الشعور.

‫"(مارك هاورد) - رقم 21"

‫"(أولي بالمر) - رقم 9"

‫"(فيل باركنسون) - المدير الفني"

‫"(إليوت لي) - رقم 38"

‫أحبكم عالم كرة القدم في مرحلة ما،

‫لكنكم لستم مدينين لعالم كرة القدم بشيء.

‫أنتم ممتنون للدعم ‫الذي حصلتم عليه خلال مسيرتكم

‫من عائلتكم وأصدقائكم وكل من ساندكم ‫لكنكم قد أوفيتم لهم الدين.

‫من هذه اللحظة، لستم مدينين بشيء لأحد،

‫لا لي ولا لوالديكم ولا للنادي.

‫ولا حتى بعضكم لبعض.

‫من وجهة نظرنا، قد فُتحت لنا الأبواب، ‫أليس كذلك؟

‫ها قد فُتحت الأبواب،

‫وحان وقت الدخول بأداء رجولي صادق.

‫- لننتصر. ‫- هيا يا شباب. لنجلب النصر.

‫هيا يا رفاق. انتصروا.

‫من هذه اللحظة، ‫الشخص الوحيد الذي تدينون له بشيء

‫"(جيمس ماكلاين) - رقم 7"

‫هو ذلك الطفل ذو الـ10 سنوات ‫الذي عشق كرة القدم

‫والذي لم يكن يطيق الانتظار ‫ليكون في مكانكم في هذه اللحظة الآن!

‫"(ريكسهام) ضد (تشارلتون أثلتيك) ‫26 أبريل 2025"

‫ها نحن أولاء.

‫"ريكسهام" يواجه "تشارلتون" وغايتنا واضحة.

‫إن فزنا فسنتأهل.

‫هذه لحظة استثنائية. ‫ثمة شيء يميز هذا اليوم.

‫نفس عميق.

‫اربطوا أحزمة الأمان واستعدوا للرحلة.

‫هيا! انتصروا!

‫"ريكسهام"!

‫هيا!

‫أتخّيل "ريان لونغمان" يستعرض سحره الكروي،

‫ويمرر الكرة من بين الأقدام ‫كما فعل حين كان في الثامنة،

‫وأولياء الأمور يتساءلون، ‫"من هذا الطفل الماهر؟"

‫"لونغمان" داخل منطقة الجزاء. ‫يرسل عرضية قوية. كرة رائعة.

‫وأتخيّل "أولي راثبون"، ‫ذاك الذي يُستهان به لصغر حجمه،

‫وهو يخترق الدفاع ويسدد بقوة نحو الشباك.

‫…تمريرة من فريق "ريكسهام" ‫نحو "راثبون" ويسدد.

‫"أولي راثبون"!

‫"راثبون" يحرز هدفًا!

‫"الدقيقة 15 ‫(ريكسهام) 1 - (تشارلتون أثلتيك) 0"

‫هذا الرجل في قمة تألقه.

‫ويضع الكرة في الشباك ‫و"ريكسهام" يتقدم بهدف.

‫"(آرتشي)"

‫سنشهد مباراة رائعة.

‫أريدكم أن تتخيلوا "جيمس" ‫عندما كان في الـ11 من عمره

‫وهو يراوغ أحدهم بلا هوادة.

‫تدخّل قوي من "ماكلاين".

‫أو تخيّلوا "سام" وهو يتجاوز المستحيل بجسده.

‫"ماتي جيمس" يرفعها إلى "سميث".

‫اركل الكرة يا "سام".

‫سدد!

‫هذا لا يُصدق!

‫"سام سميث" يحرز هدفًا بركلة مقصية!

‫"الدقيقة 18 ‫(ريكسهام) 2 - (تشارلتون أثلتيك) 0"

‫يا له من هدف!

‫هذه حركة بهلوانية!

‫و"جيمس" يمهد هدفًا بأسلوب لا يُقاوم.

‫تبدين مذهولة يا "مايا"!

‫…ها هو أمامي وقد أُصيب بالجنون!

‫لا يصدّق ما شهده للتو! ‫يا له من هدف من "سام سميث"!

‫لم أرغب سوى في الفوز فحسب.

‫وبأنانية خالصة، لأجله هو فقط.

‫- هذه ليست أنانية. ‫- أجل، لكن…

‫أريد فوزًا من أجله.

‫والآن يأتي دور "ستيفن فليتشر".

‫الفكرة هي أن هناك لحظة

‫أو سلسلة من اللحظات، ‫عشقت فيها هذه الرياضة،

‫وهذا هو كل ما كان يهمك حينها.

‫تبقت 15 دقيقة. "كليوورث" ينطلق على الجهة.

‫"(ماكس كليوورث) - رقم 4"

‫- سأحرز هذا الهدف. ‫- عرضية من "كليوورث"!

‫هدف!

‫لهذا السبب أنتم هنا…

‫"الدقيقة 81 ‫(ريكسهام) 3 - (تشارلتون أثلتيك) 0"

‫…ولأجل هذه اللحظة لأنها ما تستحقونه.

‫لستم مدينين بذلك لأحد.

‫رأسية مذهلة! عرضية متقنة! ‫الظهير المتقدم "كليوورث".

‫بدأ الأمر يبدو واعدًا للغاية.

‫- يا إلهي. هل سننتصر؟ ‫- نعم! سننتصر بلا شك!

‫سأختم بهذا. لا تفكّروا في تحقيق المجد.

‫أريدكم أن تخرجوا وتلعبوا ‫وكأنكم في الـ10 من عمركم،

‫وتحظوا بأجمل وقت في حياتكم فأنا أؤكد لكم

‫أن هذا هو الشيء الوحيد الذي ستتذكرونه.

‫كان سيحب أبي ذلك.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 3 - (تشارلتون أثلتيك) 0"

‫سبق أن أخبرتكم.

‫انتهى الأمر! فعلناها!

‫نحن أول فريق في التاريخ ‫يحقق صعودًا ثلاثيًا متعاقبًا.

‫"زاوية (بول رود)"

‫لا أصدّق هذا.

‫بل يمكنني تصديق هذا.

‫أصدّقه لكنه بالكاد يُصدق.

‫هذا مذهل يا شباب! يا له من إنجاز عظيم!

‫ثلاث مرات صعود متعاقبة.

‫التاريخ أمام أعيننا!

‫سنصعد! ها نحن سنصعد!

‫- ما رأيك يا صديقي؟ ‫- هذا مذهل!

‫جامح جدًا، صحيح؟

‫- أنت السبب في هذا النصر. ‫- لا يا صديقي.

‫- أنت السبب في هذا. ‫- لا.

‫- بلى، أنت السبب. ‫- لا، لست السبب

‫أنت فعلت ذلك. هم فعلوا هذا. ‫فعلنا ذلك جميعًا معًا.

‫سحقًا.

‫أي شعور يضاهي هذا الشعور؟

‫بدا أنكم استمتعتم باللعب يا رفاق.

‫من هؤلاء الأغبياء ‫الذين يسعون خلف الكوكايين؟

‫هذا تأثيره أفضل بكثير.

‫سجّل هذا الفريق اسمه في التاريخ، أليس كذلك؟

‫ما رأيكم بهذا؟

‫"جعة (ريكسهام ليغر)"

‫ليحيا صناع التاريخ!

‫"مدرج (ريكسهام ليغر)"

‫ماذا عن مصطلح "شبح مصير (ريكسهام)"؟ ‫هل صار شيئًا من الماضي؟

‫هل يمكننا تسجيل هذا في التاريخ؟

‫نأمل ذلك، صحيح؟

‫أعتقد أن شبح مصير "ريكسهام" ‫صار يعني شيئًا آخر تمامًا.

‫شبح مصير "ريكسهام" ‫أصبح يعني ثلاث مرات صعود متعاقبة.

‫إنه يعني كل شيء.

‫"ريكسهام" في دوري الدرجة الأولى الممتازة.

‫لا أصدّق هذا.

‫السماء باتت الحد الوحيد.

‫ما الذي يعنيه أن نحقق الصعود الأقصى؟

‫مرة أخرى. أنت في الدوري الإنكليزي الممتاز.

‫يمتص دوري الدرجة الأولى الممتازة ‫التفاؤل من أي أحد.

‫أربع مرات صعود متعاقبة، هل هذا أمر ممكن

‫- أم إن الدرجة الأولى الممتازة اختبار صعب؟ ‫- لا.

‫عاد "ريكسهام" ليكون فريقًا مستضعفًا. ‫سيكون الأمر صعبًا.

‫إنها قصة خيالية بالفعل.

‫لا أحد يريد أن تتحول إلى كابوس.

‫لم لا تسمح لي أن أستمتع باللحظة؟

‫هلا تدعني أستمتع فحسب.

‫سنتحدث عن دوري ‫الدرجة الأولى الممتازة العام القادم.

‫يجب أن تتذكروا أن هذا امتياز نادر

‫قليل من الناس عبر التاريخ نالوه

‫ويجب أن نستمتع به.

‫كما في كرة القدم انتصارات، فيها أيضًا مآس.

‫لكن الحقيقة هي ‫أننا يجب أن نحب كل لحظة منها.

‫أهم شيء بالنسبة إليّ

‫أن أكون ممتنًا للحظة التي نعيشها الآن.

‫وأقول هذا بكل صدق،

‫لا يهمني الصعود القادم، ‫ما يهمني هو هذا الصعود.

‫"(ريكسهام)"

‫قبل سنوات قليلة، ‫لم نكن حتى ضمن الدوري الإنكليزي.

‫سألونا عن هدفنا.

‫فقلنا إننا نريد الصعود ‫بـ"ريكسهام" إلى الدوري الممتاز.

‫وسخر الناس منا لقولنا هذا.

‫لم لا نحلم أحلامًا كبيرة؟

‫لم يعد أحد يسخر.

‫ثلاث مرات صعود متعاقبة أمر مستحيل

‫إلا في هذا المكان.

‫"ريكسهام" هو المكان الوحيد ‫الذي قد تحدث فيه معجزة كهذه،

‫بفضل البلدة والنادي وتاريخه،

‫وبفضل حزنه وفرحه

‫وبفضل مثابرته.

‫اجتمعت كل هذه الأشياء لتصنع معجزة، ‫وهذا هو شبح مصير "ريكسهام".

‫نحن الآن على بُعد خطوة واحدة ‫من الدوري الممتاز.

‫هذا لا يُصدق، ‫فهو يخالف المنطق جملة وتفصيلًا.

‫لكنني لم أكن الأفضل في التفكير المنطقي

‫والتفكير غير العقلاني خدمنا جيدًا.

‫"لحظة طبيعية تمامًا"

‫صعود ثالث إذًا.

‫صعود ثالث.

‫قد أقبل بالرابع.

‫- رابع؟ ‫- سيكون ذلك مكلفًا.

‫- أن ميزانية العام المقبل على المحك. ‫- أجل.

‫- هذا ما كنت أقصده. ‫- هذا ما تُملأ به الكأس،

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، سأساعدك.

‫- أنا متجه إلى هناك. ‫- وأنا إلى هذا الاتجاه.

‫سآخذها. أنت محق.

‫- لا، خذها أنت. ‫- بل عليك أنت أن…

‫- نعم، يجب أن آخذها. ‫- لديّ ما يكفي من الجوائز.

‫هذا جنوني، صحيح؟

‫لنتركها.

‫نعم. هذا أنسب مكان.

‫كم هي جميلة.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "يحيى منصور"