Original subtitles

‫ظل التنين الأحمر ‫رمزًا لـ"ويلز" لأكثر من ألف عام.

‫وتروي الأسطورة

‫أن التنين الأحمر الويلزي هزم ‫التنين الأبيض الذي كان يمثّل شعب الساكسون.

‫كان التنين الأحمر ‫رمزًا للأمل والمقاومة والصلابة،

‫وتعبيرًا عن هوية شعب لم يستسلم قط، ‫بل صمد وتجاوز المحن.

‫لكن البقاء تطلّب التكيف.

‫وحين يقف العالم بأسره في وجهك، ‫تشتعل في داخلك شعلة أعمق.

‫خمس حكايات وخمس نيران.

‫فريق يبحث عن الصمود ويطارد حلمًا تاريخيًا.

‫أبطال يواجهون التغيير

‫بعد أن صاروا على هامش المملكة ‫التي ساهموا في بنائها.

‫مهمة تربط الأرواح الصامدة ‫وتمتد عبر القارات.

‫وصبي يثبت أن الصلابة لا تعرف سنًا.

‫ورجل يقاتل جسده المنهك ‫بين شوارع "نيويورك".

‫هذا هو نادي "ريكسهام".

‫"نادي (ريكسهام)"

‫سيتكيفون في عالم دائم التقلب.

‫لكن مثلما هو حال رمز "ويلز"، ‫سيواصلون خوض المعركة النبيلة.

‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم ‫(ستون آيلاند)"

‫"قصة نادي (ريكسهام)"

‫"(ذا تورف)"

‫أهلًا بكم جميعًا ‫في نادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫"ريكسهام" ضد "ليتون أورينت" هذه المرة.

‫المباراة اليوم ستكون اختبارًا حقيقيًا ‫أمام خصم يحتل أحد مراكز الملحق.

‫يرفع الكرة بطريقة مذهلة إلى أسفل العارضة. ‫هدف من "راثبون"!

‫ها هو ذا مجددًا! لا يتوقف عن التسجيل. ‫هذا هدفه الخامس هذا الموسم.

‫يفشل "برونت" في اعتراض الكرة وتدخل المرمى.

‫"الدقيقة 30 ‫(ريكسهام) 1 - (ليتون أورينت) 1"

‫سيحبط هذا الهدف "ريكسهام".

‫…هدف من "رودريغيز". كرة طائرة مباشرةً ‫في المرمى! يا له من هدف رائع.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (ليتون أورينت) 2"

‫خسارة على ملعب "ريسكورس" ‫للمرة الثانية فقط هذا الموسم.

‫خيبة أمل في صفوف "ريكسهام".

‫كل نقطة مهدرة ‫تبدو وكأنها نهاية العالم حاليًا.

‫من حيث حالة الهلع العام ورد فعل الجماهير…

‫"(تيم إدواردز) ‫برنامج (تفان لا يعرف الخوف) الصوتي"

‫"(مارك كريتون) ‫لاعب سابق في (ريكسهام)"

‫…إن تعادلنا في مباراة ‫سيكون بمثابة نهاية العالم وسيرحل "باركي".

‫إذا خسرنا مباراة، فسينتهي الأمر.

‫فليرحل "باركي"، وليُغير اللاعبون، ‫نحتاج إلى تشكيلة جديدة بالكامل.

‫أعتقد أن الضغط ازداد بشدة هذه الأيام.

‫ضغط هائل.

‫"مانسفيلد تاون" ضد "ريكسهام"…

‫"23 فبراير 2025"

‫والتشكيلة الاحتياطية لـ"ريكسهام" ‫كما هو متوقع.

‫لدينا "بول مولين".

‫كرة من "باكوس" إلى وسط الملعب لكنها تُقطع.

‫"كانون" ينطلق نحو الكرة.

‫أظن أنه تعرّض لإصابة، ‫فلا يبدو أنه بخير إطلاقًا.

‫يا لها من ضربة موجعة.

‫تمر الكرة خلف "دوبسون"، ‫و"كليوورث" يسددها. نعم!

‫"الدقيقة 58 ‫(مانسفيلد تاون) 1 - (ريكسهام) 2"

‫يحرز "كليوورث" من جديد.

‫وها هي صافرة النهاية.

‫هذه نتيجة هائلة لـ"ريكسهام".

‫"نهاية المباراة ‫(مانسفيلد تاون) 1 - (ريكسهام) 2"

‫فوز كاسح على "مانسفيلد تاون" ‫بنهاية الأسبوع. ما أبرز ما لفتك في اللقاء؟

‫"برنامج (تفان لا يعرف الخوف) الصوتي"

‫لم يخض المباراة، لكن عودة "مولين" ‫إلى الفريق كانت مبعث سرور.

‫حزين جدًا لإصابة "آندي كانون".

‫تمزق في الرباط الصليبي الأمامي. ‫هذا ليس مبشرًا. إصابة صعبة جدًا.

‫لكنه سيتلقى أفضل رعاية ممكنة ليعود سريعًا.

‫"ريكسهام" ضد "روذرهام يونايتد".

‫"8 مارس 2025"

‫يتقدم "رودريغيز" على خصمه ‫ويمررها بشكل رائع.

‫"سميث" في مواجهة الحارس.

‫يراوغه ويسجل!

‫"الدقيقة 48 ‫(ريكسهام) 1 - (روذرهام يونايتد) 0"

‫"سام سميث" يفتتح التسجيل.

‫"ريكسهام"!

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (روذرهام يونايتد) 0"

‫يا له من صخب في "ريسكورس". ‫"ريكسهام" يحقق فوزًا ساحقًا.

‫قدّم المهاجمون الصريحون، ‫"سميث" و"رودريغيز" و"فليتشر"، أداءً مذهلًا.

‫لكنني لا زلت أحب "مولين". ‫أتمنى عودته إلى التشكيلة.

‫كانت مباراة موترة لكننا ربحنا.

‫هل هي منافسة بين فريقين الآن يا "ليام"؟

‫أثق بأن الأمور باتت تحت سيطرتنا تمامًا.

‫وبالتأكيد نحن في المركز الثاني حاليًا.

‫لا أشك في ذلك بصراحة.

‫لا أصدّق أنه عندما يحين ‫موعد بث الأسبوع المقبل

‫سيكون عدد المباريات المتبقية لنا ‫أقل من 10 مباريات.

‫هذا غير معقول تمامًا.

‫سنحتل المركز الأول وسنصعد إلى دوري ‫الدرجة الأولى الممتازة مهما كلف الأمر.

‫ملف الراحلين يُفتح الآن ‫والأنظار كلها تتجه إلى "بالمر".

‫إلى أي درجة نعطي الأمر أكبر من حجمه؟

‫انضم "رودريغيز" و"سام سميث" حديثًا.

‫إنهما من نوعية اللاعبين ‫الذين قد يدفعون "بالمر" للخروج من الفرقة.

‫"أين (بول مولين)؟"

‫هل يمكننا التحدث عن "مولين"؟ ‫إلى أين وصلنا مع "مولين" الآن؟

‫"مولين" هو السؤال الأبدي ‫لجماهير "ريكسهام"،

‫هذا لأننا نحبه.

‫"نريد (مولين). لا تدركون الأمر."

‫من المؤسف اختفاء "مولين" عن…

‫أتمنى أن يحصل "مولين" على فرصة جديدة.

‫لا أعلم إن كان مصابًا أم لا.

‫ومن المؤسف أنه لم يعد حتى على دكة البدلاء.

‫و"بالمر" أيضًا. ‫لاعبان أوصلا الفريق إلى ما هو عليه،

‫لكن عليّ أن أثق بالمدرب.

‫"منزل (أولي بالمر) ‫30 يناير 2025"

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، وأنت؟

‫"على الهاتف ‫والد (أولي)"

‫استبعدني المدرب اليوم.

‫نعم.

‫استُبعدت تمامًا ‫من التشكيلة خلال التمرين اليوم.

‫وأنا أعلم طبيعة هذه المهنة، ‫فهي قاسية لا ترحم،

‫وأعلم أن النادي الذي أنتمي إليه ‫يتحرك بسرعة البرق، لكنني أحب هذا المكان.

‫الصعب في الأمر أن تنتقل من اللعب أسبوعيًا ‫إلى أن تصبح فجأةً اللاعب السابع في الترتيب.

‫لقد لعبت ستة أشهر من أصل تسعة.

‫أعلم ذلك.

‫كانت مباراة "ستيفينيدج" على أرضنا ‫هي آخر مباراة أخوضها هذا الموسم.

‫"(ريكسهام) ضد (ستيفينيدج) ‫28 يناير 2025"

‫لأكون صريحًا تمامًا، ‫الأمر أصعب على الصعيد النفسي.

‫لم اُستبعد من قبل من التشكيلة.

‫كنت أتدرب طوال الأسبوع مع الفريق

‫وأنا أعلم تمامًا أنني لن أُمنع من المشاركة ‫إلا إذا طرأ أمر مفاجئ،

‫كإصابة أو إيقاف.

‫ولا يمكن إنكار ذلك بخصوص "أولي بالمر"، ‫إذ إن الفوز مؤكد بدخوله إلى الملعب.

‫أتذكّر اليوم الذي تعاقدنا فيه معه.

‫لعب في الليلة نفسها وسجّل في أول ظهور له.

‫- نعم. ‫- كان رائعًا،

‫لكن مستواه الآن بات مختلفًا.

‫صحيح أنه لم يعد يسجل كثيرًا، ‫لكنه يتولى مهامًا أخرى

‫كالدفاع والضغط الذي ينتج عنه ركنيات.

‫هو دائم المحاولة والسعي، لا يهدأ.

‫حاله كحال "مولين". ‫كلاهما عاجز عن التسجيل حاليًا.

‫- لم تكن ضمن التشكيلة الليلة الماضية إذًا. ‫- لا.

‫"(دان دوناتشي) ‫مدرب الأداء العقلي"

‫- حدثني عن ذلك. ‫- إنه أمر صعب.

‫من الصعب أن أجد نفسي…

‫"(بول مولين) ‫رقم 10 - مهاجم"

‫…في هذا الموقف بالنظر إلى ما كنت عليه.

‫كان من الصعب تقبّل الأمر ‫وشعرت أنني لم أكن مخطئًا في شيء.

‫مررت بصراعات ذهنية هذا الموسم، ‫خصوصًا بعد عودتي من الإصابة.

‫أجريت الجراحة وأخبروني ‫أنه خلال ستة أسابيع سأتمكن من الركض

‫وسأعود إلى المشاركة مع بعض التحسن.

‫لكن بعد ثمانية أو 10 أسابيع،

‫كنت لا أزال أعاني آلامًا شديدة ‫في أثناء التمارين.

‫ثم أخبرني الجرّاح

‫أن التعافي الكامل قد يطول إلى ستة أشهر.

‫"هل سيغيب نجم (ريكسهام) ‫عن موسم دوري الدرجة الأولى بسبب الإصابة؟"

‫كان الأمر صعبًا لأنني أردت أن أبذل جهدًا لكي ‫أكون في كامل لياقتي عندما أعود إلى الملعب.

‫كانت العودة صعبة ذهنيًا ‫لأنني لم أمر بإصابة طويلة كهذه من قبل،

‫فبدأت أفرط في التفكير

‫ولم أعد أشعر بأنني كما كنت في سابق عهدي.

‫عدت من جديد هذا العام

‫وكنت أتفهّم أن عليّ انتظار الفرصة

‫لأن من شاركوا بدلًا مني قدّموا أداءً رائعًا.

‫لكن حين سنحت لي الفرصة،

‫ظننت أنها ستكون لحظة انطلاقتي

‫لكنها لم تسر كما توقعت.

‫وتركت ذلك يؤثر فيّ بصراحة.

‫بعد كل ما مررت به، ‫أُفاجأ بأنني لا أشارك إلا في أربع مباريات

‫ثم أُستبعد من التشكيلة. جعلني ذلك مستاءً.

‫كتمت ذلك بداخلي ‫لأنني شعرت بأن الأمر لم يكن عادلًا.

‫ما الفرق بين الاستياء والانزعاج إذًا؟

‫لا أعلم. ربما لا فرق بينهما.

‫لعله مجرد اختلاف في التعبير… ‫لا، أظن أنني منزعج أكثر مما أنا مستاء.

‫أفترض أن انزعاجك…

‫من ماذا ومن تحديدًا؟

‫منزعج لأنني أتدرب يومًا بعد يوم

‫وأقدّم كل ما بوسعي.

‫وحين أنظر إلى ما قدمته…

‫و"مولين" يسجل هدفه رقم 100! ‫هدفه رقم 100 مع النادي.

‫…أشعر أنني كنت عنصرًا أساسيًا ‫فيما وصلنا إليه اليوم.

‫ثم وجدت نفسي محرومًا من فرصة استعادة مكاني

‫أو مواصلة الإنجاز من حيث توقفت.

‫أظن أن "بول مولين" كان يلزمه ‫إعداد كامل قبل بداية الموسم.

‫قضى الموسم بأكمله يلهث للحاق بالركب.

‫ولم يتمكن من اللحاق أبدًا. ‫لا نملك فريقًا احتياطيًا

‫ولا نخوض مباريات ودية كافية.

‫لا يمكنك أن تتوقع من لاعب أن يعود مباشرةً

‫إلى الملعب ويقدّم ما قدّمه ‫في العامين الماضيين.

‫هذا مستحيل حتى عليه.

‫مع "مولين" و"بالمر"، ‫كانت العاطفة تسيطر علينا لسنوات،

‫لأنهما حرفيًا سحبا الفريق بشق الأنفس

‫- من دوري الهواة إلى ما نحن عليه. ‫- صحيح.

‫حينما هُمشا فجأةً،

‫أخلف ذلك أثرًا مؤلمًا ‫على شريحة كبيرة من الجماهير.

‫- صحيح. ‫- لذا، يجب أن نعتاد رؤية الفريق

‫يكمل مشواره الأخير هذا الموسم من دونهما.

‫حدثني عن علاقتك بالمدرب.

‫لقد اختارك عندما كنت تتألق ‫وتسجل وتساعد الفريق على النجاح.

‫أما الآن فهو لا يختارك.

‫كيف ترى تلك العلاقة وكيف تشعر بهذا التغير؟

‫كان ذلك قاسيًا.

‫لا أعلم ما الذي جعله يفقد ثقته بي، ‫لكنه بلا شك لم يعد يثق بي.

‫من الواضح أنه يريد الأفضل للفريق.

‫عندما تعاقدنا مع مهاجمين في يناير، ‫كنا نعلم أننا سنواجه فائضًا في العدد.

‫"(فيل باركنسون) ‫مدرب نادي (ريكسهام)"

‫وبالتالي سيجد بعض اللاعبين أنفسهم ‫خارج قائمة الـ18،

‫لأن عدد البدلاء المسموح به هو سبعة فقط.

‫هكذا تسير الأمور.

‫لم يسجل "مولز" كما اعتدنا منه.

‫وأظن أن "أولي" قدّم بداية جيدة للموسم،

‫وكان أداؤه عمومًا لائقًا، ‫لكنه لم يسجل الأهداف.

‫كنا بحاجة إلى المزيد ‫من اللاعب الذي يشغل مركز المهاجم.

‫لذا، وجد "بول" و"أولي" نفسيهما ‫خارج قائمة الـ18.

‫المستوى الآن أصعب من أي وقت مضى.

‫هما شابان رائعان

‫ويواصلان التمرن لأجل الفريق، ‫لكن الأمر قاس.

‫هذا الدوري تنافسي للغاية. ‫الصعود إلى الدرجة التالية ليس أمرًا سهلًا.

‫يرى المدرب خروجي ‫على سبيل الإعارة حل أمثل.

‫لكنني قلت له إنني أريد ‫أن أكون جزءًا من مسيرة الصعود.

‫لقد قدّمت كل شيء لهذا النادي

‫- وللمجتمع أيضًا وفعلت ذلك بحب. ‫- نعم.

‫- فلماذا أرغب إذًا بالرحيل… ‫- …حتى اللحظة الأخيرة.

‫لقد كونت رابطًا قويًا مع اللاعبين،

‫- والجهاز الفني والجماهير… ‫- نعم.

‫…وكل ما يتعلق بـ"ريكسهام".

‫لا أعلم ما عليّ فعله.

‫لا أحد يرغب في البقاء في مكان لا يرحب به، ‫لكن قلبي معلق بهذا النادي،

‫وأتمنى أن أواصل ما كنت أفعله ‫وأساعد الفريق بأي وسيلة.

‫لكنني لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.

‫ما خطتك الآن؟ كيف ستعود إلى الفريق؟

‫كما قلت، لقد تخليت عن استيائي وغضبي.

‫وكل ما أفكر فيه الآن

‫هو أن الشيء الوحيد الذي بوسعي فعله ‫هو أن أتحكّم في نفسي.

‫كل ما أفعله مؤخرًا ‫هو التأكد من أنني حين أعود إلى المنزل،

‫- أشعر بالرضا عن أدائي خلال اليوم. ‫- نعم.

‫لم أعد أحاول إرضاء أحد آخر

‫كما كنت أفعل خلال الأشهر الماضية،

‫حين كنت أذهب إلى التمارين ‫محاولًا كسب الرضا،

‫وهذا لم يكن يرضيني لأن هذه ليست خصالي.

‫لعب مباراة واحدة ‫في الدرجة الأولى الممتازة مع "ريكسهام"

‫يعني لي كل شيء.

‫سيكون مسك الختام.

‫ومن يدري إلى أين يمكن أن تصل الأمور، ‫لكنني استمتعت بكل دقيقة قضيتها هنا.

‫وإن صعدنا إلى الدرجة الأولى الممتازة، ‫فسيكون ذلك إنجازًا.

‫لكن من ناحية شخصية،

‫لا أظن أن لي دورًا ‫في هذا الإنجاز من الآن فصاعدًا.

‫هل من الممكن ‫أن يعود "مولين" أو "بالمر" إلى التشكيلة؟

‫أتتوقع حدوث ذلك قبل نهاية الموسم

‫أم إننا بصدد نهاية هذا العصر؟

‫أعتقد أن لـ"مولين" مستقبلًا ‫في هذا النادي بلا شك.

‫"(همفري كير) ‫مدير التواصل المجتمعي"

‫يتعلق الأمر بالاجتهاد في التمارين

‫والعمل الجاد على أرض الملعب ‫ليزيح أحد المهاجمين الصريحين الحاليين.

‫أما بالنسبة إلى "أولي"، فالسن تلعب دورًا،

‫وهذه مهمة أصعب بالنسبة إليه.

‫لكن ما تعلمته في كرة القدم هو أن الأمور ‫قد تنقلب رأسًا على عقب في لحظة.

‫وإذا أُصيب أحد،

‫فإن لاعبًا كان في أسفل ترتيب الخيارات

‫قد يحصل على فرصته ويغيّر مصيره تمامًا.

‫الوضع محبط بلا شك،

‫لكن النادي أكبر من أي لاعب.

‫وهذه طبيعة الأمور.

‫هل هو أمر صعب؟ نعم، في غاية الصعوبة.

‫لكنني لن أتصرّف كالجبناء،

‫سأركز على نفسي وأواصل العمل بجد.

‫وحين تتاح الفرصة، فسأغتنمها.

‫ولا شيء يمكنه أن يغيّر ما حققته في الماضي.

‫حتى لو لم ألعب مرة أخرى، ‫فقد حققت إنجازي وهذا لن يُمحى.

‫كانت الستة أشهر الأخيرة ‫منذ الصيف صعبة للغاية.

‫لكن هناك شيء واحد أضمنه، ‫وهو عندما أضع قدمي في الملعب

‫فسألعب بكامل لياقتي.

‫لم أتمكن من تقديم أفضل نسخة مني هذا الموسم

‫لأسباب عديدة،

‫لكنني واثق بأنني سأجد ذاتي من جديد ‫سواء هنا أو في مكان آخر.

‫هذا ليس بيدي. ‫آمل أن أبقى هنا، لكن هذا في علم الغيب.

‫"تحديث ماراثون (همفري)"

‫"تبقّى ستة أسابيع"

‫"(نيويورك سيتي)، ولاية (نيويورك)"

‫آلاف العدائين يشقّون طريقهم ‫من "بروسبكت بارك" إلى "سنترال بارك"

‫في "نيويورك سيتي هاف ماراثون" لعام 2025.

‫يبدأ السباق من "بروسبكت بارك"، ‫ويمر فوق جسر "بروكلين"،

‫مرورًا بـ"تايمز سكوير" ‫وينتهي في "سنترال بارك".

‫"(مايكل ويليامسون) ‫المدير التنفيذي لنادي (ريكسهام)"

‫اليوم هو يوم نصف الماراثون.

‫"تبقّى ستة أسابيع على ماراثون (مانشستر)"

‫خطوة كبيرة نحو ذلك الماراثون الكامل الشاق.

‫ومع دخول وجوه جديدة ‫إلى النادي في مراكز مختلفة،

‫تغيرت طريقتي ‫في التعامل مع ما يُلقى على عاتقي.

‫كنت سابقًا المدير التنفيذي، ‫أما الآن فأشغل منصب مدير التواصل المجتمعي.

‫أصبح تركيزي حاليًا ‫على المؤسسة الخيرية للنادي.

‫وبصفتي مدير التواصل المجتمعي،

‫فأنا الراعي الرسمي ‫لمشروع "عمّال مناجم (ريكسهام)"،

‫ولذلك فمن المنطقي ‫أنني إذا كنت سأفعل شيئًا جنونيًا

‫مثل الركض في ماراثون،

‫فليكن لصالح المؤسسة ‫لجمع التبرعات للمبادرة التي أرعاها.

‫نتمنى لك كل التوفيق في صباح يوم الأحد هذا.

‫تلقينا الإذن الآن أيتها المجموعة الثالثة.

‫الطريق بات مفتوحًا ونحن على وشك الانطلاق.

‫"(ميتا كويست) - (ريكسهام)"

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫ستخوض سباقًا رائعًا.

‫- الفريق المتحد يشق طريقه. ‫- حسنًا.

‫هدفي اليوم هو فقط أن أصل إلى خط النهاية.

‫إن أنهيته في ساعتين ونصف، ‫فسأكون سعيدًا بذلك.

‫"محطة (غراند سنترال)"

‫لست عدّاءً بطبعي…

‫"(شون هارفي) ‫مدير (ريكسهام)"

‫…وكنت قويًا بما يكفي ‫لئلا يرغمني أحد على فعل ذلك.

‫تمكنت من إيجاد مكان خارج "تايمز سكوير".

‫يظهر ذلك المشهد فجأةً ‫وخلفه "تايمز سكوير".

‫رأيت عملاقًا طوله 200 سم ‫يركض في منتصف الشارع.

‫وبصراحة، شعرت بالقلق حين رأيته.

‫لم تبد عليه معالم الاستمتاع إطلاقًا،

‫إذ بدا وكأن أحدهم سكب عليه دلوًا من الماء.

‫لكن الشيء الذي كان واضحًا ‫هو عزيمته على الوصول إلى خط النهاية،

‫وذلك ما يجعلني فخورًا بأنني صديقه.

‫ركضت نصف ماراثون "نيويورك" ‫في ساعتين و24 دقيقة و59 ثانية.

‫كان الأمر شاقًا للغاية.

‫لا خطب تحفيزية هنا.

‫"(بن فوستر) ‫حارس مرمى (ريكسهام) السابق"

‫كدت أموت.

‫أحسنت يا صديقي.

‫هل أنت بخير؟

‫- لا. لست بخير على الإطلاق. ‫- لا بأس.

‫- أنت بخير. ‫- أخافني ذلك كثيرًا بصراحة.

‫لم أشعر بإنجاز حين عبرت خط النهاية،

‫بل بشيء من الرهبة الحقيقية.

‫وعليّ أن أكرّر هذا مرتين متتاليتين.

‫"المنتج: ما خطتك إذًا؟"

‫ربما الدعاء.

‫هل نلتما ما أردتماه أيها الوحشان ‫من أجل برنامجكما التلفزيوني؟

‫لن يتكرر ذلك أبدًا.

‫ومع صعودنا المستمر في هرم كرة القدم، ‫تظل التغييرات أمرًا ثابتًا.

‫"(روب ماكلهيني) ‫الرئيس المشارك لنادي (ريكسهام)"

‫الجميع تتغير أدوارهم.

‫شخص مثل "بول" الذي هو من أساطير "ريكسهام"،

‫يتأقلم مع تغيّر تشكيلة الفريق،

‫وهذه طبيعة كرة القدم.

‫لكن الجميل في الأمر ‫أن "بول" قوة لا يُستهان بها

‫وله تأثير كبير ورغبة حقيقية ‫في دعم المجتمع ورفع معنوياته،

‫وهذا هو جوهر "ريكسهام".

‫"مستشفى (ألدر هاي) للأطفال ‫التابعة للخدمة الوطنية الصحية"

‫نخبكم يا جماعة. شكرًا.

‫"قسم الأطفال الشرقي"

‫"المريض: (آرتشي)"

‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"

‫مرحبًا.

‫"(آرتشي وايت) ‫مشجع لـ(ريكسهام)"

‫- هل أنت بخير يا فتى؟ ‫- نعم.

‫- كيف حالنا؟ ‫- جيدون.

‫أما زلت ترتدي زي "ريكسهام"؟

‫- نعم. ‫- دائمًا.

‫لا يبدو أن هناك متسع لهذا.

‫التقيت خلال إجازتي

‫صديقًا صغيرًا رائعًا ‫وقضينا وقتًا ممتعًا معًا.

‫تلك كانت آخر صورة لك مع "آرتشي".

‫- أرنا. ‫- قبل أن تحلق رأسك.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫النجم الصغير "آرتشي" ‫يعاني نوعًا نادرًا من سرطان الدم،

‫وهذا خبر سيئ جدًا.

‫يقضي هو وعائلته وقتًا طويلًا

‫في مستشفى "ألدر هاي" للأطفال في "ليفربول".

‫أعتقد أننا سنؤطر الكثير من الأشياء يا أبي.

‫صحيح.

‫اسمي "سارة" وأنا والدة "آرتشي".

‫في العام الماضي، ‫كان يعاني سيلانًا في العينين والأنف،

‫وكان دائم التعب ولم يكن في أحسن حالته.

‫ثم تعرّض في العطلة الصيفية

‫إلى نوبة ألم شديدة في المفاصل ‫وبدت ملامحه مشوهة تمامًا.

‫شعرت حينها أن عليّ أخذه إلى المستشفى فورًا.

‫"مستشفى (ريكسهام مايلور)"

‫وقرروا إشراك فريق الأورام ‫بعد إجراء الفحوصات.

‫أخرجنا الطبيب من الغرفة وقال،

‫"يؤسفني إخبارك بأنه مصاب بسرطان نادر ‫يُدعى الساركومة النقوية."

‫إنه سرطان الدم.

‫شعرت أنني فقدت الإحساس.

‫غيرني ذلك كأم تمامًا.

‫إخبار طفلك بأنه مصاب بالسرطان…

‫ما من وصف مناسب لذلك الشعور.

‫أخبرته بذلك من دون تفكير، ‫ورد عليّ قائلًا، "حسنًا."

‫أتذكّر أول أيام العلاج الكيميائي.

‫كان صامتًا جدًا. كان شجاعًا، لكنه صامت.

‫عدد خلاياه البيضاء تضاعف، ‫لذا بات محصنًا بشكل أفضل.

‫- نعم. ‫- هذا جيد، صحيح؟

‫- نعم. ‫- هذا خبر جيد إذًا؟

‫- نعم. ‫- أنت تزداد قوة كل يوم إذًا.

‫نعم. أنا مثل "الرجل الأخضر".

‫"أنا مثل (الرجل الأخضر)."

‫- أفضل من "الرجل الأخضر". ‫- أؤكد لك أنه كان مثله.

‫أو مثل "ديدبول".

‫"آرتشي" أعز أصدقائي.

‫وأنا فخورة جدًا بكوني أمه،

‫لكن رؤية طفلي مريضًا كل يوم ‫وعاجزًا عن المشي،

‫كانت مؤلمة للغاية، ‫وكان عليّ أن أتحلى بالقوة.

‫هو من جعلني قوية، ‫وكان يُفترض أن أكون أنا من يمنحه القوة.

‫إنه صامد للغاية.

‫هل ستهزمه يا "آرشي"؟

‫نعم.

‫أعتقد أنني سأهزمك شر هزيمة يا صديقي.

‫أمضى الكثير من الوقت مع "بول مولين".

‫كان رائعًا حقًا.

‫أصبحنا نعدّه فردًا من عائلتنا ‫بعد كل ما فعله لأجلنا.

‫ضربة موفقة.

‫لا يمكنني أن أخسر.

‫- لا يمكنني أن أخسر. ‫- يجب أن أفوز.

‫من الصعب شرح هذا الشعور بالكلمات.

‫ففي لحظة واحدة، ‫تجد نفسك لا تشعر بالسعادة فحسب،

‫بل بالبهجة لأنك استطعت أن تمنح شخصًا ما ‫مر بوقت عصيب قدرًا من الراحة وابتسامة.

‫نعم.

‫وما دمت أستطيع تقديم ذلك، ‫فهذه إشارة طيبة بالنسبة إليّ،

‫لأنني أتحدث إليه كثيرًا، وهذا لا يريحه فحسب ‫بل يشعرني أنا أيضًا بتحسن.

‫لا أقول ذلك لأضيّق عليك، ‫لكن "أمريكا" كلها ستشاهد هذه الضربة.

‫عندما زرت "آرتشي"…

‫اضربها.

‫…أدركت سريعًا أنه من عشاق ‫عالم "مارفل" والأبطال الخارقين،

‫ففكرت أن لا شيء سيسعده ‫أكثر من أن أطلب معروفًا من صديق لي.

‫- ها هو ذا! ‫- مستحيل!

‫هذا أنت!

‫كيف حالك؟

‫- بخير. ‫- حقًا؟

‫نعم. لا أصدّق أنك أجبت.

‫- لا أصدّق أنه أجاب. ‫- أجاب لأنك المتصل.

‫هو النجم هنا. أنا فقط… ‫أعمل لصالح "بول" فحسب.

‫- مستحيل. ‫- هل لي أن أخبرك شيئًا يا "آرتشي"؟

‫- نعم، تفضّل. ‫- هذا أمر مهم جدًا.

‫حين يمر شخص ما بالكثير من المعاناة مثلك…

‫- نعم. ‫- …ثم يتحدث إليّ،

‫فاعلم أن السبب الوحيد لذلك ‫هو أن من حوله يحبونه حبًا جمًا.

‫وأعني ذلك تمامًا.

‫يحبونك كثيرًا لأنهم يخوضون هذا معك.

‫هم يعيشون معك كل ثانية في هذه المحنة.

‫نود أن نشكركم جميعًا ‫على كل ما قدمتموه للمدينة وللنادي.

‫خمسة أجيال منا توارثت عشق هذا النادي ‫الذي يرتدي القميص الأحمر.

‫وهذا يعني لنا كل شيء.

‫بصراحة، قدّم لي النادي ‫أكثر مما يمكنني أن أقدّم له.

‫والمدينة منحتني ‫أكثر مما كنت أظن أنني قادر على رده.

‫النادي يعني له كل شيء.

‫النادي محفور بداخله ‫منذ اللحظة التي وُلد فيها.

‫كنت أرى أضواء الملعب من نافذتي.

‫وما إن وُلد، حتى لُف في وشاح "ريكسهام".

‫لقد ساعده النادي كثيرًا خلال رحلته.

‫كان مصدر إلهام حقيقي له.

‫كون الفريق بأكمله كان داعمًا

‫ومهتمًا بسلامة "آرتشي"،

‫جعل الأمر مميزًا للغاية.

‫أراك قريبًا، وتذكّر أنه يمكنك ‫التواصل معي متى أردت، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- وداعًا يا "آرتشي".

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- وداعًا.

‫- أراك لاحقًا. ‫- سأتحدث إليك قريبًا يا "بول".

‫إلى اللقاء.

‫- غير معقول. ‫- ماذا؟

‫إنه لامتياز حقيقي أن تكون في موقع ‫يمكّنك من مساعدة الآخرين،

‫وأن أستطيع منح تلك الفرصة ‫لـ"آرتشي" وعائلته

‫ليس أمرًا أراه عاديًا،

‫بل هو شيء أحب فعله.

‫هل أنت بخير يا فتى؟

‫نعم.

‫- لم أكن أتوقّع ذلك. ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫"حانة (ذا تابس)"

‫- تسرني رؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- شكرًا.

‫كنت مستشارًا لمجلس الإدارة بدوام جزئي عندما ‫جئت إلى "ريكسهام" عام 2021، بعد تركي لمنصب

‫المدير التنفيذي ‫لدوري كرة القدم الإنكليزي في 2019.

‫لكن مع نمو النادي وتوسّعه بشكل سريع،

‫تطور دوري تدريجيًا ‫ليصبح منصبًا دائمًا بمسؤوليات أكبر.

‫"(مايكل ويليامسون) ‫المدير التنفيذي لـ(ريكسهام)"

‫تفضّل. سأحضر لك كأسًا من الخمر.

‫تغيّر دوري بعد اتخاذ قرار ‫بتعيين مدير تنفيذي جديد.

‫أكبر تغيير هو أنني لم أعد ‫أتحمّل مسؤولية الإدارة اليومية للنادي.

‫لكنني ما زلت عضوًا في مجلس الإدارة،

‫وأقدّم لـ"مايكل" وفريقه المعرفة التاريخية

‫والدروس التي اكتسبناها خلال هذه الرحلة.

‫إذا لم نصعد، فيمكننا أن نلومكم أنتم

‫ونقول، "لماذا فعلتم هذا بنا؟"

‫- صحيح. ‫- "كيف سمحتم بحدوث هذا؟"

‫الكثير من المهام التي كان يتولاها "شون"،

‫يعيد "مايكل" الآن هيكلتها داخل المؤسسة.

‫ونحرص من جانبنا على أن يظل ‫شريكًا أساسيًا في المرحلة المقبلة.

‫تطلّب تطوير النادي أن أتقلّد دورًا جديدًا.

‫فنجاح النادي أهم بكثير…

‫"(ديفيد بريمنر) ‫صديق (شون)"

‫…من حجم دوري الشخصي فيه.

‫لذا، أنا متفائل بحذر حيال دوري الجديد.

‫- تحتاج إلى خسارة "ويكومب". ‫- لعلنا ننتقل معًا إلى مباريات الملحق.

‫نعم، لديهم سلسلة من مباريات ‫لا يتمناها أحد في هذا الوقت من الموسم.

‫لكن إذا كنت تفوز، ‫فأنت لا تخاف من شيء وتواصل التقدم.

‫حين جئت إلى "ريكسهام"،

‫كنت آمل في أن أحسّن صورتي ‫أمام جماهير دوري الكرة القدم الإنكليزي.

‫نعم، فالحقيقة أن "شون" كان ولا يزال ‫شخصية مثيرة للجدل.

‫أظن أن العديد من الناس ذموه…

‫"الإنكليز: ذمّ"

‫"الأمريكيون: عاب"

‫"الويلزيون: بكّت"

‫…في مناصبه المختلفة خصوصًا حينما كان ‫الرئيس التنفيذي لرابطة الدوري الإنكليزي،

‫إذ كان يتدخل كثيرًا في القرارات

‫ويصدر أحكامًا في قضايا تخص أندية متعددة.

‫"المدير السابق لنادي (ليدز)، (شون هارفي)، ‫في منصب الرئيس التنفيذي للدوري الإنكليزي"

‫انضممت إلى دوري كرة القدم الإنكليزي ‫عام 2013 ورحلت عنه عام 2019.

‫لقد كان عملًا أحببته بشدة،

‫لكنه كان مصحوبًا بقدر هائل من الضغط.

‫كان 72 ناديًا في دوري كرة القدم الإنكليزي ‫تحت مسؤوليتي،

‫وكانت المحافظة على بقاء هذه الأندية قائمة ‫لصالح المجتمعات

‫التي تمثّلها وتحمل أسماءها ‫أحد الجوانب المحورية في الوظيفة.

‫نريد رحيل "أويستون"!

‫كل عملية انتقال ملكية أو تغيير في السيطرة

‫على ناد ضمن دوري كرة القدم الإنكليزي

‫كانت تمر في النهاية على مكتبي.

‫لا تنسوا هذا يا مسؤولي ‫دوري كرة القدم الإنكليزي. القرار لنا.

‫لا أحد يدعمكم.

‫ارحلوا فإنكم غير مؤهلين.

‫حمله الكثير من الناس ذنب مشكلات كرة القدم.

‫أعرف تمامًا ‫أنه ليس شخصية محبوبة في "بلاكبول"…

‫"أحمق عديم الفائدة. ‫لم يفعل شيئًا للفريق. وسم (بلاكبول)"

‫…ولا في "ريدينغ"، ‫ولا في عدد من الأندية الأخرى.

‫"حقير"

‫جاء على السيرة. يتصل بي الآن.

‫يعرف أنني أتحدّث عنه.

‫كانت هناك مشكلات في أندية كثيرة،

‫من بينها "بلاكبول" التي كثرت مشكلاتها ‫و"تشارلتون" و"كوفنتري"،

‫وجماهير تلك الأندية طالبت بتغيير الإدارة

‫بسبب خلافات مع ملاك الأندية،

‫ورأت أن المسؤولية تقع على عاتق ‫دوري كرة القدم الإنكليزي لإحداث التغيير.

‫لستم أكفاء ولا مؤهلين.

‫أحضروا أناسًا يفهمون إدارة كرة القدم.

‫كنت الواجهة الرسمية للمؤسسة. ‫بصفتي الرئيس التنفيذي للدوري.

‫"عار على إدارة دوري كرة القدم ‫و(شون هارفي)"

‫"يجب محاسبة (هارفي) وإدارة دوري كرة القدم"

‫ومن الطبيعي أن أكون أنا أول من يتلقى اللوم

‫أو الانتقادات أو حتى مشاعر الغضب العام.

‫ماذا تفعل يا "شون هارفي"؟ ‫تعيش عالة على المشجعين مثل القراد؟

‫وصل الأمر إلى أنني تلقيت تهديدات بأطفالي، ‫إذ هُددت باختطافهم.

‫ثمة جانب مظلم لهذه الوظيفة.

‫إنه لأمر مؤسف حقًا.

‫لا يستحق أحد أن يمر بموقف كهذا.

‫لدينا مباراة كبرى الليلة. ‫نحن في طريقنا إلى "ريدينغ".

‫لسوء الحظ، مر "ريدينغ" ومشجعيها تحديدًا

‫بعدد من الملكيات المختلفة.

‫حين سُمح للمالك الحالي ‫لنادي "ريدينغ" بشراء النادي،

‫كنت الرئيس التنفيذي لدوري كرة القدم حينها.

‫"أمام نادي (ريدينغ) مهلة من دوري كرة القدم ‫حتى السبت لإتمام عملية البيع"

‫صحيح أن القرار ‫لم يكن قراري الفردي في السماح له بالشراء،

‫لكن كنت أنا المسؤول الأول في تلك الفترة.

‫"استُبعد المالك (يونغي) ‫وطُلب منه بيع (ريدينغ) قبل أبريل"

‫ولم يكن لدى دوري كرة القدم الإنكليزي ‫آنذاك أي سبب قانوني لرفض صفقة الشراء،

‫لكن عندما تسوء الأمور،

‫فلا بد من وجود شخص ‫لإلقاء اللوم عليه دائمًا.

‫ولامتني بعض الجماهير.

‫"ملعب (سيليكت كار ليسينغ)"

‫كل ما رأيته من "شون" ‫خلال السنوات الأربع الأخيرة

‫هو سعيه لفعل الصواب ‫تجاه كرة القدم وتجاه الأندية،

‫وخصوصًا "ريكسهام" ‫لأنه كان مسؤولًا عنه بشكل مباشر.

‫لكنني أعتقد أن ما مر به من مصاعب في السابق

‫كثيرًا ما وضعه في مواقف ‫اضطُر فيها لاختيار أخف الضررين.

‫وغالبًا من يتضررون من هذا الضرر الأخف،

‫يشعرون بالغضب، ويقولون، ‫"كان عليك اختيار الضرر الأثقل."

‫نريد رحيل "داي يونغي"!

‫"سئمنا الأشرار ‫الأندية تستحق الأبطال"

‫ستُقام مظاهرة هذا المساء ‫ضد المالك الحالي للنادي.

‫"بع قبل أن نُصاب بداء يا (داي)"

‫…بع النادي!

‫أرادت بعض جماهير "ريدينغ" استغلال الحدث

‫لربطه بـ"ريكسهام"، ‫نظرًا لانخراطي السابق هناك.

‫"أهلًا بكم في نادي (ريدينغ) لكرة قدم"

‫هيا أيها الفريق! هيا!

‫مباراة اليوم مهمة جدًا.

‫لا يمكننا أن نخسر المزيد ‫من النقاط في هذا السباق،

‫لأن هناك عدة فرق جاهزة للانقضاض.

‫"(ريدينغ) ضد (ريكسهام) ‫11 مارس 2025"

‫نحن بحاجة إلى الفوز حقًا.

‫حتى التعادل الليلة قد يرفعنا ‫إلى المركز الثاني قبل المواجهة المرتقبة

‫ضد "ويكومب" يوم السبت.

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى ‫الثالث: (ريكسهام) - 68 نقطة"

‫ومع تبقّي 10 مباريات فقط، فكل نقطة مهمة.

‫"بداية المباراة"

‫أحسنتم يا لاعبي "ريكسهام"!

‫سيكون هذا اختبارًا حقيقيًا. أما "ريدينغ"، ‫فلديهم مشكلات كبيرة خارج الملعب.

‫لكنهم لا يزالون يتنافسون داخل الملعب.

‫فقدوا نجمهم المهاجم الصريح "سام سميث"،

‫وخسروا مدربهم "روبن سيليس"،

‫ومع ذلك لم يخسروا في آخر ثمانية مباريات ‫وهي أطول سلسلة خالية من هزيمة في الدوري.

‫خرجت الكرة أيها الحكم!

‫فرصة لـ"ماكلاين" لمراوغة "أبريفا".

‫يصل إلى خط المرمى ‫ويرفعها إلى القائم البعيد.

‫رفعة رائعة. "بارنيت" يسدد.

‫وتخرج من فوق العارضة. ركنية.

‫يا لها من فرصة. كانت تلك اللحظة المنتظرة.

‫"نهاية الشوط الأول ‫(ريدينغ) 0 - (ريكسهام) 0"

‫ينتهي الشوط الأول بالتعادل السلبي.

‫لا أظن أن "فيل باركنسون" ‫سيكون راضيًا بالضرورة عن مستوى الأداء.

‫هذا ليس الأداء المنتظر ‫من فريق ينافس على الصعود.

‫مع بداية "ريدينغ" للشوط الثاني،

‫على "ريكسهام" أن يصمد ويبحث عن هدف

‫يحسم به النقاط الثلاث ويحافظ على تقدّمه ‫في المنافسة مع "ويكومب".

‫"ريفان" يخسر الكرة في الهواء أمام "كامبل". ‫و"أوكونيل" لا يلحق بها. يحتسب ركلة جزاء.

‫هل تدخّل "أوكونيل" فعلًا في تلك اللقطة ‫أم أنه كان يمر فقط باتجاه الكرة؟

‫تبًا لك! هل تستخف بي؟

‫يا لها من بداية شوط ثان سيئة لـ"ريكسهام".

‫وقّع نفسه عمدًا.

‫يغيّر زاوية التسديد، ‫ويطلقها بالقدم اليمنى وهدف.

‫خُدع "أوكونكو" بحركة "نيبز" ‫فاندفع للاتجاه الخطأ.

‫يستقبل "ريكسهام" ‫بعد ثلاث مباريات بشباك نظيفة…

‫"الدقيقة 51 ‫(ريدينغ) 1 - (ريكسهام) 0"

‫…هدفًا من ركلة جزاء.

‫يستأنف "ريكسهام" اللعب ‫وهو بحاجة إلى رد الهدف.

‫ما زال أمامهم الكثير من الوقت.

‫يرسل "أوكونور" كرة طويلة. ‫رأسية قوية في منتصف الملعب.

‫يفقد "أوكونيل" ‫الذي تسبب بركلة الجزاء الكرة ثانيةً.

‫يتقدم "غارسيا" من الجناح ويراوغ بمهارة

‫ثم يمرر إلى الظهير الآخر "أبريفا".

‫كرة ذكية تُمرر حول الزاوية. حركة رائعة.

‫يستلمها "وينغ" وبوسعه أن يسدد وها هو يحرز.

‫يا لها من هجمة رائعة ‫وهدف جميل ومنفّذ بإتقان من "وينغ".

‫"الدقيقة 55 ‫(ريدينغ) 2 - (ريكسهام) 0"

‫يعيش "ريكسهام" كابوسًا في بداية هذا الشوط.

‫هدف رائع من "ريدينغ".

‫عودة "ريكسهام" الآن أصبحت مهمة عسيرة جدًا.

‫هذا اختبار حقيقي لأهليتهم في الصعود.

‫تبقّى أكثر من نصف ساعة. ‫لا يزال أمامهم متسع من الوقت.

‫"ريكسهام" بحاجة إلى انتفاضة كبيرة.

‫هيا بنا! هيا!

‫"لي" يمرر إلى "ماكلاين". فرصة للعرضية.

‫يرفعها إلى القائم البعيد. ‫ضربة رأسية من "سميث"…

‫تصد رائع من الحارس.

‫"لونغمان" مجددًا، عرضية قوية بقدمه اليمنى ‫إلى داخل منطقة الجزاء، وتتجه نحو المرمى…

‫تصد آخر مذهل من "بيريرا".

‫بقي أربع دقائق إضافة إلى الوقت بدل الضائع. ‫لا بد أن تسكن الكرة الشباك الآن.

‫عرضية جديدة بالقدم اليمنى. ‫يحاول "بارنيت" استلامها.

‫تصل إلى "فليتشر" لكنها ترتد.

‫لم يمسكها "بيريرا" ‫لكنها لا تدخل بشكل لا يُصدق.

‫"سميث" يسدد!

‫يا إلهي. كيف تمكن من إنقاذها؟

‫تصدى لها على خط المرمى! هذا مستحيل!

‫لا أدري كيف صُدت.

‫كانت هجمة مذهلة،

‫لكن تصدي "بيريرا" جنوني.

‫أكانت هذه هي فرصتك الأخيرة يا "ريكسهام"؟

‫تمريرة مائلة من "كليوورث". ‫"فليتشر" و"فال" يتنافسان على الكرة.

‫يغيّر "فال" اتجاهها برأسه. ‫اسمعوا الجماهير تهتف مع صافرة النهاية.

‫"ريدينغ" يستحق الانتصار تمامًا.

‫"نهاية المباراة ‫(ريدينغ) 2 - (ريكسهام) 0"

‫اسمعوا، كنا في سلسلة جيدة

‫علينا أن ننهض ونفوز على "ويكومب".

‫يجب أن نتحلى بالقوة الذهنية.

‫نحن الآن في المرحلة الحاسمة من الموسم. ‫يجب أن نكون مستعدين تمامًا.

‫وسنكون كذلك بكل تأكيد.

‫سنكون مستعدين ذهنيًا وبدنيًا للفوز مجددًا.

‫هيا يا رجال، ارفعوا رؤوسكم. سنفوز.

‫لقد أضعنا فرصة.

‫خسرنا ثلاث نقاط في مباراة "ريدينغ" اليوم،

‫وسنتوجه إلى "ويكومب" ‫ونحن متساوون في النقاط.

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى ‫الثالث: (ريكسهام) - 68 نقطة - 36 مباراة"

‫لكن لديهم مباراة مؤجلة،

‫ما يجعل مواجهة السبت لا تقبل التعادل.

‫أكثر ما يحبط في الأمر

‫هو أننا كنا قاب قوسين أو أدنى ‫من الضغط على "ويكومب"،

‫لكن ضاعت فرصتنا.

‫هذا محبط.

‫ربما خسر الحمر مباراة اليوم، ‫لكنهم مروا بهذا من قبل.

‫أعلم أنهم لا يستسلمون أبدًا ‫وسيقاتلون حتى آخر نفس.

‫هؤلاء اللاعبون يذكّروننا دومًا ‫بأنهم كشعارنا الشهير،

‫"تنانين حمر مفعمون بالأمل أشداء صامدون."

‫سنفوز على "ويكومب" وسنصعد.

‫قد نُضطر إلى خوض مباريات الملحق ‫لكننا صاعدون وما من شيء سيوقفنا.

‫"(ريكسهام)"

‫"(ليسوتو)، (إفريقيا)"

‫من الأمور الرائعة في دوري الجديد ‫كوني مستشار غير تنفيذي

‫أنني أملك وقتًا لزيارة المشاريع ‫التي شارك فيها النادي، وأراها تعمل

‫على أرض الواقع ‫بدلًا من متابعتها عن بُعد، لذا…

‫نحن في "ليسوتو" للاحتفال بالشراكة

‫بين ناديي "ريكسهام" و"كيك فور لايف".

‫"كيك فور لايف" ‫هو ناد كروي في جنوب "إفريقيا".

‫يعرّف نفسه بأنه نادي كرة قدم ‫مخصص للتغيير الاجتماعي.

‫يستهدفون شبابًا محرومين في "ليسوتو"

‫ويركزون على الصحة والتعليم ومهارات الحياة

‫والتوعية ضد العنف القائم على نوع الجنس ‫وقضايا تنمية اجتماعية متعددة.

‫أشكركم نيابةً عن جميع من في "ريكسهام". ‫إنه لشرف لنا.

‫"(كلوي آنكرز) و(ليا بيرك) - (ريكسهام) ‫مدربتان ولاعبتان بفريق تحت 19 عامًا"

‫نحن هنا لنعمل معكم ولنتعلم منكم.

‫ضمن خطتنا مع "كيك فور لايف"،

‫أردنا أن نحضر بعض مدربيهم إلى "ريكسهام"…

‫"سبتمبر 2024"

‫…ليروا كيف تبدو الحياة في شمال "ويلز"،

‫وكيف نندمج مع المجتمع المحلي،

‫وكيف نجعل من كرة القدم ‫أداة للتغيير الإيجابي.

‫يمكنني أنا ومدربون آخرون من النادي

‫أن نأتي إلى "ليسوتو" ‫لتبادل الخبرات التدريبية،

‫واستخدام كرة القدم كوسيلة حقيقية للتغيير.

‫مرحبًا بكم في "ريكسهام"!

‫كوني مديرة البرامج المجتمعية ‫في "كيك فور لايف" يسعدني جدًا…

‫"(مافوكا راموكواتسي) ‫مديرة البرامج المجتمعية (في كيك فور لايف)"

‫…لأنني شغوفة بما أفعله

‫وهو استخدام كرة القدم ‫كأداة لتعليم مهارات الحياة.

‫هل أنتم مستعدون للعب؟

‫هل أنت مستعدون للعب؟

‫حسنًا.

‫ما يحدث خلفي الآن هو تدريب ‫على مهارات الحياة لمدربي "ريكسهام".

‫سيُدربون اليوم على مناهجنا…

‫"(مولاتسي نخاهلي) ‫مدير (كيك فور لايف) في (ليسوتو)"

‫…في ثلاث جلسات تركز على الصحة.

‫واحد من كل أربعة أشخاص ‫مصاب بفيروس نقص المناعة في "ليسوتو".

‫نسبة ضخمة من السكان.

‫نعم، إنها نسبة ضخمة فعلًا.

‫"ليسوتو" بلد جميل للغاية، لكننا نواجه فيه

‫الكثير من التحديات الاجتماعية

‫التي تؤثر في الشباب.

‫تدخل "كيك فور لايف" إلى المجتمعات المحلية ‫والمدارس لتثقيف الأطفال

‫حول قضايا بالغة الأهمية ‫مثل تعاطي المخدرات والعقاقير المخدرة

‫ونقل فيروس نقص المناعة المكتسبة ‫والعنف القائم على نوع الجنس.

‫إحدى الإحصائيات التي صدمتني

‫أن نحو 90 بالمئة ‫من الفتيات والنساء في "ليسوتو"

‫تعرّضن للعنف القائم على نوع الجنس.

‫حتى أنا تعرضت له.

‫نشأت مع والدتي وكانت عزباء حينها.

‫"بوكي" كانت ذكية للغاية.

‫نعم.

‫"(بولينغ راموكاوتسي) ‫والدة (بوكي)"

‫كانت تملك إمكانات عظيمة.

‫ذهبت بنفسي أبحث عن والدي

‫من دون أن أخبر أمي حتى.

‫كان سعيدًا جدًا برؤيتي عندما وجدته،

‫لكنني عندما وصلت إلى منزله

‫كان يستعد للذهاب في رحلة عمل.

‫فطلب من صديقه أن يعتني بي إلى حين عودته.

‫لكن حين وصلت إلى منزله،

‫اعتدى صديقه عليّ بالقوة للأسف.

‫فعل ذلك ثم غادر.

‫وعندما عاد لاحقًا، أطلق النار على ظهري.

‫وأخذني والدي عندما عاد إلى المستشفى،

‫فباشروا معالجة إصابة الرصاصة ‫من دون أن يعلموا أنني تعرضت للاغتصاب.

‫لم أخبر أحدًا بذلك ‫حتى انضممت إلى "كيك فور لايف" عام 2010.

‫مري من بين الأقماع يا "بوكي" لا من فوقها. ‫لا تلمسي المخاريط.

‫وحينها فُتحت عيناي على الدنيا

‫وشعرت أنني في المكان الصحيح.

‫كنت قد تعرضت للاعتداء ‫ولم أستطع أن أتكلم مع أحد.

‫أنشأت فريق كرة القدم النسائي عام 2010 ‫لأمنح الفتيات أمثالي فرصة للعب كرة القدم.

‫معظم اللاعبات كنّ يواجهن الوصم والتمييز ‫لأنهنّ يلعبن كرة القدم.

‫لأن المجتمع يؤمن أن الكرة حكر على الذكور.

‫أُخبرهنّ دائمًا بألّا يسمحن ‫لكونهنّ إناثًا أن يقيّد طموحاتهنّ.

‫أنت إنسان قبل أن تكوني امرأة.

‫انظري إلى نفسك على أنك إنسان أولًا ‫وعندها ستتمكنين من فعل أي شيء.

‫سنشهد مباراة ودية دولية

‫بين طلاب المدرسة الثانوية هنا ‫وفريق مختار من "ريكسهام".

‫بعض اللاعبين مختارون بعناية بصراحة.

‫سنضغط على بعضهم لإتمام دقيقتين ونصف.

‫هل أنتم مستعدون للعب؟

‫هل أنتم مستعدون للعب؟

‫ما مدى أهمية هذه التجربة ‫لطلاب المدارس هنا في "ليسوتو"؟

‫في غاية الأهمية.

‫أرى أن الأمر يتجاوز مجرد وظيفة، ‫بل إنها مسؤولية أخلاقية.

‫إن لم نواصل ما نفعله هنا ‫في "كيك فور لايف"،

‫فلن نكسر هذه الحلقة.

‫هناك حلقة شرسة مستمرة في "ليسوتو".

‫وأعتقد أن "كيك فور لايف" يحدث فرقًا حقيقيًا.

‫لذلك فهي ليست مجرد وظيفة،

‫بل واجب أخلاقي.

‫حصّلنا ركلة جزاء. إن سجلنا فسنعود بقوة.

‫نعم!

‫إذا أراد أحد يومًا أن يعرف ‫ما القوة الحقيقية لكرة القدم،

‫فإنها تلك اللغة العالمية.

‫ووجودنا هنا في "ليسوتو" يجيب عن ذلك بصورة

‫أقوى مما قد تفي به الكلمات.

‫سنستدرجها الآن.

‫"نهاية المباراة ‫معلمو وطلاب (ذايتساني) 2 – (ريكسهام) 2"

‫أن أتمكن من القدوم إلى "ليسوتو"،

‫وأرى بعض المبادرات

‫التي بدأنا الحديث عنها ‫تتحقق على أرض الواقع

‫كانت واحدة من أكثر لحظاتي ‫في "ريكسهام" مكافأةً وإلهامًا.

‫ارفعوا أيديكم!

‫ارفعوا أيديكم!

‫أرى أن هذه التجربة نموذج رائع

‫لما يمكن أن يتيحه لي ‫منصبي الجديد في "ريكسهام".

‫وأنا متحمس فعلًا لما يمكن أن نحققه ‫من تغييرات إيجابية في المستقبل.

‫"ريكسهام" الآن في موقع فريد،

‫إذ يحظى بأعلى مستويات ‫الرؤية الإعلامية في تاريخه.

‫إذا استطعنا استغلال الرؤية لتسليط الضوء…

‫"الملك (ليتسي الثالث) ‫ملك (ليسوتو)"

‫…على المجتمعات التي تحتاج ‫إلى اهتمام أكبر ودعمها والدفاع عنها،

‫فحينها يكون جزء ‫من إرث "روب" و"ريان" قد تحقق بالكامل،

‫لأننا بذلك نكون قد وصلنا ‫بـ"ريكسهام" إلى العالم

‫وجعلنا مجتمعًا صغيرًا في "ليسوتو" ‫يستفيد من هذا الوصول.

‫"ريكسهام"!

‫إن التنين الأحمر لا يزال صامدًا ‫لأنه يمثّل شيئًا خالدًا،

‫ألا وهو القدرة على النهوض بعد التعثر.

‫هذه القدرة تسري في كل لاعب وفي كل مشجع ‫وفي قلب هذا المجتمع في "ريسكهام".

‫الأمر لا يقتصر على الفوز بالمباريات،

‫بل على مواجهة كل تحد بشجاعة

‫والتكيف وخوض المعركة النبيلة

‫من أجل شيء يتجاوز الأشخاص، وسنفعل ذلك معًا.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "يحيى منصور"