Original subtitles

‫يتصرف "جيمس" ببراعة ويتفادى المأزق.

‫"(ريكسهام) ضد (بارنسلي) ‫3 ديسمبر 2024"

‫لكنه يدخل مجددًا في مساحة خطرة،

‫ويسدد "أوكونيل" كرة قوية،

‫لكنها علت العارضة.

‫إنه يعاني.

‫رأينا "كالوم بيرتون" للتو يتوقف فجأةً

‫في أثناء تنفيذ ركلة المرمى،

‫ويبدو أنه يعاني مشكلة في الفخذ الأيمن.

‫شعرت بطقطقة فخذي في تلك الركلة.

‫- شعرت بطقطقة؟ ‫- نعم.

‫إنه وضع لا يسرّ.

‫خسارة "بيرتون" ستجعله وضعًا لا يسرّ فعلًا ‫بعد أن قدّم أداءً رائعًا منذ إصابة "أوكونكو".

‫نعم يا رفاق، أكرر ذلك، ‫سنحتاج إلى إجراء تبديل.

‫- نحن بحاجة إلى إجراء تبديل. ‫- تبًا!

‫نادرًا ما يشارك الحارس الثالث…

‫"(مارك هاورد) ‫رقم 21 - حارس المرمى"

‫…إنه وضع غريب ولا نراه كثيرًا.

‫لم يشارك "مارك هاورد" ‫في مباراة واحدة في الدوري منذ عام.

‫إنه مثال يُحتذى به في تلبية النداء.

‫يثبت "تشومب" حضوره كلما اشتدت حاجتنا إليه.

‫"روب لاينتون" يغادر. ‫سيحل "مارك هاورد" مكانه.

‫"(ريكسهام) في (بروملي) ‫18 مارس 2023"

‫"مارك هاورد" يدخل بديلًا ‫في حراسة المرمى بعد غياب "بن فوستر".

‫"(ريكسهام) على أرض (بارو) ‫26 أغسطس 2023"

‫يُقال إن "أوكونكو" مصاب في فكه.

‫"(ريكسهام) على أرض (هاروغيت تاون)"

‫وها هو "مارك هاورد" يحرس المرمى.

‫يخوض "مارك هاورد" في سن الـ38 ‫موسمه الـ18 في عالم الاحتراف.

‫يُعد كبيرًا على هذه الرياضة.

‫من المذهل أنه يبقي نفسه ‫مستعدًا دائمًا للتقدم والتدخل.

‫مع تقدّم الموسم،

‫لم أكن أظن أنني سأشارك في أي مباراة،

‫لذا كنت أحرص على التدريب المستمر والبقاء ‫في كامل جاهزيتي تحسبًا لأي ظرف قد يحدث.

‫أتمتع بلياقة عالية، وما زلت أتصدى للكرات ‫وكأنني في الـ18 من عمري.

‫تتعدد الجوانب التي تكمن خلف سر

‫الاستمرارية وطول مسيرة لاعبي كرة القدم.

‫"(كيف مولهولاند)"

‫يملك "مارك" خبرة كبيرة في عالم الاحتراف،

‫لذا فهو يدرك جيدًا متطلبات التحضير اليومي.

‫مواظب على التمارين داخل الصالة الرياضية،

‫ويحرص على الحضور صباحًا ‫لأداء تدريبات اللياقة القلبية الوعائية

‫قبل وصول بقية الفريق.

‫"أجهزة (ميتا كويست)"

‫تبنّى استخدام التكنولوجيا بشكل فعّال ‫لمساعدته على البقاء في قمة مستواه.

‫إن اعتنيت بنفسك جيدًا،

‫فستكون لديك فرصة أفضل ‫في الحصول على مسيرة مهنية أطول.

‫إنه لأمر عظيم.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (بارنسلي) 0"

‫يهزم "ريكسهام" منافسًا آخر في سباق الصعود ‫ويحافظ على شباكه نظيفة مجددًا على أرضه.

‫من دون مبالغة، أداء "مارك هاورد" ‫في المباريات الخمس المقبلة…

‫"(شون هارفي) ‫مدير"

‫…قد يكون العامل الذي يحدد مسار موسمنا.

‫"نادي (ريكسهام) - (ستون أيلاند)"

‫"قصة نادي (ريكسهام)"

‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا

‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا ‫وعامًا جديدًا سعيدًا"

‫اقترب عيد الميلاد يا "تيم". ما شعورك الآن؟

‫"برنامج (تفان لا يعرف الخوف) الصوتي"

‫كل شيء بخير ‫باستثناء هذه الإصابات المحبطة للغاية.

‫"(ريكسهام) ضد (كامبريدج يونايتد)"

‫نعم، فقدنا "آرثر أوكونكو" ثانيةً، ‫وسيُضطر "مارك هاورد" إلى تولي المهمة.

‫هيا يا "تشومب".

‫نحن هنا لمشاهدة مباراة ‫"ريكسهام" ضد "كامبريدج يونايتد".

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى الإنكليزي ‫(برمنغهام سيتي) في طريقه إلى الصعود"

‫"كامبريدج" يصارع في قاع الترتيب، ‫ونحن على قمته،

‫لذا أظن أن النتيجة ‫ستكون ثلاثة مقابل واحد لصالح "كامبريدج".

‫- هذا لا يصدر إلا من مشجع لـ"ريكسهام". ‫- صحيح.

‫هيا يا "ريكسهام"!

‫فترة الأعياد مرهقة للغاية، ‫فالمباريات تتوالى بوتيرة متسارعة.

‫"(إليوت لي) ‫رقم 38 - لاعب وسط"

‫هيا أيها الفريق!

‫إنها فترة حاسمة من الموسم.

‫هذا فريق "كامبريدج". ‫ستمر المباراة على خير.

‫مرحبًا.

‫كنت أؤدي تحضيراتي المعتادة للمباراة، ‫ثم دخل "ريان"

‫وأحضر معه صديقًا آخر.

‫كيف حالكم يا شباب؟

‫"(تشانينج تيتوم) ‫الشهير بـ(ماجيك مايك)"

‫منذ اللحظة الأولى، بدا الأمر وكأننا نمزح

‫وكأنه واحد من اللاعبين، إذ كنا نلهو معًا.

‫قدرته على شرب كميات كبيرة ‫من الكحول خرافية، ولست أمزح إطلاقًا.

‫لنفترض أن الأمر مختلف عن أي شيء.

‫مثل أي ناد آخر، فهذه الأشياء ‫جزء لا يتجزأ من الانتماء إلى "ريكسهام".

‫أهلًا بكم في تغطيتنا لمباراة ‫"ريكسهام" ضد "كامبريدج يونايتد".

‫"(بيلي جو آرمسترونغ) ‫مغن وعازف غيتار في فرقة (غرين داي)"

‫على "ريكسهام" أن يفوز بهذه المباراة.

‫الفريق صاحب أقوى النتائج ‫على أرضه في الدوري

‫يواجه الفريق صاحب أسوأ النتائج خارج أرضه، ‫لذا فلنتفاءل بالخير.

‫"ريكسهام"!

‫هيا يا "ريكسهام"! لنفز بالمباراة!

‫"بينيت" ينفذ الركنية، ‫ويبعدها "هاورد" بقبضته عن المرمى.

‫"(ريان): يبلغ حارس مرمانا ‫(تشومب) من العمر 38 عامًا تقريبًا…"

‫"وهي سن كبيرة ‫بالنسبة إلى أي لاعب داخل الملعب."

‫"أظن أنه أحد أكبر اللاعبين في الدوري."

‫يظهر "لافري" قوة بدنية رائعة ‫على حدود المنطقة.

‫يتحرك بمحاذاة خط التماس في مساحة ضيقة، ‫ثم ينطلق بسرعة خاطفة ويتجاوز "كليوورث".

‫ويمرر الكرة بمهارة ‫وتُفتتح المباراة بهدف لصالح "كامبريدج".

‫"(ريكسهام) 0 - (كامبريدج يونايتد) 1"

‫أسكت هذا الهدف ملعب "ريسكورس".

‫هيا، لنهاجم من جديد!

‫"بارنيت" يجد "لي" في وضع جيد فيمرر له،

‫و"لي" يعيدها ثانيةً بمرتدة متقنة تمامًا.

‫وعرضية خطيرة من "بارنيت"، ‫ويسجلها "ماكلاين" بسهولة ليعادل النتيجة!

‫تمريرة رائعة من "بارنيت"، ‫وضربة رأس أروع من "ماكلاين".

‫"الدقيقة 27 ‫(ريكسهام) 1 - (كامبريدج يونايتد) 1"

‫نعم، رد فعل رائع من "ريكسهام". ‫تمريرة "بارنيت" كانت رائعة

‫كما ذكرت، ‫لكن تحرك "جيمس ماكلاين" كان أروع.

‫هدف لكل من الفريقين. سجّل "جيمس ماكلاين"!

‫أشعل هذا الهدف حماسهم حقًا.

‫"ريكسهام"!

‫يمد "بالمر" جسده ويلحق بها برأسه،

‫تعود الكرة إلى منطقة الجزاء. ‫تسديدة غير متقنة من "ماكلاين"

‫و"نلوندولو" لم يصل إليها في الوقت المناسب. ‫تصد يقظ من "هاورد".

‫رائع يا ولدنا. تصد مذهل.

‫يستعد "ريكسهام" للتبديل.

‫"(ريان): (فليتشر) الذي لديه ذيل حصان هذا…"

‫"إنه وحش يبلغ من العمر 36 عامًا تقريبًا."

‫"ومع ذلك يقفز في الهواء ويسدد مقصّية."

‫"(تشانينج): أعشق ذلك."

‫لعبت في الدوري الممتاز لوقت طويل.

‫تصل إلى "فليتشر"!

‫لعبت في الدرجة الأولى الممتازة لوقت طويل.

‫- "فليتشر"! ماذا؟ هذا جنوني. ‫- هدف!

‫أعرف تمامًا ما يتطلبه الحفاظ على المستوى. ‫عليك أن تكون ملتزمًا في كل يوم.

‫عليك بالتدرب وجلسات الاستشفاء بعد التدرب. ‫كل شيء يجب أن يكون في أفضل حالاته.

‫وها قد سجّل "ستيفن فليتشر".

‫ربما لهذا السبب ما زلت ألعب في هذه السن.

‫لأنني أعتني بنفسي.

‫أُنتقد كثيرًا لخلودي إلى النوم ‫في الـ8:30 مساءً،

‫لكنه أسلوبي في المحافظة على لياقتي ‫ولطالما كان هذا أسلوبي.

‫نعم، استمرار "فليتش" في الملاعب ‫يعود إلى علاقته الممتازة

‫مع الفريق الطبي في النادي، ‫وهذا عامل مهم جدًا،

‫لأن اللاعب الأكبر سنًا ‫عليه أن يخبرنا بما يشعر به بدقة،

‫وهو خبير في ذلك.

‫فهو يعرف جسده، وهذا يسهّل علينا التواصل

‫بصفتنا الطاقم الطبي ‫مع المدير الفني للتأكد من جاهزيته

‫للمشاركة في المباريات.

‫التهديد موجود بالفعل ‫من "فليتشر" في خط الهجوم.

‫بإمكاننا أن نشعر بأن الأجواء في الملعب ‫انتعشت قليلًا بعد ذلك الهدف، أليس كذلك؟

‫هيا يا رفاق!

‫"راثبون" ينطلق في سباق طويل مذهل ‫ويفوز بالكرة!

‫وأمامه لاعبان في المنتصف ‫لكن دفاع الخصم حاضر.

‫يعيدها إلى الخلف.

‫ويسجل "فليتشر"!

‫"راثبون" يهيئ الكرة ‫بطريقة مثالية لـ"ستيفن فليتشر".

‫تسديدة محسوبة بإتقان من الإسكتلندي.

‫يا له من هدف أسطوري.

‫هدف "فليتشر" الأول منذ بداية الموسم.

‫"(ريكسهام) 2 - (كامبريدج يونايتد) 1"

‫"(ريان): هذا رائع، صحيح؟ ‫أتشعر بالأجواء الحماسية؟"

‫سبق أن قلنا إن الأجواء اشتعلت ‫لكنها الآن بلغت عنان السماء!

‫"ريكسهام"!

‫في الدقائق الأخيرة. ‫يأبى "كامبريدج" الاستسلام.

‫يسقط "كايكاي" داخل منطقة الجزاء. ‫ركلة جزاء.

‫ينال "كامبريدج" ‫قبل نهاية المباراة بثلاث دقائق

‫قرارًا مصيريًا في صالحه!

‫يحاول "هاورد" بذراعيه الممدودتين ‫أن يبدو ضخمًا لتضييق الزاوية.

‫ثم يغير زاوية التسديد، ويتقدم بقدمه اليمنى ‫ويسددها بقوة إلى الشباك.

‫تحرك "هاورد" تجاه زاويته مبكرًا.

‫كانت محاولة غير تقليدية ‫ووقع "هاورد" في الفخ.

‫"(ريكسهام) 2 - (كامبريدج يونايتد) 2"

‫وها هي الصافرة الأخيرة.

‫"نهاية المباراة"

‫- كان ذلك محبطًا. ‫- نعم.

‫كان يومًا من تلك الأيام ‫التي كنا فيها الطرف الأفضل،

‫لكن ركلة الجزاء في الدقيقة الأخيرة ‫حرمتنا نقطتين.

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى الإنكليزي ‫(ريكسهام) - المركز الثالث"

‫كان من المقرر أن يغادر "ريان" مباشرةً ‫بعد مباراة "كامبريدج"،

‫لكننا سمعنا أن "تشانينغ" ‫كان يصور إعلانًا تجاريًا

‫معنا يوم الإثنين، ‫لذا عرفنا أنه سيبقى في البلدة.

‫وبما أنه كان حفل عيد ميلادي ‫الـ30 في تلك الليلة

‫فاستغللنا الفرصة ‫لدعوة "تشانينغ" إلى الحفل.

‫وقضينا ليلة رائعة ستخلد في ذاكرتنا.

‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"

‫- أكان كل هؤلاء الرجال هنا؟ ‫- الجميع تقريبًا.

‫ألديك ما يمكنك أن تخبرنا به عن تلك الليلة؟

‫لا.

‫"تشانينغ تيتوم" مذهل حقًا.

‫إليكم هذا.

‫في عام 2006، ‫أي قبل نحو 20 عامًا، رقص في فيلم

‫وكان سنه آنذاك 26 عامًا، واندهش الناس ‫وقالوا، "هذا الشاب موهوب في الرقص."

‫"فيلم (ستيب أب) - 2006"

‫"فيلم (ماجيك مايك) - 2012"

‫ثم شارك في عدد من الأفلام،

‫كان من بينها فيلمان ‫عن شخصية مشهورة تُدعى "ماجيك مايك".

‫"فيلم (ماجيك مايك إكس إكس إل) - 2015"

‫ربما سمعتم عنهما من قبل.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، تصوير.

‫حسنًا يا رفاق.

‫ويكاد يبلغ الـ45 عامًا الآن.

‫وكل ذلك أداؤه الحقيقي فعلًا، ‫من دون حبال أو مؤثرات. سحر خالص.

‫إنه بلا عظام. ليس لديه عظام!

‫إنه مثال حي على الثبات والاستمرارية. ‫لا أحد يستطيع أن يرقص مثله في الأربعينيات.

‫ليسوا مستعدين لذلك.

‫- كان ذلك ممتعًا. ‫- هل فهمتم يا رفاق؟

‫لا، يجب أن نبقي الأمر راقيًا. ‫ارتدي ملابسك مرة أخرى.

‫"تدريب الأكاديمية في (كوليرز بارك)"

‫هيا يا "توم"، حرك جسمك ونفّذ تعليمات "لوك". ‫نريد مجهودًا بنسبة 80 إلى 90 بالمئة.

‫دور الأصفر! اللعب حسب اللون! هيا بنا!

‫تهدف الأكاديمية الكروية إلى تطوير لاعبين…

‫"(آندي لو) ‫مدرب أكاديمية (ريكسهام)"

‫…جرى انتقاؤهم بعناية ‫لما يمتلكونه من قدرات واعدة

‫تؤهلهم للاحتراف في عالم كرة القدم.

‫"(دان مور)"

‫هلا تهرولون، من فضلكم. هرولة لا مجرد مشي.

‫ولهذا فإن الأكاديمية عنصرًا حاسمًا ‫في نجاح النادي على المدى الطويل…

‫"(مايكل ويليامسون) ‫الرئيس التنفيذي لـ(ريكسهام)"

‫لأنها ستكون مصدر ‫الإمداد الأساسي لمستقبل الفريق.

‫ستساعدنا على المدى الطويل ‫على الاستدامة كناد لكرة القدم.

‫بعد خمس أو 10 سنوات من الآن، ‫أو حتى بعد 15 سنة من الآن،

‫سترون لاعبين في المنتخب الوطني ‫خرجوا من أكاديميتنا.

‫جيد يا "توم كيلي".

‫اللعب في فريق الشباب…

‫"(توم كيلي) ‫مدافع"

‫…ليس إلا خطوة للوصول ‫إلى الفريق الأول حيث الشهرة والمجد.

‫نأمل أن نحقق ذلك.

‫أحسنت. استدر وابدأ بالمراوغة.

‫يكفي النظر إلى "جوردان ديفيس" ‫و"ماكس كليوورث"…

‫"(همفري كير) ‫المدير التنفيذي"

‫"المنضمان حديثًا إلى أكاديمية (غليندور)"

‫وهما لاعبان تخرّجا في أكاديميتنا ‫خلال السنوات القليلة الماضية.

‫تلك المودة وذلك الدفء واضحان تمامًا، ‫وخصوصًا من "جوردان"،

‫الذي وُلد في الشارع الذي فيه الملعب.

‫ها هو "ديفيس". "ديفيس"!

‫"جوردان ديفيس" واحد منا!

‫"ماكس" كان معنا ‫منذ أن كان في الـ12 من عمره تقريبًا.

‫الكرة تسقط تحت العارضة، و"كليوورث" هنا! ‫دخلت الكرة! هدف لـ"ريكسهام"!

‫يصعب تخيّل كم كان سيكلف النادي التعاقد ‫مع لاعبين بهذا المستوى من خارج الأكاديمية.

‫قيمتهما تعادل وزنهما ذهبًا.

‫يمررها بانسيابية نحو القائم القريب. ‫ها هو "ماكس كليوورث" يحرز مجددًا!

‫لا يمكنك إيقافه عن تسجيل الأهداف.

‫أداء أنيق ومرتب يا "أليكس".

‫عندما تولى "روب" و"ريان" ‫إدارة النادي في عام 2021،

‫لم تكن لدينا أكاديمية قوية. ‫لم نستطع تحمّل التكاليف.

‫اركض أسرع يا "جو ريس". ‫لن نسجل بهذه السرعة أبدًا.

‫لذا، فالأكاديمية هي فعليًا

‫مدرسة تدريبية نخبوية للفتيان ‫الذين تتراوح أعمارهم بين التاسعة والـ16.

‫"مركز تدريبات نادي (ساوثهامبتون)"

‫يا لها من لفة رائعة. أحسنت.

‫نحن ندربهم الآن ‫على أساس أن يبدأوا بعقود منحة تدريبية

‫في سن الـ16، تمهيدًا لاحترافهم لاحقًا.

‫المتدرب بمنحة ‫كالمتدرب التقليدي في النظام القديم.

‫بمجرد أن يُسمح لك بمغادرة المدرسة ‫في سن الـ16 وإنهاء التعليم الأساسي

‫يصبح تعليمك فعليًا مزيجًا ‫من الدراسة الأكاديمية والتدريب الكروي.

‫أحسنت يا "مو". فتى بارع.

‫النقلة الكبيرة هذا الصيف كانت الانتقال ‫من الفئة الرابعة إلى الثالثة.

‫المعيار الأساسي هو توفر المرافق، ‫وهو التزام مالي ضخم.

‫ارتفاع ممتاز يا "إيلز". اعبر. ‫يا له من تصد رائع يا "إيلز".

‫أعتقد أن الأمور تغيرت كثيرًا.

‫عندما كنا في الفئة الرابعة، لم يكن لدينا ‫طاقم دعم متكامل، بل كان هناك شخص واحد فقط.

‫وكان يجمع بين مهام المدرب ‫والمعالج الفيزيائي ومدرب القوة والتكيف.

‫لكن في الفئة الثالثة، ‫أصبح لدينا طاقم تدريبي متكامل.

‫فكان لدينا مدرب مخصص لكل جانب تدريبي.

‫جيد يا "أولي"! تمريرة رائعة يا "أولي".

‫"ساحة تدريب الأكاديمية قيد الإنشاء"

‫سيكون هذا الملعب الرئيسي ‫لمباريات فريق تحت 18 عامًا،

‫بأبعاد كاملة من حيث الطول والعرض، ‫وستُقام عليه مباريات لفئتي تحت 15 و16 عامًا.

‫الدخول في الفئة الثالثة ‫يتطلب استثمارًا ضخمًا.

‫احتجنا إلى استثمار ‫مليوني جنيه إسترليني في البنية التحتية

‫للملاعب وغرف تبديل الملابس والمكاتب.

‫نحن نوظف ما يقرب من 40 شخصًا جديدًا ‫من أجل الأكاديمية فحسب.

‫- ستكتب أول حرفين من اسمك على… ‫- سأدعك تفعل ذلك يا "مايكل".

‫نحن لا نزال في بدايتنا، ‫لكنني واثق بقدرتنا على تطوير

‫بنية تحتية ستخدمنا على المدى الطويل، ‫وتتيح لنا تطوير لاعبين على مدى سنوات آتية.

‫إنها محطة مفصلية كبرى ‫في تاريخ النادي ومستقبله

‫واستدامة برنامج "الطريق إلى الاحتراف".

‫إعداد كل هذه المرافق ليس بثمن بخس،

‫لكنه فعليًا استثمار يمكّنك من تطوير لاعبين

‫من أجل فريقك الأول…

‫"يوشك (كونور غالاغير) ‫على دخول قائمة اللاعبين المباعين"

‫…أو في النهاية بيعهم لأندية أخرى.

‫ونأمل أن تُغطى تكلفة تشغيل الأكاديمية

‫من خلال لاعبين يشاركون في الفريق الأول ‫من دون أن نُضطر إلى دفع أجورهم

‫أو رسوم انتقال لهم أو من خلال عائدات ‫بيع لاعبين قمنا نحن بتطويرهم لاحقًا.

‫يُفترض أن تتحول الأكاديمية ‫إلى نموذج تمويلي ذاتي على المدى الطويل.

‫نستثمر في اللاعبين وفي الأكاديمية ‫على المدى البعيد.

‫هذا يثبت أننا نبني مشروعًا قابلًا للاستمرار.

‫أداء ممتاز يا "أولي". أحسنت.

‫"منزل (توم كيلي) ‫(ليفربول)، (إنكلترا)"

‫حسنًا، نراك لاحقًا. ‫أغلق الباب من فضلك يا عزيزي.

‫حلمي هو أن أصبح لاعبًا محترفًا في "ريكسهام".

‫أنا هنا منذ أن كنت صبيًا صغيرًا.

‫أشعر أن النهج الذي يتّبعه "ريكسهام"

‫والآفاق التي يمكن أن يبلغها… ‫إنه ناد عظيم للعب فيه في هذه المرحلة.

‫وآمل أن أكون جزءًا منه بعد بضع سنوات.

‫"- (سارة): أيذكّرك هذا يا (توم)؟ ‫- (توم): نعم."

‫كنت أتدرب هنا كل يوم مع أبي وأخي الصغير.

‫لذا من الجميل رؤية ‫الناس يفعلون ما كنت أفعله عندما كنت صغيرًا.

‫"- تحت المطر وسطوع الشمس. ‫- (جاي): والثلوج."

‫"- (توم): والثلوج وكل شيء. ‫- (جاي): جميع الأحوال الجوية."

‫"(جاي): إنه مصمم جدًا."

‫"(سارة كيلي) و(جاي كيلي) ‫والدا (توم)"

‫منذ أن كان في السابعة أو الثامنة، ‫كان دائمًا في الملعب يضع الأقماع.

‫ويبدأ بالجري…

‫ثم يأتي ويقول، "سأخرج لأهرول"،

‫فأرد عليه، "أنت في الثامنة ‫من عمرك يا (توم). لا داعي لأن تهرول."

‫لكنه كان يخرج ليهرول. كان صادقًا في تفانيه.

‫تفانيه لا يُصدق.

‫"(توم): أريد أن أصبح لاعبًا محترفًا ‫في (ريكسهام)."

‫أريد أن أوقّع لصالحهم. ‫أشعر أنني عملت بجد من أجل هذا.

‫عدم الحصول على العقد ‫سيكون أمرًا محبطًا للغاية.

‫"(جاي): هذا عامه الثاني كمتدرب بمنحة."

‫نأمل أن يحصل على عقد احترافي ‫بعد انتهاء المنحة.

‫نأمل خيرًا.

‫نعم.

‫"(ريكسهام) ضد (موركامب) - الدور الأول ‫كأس الاتحاد الإنكليزي للشباب"

‫هذه أول مرة منذ سنوات طويلة ‫يلعب فيها فريق الشباب على ملعب "ريسكورس"،

‫ونحن عادةً نشاهد مباريات الرجال والسيدات،

‫لذا فكّرنا في مشاهدة فريق الشباب أيضًا.

‫أتيت لأرى "ميسي" أو "نيمار" القادمين، ‫فهما سيخرجان من هنا بالتأكيد.

‫اللعب في كأس الشباب حماسي جدًا،

‫لأنك حين تلعب لـ"ريكسهام"، ‫تنال فرصة اللعب في "ريسكورس"،

‫وهو إنجاز رائع لك ولفريقك.

‫هذا مشوق في حد ذاته.

‫كنت متوترًا قليلًا صراحةً.

‫من الرائع مشاهدة فرق الشباب،

‫لتكوين فكرة عما هو قادم، وما إذا كان هناك ‫لاعب يستحق الحماس والاهتمام.

‫"موركامب" يبدأ اللعب باتجاه نهاية الملعب، ‫ويرسل كرة طويلة إلى الأمام.

‫"كيلي" عند الكرة.

‫الحق بها وهدئ اللعب.

‫إلى قوس منطقة الجزاء، ‫وفرصة للتسديد وتسديدة قوية…

‫تصطدم بالعارضة وتخرج. ‫يا لها من تسديدة رائعة من "هازلدين".

‫"(هاري آشفيلد) ‫الفريق الأول - لاعب وسط"

‫منذ بداية المباراة، ‫شعرت بأننا فرضنا سيطرتنا مباشرةً.

‫وفي الـ20 دقيقة الأولى، كانت لدينا فرصة ‫تسجيل ثلاثة أو أربعة أهداف.

‫سقط "أوين" في أثناء التسديد. ‫كان يحاول الوصول إليها بأقصى طاقته.

‫كان ذلك رائعًا حتى النهاية.

‫قدم "ريكسهام" أداءً جيدًا في المجمل.

‫"نهاية الشوط الأول ‫(ريكسهام) 0 - (موركامب) 0"

‫يلزمنا عدوانية أكثر.

‫"(نيك شادويك)"

‫يلزمنا تدخلات أقوى. لا يرغب الكثير في فعل ‫ذلك في مباريات الأكاديمية لكننا سنفعل ذلك.

‫هيا، يمكنكم الفوز. هيا بنا.

‫ها هو "كيلي" يرسلها نحو القائم البعيد

‫وتبقى الكرة داخل الملعب بصعوبة.

‫الحارس يلتقطها بثبات ‫فور سقوطها أمام مرماه.

‫مع دخول الشوط الإضافي، بلغ التوتر ذروته، ‫ولا تزال النتيجة تعادلًا سلبيًا.

‫لا شيء يفوق متعة مباراة رائعة ‫تبدأ نظيفة ثم تأخذ طابعًا عدوانيًا.

‫الجميع كان مرهقًا على ما يبدو، ‫والتدخلات أصبحت أكثر عنفًا.

‫ربما هذه الفرصة الأخيرة. ‫"ناواز" يستلمها بشكل رائع،

‫ويمررها مباشرةً إلى الجهة اليسرى. ‫لعلها فرصة "ريكسهام". تسديدة مبكرة!

‫نعم! "ريكسهام" يفوز! إنه "كيلي"…

‫"(ريكسهام) 1 - (موركامب) 0"

‫…يسدد أرضية قوية تمر بجانب الحارس

‫في الوقت المضاف في نهاية الشوط الإضافي. ‫يا لها من نهاية رائعة. صافرة النهاية تدوي.

‫كانت مباراة فريدة من نوعها، ‫واللاعبون يركضون إلى أرض الملعب للاحتفال.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (موركامب) 0"

‫ما ظننت أن الكرة ستصل إليّ.

‫وعندما وصلت إليّ وضعتها في المرمى.

‫أنا سعيد للغاية بهذا الهدف ‫في اللحظات الأخيرة

‫الذي أهّل الفريق إلى الدور التالي. ‫خطوة كبيرة لهذا الفريق الشاب.

‫المستقبل واعد ‫إذا كان لدينا مواهب شابة بهذا المستوى.

‫"(ريكسهام) ضد (بلاكبول) ‫26 ديسمبر 2024"

‫هيا يا "ريكسهام"!

‫هيا يا "ريكسهام"!

‫دائمًا ما يكون اللعب على أرضنا ‫في "يوم الصناديق" أمر تقليدي لـ"ريكسهام".

‫إنها واحدة من أفضل مباريات الموسم.

‫"الإنجليز: (يوم الصناديق)"

‫"الويلزيون: عيد القديس (ستيفان)"

‫"الأمريكيون: اليوم الذي يلي عيد الميلاد"

‫الجيش الأحمر!

‫قد تصنع أربع مباريات ‫في عيد الميلاد فارقًا كبيرًا

‫في نهاية الموسم. وها نحن في فترة ‫هدوء مؤخرًا بعد التعادل في مباراتين.

‫مع اقتراب مباراة "بلاكبول" ‫في "يوم الصناديق"،

‫فهذه مباراة مهمة يجب الفوز بها.

‫لنكن صريحين ‫بشأن المباراة الأخيرة على أرضنا،

‫جاء فريق "كامبريدج" إلى هنا ‫ولعب بإرادة تفوق إرادتنا.

‫علينا اليوم أن نعود لنكون ذلك الفريق ‫الذي لا يُحتمل اللعب أمامه،

‫ليخرجوا من الملعب وهم يقولون،

‫"سحقًا. اللعب والصمود أمامهم كان مستحيلًا."

‫وإن فعلنا ذلك، وأخذوا نقطة على حسابنا

‫فسأصافحهم بكل احترام، ‫لكن لنسحقهم إلى أن يفعلوا ذلك!

‫هيا أيها الحمر!

‫ملعب "ريسكورس" مغطى بالضباب. يا إلهي!

‫يواصل "مارك هاورد" حراسة المرمى،

‫رغم أن لا أحد يرغب ‫بأن يكون حارسًا اليوم.

‫"ريكسهام"!

‫تبدأ المباراة ويعيد "أبتير" الكرة مباشرةً

‫إلى الحارس "تايرير" الذي يركل الكرة بعيدًا ‫لكن الرؤية ضبابية جدًا.

‫الضباب كثيف للغاية. ‫على "ريكسهام" الدفاع عن الجهة اليمنى.

‫و"بلاكبول" يخترق من خلف الدفاع.

‫دخلت الكرة وسجل "بلاكبول" هدفًا. ‫أصابت الكرة العمود القريب.

‫"(ريكسهام) 0 - (بلاكبول) 1"

‫يا لها من بداية سيئة ‫لـ"ريكسهام" في هذه العتمة.

‫أسوأ بداية ممكنة. لم تمض سوى دقيقتين، ‫وها نحن متأخرون بهدف.

‫ركلة حرة خطيرة.

‫تصد رائع من "مارك هاورد". ‫أظن أنها لمسة خفيفة

‫عند القائم القريب أو ربما فوق رؤوس ‫المدافعين ثم ذهبت منخفضة يسارًا.

‫يُنظر إلى "بلاكبول" دائمًا على أنه الفريق ‫الذي يجلب الحظ العاثر لـ"ريكسهام".

‫"بالمر" يمررها إلى "مولين"، ‫و"مولين" يستدير

‫ويسدد كرة بعيدة. يا له من هدف!

‫هدف من العدم. ‫صاروخ لا يُرد من خارج منطقة الجزاء.

‫"(ريكسهام) 1 - (بلاكبول) 1"

‫و"ريكسهام" يعادل النتيجة بطريقة رائعة!

‫"مولين"!

‫"بول مولين" الخارق.

‫كيف تعلن عن عودتك إلى التشكيلة الأساسية؟

‫هذه هي الطريقة.

‫يا له من هدف مذهل.

‫نعم! هيا!

‫كل التوفيق يا بنيّ. هيا.

‫أعد لنا النصر.

‫أرى أن "فليتشر" ‫لا يمانع تجربة حظه أمام هذا الدفاع.

‫استحواذ النصف الأول من الشوط الثاني ‫لصالح "ريكسهام"،

‫لكن لا أهداف حتى الآن.

‫"(ريكسهام) 1 - (بلاكبول) 1"

‫يركل "هاورد" ركلة قوية ويصل إليها "فليتشر"

‫قبل المدافع. هل سيسجل؟ تصطدم الكرة.

‫يطالب بركلة جزاء.

‫ويمنحهم الحكم ركلة جزاء. ‫تأخر في اتخاذ قراره.

‫يعترض فريق "بلاكبول".

‫- أول ضربة جزاء لنا هذا الموسم. ‫- نعم.

‫"فليتشر" يستعد، والحكم يعطي الإشارة. ‫يتحرك خطوات قصيرة ويقدم قدمه اليسرى.

‫يأخذ وضعه… ويسجل!

‫"(ريكسهام) 2 - (بلاكبول) 1"

‫"ريكسهام" يتقدم في الدقيقة 88.

‫يسدد "فليتشر" بمجهود فردي ‫نحو الزاوية اليسرى البعيدة!

‫ويا لها من لحظات احتفال لا تُنسى.

‫نعم!

‫دائمًا ما أبتسم ابتسامة خفيفة ساخرة، ‫لأنه رغم

‫كل التعاقدات الجديدة التي أبرمناها، ‫فإن بعض القدامى المخلصين يثبتون أنفسهم

‫دائمًا عند الحاجة إليهم.

‫مثل "بول مولين" ‫و"مارك هاورد" و"ستيفن فليتشر".

‫والحكم يُطلق صافرة النهاية.

‫يظهر الفريق صلابته مجددًا ‫بفضل بعض من أقدم لاعبيه.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 2 - (بلاكبول) 1"

‫كانت ملحمة حقيقية في "يوم الصندوق".

‫ويحقق "ريكسهام" انتصارًا نادرًا، ‫وهو رابع انتصار لنا ضد "بلاكبول".

‫أبهرني ذلك.

‫لم أكن أتوقّع أن ألعب، ‫لكن ما حدث يثبت شيئًا واحدًا،

‫وهو رغم أنني في الـ38 من عمري، ‫لا زلت قادرًا على دخول الملعب والتسجيل.

‫بمجرد أن ينتهي عيد الميلاد المجيد، ‫سنبدأ بمواجهة فرق قوية،

‫تزداد وتيرة التحدي بعد عيد الميلاد، ‫لكن هذا تمامًا ما نحبه.

‫"(ريكسهام) ضد (ويغان أثلتيك) ‫29 ديسمبر 2024"

‫عيد الميلاد بالنسبة إلى لاعب كرة القدم… ‫تنتقل من مباراة لأخرى بلا توقّف،

‫فلا وقت للراحة.

‫تلعب ثم تحضر التدريب ثم تعود لتلعب مجددًا.

‫بعد نتيجة ممتازة أمام "بلاكبول"،

‫تدخل مباشرةً إلى مباراة جديدة أمام "ويغان".

‫لهذا يجب أن نحافظ على لياقتنا البدنية

‫حتى نكون قادرين على الصمود ‫خلال هذه الفترة العصيبة.

‫نحن في الدقيقة 70. ‫"فليتشر" يدخل إلى أرض الملعب.

‫الرجل الذي سجّل هدف الفوز ضد "بلاكبول".

‫أيمكنه إحداث فرق؟

‫مباراة "ويغان" ‫تدخل الوقت المحتسب بدل الضائع،

‫والنتيجة لا تزال متعادلة.

‫"الدقيقة 88 ‫(ريكسهام) 1 - (ويغان أثلتيك) 1"

‫ونحن نضغط لتحقيق هدف الفوز.

‫هيا، لنحرز هدفًا. لنحسم المباراة.

‫نحتاج إلى هدف آخر.

‫"هاورد" يلعب كرة بعيدة.

‫هيا!

‫"ماكلاين" على الجهة اليسرى ‫يسدد لكنها بعيدة جدًا عن المرمى.

‫نأمل ألّا تكون هذه هي الفرصة الأخيرة.

‫"ويغان" نشط ويضغط بقوة.

‫هل يستطيع "ريكسهام" أن يحرز هدف الفوز؟

‫"لي" يلتقط الكرة ويمررها إلى "ماكلاين".

‫يرسلها بقوة إلى "فليتشر" ‫الذي يستلمها بصدره. دخلت الكورة.

‫مرحى! "ستيفن فليتشر".

‫كرة مباشرة كالسهم. يا له من احتفال!

‫يركض بطول الملعب!

‫على طول مدرج "ماكرون"!

‫إنه معجزة لا تشيخ.

‫كان بطل "يوم الصناديق"، ‫وها هو يفعلها مجددًا اليوم.

‫ثلاثة أهداف في ثلاث مباريات على أرضه. ‫"كامبريدج" ثم "بلاكبول" والآن "ويغان".

‫"(ستيفن فليتشر) هو (يسوع) الإسكتلندي."

‫يا لها من بصمة تركها "فليتشر" ‫منذ عودته من الإصابة.

‫"لم يترك (ستيفن كينيث فليتشر) شيئًا ليُقال!"

‫"ريكسهام"!

‫يطلق الحكم صافرة النهاية.

‫"(ريكسهام) 2 - (ويغان أثلتيك) 1"

‫كان عليّ أن أهدأ. ‫انفعلت أكثر من اللازم في الاحتفال.

‫تتمنى أحيانًا مباريات أكثر راحة

‫لكن لا يقدّم "ريكسهام" إلا المتعة، صحيح؟

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى الإنكليزي ‫المركز الثاني: (ريكسهام) - 48 نقطة"

‫عدنا إلى المركز الثاني ‫بعد هذا الفوز الرائع على "ويغان".

‫للتذكير فقط، ‫"ستيفن فليتشر" يبلغ من العمر 37 عامًا.

‫و"تشومب" يبلغ من العمر 38 عامًا، ‫و"جيمس ماكلاين" يبلغ من العمر 36 عامًا.

‫ما يفعلونه بأجسادهم في أواخر الثلاثينيات ‫من أعمارهم أمر لا يُصدق.

‫ماذا كنت تفعل ‫في أواخر الثلاثينيات يا "روب"؟

‫شيء متهور بالقدر نفسه.

‫أنا بدين.

‫- وأنت يا "ريان"؟ ‫- كنت "ديدبول".

‫أقصى جهد.

‫لكن لديّ شخص يؤدي الحركات الخطرة بدلًا عني، ‫والبدلة تمنح حماية مذهلة، لذا…

‫سأجازف وأقول ‫إن هؤلاء اللاعبون هم الأبطال الحقيقيون.

‫"فليتشر"!

‫"تحديث (همفري) للماراثون ‫يتبقى 20 أسبوعًا"

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) ‫7 ديسمبر 2024"

‫"تبقّى 20 أسبوعًا على ماراثون (مانشستر)"

‫عندما بدأت تدريبي في سبتمبر

‫لم أكن قادرًا حتى على الجري للحاق بحافلة.

‫لكن بدأت أتحسّن خلال الأشهر الماضية، ‫وأستطيع الآن أن أجري

‫لمسافة 24 كيلومترًا تقريبًا ‫في المرة الواحدة.

‫- واصل المشي. ‫- أكره ذلك. حسنًا. لا بأس.

‫مقبلان على جري مكثف في "إنجلترا"…

‫"(ميغان غانز) ‫زوجة (همفري)"

‫- …في الشتاء وفي عيد الميلاد. ‫- نعم، "إنكلترا" و"ويلز".

‫وفي منزل والديّ وفي "ريكسهام".

‫نعم. سنركض في الشوارع الخطرة. ‫لن تكون مشمسة كهذه الأجواء بالتأكيد.

‫- لا، سيكون الطقس مختلفًا تمامًا. ‫- مشهد…

‫"(ريكسهام)، (ويلز)"

‫بدأت أكره هذا أكثر مما توقعت حين بدأت.

‫هذا جيد. يعني أنني أحرز تقدمًا.

‫أحيانًا أخرج للجري وأشعر وكأنني بطل خارق…

‫وأحيانًا أخرى أشعر وكأن الماراثون ‫أبعد من أي وقت مضى.

‫لكن في النهاية، ‫آمل أن أصل إلى ما أطمح إليه.

‫"مرحبًا بكم في ملعب (ستوك كاي راس)"

‫كيف حالك يا "همفري"؟

‫مزيج من الإيجابي والسلبي. بدأت أواجه مشكلة

‫في الجهة السفلية اليسرى من ظهري. ‫أشعر بألم شديد.

‫- هلا أفحصك. ‫- بالتأكيد.

‫انحن قليلًا والمس أصابع قدميك. ‫هل تشعر بأي ألم أو عدم ارتياح؟

‫هل تشعر بأي ألم هنا؟

‫نعم، قليلًا.

‫وبما أن الأعراض تظهر في الجهة اليسرى، ‫فهناك احتمال كبير بناءً على تقييمك

‫أن بروز الغضروف أو انزلاقه ‫يحدث في الجانب الأيسر.

‫يمكننا أن نعطيك بعض التمارين بالتأكيد.

‫إذا التزمت بها لمدة 10 أيام أو أسبوعين، ‫فأظن أنك ستكون

‫في حال جيد يسمح لك بالجري، ‫وبناء لياقتك تدريجيًا من جديد.

‫أعتقد أنه بعد إنهائه للماراثون، ‫لن يرغب في الجري مجددًا لفترة طويلة.

‫لكنني لن أُفاجأ إذا قرر بعد إنهاء الماراثون

‫أن يعاود المشاركة فيه،

‫وحينها يمكننا العمل ‫على تطوير تحمّله لفترات أطول.

‫سأمارس تلك التمارين لكن ما يشغلني هو كم ‫المعاناة التي سأشعر بها في يوم الماراثون.

‫خوض هذا الماراثون كان بمثابة تجربة كاشفة،

‫لأنه جعلني أدرك

‫أنني أسأت معاملة جسدي طيلة 41 عامًا.

‫أحب أن أعتقد أن ما أفعله الآن ‫يطيل من عمري بطريقة ما،

‫لكن أتساءل عما إن كان من الأفضل ‫ألّا أفعله من الأساس وأموت مبكرًا قليلًا؟

‫أقسم إنني سأكون آلة جري نحيفة وقوية ‫بعد شهر يناير وفبراير ومارس وأبريل.

‫- إن أردنا البدء، فأظن أنه يمكننا… ‫- نعم، لنبدأ.

‫الهدف من هذا الاتصال هو مناقشة ‫وضع برنامج فريق السيدات لدينا.

‫ربما يكون من المفيد أن نبدأ مع "جيما".

‫إذا كان بإمكانك أن تعطينا ‫لمحة عن وضع الفريق حتى الآن.

‫سأبدأ بما يمكن تصنيفه…

‫"(جيما أوين) ‫المديرة التشغيلية لفريق السيدات"

‫…كأحد أصعب بدايات المواسم التي مررنا بها.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 2 - (سوانزي) 3"

‫نعم، كانت بداية صعبة بالفعل.

‫إنها في الشباك! يا إلهي!

‫قدمنا أداءً جيدًا وخسرنا.

‫سيكون "ريكسهام" محبطًا جدًا.

‫"(ذا نيو سينتس) 1 - (ريكسهام) 0"

‫تسدد "كوك" من زاوية ضيقة. ‫تتقدم "كرافين" لكن "كوك" تسجل ببراعة.

‫"نهاية المباراة ‫(كارديف سيتي) 4 - (ريكسهام) 1"

‫وبالرغم من ذلك، شاركنا في "كأس ويلز"،

‫أداء في غاية الروعة من "ريكسهام". ‫سيطرن من البداية حتى النهاية.

‫"نهاية المباراة ‫(لانيستومدوي) 0 - (ريكسهام) 11"

‫ثم تبعنا ذلك بانتصارين رائعين للغاية.

‫يا له من أداء احترافي من "ريكسهام". ‫فوز مستحق. نتيجة برقم مزدوج.

‫"نهاية المباراة ‫(فيلينهيلي) 0 - (ريكسهام) 10"

‫هذا ما سمح لنا بأن نقلب مسار الموسم.

‫شعرنا وكأننا نُستغل بسبب موقفنا الضعيف.

‫"(ليلي جونز) ‫رقم 21 - خط وسط"

‫لكننا رفعنا معنوياتنا في آخر مباراتين، ‫وهذا ما يعنيه اللعب في "ريكسهام".

‫صمودنا ونهوضنا ‫حين لا تسير الأمور كما نريد،

‫وأن نحقق ذلك أمام الفريق الآخر ‫في شمال "ويلز" هو أمر مميز حقًا.

‫هذه اللحظات كلها تذكّر لاعباتنا ‫بسبب وجودهنّ في هذا النادي،

‫وبما جئن من أجله وبمدى روعتهنّ.

‫ما الذي تحتاجون إليه برأيك يا "جيما" ‫على المدى القريب والبعيد

‫لبناء أفضل فريق سيدات في العالم؟

‫أعتقد أن أهم أمرين بالنسبة إلينا حاليًا ‫هما المنشأة والأكاديمية.

‫نحن ندير حاليًا مركزًا للتطوير.

‫ابذلن مجهودًا أكبر ‫بنسبة 70 إلى 80 بالمئة. ممتاز.

‫لكن ما نطمح إليه ‫هو نقل ذلك إلى بيئة أكثر احترافية.

‫لا نملك حاليًا مقرًا يكون بمثابة منزل لنا.

‫كنا نبحث ونحن قريبون جدًا ‫من شراء ملعب "ذا روك".

‫"ملعب (ذا روك)"

‫وآمل أن تكون هذه الخطوة مفيدة جدًا للنادي.

‫"(سيفن درويدز) ‫أقدم ناد لكرة القدم في (ويلز)"

‫إنها الخطوة التالية الضرورية ‫لنتمكن من التقدم.

‫"نادي (سيفن درويدز) لكرة القدم"

‫المقر الدائم سيسمح لنا ‫بإنشاء أكاديمية حيث تلعب اللاعبات

‫فقط لصالح نادي "ريكسهام" لكرة القدم.

‫الهدف الرئيسي هنا،

‫سواء كنا نتحدث عن الاستثمار المالي،

‫أو الاستثمار العاطفي، ‫والذي أعتقد أن كليهما ذو أهمية متساوية،

‫هو أننا نريد إنشاء نموذج ‫للاستدامة في فريق النساء

‫مماثل تمامًا لما هو موجود في فريق الرجال.

‫لذا، علينا أن نركز جهودنا ونبحث عن سبل

‫لضمان أن يكون المشروع دائمًا وقابلًا للنمو. ‫لذا، فإن إيجاد مقر دائم

‫سيكون على رأس قائمة الأولويات بالتأكيد.

‫الأمر مشوق جدًا.

‫كان ذلك جزءًا أساسيًا من رؤيتنا منذ البداية.

‫هذا يمنحنا فرصة لجعل المشروع مستدامًا،

‫ولبناء ناد قادر على المنافسة ‫في الساحة العالمية.

‫هذا رائع. شكرًا لكما.

‫شكرًا يا رفاق.

‫- شكرًا. أراكم قريبًا. ‫- شكرًا.

‫"تدريبات فريق سيدات (ريكسهام) ‫نادي (باكلي تاون)"

‫انطلاق، واحد!

‫اسمي "غاريث أوين".

‫"(غاريث أوين) ‫مدرب منتخب السيدات تحت 19 عامًا"

‫زوجتي "جيما أوين" ‫هي المديرة التشغيلية لفريق السيدات.

‫هذا رائع. أرى أن تحاولن التعامل معهنّ ‫إن استطعتنّ يا فتيات. هيا يا فتيات.

‫وظفتني "جيما" لإدارة فريق تحت 19 عامًا. ‫كلانا يحب هذا النادي بشغف.

‫اضغط أيها الفريق الأصفر. اضغطن.

‫كنت لاعب خط وسط لـ"ريكسهام" في الماضي،

‫وخضت معهم ما يقارب 500 مباراة.

‫يسدد ويحرز هدفًا! يا له من هدف رائع!

‫كان بطلي عندما كنت صغيرًا.

‫"(واين جونز) ‫مالك (ذا تورف)"

‫كنت 11 أو 12 عامًا عندما دخلت الملعب ‫ورأيت "غاريث أوين" ينطلق من منطقة الجزاء

‫ويسجل في الزاوية العالية. ‫تلك ذكريات لن أنساها أبدًا.

‫وفرصة وهدف لـ"غاريث أوين".

‫كان عام 1992 أو 1993

‫الأفضل في مسيرتي.

‫في ذلك العام صعدنا ‫إلى دوري الدرجة الثانية.

‫كان مشجعو "ريكسهام" سعداء، ‫إذ صعد فريقهم درجة.

‫إنه لشرف عظيم أن أمثل ناديًا أحبه.

‫حالة من اللا… "اللامعقولية".

‫من الصعب جدًا أن أعبّر بالكلمات

‫خاصةً في حالتي الآن.

‫ماذا حدث في 11 سبتمبر من العام الماضي؟

‫أُصبت بسكتة دماغية إقفارية.

‫ونُقلت إلى مستشفى "والتون" ‫لإجراء عملية إزالة جلطة دماغية.

‫ولحسن حظي،

‫وصلت قبل عشر دقائق فقط ‫من نهاية الفترة الزمنية

‫اللازمة لإجراء العملية.

‫حين دخلت إلى الغرفة، عرفت أن هناك خطبًا ما.

‫كنت مستلقيًا على الأريكة. ‫وعندما أجريت التصوير بالرنين المغناطيسي،

‫اتضح أن الجلطة كانت تسد الشريان الرئيسي

‫في الجانب الأيسر من الدماغ.

‫قالوا إنه لو لم يصل في الوقت المناسب،

‫لخرج بإعاقة شديدة في أفضل الحالات.

‫ورغم أن الجلطة ‫لم تأخذ مني ذاكرتي أو شخصيتي،

‫إلا أنها سلبتني ‫ذراعي اليمنى وساقي اليمنى وصوتي.

‫تخيّل أن ترقد على سريرك

‫ولا تدري ما إذا كنت ستتحدث مجددًا.

‫كانت تلك أيامًا حالكة.

‫بل أظلم أيام حياتي على الإطلاق.

‫لكنك كما أنت ولم تتغير كثيرًا.

‫نعم.

‫عليك أن تمنح نفسك وقتًا للتفكير.

‫حسنًا.

‫تقول "حسنًا"، لكنك لا…

‫أنقذت "جيما" حياتي، ‫لذا أعجز حتى عن أن أعبّر لها عن امتناني.

‫ماذا عنت لك عودتك إلى التدريب مجددًا؟

‫عنت لي كل شيء.

‫تفكيره ورؤيته لكرة القدم ‫يسبقان الجميع بخطوات.

‫"(ليا بيرك) ‫ظهير أيسر - منتخب تحت 19 عامًا"

‫أشعر أنهنّ وقفن إلى جانبي ‫وهذا يجعلني عاطفيًا جدًا.

‫كان من الرائع حقًا أن نراه بهذه العزيمة…

‫"(إيزابيلا ديفيرو) ‫خط الوسط - فريق تحت الـ19 عامًا"

‫…ويتحول على مدار الموسم، ‫ويستعيد ثقته تدريجيًا.

‫ما كنت سأنجح من دون ذلك الدعم الرائع.

‫الفرق بين بدايته وحاله الآن ‫كالليل والنهار.

‫وأعتقد أنه مصدر إلهام حقيقي ‫بسبب الجهد الهائل الذي بذله

‫ليصل إلى ما هو عليه.

‫أذكّر نفسي يوميًا

‫بأنه عليّ مواصلة القتال، ‫وأن أكون حاضرًا من أجل الفتيات.

‫وأشعر أنني أتحسّن يومًا بعد يوم، ‫ولهذا لا بد أن أواصل القتال.

‫إن أردت لاعبًا واحدًا يقدّم كل ما لديه،

‫ويخاطر بجسده ولا يستسلم أبدًا، ‫فهو "غاريث أوين".

‫لم يستسلم أبدًا.

‫المرض ليس كافيًا لإسقاط "غاريث أوين".

‫لا يعرف الاستسلام، فهو خُلق ليصمد.

‫واحد بالمئة فقط من المصابين ‫بالسكتة الدماغية يعيشون نحو 20 عامًا.

‫وأنا أُخطط لأكون خارج هذه النسبة، ‫وأعيش 30 عامًا على الأقل.

‫إن وقعت على مؤخرتك ‫بينما تنزل على السلالم أمام الكاميرا،

‫فستكون لقطة مضحكة جدًا.

‫نعم، أنا مستعد تمامًا.

‫"حانة (ذا تورف)"

‫- تعال إلى "ريكسهام". ‫- هيا أيها الفريق.

‫نحن هنا.

‫تعال إلى هنا واستمتع.

‫تفضّل يا صديقي. ستة جنيهات و40 بنسًا.

‫أعمل في "ذا تورف" منذ عام 2008.

‫لكنني شعرت حينها أنه من الصواب ‫أن أغرس جذوري في الأرض.

‫فالموطن حيث يجد القلب مأواه، ‫وقد بدا لي حينها أنها الفرصة المناسبة.

‫لقد اقترضت كل بنس ‫استطاع والداي أن يقرضاني إياه،

‫وها أنا هنا بعد 17 عامًا.

‫يرجع تاريخ هذا المكان تقريبًا إلى عام 1840.

‫الأمر موثق جيدًا،

‫ويعلم كثير من الناس ‫أن حانة "ذا تورف" هي مهد نادي "ريكسهام".

‫كان اللاعبون يخرجون ‫من غرف تبديل الملابس في نهاية المبنى.

‫وها نحن نقترب من الذكرى الـ200 لتأسيسها. ‫تاريخ مذهل حقًا.

‫وإذا تجولت حول المبنى،

‫فسترى إنجازات الفريق على مدار السنين

‫كما سترى انكساراته أيضًا.

‫الحياة قاسية أحيانًا، صحيح؟ ‫ولهذا يأتون إلى هنا.

‫- كيف حالك؟ سُررت بلقائك. ‫- متحمس جدًا لوجودي هنا.

‫يحتسون الجعة مع أصدقائهم.

‫يضحكون ويمزحون ويغنون، ويبكون أحيانًا.

‫الحانة هي نبض المجتمع، ‫وأعتقد أننا بالضبط كذلك.

‫ثمة شيء واحد في الحياة لا يمكنك شراؤه. ‫قد تملك كل أموال العالم

‫لكن لا يمكنك أن تشتري الذكريات، صحيح؟

‫هذا المبنى مليء بذكريات كثير من الناس.

‫هيا يا "ويلز".

‫هيا!

‫حين نرحل، ومتى رحلنا

‫سيبقى هذا المبنى العريق الرائع قائمًا.

‫ستأتي أجيال لاحقة لتشاهد "ريكسهام" ‫في أعلى مستويات كرة القدم،

‫وسيشربون في "ذا تورف" كما فعل آباؤهم،

‫وأجدادهم وآباء أجدادهم. سيخلد هذا المكان.

‫تفضّلوا بالدخول يا رفاق.

‫"(ريكسهام) ضد (بيتربورو يونايتد) ‫4 يناير 2025"

‫- من نحن؟ ‫- من نحن؟

‫نحن "ريكسهام".

‫وباقتراب مباراتنا ضد "بيتربورو" ‫في نهاية هذا الموسم المليء بالأعياد…

‫"جدول ترتيب دوري الدرجة الأولى الإنكليزي ‫المركز الثالث: (ريكسهام) - 48 نقطة"

‫…نعلم أننا إذا فزنا اليوم، ‫فسنصعد إلى المركز الثاني.

‫عامًا جديدًا سعيدًا لكم جميعًا.

‫سنقدّم لكم مباراة ‫"ريكسهام" ضد "بيتربورو يونايتد".

‫فريق شاب للغاية.

‫تظهر مبارياتنا ‫ضد "بيتربورو" التباين الشديد.

‫إذ إن نادي "بيتربورو" ‫يضم فريقًا شابًا بمتوسط أعمار 23 عامًا،

‫بينما يبلغ متوسط أعمار ‫لاعبي "ريكسهام" 27 أو 28 عامًا.

‫اللاعبون الشباب يتسمون بعدم الثبات.

‫وإذا واجهت فريقًا شابًا في يوم سيئ،

‫فقد تحدث الصدمات.

‫وهذا سبب يجعل الفرق الشابة قليلة الخبرة ‫تشكل دائمًا خطرًا حقيقيًا.

‫كنا نعلم أنه علينا حصد النقاط الثلاث ‫خاصةً مع توالي المباريات القادمة.

‫وكان لا بد من الفوز على "بيتربورو"، ‫وقد كانوا فريقًا جيدًا.

‫يتلقى "فيل باركنسون" تحية خاصة

‫لأن هذه مباراته رقم ألف اليوم بصفته مدربًا.

‫إنجاز مذهل أن يصل مدرب ‫إلى هذا القدر من الاستمرارية.

‫مباراة "بيتربورو" ‫كانت إنجازًا شخصيًا بالنسبة إليّ،

‫لأنها كانت مباراتي رقم ألف

‫وكانت رحلة طويلة وأنا فخور بها للغاية.

‫يعود "آرثر أوكونكو" لحراسة المرمى.

‫يبدأ "ريكسهام" اللعب.

‫هيا يا "ريكسهام"!

‫ما من لاعب على أرض الملعب ‫من فريق "بيتربورو" يتجاوز 24 عامًا.

‫إنهم مفعمون بالطاقة والحيوية.

‫في تلك المباراة، ‫نجحوا إلى حد ما في تعطيلنا.

‫فنحن نحب البناء من الخلف واللعب بالتمرير،

‫لكنهم ضغطوا علينا من أول دقيقة، ‫وكان هذا واضحًا.

‫فكانت خطتهم هي محاولة إيقافنا.

‫لكن ركلة ركنية تُمنح لـ"ريكسهام".

‫ترتفع نحو العارضة!

‫ولم تدخل لسبب غير مفهوم.

‫مهلًا! كيف؟

‫وهكذا تنتهي أحداث شوط أول كئيب إلى حد ما.

‫"نهاية الشوط الأول ‫(ريكسهام) 0 - (بيتربورو يونايتد) 0"

‫لم يقدّم "ريكسهام" ‫ما يثير حماس الجماهير حتى الآن.

‫ثمة نقص واضح في الحماس ووتيرة اللعب.

‫أظن أنه ينبغي على أحدهم ‫أن يشعل شرارة بسيطة.

‫نعم، هيا بنا.

‫سيدخل "فليتشر".

‫رقم 26، "ستيفن فليتشر".

‫البديل الفذ الذي أصبح أول لاعب ‫في تاريخ "ريكسهام"…

‫"الدقيقة 60 ‫(ريكسهام) 0 - (بيتربورو) 0"

‫…يسجل ثلاثة أهداف ‫في ثلاث مباريات متتالية على أرضه كبديل،

‫أنا متأكد من أنه عازم الآن

‫على أن يجعلها أربعة أهداف في أربع مباريات.

‫هيا يا "فليتش".

‫تمريرة رائعة إلى "ريفان" لكن تمريرته تُقطع.

‫تصل إلى "أندرو كانون" ويبعدها بكعبه.

‫"ريڤان" يسدد من بعيد. قريبة جدًا!

‫أفضل فرصة لـ"ريكسهام" ‫في المباراة حتى الآن.

‫نرى الانفعال على وجوه جماهير "ريكسهام".

‫"ريكسهام"!

‫في الدقيقة الأخيرة.

‫"راثبون" على الجهة اليسرى يراوغ المدافع.

‫يتجاوز من الخارج.

‫يرفعها بيسراه بشكل مثالي. ‫يضربها "فليتشر" برأسه.

‫مرحى!

‫أربعة أهداف على التوالي!

‫ينزع "فليتشر" قميصه ويرميه في الهواء،

‫ويحتفل "فليتشر" احتفاله المعتاد.

‫"بلغ مرتبة الإله"

‫"لا أحد أفضل من (ستيفن فليتشر)، ‫ولا حتى (كريستيانو)"

‫"يا لك من إسكتلندي رائع ‫يا (ستيفن كينيث فليتشر)"

‫وها هي صافرة النهاية.

‫ويظهر "ستيفن فليتشر" تألقه من جديد.

‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 1 - (بيتربورو يونايتد) 0"

‫حسمها "ستيفن فليتشر"!

‫"(ويكومب ووندررز) ضد (بلاكبول)"

‫رغم فوزنا على "بيتربورو"،

‫اكتفى "ويكومب" بالتعادل ‫ليبقى في المركز الثاني.

‫نعم!

‫"(ويكومب ووندررز) 1 - (بلاكبول) 1"

‫لذا بقينا في المركز الثالث.

‫شباك نظيفة ولحظات حاسمة يا "فليتش".

‫لعب أربع مباريات ‫في 12 يومًا أمر مرهق للغاية.

‫لكن الخروج بتسع نقاط أمر مذهل للغاية.

‫وفي كرة القدم الحديثة،

‫أن تصل إلى ألف مباراة إنجاز لا يُوصف.

‫أكنّ لك كل الاحترام بسبب إنجازك الرائع.

‫- شكرًا لك. ‫- أحسنت. هذا لك.

‫اللاعبون المتمرسون من أمثال "فليتشر"،

‫و"ماكلاين" و"مارك هاورد"

‫يختارهم "باركي" بعناية، أليس كذلك؟

‫هو يعلم أنك بحاجة إلى الشباب وجودة حقيقية،

‫لكن تحتاج أيضًا إلى الخبرة، ‫وأعتقد أنه وجد التوازن المثالي.

‫جعلني أدرك كم أفتقد اللعب كل أسبوع

‫وأنني لست مستعدًا بعد لإنهاء مسيرتي.

‫لا يزال الكثير من المباريات أمامي لأخوضها.

‫الأصعب دائمًا هو أن تواصل التقدم،

‫من دون أن تجعل الفشل مرآة لقيمتك الذاتية.

‫صحيح، هؤلاء اللاعبون لا يستسلمون أبدًا.

‫وهذا يعكس روح الصمود والإصرار

‫التي لا غنى عنها في هذه الرياضة. ‫ولعلها هي مفتاح الاستمرارية.

‫نعم، هذا ما أردت أن أقوله. شكرًا جزيلًا.

‫"(ستيفن فليتشر) يتحدى عامل السن والإصابات"

‫في هذه المرحلة من مسيرتك يا "ستيفن"، ‫هل تشعر بأنك تستمتع بهذه اللحظات أكثر؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫كل ما أريده هو أن أدخل الملعب ‫وأسجل الأهداف.

‫صحيح أن زمن مشاركتي كان محدودًا،

‫لكنني أفعل ما بوسعي ‫لكي أعيد النصر كما يقول "ستيف" دائمًا.

‫سأقرأ لك رسالة "تشانينج" ‫التي أرسلها لي تلك الليلة،

‫هذا ما أرسله.

‫"عذرًا، أعتقد أنني بالغت قليلًا ‫في السهرة مع الشباب."

‫صمت طويل، ثم قال،

‫"فقدنا السيطرة على أنفسنا ‫أكثر مما كنت أتوقّع."

‫"حدث ما حدث، وأنا آسف."

‫قلت له، "ما الذي حدث؟" فكان رده،

‫"سيُنشر على الإنترنت بالتأكيد."

‫"ماجيك مايك" اللعين!

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "يحيى منصور"