Original subtitles

Изместил си се с 60 см от маршрута.

Колко ни остава? - Само още 90 метра.

Мамка му!

Имаш време, не бързай.

Не!

Боже, спри!

Добре ли си? - Какво стана?

ДИВА ЗЕМЯ

Защо ще яздят коне? - Конете са по-тихи от автомобилите.

За да избягат с животното, което са убили ли?

Да. И стрелите са по-тихи от пушка.

Тук са натоварили мечката и са тръгнали на югозапад.

Вероятно автомобилите им са паркирани извън парка.

Възможно е да са с ремаркета за коне. - Как ще ги хванем?

Никак. Вече са твърде далеч.

Разстоянието е твърде голямо. - Тогава може ли да отидем до езерото?

Искаш да скочиш от стария дървен кей ли?

Нямаме повече работа тук.

Говори Търнър.

Да, отивам.

Съжалявам, друг път ще ходим до езерото.

Над или под трима от нас ще бъдат ударени от гръмотевица според теб?

Тук бурите бързо се задават, май. - Никога не излизай без яке,

колкото и да е ясно небето.

Боже, ето го и проклетия Гари Купър.

Той е на кон. - По този начин агент Търнър от РО

може да ни гледа "отвисоко". - РО?

Разследващия отдел. Той ни ръководи. - Не говори от името на всички ни.

Ти и спреят ти за мечки сте тук само защото нямате група за поход.

Аз тръгвам, забавлявай се с Милч.

Искаш ли да се обзаложим колко бързо ще ни изпили нервичките?

Жена на около 20. Смятаме, че е била сама.

Трудно е да се разбере вече, земята е много утъпкана.

Трябваше да помогнем на катерачите. - Коя сте вие?

Ная Вазкез. Работя в парка от скоро. - Познават ли жертвата?

Не, казаха, че е паднала върху тях.

Чухте ли някакви гласове над вас? - Вече ги питах и казаха, че не.

Докато погледна нагоре, тя вече беше паднала на въжето.

Видяхте ли някой друг? - Защо не питаш Вазкез или мен?

Видели ли са някой друг, Милч?

Не, не са.

Уверете се никой да не пипа трупа долу.

Но долу няма нищо.

Ама че нещастник.

Започна да гърми и теренът бе опасен за хеликоптера и спасителите.

Няма смисъл да слизаш по скалата. Небето се изяснява.

Спасителите ще я издърпат на сутринта. - Птиците ще я накълват.

Въжетата може да поддадат. - И ще падне. Но това

е смятала да направи така или иначе. - Тя ли ти го каза, Милч?

Това е едно от нещата, които ненужно затрудняват работата.

Мълнията наближава. Не смятам да умирам на тази планина.

Готови сме.

Това е станало само от падането ли? - Не и това.

Лъв? Или пък койоти? - Това по ръката й е черна топола.

Тук нямаме такива дървета. Бягала е дълго време.

И то боса. - 20 кинта залагам, че е била напушена

и не е знаела дали въобще носи обувки, чорапи или кънки.

Виждал ли си я някъде из парка? - Не я познавам.

Май нямаш нужда от нас и не искаш да ти се пречкаме?

Добре, де, идвам.

Травмите са различни. При такова падане трудно се разбира

кои са отпреди него и кои след. Всичко изглежда напълно нормално.

Но не и това..

Очевидно е станало преди падането. Според мен е от куче.

Захапката е твърде малка за лъв, така че е от койоти или кучета.

А това е от опитите й да ги отблъсне.

Това също е интересно.

На мен ми прилича на злато. - Скъпа татуировка.

Така може да я идентифицираш. Чакай някой богат родител да каже,

че дъщеря им не е пипала сметката си от няколко дни.

Ще ви донеса резултатите от анализите като станат готови.

Мисля, че съм я виждал. Май работеше в парка.

Но нямаме улики, които да сочат това.

Дълго време е ходила с различен номер обувки.

Явно койотите са взели нейните. - Не, това е станало много преди

да стигне до върха. Няма следи от животни там.

Дълго време е бягала от това, което я е гонила.

Колко жалко.

Кайл, каквото и да се окаже това, направи ми услуга.

Дръж се добре с рейнджърите ми. - Ако Милч пак се е оплакал...

Милч постоянно се оплаква. Ако не от теб, то от някой друг.

Но предимно от теб. И не е само заради Милч.

Държиш се така все едно другите се опитват

да ти откраднат кислорода. - Ами кажи им да стоят далеч от мен.

Може би така няма да усетят мириса на уиски от дъха ти.

Виж, ако имаш някакви проблеми, можеш да ми ги споделиш.

Но преди да прераснат в по-големи проблеми, иначе няма смисъл.

Господа, какво е заключението ви за самоубиеца ни?

Още не знам, Лоуренс. Изчакваме тестове от лабораторията.

Да, нека не прибързваме и не създадем погрешно впечатление на хората.

За съжаление останалия свят работи по различни правила.

Като управител се очаква да знам, че има жертва на нападение от животно

преди да го видя в интернет. - Не сме сигурни какво е станало.

Трябва да е това, което пише. - Не можем да спрем хората

да пишат глупости. - Паркът има нужда от хора,

а повечето не се плашат лесно. Ако прочетат, че някой се е хвърлил,

това няма да ги спре, защото знаят, че не биха направили същата грешка.

Но ако прочетат, че жена е била гонена от диви животни,

ще обърнат и отидат в Дисниленд и така ще загубим много приходи.

Аз не работя за парка ти. - И да искам не мога да го забравя.

Но все пак имам някакъв авторитет пред хората, с които работиш.

Лоуренс, РО се появяват само в случай на престъпление,

а ние нямаме улики, сочещи това. И преди е имало нападение от животни,

а момичето просто се е подхлъзнало. Това също се е случвало преди.

Това е най-тежкият ни случай, заедно с онзи със Сандерсън.

Адвокатът ме тормози, понеже не говориш с разследващия.

Сандерсън. Какъв е смисълът отново да отваряме разследване за човек,

изчезнал в парка преди 6 години? - Смисълът е в парите, както винаги.

Адвокатът има нови улики, но агент Търнър не намира време за тях.

Паркът е близо милион акра дива природа.

Стотици хора изчезват всяка година. - Определено така не трябва

да започва официалното ни становище. - Не случайно се казва "дива" природа.

Благодаря, този израз е перфектен за надпис на стикер.

Умно! Ще дам на разследващия

номера ти, кажи й същото на нея.

Дано е нещо важно. - Децата спят ли?

02:30 сутринта е, Кайл. Целият град спи.

Ще има метеорен дъжд в четвъртък. Най-големият такъв в последно време.

Ще има по 70 падащи звезди на минута. Това са много пожелания.

Да не би да пиеш? - Просто си спомних как преди

всички се сгушвахме над одеялото, за да го гледаме.

Помниш ли?

Реших да ти предложа в случай, че искаш да го гледаш.

Лягай си, Кайл.

Очаква се човек, който работи в национален парк

по-ясно да разграничава къде са границите.

Ще говоря с него да спре да ми звъни.

Обадих ви се по-рано. - Да, не ти вдигнах.

Затова реших да дойда. - Виждам.

Паркът притиска капитана заради неидентифицираната жена.

Смята, че мога да забързам процеса. - Казваш, че си по-добра от мен ли?

Просто предлагаш помощ. - И как ще ме "забързаш"?

Не го правя от самоинициатива.

Проверихме отпечатъците й, но нищо. Няма я в регистъра за изчезнали хора.

Пуснахме описание на жертвата, може пък да изкараме късмет.

Какво стана с Милч? Той отговаряше за случая вчера.

Защо не дойде той? - Саутър връчи задачата на мен.

Саутър или Милч? - Който и да е, тук съм в момента.

Имаш ли данните за персонала в парка? - Още не, но ги изисках.

Пак ги изискай. Възможно е жертвата да е работник в парка.

Ще ни трябват имена и дата на раждане.

Кажи им да проверят всички, отсъстващи от работа последните дни.

Охраната прегледа камерите на входа за евентуално съвпадение.

Твое ли е?

И аз имам дете. По-малко е, тъкмо навърши 4.

С баща му служихме заедно. Един мой приятел

е заместник-шериф в Марипоса. Каза ми, че тук търсят човек

и помислих, че би било приятна промяна на...

Да не би сега да се нанасяш? Или изнасяш?

Съпругът ти бе ли съгласен?

Че си се изместила с детето ви? - Не ми е съпруг, а само негов баща.

Къде отиваме? - Да идентифицираме жертвата.

Тук ли да чакам? - Ти си решаваш.

Ако искаш, там има още едно седло. - Не искам.

Нали щяхме да идентифицираме жертвата?

Да. - Да разпитаме тогава хората в ложите.

Да прегледаме камерите на входовете. - Паркът е колкото "Роуд Айлънд".

Има пет различни входа, които водят над 100,000 души седмично.

Ако ти се разпитва - върви.

Здравей, приятелче.

Шегуваш се, нали?

Няма логика. Защо просто не вземем колите.

Така е по-бързо. - Някой от нас не разбира

как работят конските сили.

Не разбирам какво правим. - Разследваме.

Подминахме върхът. Жертвата е минала оттук.

Но ние слизаме надолу. - За да разберем откъде е дошла.

Така може и да разберем коя е.

Защо Милч ти натресе тази работа? - Не знам, каза нещо

за трудния ти характер. - И заради деликатните му чувства

ми пратиха новобранец ли? - Явно са решили, че щом имам дете,

мога да се справям с трудности.

Хайде, де.

Какво е това място? - Стара ловна барака.

Бягала е от нещо и се е скрила тук.

Но защо не е останала? - Била е ранена и уплашена.

Решила е, че няма да оцелее, докато дочака някой да я открие.

Това е скорошно. - Кървяла е, защо си е губила времето?

Нещо я е притеснявало повече.

Тук има още две. - Може да проверим за изчезнали

индианки в щата.

Искаш ли да се обадиш ли на Милч да видиш дали иска да се смените?

Боже. - Койоти. Поне 2-3.

Това не е място за сам човек. - Понякога хората излизат от маршрута.

Наблизо няма къмпинги. - Навсякъде в парка може да има.

Не виждам повече следи от кръв.

Откри ли нещо?

Боже мой. - Не сме го видели първия път.

Къде е раната? - Куршумът е минал през мускулите

на задното бедро. Вижда се и лека драскотина

по бедрената кост. - Само един ли е куршумът?

Да, и е голям. Ще се опитам да разбера калибъра.

Вече знам какъв е.

Прострелна рана в лявото й бедро. Другите наранявания са я прикрили.

Значи не е бягала само от койоти. - Може би да, може би не.

Стига тукашните койоти да не се разхождат с пушки.

Следата от куршум на този камък...

вероятно е дошъл от неточен изстрел.

Или жертвата ни е имала оръжие, изпуснала го е и е произвело изстрел.

И се е простреляла? Наистина ли се придържаш към тази версия?

Още не знам, рейнджър Вазкез. Тук нещата не работят като в Ел Ей.

Свържи се с лабораторията, утре ще им донеса куршума.

А да съобщя ли за нападението от койоти?

Да, но не изпадай в детайли. Не е нужно да знаят какво открихме.

Капитан Саутър ще ме пита. - Кажи му, че съм мълчал

и не съм ти споделил нищо. Ще ти повярва.

На 100%.

"Агенция за недвижими имоти". Значи наистина се местиш.

Кажи ми като разбереш нещо.

Удобно ли ти е?

Помниш ли, че ми звънна снощи? - Говориш за напомнянето ми

за небесното явление ли? Пак заповядай.

Не съм я виждала досега. - Нова е, идва от Лос Анджелис.

Изчерпаха се опитните рейнджъри ли? - Все някога трябваше да свършат.

Все някога трябва да си оправиш багажа, Кайл.

Кафе? - Вече съм си патила от това.

Била си целия път, за да ме смъмриш за едно късно обаждане

или съпругът ти те е изпратил? - Скот е много разбран.

Адвокатите никога не са разбрани и обичат да спорят.

Може би, но Скот е зъболекар и ти го знаеш,

защото ти е слагал коронка миналата година.

Младо момиче е умряло в парка. - Чух.

Паднала е от скала, нали?

Не мисля, че е било толкова просто. - Искаш да обсъдим догадките ти ли?

Преди бях добра в тях.

Скот добър баща ли е?

Разбира се. Виждал си го как се държи с децата.

Трябва ли да се тревожа за теб, Кайл?

Младото момиче имаше татуировка, направена от злато.

Така ли? Рядко се виждат такива.

Още се опитваме да я идентифицираме. - Ще успееш.

Колко си щастлива? - Боже мой, Кайл.

Не знам.

Достатъчно съм щастлива.

Права си. Вероятно скоро ще я идентифицирам.

Да.

Добре си се държа с г-жа Херара? - Къщата й вони.

Обича да готви странни неща.

Какво прави цял ден? Измисли ли нова приказка?

Забравих. - Не можеш да забравиш.

Цял ден чакам да чуя приказките ти.

Какво е това? - Аз и това, което правих днес.

Яздих кон. - Истински ли? Може ли и аз?

Някой път може, но известно време не. Дупето много ме боли.

Направи ми бебешки масаж.

Мразя коне. По-леко.

Много си груб. Ела тук.

Прекарва голяма част от деня в мислите си,

но ти знаеш това по-добре от мен. - Този път бе различно.

Свикнала съм да не казва нищо съществено, но...

все едно искаше да ми каже нещо, но не можеше.

Ще го наглеждам. Дано се окаже, че е нещо обичайно за характера му.

Това би било тревожно. Как е Мери?

Оправя се. Нашата Кейти пак сгафи

и си навлече проблеми.

Малката Сейди е пак при нас. - Съжалявам да чуя за Кейти.

Дано този път се оправи. Харесва ми да съм дядо, но...

твърде съм стар, за да отгледам още едно дете.

Предай на Мери, че може да ми звъни ако й трябва нещо.

Добре. И ще дойдеш на годишнината ни, нали?

За нищо не бих я пропуснала. - Страхотно.

Добре, ще се видим тогава. - Чао.

Не пипай тортата, баща ти има рожден ден.

Усмихни се поне малко. - Той дори не обича торти.

Напротив, всички обичат торти.

Защо мислиш, че ги е нарисувала? - Още не знам.

Може да е било нещо важно за нея. - Или е обичала да ги рисува.

Тук сме аз, ти и мама - точно като едно време.

Харесва ми.

Кой направи това? - Сигурно мама.

Това беше 4-седмична лятна програма, провеждана от 2008 до 2011.

Дадоха тези неща на всички работници и присъстващи.

Това е по 100 на година в рамките на 3-4 години и то преди над 10 години.

Такива неща често се захвърлят и намират.

Но това ни дава следа, по която да вървим.

Какъв би бил следващият ход на полицай от Ел Ей?

Да не казваш, че има с какво да помогна за разследването?

Първо бих се опитала да открия списък с имена в базата данни на парка.

После ще сравня всички съвпадащи неща с настоящите работници.

И също обърни внимание на потенциални асоциации с индианци.

Заради рисунките в бараката ли?

Искаше да ме пробваш да видиш дали знам какво правя.

Кажи ми ако откриеш нещо. - Вероятно няма да намеря нищо.

Вероятно.

А задникът ми още ме боли!

Вожде, с верния ти другар да не отивате на риболов?

Виждам защо си станал полицай. Имаш зорко око.

Тогава искам да видя книжката ти. - Нямам такава.

Един американец я открадна, когато открадна земята ми и уби народа ми.

Това е станало отдавна. Сигурно вече е изтекла.

Времето е добро за риболов. - Да, стига облаците да се задържат.

Искаш ли да дойдеш? - Разследвам случая с момичето,

паднало от "Ел Капитан". Чу ли за случилото се?

Само чух, че пореден турист е ходил по ръба на скалата.

Не съм сигурен, че това е станало. - Може би духът "По-хо-но"

й е казал, че е дошъл нейният ред и я е подтикнал да скочи.

Ако си сигурен, то ми кажи, за да спра с разследването.

Хванах една голяма и хубава дъгова пъстърва преди 2 седмици.

Те обикновено се намират около една дупка на пристанището.

Да, видях те там една вечер, но не те видях да носиш въдица.

Обичам да ги хващам с голи ръце като предците ни.

По-късно може и да ти донеса истинска риба.

Трябваше да си заспал. - Събудих се.

Виждам. - Какво правиш?

Работя малко. - Върху какво?

Търся един човек. - Кой?

Още не знам. - Това усложнява нещата.

Така е.

Не ме игнорирай, той е и мое дете. - Какво пише?

Какво пише на съобщението? - Нищо. Искаш ли да прочетеш приказка?

Да. - Отиди и си избери книга.

Татко, хайде! Време е.

Звездите! Хайде.

Виждам ги всички едновременно.

Добре ли си? - Да, тъкмо приключвам.

Излез с нас, после ще ти помогна. - Добре, идвам.

70 падащи звезди на час?

Така казват експертите. - Това са много пожелания.

Казах същото на майка ти.

Ето една! - Същото ли се разбираме?

Първият, който отброи 20, има право на едно голямо желание.

Тате, искаш ли да гледаш звездите с мен и баба?

Разбира се.

Познавам я. - Кой е той?

Това е кръщелникът ми. Казва се Кейлъб.

Не мисля, че си го виждала.

Какво ще си пожелаеш? - Същото като всеки път.

Може пък този път да ти дам да спечелиш.

Защо не съм го виждала?

Почина преди няколко години.

Реших да ти спестя разкарването до пристанището.

Можеш да ми ги сготвиш по-късно.

Обичам ги леко запържени с чесън - точно като в "Ред Лобстър".

Небето е много буйно днес.

И какво показва? - Че смъртта отново е дошла

в земите на моя народ. Че трупове ще падат като звезди.

Надявам се небето ти да греши.

Небето не се интересува какво се надяваш.

Превод и субтитри: The_Assassin a.k.a Иван Димитров