Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:29,850
БУРВИЛЬ
2
00:00:29,970 --> 00:00:32,720
ЖАН ЛЕФЕВР
3
00:00:32,720 --> 00:00:38,090
в фильме
"ТРОЕ ДЕТЕЙ В БЕСПОРЯДКЕ"
("Три беспризорных ребёнка")
4
00:00:38,120 --> 00:00:42,370
Режиссёр и сценарист:
ЛЕО ЖОАННОН
5
00:00:42,760 --> 00:00:45,210
Сценарист:
ЖАК ЭММАНЮЭЛЬ
6
00:00:45,210 --> 00:00:47,500
В ролях:
РОЗИ ВАРТ
7
00:00:47,500 --> 00:00:50,330
АНН-МАРИ КАРРЬЕР
8
00:00:50,500 --> 00:00:54,770
ЮТА ТЭГЕР
ЖЕРАР ЛАРТИГО
9
00:00:55,290 --> 00:00:59,720
Малыш ЖАН-ФРАНСУА МОРЕН
РОБЕР ДАЛЬБАН
10
00:01:21,210 --> 00:01:24,080
Композитор:
ГАБИ ВЕРЛОР
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,800
Песня:
ГАБИ ВЕРЛОР и БУРВИЛЬ
12
00:01:54,850 --> 00:01:57,880
Исполнительный продюсер:
АЛАН ПУАРЭ
13
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
Компания "ЭЖЕН ЛАПОРТ"
Коммунальное строительство
14
00:02:44,130 --> 00:02:45,460
ГЕНШТАБ
Секретно
15
00:04:01,010 --> 00:04:03,200
БАНК КОММУНАЛЬНОГО
СТРОИТЕЛЬСТВА
16
00:04:03,700 --> 00:04:06,940
Вклад на счёт Эжена Лапорта
500 тысяч франков,
17
00:04:07,080 --> 00:04:10,200
т.е. 500 миллионов старыми.
18
00:04:10,730 --> 00:04:12,970
На чьё имя расписку?
19
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
На чьё имя расписку?
20
00:04:15,770 --> 00:04:17,860
Расписку, месье?
21
00:04:20,640 --> 00:04:23,140
АНОНИМ
22
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
- 6:30, согласны?
- Что?
23
00:04:57,850 --> 00:05:01,200
6:30 по зимнему времени - время,
предписанное УК для арестов.
24
00:05:01,320 --> 00:05:04,780
Здесь проживает Лапорт Эжен, предприниматель
в коммунальном строительстве?
25
00:05:04,820 --> 00:05:06,780
- Да-да.
- Разбудите его.
26
00:05:06,820 --> 00:05:09,170
- Хозяина? Да он давно уехал.
- Уехал?
27
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Куда?
- На свою стройку в Шантийи.
28
00:05:25,900 --> 00:05:28,680
Надо будет привезти камней,
29
00:05:28,930 --> 00:05:30,890
чтобы сделать стекатели.
30
00:05:30,960 --> 00:05:34,370
И не простые, а укреплённые!
- Хорошо.
31
00:05:36,330 --> 00:05:39,290
Новое строительство на Востоке -
тебе это интересно?
32
00:05:39,330 --> 00:05:41,120
Ты что, смог договориться?
33
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
- Да!
- Но его вёл Генштаб!
34
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
А мы его обошли!
35
00:05:46,340 --> 00:05:48,000
Ну, что скажешь?
36
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Это плохо кончится,
хозяин.
37
00:05:50,060 --> 00:05:53,290
Ведь это конкуренция на двоих.
На стройках об этом болтают.
38
00:05:53,290 --> 00:05:56,020
Есть даже такие, что поклялись
с вас шкуру спустить.
39
00:05:56,170 --> 00:05:57,680
Пусть попробуют!
40
00:05:58,020 --> 00:06:00,600
Я же не виноват,
что работаю лучше
41
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
и дешевле других!
42
00:06:03,250 --> 00:06:05,540
Ладно, спасибо, сойдёт.
43
00:06:05,860 --> 00:06:09,170
Ну ладно, пока, парни!
- До свидания, хозяин.
44
00:06:36,020 --> 00:06:37,440
- Полиция!
- А?
45
00:06:38,090 --> 00:06:40,570
Эжен Лапорт, где он?
46
00:06:40,890 --> 00:06:44,090
Хозяин? В офисе,
в Женвилье.
47
00:06:44,140 --> 00:06:45,880
У него там контора.
48
00:06:53,720 --> 00:06:56,170
Вот, мадам, это новое досье,
у меня нет деталей.
49
00:06:56,170 --> 00:06:58,460
- Здравствуйте, месье Лапорт.
- Здравствуйте.
50
00:06:58,600 --> 00:07:01,640
"Витает в воздухе любовь..."
51
00:07:01,720 --> 00:07:03,450
- Здравствуй, детка!
- Здравствуйте.
52
00:07:03,490 --> 00:07:06,420
Сейчас переоденусь и займусь
почтой. Здравствуйте, мадам Ферье.
53
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
О, заходили к парикмахеру?
О-го!
54
00:07:09,370 --> 00:07:13,090
"Витает в воздухе любовь..."
55
00:07:22,730 --> 00:07:23,810
Да?
56
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
Да?
57
00:07:30,620 --> 00:07:32,760
- А, Эжен, ты здесь?
- Да.
58
00:07:32,850 --> 00:07:34,920
Со мной главный бухгалтер,
нам надо срочно увидеться.
59
00:07:34,920 --> 00:07:36,660
Ну что ж, заявляйтесь.
60
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
"В воздухе витает любовь..."
61
00:07:41,690 --> 00:07:44,730
Слушай, Эжен...
А где он?
62
00:07:44,820 --> 00:07:46,130
Эжен?
63
00:07:47,130 --> 00:07:48,450
Эжен!
64
00:07:48,920 --> 00:07:50,700
- Я его держу!
- Эжен!
65
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
Здравствуйте, месье Симоне!
66
00:07:52,010 --> 00:07:54,890
Как всегда, хорошо одет,
весел, смешлив?
67
00:07:54,890 --> 00:07:57,480
- Месье Лапорт!
- Послушай, сейчас не до шуток!
68
00:07:57,600 --> 00:08:00,290
Ладно-ладно,
слушаю вас, господа.
69
00:08:00,420 --> 00:08:03,400
Касса!
50 миллионов!
70
00:08:03,690 --> 00:08:05,410
Как?
Не хватает 50 миллионов?
71
00:08:05,410 --> 00:08:07,280
Всё гораздо хуже:
50 миллионов лишних!
72
00:08:07,280 --> 00:08:09,860
Это просто доказывает,
что дела идут хорошо.
73
00:08:10,040 --> 00:08:11,740
Или что в ваших расчётах
есть ошибки.
74
00:08:11,740 --> 00:08:14,180
Нет, месье Лапорт, в моей
бухгалтерии нет ошибок!
75
00:08:14,180 --> 00:08:19,210
Эжен, я чую что-то нездоровое
в этих лишних деньгах.
76
00:08:19,410 --> 00:08:21,650
Ладно, разберёмся завтра.
А сегодня...
77
00:08:21,660 --> 00:08:23,530
- А что сегодня?
- А сегодня...
78
00:08:23,530 --> 00:08:27,010
"Витает в воздухе любовь..."
- Эжен... Эжен!
79
00:08:27,080 --> 00:08:29,660
- Инспекторша по труду.
- Пусть войдёт!
80
00:08:29,820 --> 00:08:31,060
Ой, простите!
81
00:08:31,700 --> 00:08:33,610
Что ей тут надо?
82
00:08:34,180 --> 00:08:36,260
Мадемуазель...
ой, простите.
83
00:08:36,420 --> 00:08:39,170
Вы знаете месье Симоне,
моего главного бухгалтера,
84
00:08:39,290 --> 00:08:41,880
и Фернана Готье,
мою правую руку?
85
00:08:41,960 --> 00:08:44,060
Я уже имела удовольствие
встречаться с этими господами.
86
00:08:44,140 --> 00:08:45,800
Дорогое было удовольствие!
87
00:08:45,980 --> 00:08:49,700
2 млн. штрафа за якобы
обязательные перила на лесах!
88
00:08:49,810 --> 00:08:52,040
Мадемуазель с правилами
не шутит!
89
00:08:52,040 --> 00:08:52,700
Фернан!
90
00:08:52,770 --> 00:08:55,040
Инспектору по труду платят
не за шутки, месье!
91
00:08:55,200 --> 00:08:58,330
Хорошо. И чем мы заслужили
ваш визит сегодня, мадемуазель?
92
00:08:58,340 --> 00:09:01,000
Это я попросил мадемуазель
Насон к нам зайти.
93
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ты? Почему ты?
94
00:09:02,000 --> 00:09:04,370
Сразу предупреждаю, месье Лапорт,
если речь об оспаривании...
95
00:09:04,370 --> 00:09:06,640
Вовсе нет!
Я просил вас прийти,
96
00:09:06,720 --> 00:09:10,770
чтобы мы вместе посетили стройку.
И если найдёте малейшую ошибку,
97
00:09:10,820 --> 00:09:12,380
назначите санкции.
- Положитесь на меня.
98
00:09:12,440 --> 00:09:13,970
Это полное безумие!
99
00:09:14,010 --> 00:09:17,540
Но сначала я бы просил
вас согласиться...
100
00:09:17,640 --> 00:09:19,970
э... пообедать со мной.
101
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
- Что?
- Ну... скажите "да".
102
00:09:23,080 --> 00:09:24,010
А?
103
00:09:25,650 --> 00:09:26,800
- Хорошо, да.
- Ага!
104
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
Как вижу, вы
в хорошем настроении!
105
00:09:29,900 --> 00:09:32,100
Тогда я добавлю
ещё одну деталь:
106
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
вы выйдете за меня замуж?
- О, нет!
107
00:09:35,540 --> 00:09:37,240
Я не тебе предлагаю!
108
00:09:38,290 --> 00:09:41,050
Точно нет.
Ну что, мадемуазель Насон?
109
00:09:41,210 --> 00:09:42,010
А?
110
00:09:42,060 --> 00:09:45,420
От приглашения на обед
- к предложению руки и сердца...
111
00:09:45,500 --> 00:09:47,810
вам не кажется, что вы
пропускаете этапы?
112
00:09:47,960 --> 00:09:51,620
Э... да...
но что вы хотите?
113
00:09:51,980 --> 00:09:53,620
Я люблю вас.
114
00:09:55,340 --> 00:09:56,800
Давайте уйдём,
месье Готье!
115
00:09:56,800 --> 00:09:59,290
О нет, я не могу оставить его
в таком состоянии. Не могу!
116
00:09:59,370 --> 00:10:01,620
- Нет-нет, не надевайте очки!
- Эжен!
117
00:10:01,720 --> 00:10:03,700
А? Ой, простите.
118
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
Вы прячетесь
за вашими очками.
119
00:10:07,480 --> 00:10:10,090
Без них - вы сама нежность,
120
00:10:10,140 --> 00:10:13,210
снисходительность и доброта.
Вы позволите?
121
00:10:13,210 --> 00:10:16,240
Легко быть снисходительной,
когда ничего не видишь.
122
00:10:16,340 --> 00:10:18,100
Однако одна деталь
от меня ускользает!
123
00:10:18,180 --> 00:10:20,420
Зачем вы сняли брюки,
чтобы сказать мне всё это?
124
00:10:20,420 --> 00:10:22,490
Ой, прос... действительно!
125
00:10:22,650 --> 00:10:25,130
Раз уж мы так свободно
болтаем, хочу вам признаться,
126
00:10:25,130 --> 00:10:27,540
что нахожу ваше предложение
грубоватым, но...
127
00:10:27,610 --> 00:10:29,010
трогательным.
128
00:10:29,060 --> 00:10:31,820
Оно очень в вашем характере,
который я начала узнавать.
129
00:10:31,820 --> 00:10:34,080
Искренний, прямой...
- Смелый!
130
00:10:34,080 --> 00:10:38,290
Да. И самое главное -
и в моих глазах это ценее всего -
131
00:10:38,490 --> 00:10:40,980
честный!
Глубоко честный.
132
00:10:41,100 --> 00:10:42,210
Полиция!
133
00:10:42,540 --> 00:10:45,170
Лапорт Эжен?
- Это я.
134
00:10:45,360 --> 00:10:48,940
У нас ордер на ваш арест,
выписанный судьёй Бажольрасом.
135
00:10:49,000 --> 00:10:50,940
Следуйте за нами.
- Я?
136
00:10:51,090 --> 00:10:52,180
Но что я сделал?
137
00:10:52,180 --> 00:10:55,100
Вы обвиняетесь в том,
что выдали секреты гособороны
138
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
иностранной державе.
- Что?
139
00:10:57,480 --> 00:10:58,650
Я?!
140
00:11:01,280 --> 00:11:03,120
Вы узнаёте этот документ?
141
00:11:03,250 --> 00:11:04,380
Да, это...
142
00:11:04,440 --> 00:11:07,210
Это план военного аэродрома
в Карбаке.
143
00:11:07,890 --> 00:11:10,420
Но я бы сказал,
что это фотокопия,
144
00:11:10,530 --> 00:11:12,770
сделанная на устройстве
в моём кабинете!
145
00:11:12,820 --> 00:11:14,360
Вы сами это сказали!
146
00:11:14,700 --> 00:11:16,040
Ничего себе!
147
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Но оригинал находится
в моём сейфе,
148
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
и ключ от него есть только
у меня. Вот, смотрите!
149
00:11:23,620 --> 00:11:24,890
А мой ключ?
150
00:11:25,180 --> 00:11:27,040
Позвольте, я оставлю
его себе.
151
00:11:27,090 --> 00:11:29,040
Но он мне нужен,
какой вы смешной!
152
00:11:29,120 --> 00:11:31,780
Более того, мы обнаружили
в вашей бухгалтерии
153
00:11:31,780 --> 00:11:34,880
сумму в 500 тысяч франков -
50 миллионов старыми -
154
00:11:35,080 --> 00:11:38,280
которые, похоже, пришли вовремя,
чтобы закрыть конец месяца.
155
00:11:38,410 --> 00:11:41,760
О, так-так, похоже, вы тут
в курсе всех моих дел!
156
00:11:41,840 --> 00:11:44,060
Анонимный письменный
донос!
157
00:11:44,660 --> 00:11:47,260
Жест мерзкий,
но очень полезный.
158
00:11:47,330 --> 00:11:49,120
А, я понял!
159
00:11:49,210 --> 00:11:50,600
Ваше анонимное письмо!
160
00:11:50,660 --> 00:11:53,650
Оно же подписано!
Это конкуренция!
161
00:11:53,820 --> 00:11:55,090
Вот гады!
162
00:11:55,120 --> 00:11:58,010
Выбросили 50 лимонов,
чтобы расправиться со мной!
163
00:11:58,340 --> 00:12:00,580
А меня ведь предупреждали!
- Ладно, ладно!
164
00:12:00,660 --> 00:12:03,130
Кто настолько глуп, чтобы
потратить 50 миллионов
165
00:12:03,160 --> 00:12:04,970
с одной целью -
избавиться от конкурента?
166
00:12:04,970 --> 00:12:08,080
Объясню вам в следующий раз,
господин судья. Сейчас мне некогда,
167
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
у меня, скажем так,
обед-помолвка.
168
00:12:10,920 --> 00:12:13,340
Мням-мням, не так ли?
169
00:12:13,730 --> 00:12:15,970
Я, кстати, опаздываю.
- Месье Лапорт!
170
00:12:16,140 --> 00:12:17,860
Подследственный Лапорт!
171
00:12:17,960 --> 00:12:20,720
Вам пора осознать
своё положение!
172
00:12:21,330 --> 00:12:23,740
В военное время это
был бы смертный приговор.
173
00:12:24,610 --> 00:12:26,370
- Чёрт побери!
- Да ладно,
174
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
не будем сходить с ума!
175
00:12:28,380 --> 00:12:30,260
Сейчас время мирное.
176
00:12:30,340 --> 00:12:33,620
Вы отделаетесь всего лишь
15-20-ю годами тюрьмы.
177
00:12:33,770 --> 00:12:36,850
- Всего лишь? Ничего себе!
- Забыл сказать,
178
00:12:36,940 --> 00:12:39,370
это наказание подразумевает
применение статьи 37,
179
00:12:39,370 --> 00:12:42,260
т.е. полную конфискацию всего
нынешнего и будущего имущества.
180
00:12:42,260 --> 00:12:45,170
- Что?!
- В любом случае, деньги в тюрьме...
181
00:12:45,260 --> 00:12:46,650
Нет, слышите?!
182
00:12:46,650 --> 00:12:49,760
Свой бизнес я создал
сам, своими руками!
183
00:12:49,820 --> 00:12:51,520
Своим потом!
- Успокойтесь, Лапорт!
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Конфисковать моё дело?!
А куда моих компаньонов?
185
00:12:53,720 --> 00:12:56,290
На пособие по безработице?
Не вы же будете их кормить?
186
00:12:56,290 --> 00:12:58,680
Боже! Вот, что я сделаю
с вашими обвинениями!
187
00:12:58,730 --> 00:13:01,050
Охрана! Чего вы ждёте?!
Это предатель!
188
00:13:01,760 --> 00:13:05,260
Предатель? Я?!
У нас в роду не было предателей!
189
00:13:05,260 --> 00:13:07,920
Лапорт Эжен, старший капрал
3-го инженерного полка?!
190
00:13:07,920 --> 00:13:10,640
Я француз, месье!
Настоящий!
191
00:13:10,720 --> 00:13:12,220
Да здравствует Франция!
192
00:13:12,300 --> 00:13:13,850
Да здравствует Франция!
193
00:13:22,730 --> 00:13:23,900
Господин Готье меня ждёт.
194
00:13:23,900 --> 00:13:26,770
Ждать? Мы, мадемуазель, только этим
и занимаемся уже 2 месяца.
195
00:13:28,760 --> 00:13:30,500
О, ты ещё здесь?
- Да.
196
00:13:30,500 --> 00:13:33,970
- Ну что, есть новости?
- Эжена, наконец-то, перевели из одиночки.
197
00:13:34,060 --> 00:13:35,530
Мне разрешили
с ним пообщаться.
198
00:13:35,530 --> 00:13:36,960
Отлично.
Когда вы его увидите?
199
00:13:36,960 --> 00:13:38,050
В 3 часа.
200
00:13:38,170 --> 00:13:41,480
Я вас позвал в надежде,
что у вас есть для него послание.
201
00:13:41,610 --> 00:13:43,480
Можете сказать ему,
что я ему верю.
202
00:13:43,540 --> 00:13:47,360
И что буду ждать его.
Столько, сколько потребуется.
203
00:13:52,650 --> 00:13:54,240
Скажите, господин Готье,
204
00:13:54,240 --> 00:13:57,850
это правда, что говорят?
Что г-н Лапорт останется в тюрьме,
205
00:13:57,970 --> 00:13:59,650
а предприятие закроют?
206
00:14:05,530 --> 00:14:07,810
Буду держать вас в курсе.
До свидания.
207
00:14:08,380 --> 00:14:09,530
Антуан,
208
00:14:09,720 --> 00:14:12,730
вы тоже, похоже, убеждены
в невиновности г-на Лапорта?
209
00:14:13,490 --> 00:14:15,450
Да. Я тоже.
210
00:14:21,970 --> 00:14:25,520
Дорогой мэтр. Я знаю, что
статья 37 - это полная конфискация.
211
00:14:25,600 --> 00:14:27,130
- Полная!
- Хорошо.
212
00:14:27,130 --> 00:14:28,930
Но по статье 38
213
00:14:28,970 --> 00:14:32,530
Эжену достаточно жениться,
чтобы спасти половину имущества.
214
00:14:32,620 --> 00:14:34,530
И у нас есть кандидатка.
215
00:14:34,600 --> 00:14:37,210
- А! Она сказала "да"?
- Да, и она тебя ждёт.
216
00:14:37,240 --> 00:14:38,010
Да...
217
00:14:38,010 --> 00:14:40,840
Можно ли пожениться
в тюрьме?
218
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Суд состоится
через неделю,
219
00:14:42,640 --> 00:14:45,280
публикация объявления
о бракосочетании потребует 3 недели.
220
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
Это так.
221
00:14:46,480 --> 00:14:49,970
Тогда остаётся другое решение -
всё по той же статье 38 -
222
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
усыновление.
- Да! Да!
223
00:14:52,330 --> 00:14:56,000
Если есть трое детей,
конфискуется только 1/4,
224
00:14:56,080 --> 00:14:58,330
то есть - 3/4 будут спасены.
225
00:14:58,540 --> 00:15:00,980
Забавно! У тебя тоже
Уголовный кодекс?
226
00:15:00,980 --> 00:15:02,080
Да.
227
00:15:02,080 --> 00:15:05,530
Я читал его раньше вас,
и мне лучше знать!
228
00:15:05,650 --> 00:15:10,130
Усыновление... это долгие
формальности и согласие судьи!
229
00:15:10,130 --> 00:15:12,220
- Но позвольте, мэтр...
- Молчи, Фернан!
230
00:15:12,220 --> 00:15:14,130
Не учи мэтра законам!
231
00:15:14,240 --> 00:15:16,810
Если он говорит "ничего не поделаешь",
значит, ничего не поделаешь.
232
00:15:16,810 --> 00:15:20,530
Всё, на что можно надеяться -
на самый небольшой срок:
233
00:15:20,700 --> 00:15:22,890
5 лет.
Они пройдут быстро.
234
00:15:22,970 --> 00:15:26,040
При вашей-то профессии
вы сможете отдохнуть.
235
00:15:26,810 --> 00:15:28,920
Тюрьма содействует отдыху.
236
00:15:28,970 --> 00:15:31,560
Да, другими словами -
мне повезло!
237
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
Ах, эти адвокаты!
238
00:15:34,500 --> 00:15:37,970
Будь я виновен, он смог бы
доказать, что я невиновен.
239
00:15:38,050 --> 00:15:40,800
Но поскольку я действительно
не виновен, он ничего не может.
240
00:15:41,060 --> 00:15:43,810
Хорошо, я принял
меры предосторожности!
241
00:15:46,800 --> 00:15:49,580
Набор идеального беглеца!
242
00:15:49,740 --> 00:15:52,680
Ничего себе!
Ну, ты и нахал!
243
00:15:53,280 --> 00:15:56,680
Ты уверен, что ничего не забыл?
- Нет, не думаю.
244
00:15:58,740 --> 00:16:00,480
Мэтр Совасон уже ушёл?
245
00:16:00,530 --> 00:16:02,050
Только что вышел.
246
00:16:07,040 --> 00:16:08,410
И когда?
247
00:16:08,560 --> 00:16:10,410
Я буду ждать тебя
снаружи с машиной,
248
00:16:10,480 --> 00:16:12,780
и через несколько часов -
оп! - мы уедем из Франции.
249
00:16:12,820 --> 00:16:14,780
Нет, месье!
250
00:16:15,440 --> 00:16:17,940
Я не стану спасаться
от правосудия своей страны!
251
00:16:18,010 --> 00:16:22,640
Если я и сбегу, то только чтобы в мэрии
признать своих 3-х внебрачных детей.
252
00:16:22,690 --> 00:16:26,340
Как! У тебя есть 3 внебрачных ребёнка,
и ты мне никогда не говорил?
253
00:16:26,340 --> 00:16:29,690
Потом объясню. Внебрачные
дети пользуются теми же правами,
254
00:16:29,770 --> 00:16:31,380
что и законные дети, а?
255
00:16:31,460 --> 00:16:33,930
Это правда,
я это вычитал в кодексе.
256
00:16:34,090 --> 00:16:36,640
Тогда получается
с 3-мя детьми
257
00:16:36,680 --> 00:16:39,940
по статье 38 государство
отберёт только 25%!
258
00:16:40,020 --> 00:16:42,320
- Вуаля!
- Значит...
259
00:16:54,280 --> 00:16:56,650
Очень умно!
Мой напильник!
260
00:16:56,850 --> 00:16:59,800
Как я теперь сбегу
без напильника? Кретин!
261
00:16:59,960 --> 00:17:02,780
Да нет, идиот в кубе!
Теперь тебе и не надо сбегать!
262
00:17:02,840 --> 00:17:05,130
Внебрачных детей
можно признать и в тюрьме!
263
00:17:05,160 --> 00:17:07,130
- Вот как?
- Конечно.
264
00:17:07,130 --> 00:17:09,130
Достаточно вызвать
нотариуса.
265
00:17:09,560 --> 00:17:14,180
Так, запиши мне имена
и даты рождения детей.
266
00:17:14,280 --> 00:17:17,050
- Да я не могу!
- Как это, не можешь?
267
00:17:17,340 --> 00:17:19,240
Ты забыл! Постарайся
вспомнить, Эжен!
268
00:17:19,240 --> 00:17:22,240
Да нечего тут вспоминать!
У меня нет этих детей!
269
00:17:22,320 --> 00:17:23,650
Пока нет!
270
00:17:23,730 --> 00:17:26,440
Это ты, малыш Фернан,
найдёшь мне их, где хочешь.
271
00:17:26,530 --> 00:17:28,560
Мне нужны 3 ребёнка
безотцовщины.
272
00:17:28,850 --> 00:17:31,140
2 мальчика и 1 девочка.
273
00:17:31,400 --> 00:17:34,890
Девочку, желательно,
с голубыми глазами.
274
00:17:35,370 --> 00:17:38,130
С голубыми глазами!
Желательно!
275
00:17:56,300 --> 00:17:58,560
- Простите, месье!
- В чём дело?
276
00:17:58,610 --> 00:18:01,260
Я по поводу признания
внебрачных детей.
277
00:18:01,500 --> 00:18:03,960
Дата рождения ребёнка
и ваша фамилия?
278
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Моя фамилия?
279
00:18:05,760 --> 00:18:07,610
Да. Раз вы хотите признать
внебрачного ребёнка,
280
00:18:07,660 --> 00:18:09,300
полагаю, вы хотите дать ему
свою фамилию?
281
00:18:09,300 --> 00:18:12,320
Дело в том, что я тут
ни при чём, понимаете?
282
00:18:12,460 --> 00:18:13,840
Простите?
283
00:18:14,000 --> 00:18:16,440
Если предпочитаете -
я не в деле.
284
00:18:16,520 --> 00:18:18,940
Ваши альковные секреты
меня не интересуют, месье!
285
00:18:19,010 --> 00:18:22,130
Нет, я... я пришёл
вместо своего друга.
286
00:18:22,180 --> 00:18:24,530
Да? Вы хотите признать
ребёнка своего друга?
287
00:18:24,580 --> 00:18:28,460
Нет... это он хочет...
чтобы я пришёл его признать.
288
00:18:28,530 --> 00:18:30,130
Кого? Вашего друга?
289
00:18:30,250 --> 00:18:32,380
Нет... его детей.
290
00:18:33,020 --> 00:18:36,220
Послушайте, месье, постарайтесь
выражаться яснее. Чей это ребёнок?
291
00:18:36,380 --> 00:18:39,060
- Не... не его.
- Значит, ваш.
292
00:18:39,140 --> 00:18:40,920
И не мой.
293
00:18:41,000 --> 00:18:43,770
Послушайте, если нет способа
узнать, кто из вас двоих отец,
294
00:18:43,770 --> 00:18:46,120
дайте фамилию матери.
Кто мать, известно всегда.
295
00:18:46,180 --> 00:18:47,640
А вот и нет.
296
00:18:49,980 --> 00:18:51,600
Вы что, надо мной
издеваетесь?!
297
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
О, нет-нет,
я бы не посмел!
298
00:18:53,690 --> 00:18:55,000
Сейчас вы всё поймёте.
299
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Речь о друге, который
не может перемещаться.
300
00:18:57,460 --> 00:18:58,840
Вот как? Импотент?
301
00:18:59,280 --> 00:19:02,160
И да, и нет. Он не свободен
в своих перемещениях.
302
00:19:02,240 --> 00:19:04,370
Т.е., помимо всего прочего,
ваш импотент ещё и рассеян,
303
00:19:04,380 --> 00:19:06,520
раз не помнит имени
матери? Так?
304
00:19:06,680 --> 00:19:08,210
Приблизительно так.
305
00:19:08,210 --> 00:19:10,890
Главное для него -
признать троих детей.
306
00:19:11,000 --> 00:19:13,290
- Троих детей?!
- Да, троих маленьких детей.
307
00:19:13,400 --> 00:19:14,850
Ничего себе импотент!
308
00:19:14,850 --> 00:19:16,940
Но мы всё равно возвращаемся
в ту же точку:
309
00:19:17,010 --> 00:19:20,920
как без имени и даты рождения
я смогу найти этих детей, а?
310
00:19:21,100 --> 00:19:24,600
Да это неважно.
Дайте мне троих наугад.
311
00:19:25,490 --> 00:19:26,600
Наугад?!
312
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Да, желательно,
2 мальчиков и 1 девочку.
313
00:19:28,600 --> 00:19:31,620
Если позволите, я посмотрю
ваши книги учёта. Это недолго.
314
00:19:31,620 --> 00:19:33,880
Я запрещаю вам, месье,
запрещаю!
315
00:19:33,930 --> 00:19:36,520
Ни у кого нет допуска к данным
ЗАГСа! Выйдите, месье!
316
00:19:36,570 --> 00:19:38,090
Выйдите, пока я
не вызвал полицию!
317
00:19:38,100 --> 00:19:40,220
- Хорошо. Если вы так воспринимаете...
- Выйдите, месье!
318
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Я-то думал, что оказываю
вам услугу...
319
00:19:44,490 --> 00:19:45,650
Наугад!
320
00:19:45,650 --> 00:19:47,090
МЭРИЯ 5-го ОКРУГА
321
00:19:48,370 --> 00:19:49,760
МЭРИЯ 11-го ОКРУГА
322
00:19:53,090 --> 00:19:54,240
МЭРИЯ 4-го ОКРУГА
323
00:20:00,280 --> 00:20:02,420
Одну девочку
с голубыми глазами...
324
00:20:03,260 --> 00:20:04,720
Эй, хозяин!
- Да?
325
00:20:04,720 --> 00:20:06,290
Повторите!
326
00:20:06,330 --> 00:20:09,220
- Вы думаете?
- Да-да, ещё глоток.
327
00:20:09,220 --> 00:20:11,010
Последний, последний...
328
00:20:11,740 --> 00:20:14,580
Вообще-то нет, нет.
Мне не хватает смелости.
329
00:20:14,740 --> 00:20:16,660
Я сдаюсь.
- Э, нет!
330
00:20:16,700 --> 00:20:19,250
В кои-то веки мужчина
хотел взять на себя ответственность!
331
00:20:19,300 --> 00:20:22,100
Мадам, я обошёл
все ЗАГСы Парижа.
332
00:20:22,210 --> 00:20:25,480
И всякий раз: "Алле-оп!
Пошёл прочь!"
333
00:20:25,580 --> 00:20:28,650
Простите, месье.
Я вот - из ЗАГСа напротив,
334
00:20:28,700 --> 00:20:31,210
и у нас это -
дело 2-х минут!
335
00:20:31,250 --> 00:20:35,220
Мадемуазель Шошуан
штампует их как на конвейере!
336
00:20:35,220 --> 00:20:36,940
Мадемуазель Шошуан?
337
00:20:38,980 --> 00:20:41,810
Мадемуазель Шошуан,
вы нам нужны.
338
00:20:42,010 --> 00:20:43,730
Мы привели вам клиента.
339
00:20:43,730 --> 00:20:46,080
Добра молодца, который
не смеет признать своего ребёнка!
340
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Ну не бедняга ли?
- Мы его убедим.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,680
Подходите, месье, я вас поругаю.
- О, нет-нет...
342
00:20:52,450 --> 00:20:54,610
Да ладно, сделайте
правильный жест.
343
00:20:54,660 --> 00:20:56,780
А потом - я всех угощаю.
344
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
Слушаю вас, молодой человек.
345
00:20:59,280 --> 00:21:01,970
Ну... это не так просто
сказать... потому что...
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,330
Ага!
347
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
Я могу вас выслушать.
Доверьтесь мне!
348
00:21:07,900 --> 00:21:10,180
Хорошо...
Как признать детей,
349
00:21:10,220 --> 00:21:14,460
если не знаешь ни дату их рождения,
ни их фамилию, ни матери?
350
00:21:14,540 --> 00:21:16,810
- Я решала задачи и потруднее.
- Правда?
351
00:21:16,810 --> 00:21:21,020
Отчасти, признаюсь, благодаря
моей женской интуиции.
352
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
Вы оказались игрушкой в руках
плохой женщины, признайтесь!
353
00:21:24,330 --> 00:21:26,090
Представляю вашу драму.
354
00:21:26,290 --> 00:21:27,820
Ошибка молодости,
355
00:21:27,930 --> 00:21:30,520
ребёнок... - как всегда
в таких случаях -
356
00:21:30,600 --> 00:21:32,140
несчастная жертва.
357
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
А для вас с тех пор -
358
00:21:33,970 --> 00:21:37,970
угрызения совести,
угрызения совести...
359
00:21:38,100 --> 00:21:39,530
неотвязно!
360
00:21:40,740 --> 00:21:42,610
Бедный молодой человек!
361
00:21:44,940 --> 00:21:46,640
Какого возраста дитя?
362
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
Ну-у-у...
363
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
На глазок я дала бы ему...
8, нет 10 лет!
364
00:21:50,810 --> 00:21:53,500
10 лет, да! Я догадалась!
Я так и знала!
365
00:21:53,570 --> 00:21:56,580
Дети любви почти всегда
зачаты по весне!
366
00:21:56,580 --> 00:21:59,810
- Да-да-да...
- Получается январь-февраль 1956 г.
367
00:21:59,920 --> 00:22:02,970
Ничего невозможного!
Сейчас что-нибудь найдём.
368
00:22:16,730 --> 00:22:19,210
В браке... в браке...
369
00:22:19,480 --> 00:22:22,020
В браке. В браке!
370
00:22:22,160 --> 00:22:23,740
В браке!
371
00:22:24,260 --> 00:22:26,650
Внебрачный! Так-так-так...
372
00:22:27,440 --> 00:22:32,800
Жорж Ноэль, отец и мать -
неизвестны.
373
00:22:32,860 --> 00:22:34,410
Это не он?
374
00:22:36,020 --> 00:22:38,330
Подождите... Алло?
375
00:22:38,900 --> 00:22:40,780
Да, господин
помощник мэра!
376
00:22:41,580 --> 00:22:43,370
Слушаюсь, господин
помощник мэра!
377
00:22:43,770 --> 00:22:45,690
Ох, с этим новым помощником
не соскучишься!
378
00:22:45,690 --> 00:22:47,920
Ждите меня здесь,
я с ним надолго.
379
00:22:48,300 --> 00:22:51,000
И не пытайтесь сбежать!
- Нет-нет-нет.
380
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Здравствуйте, месье.
Я пришёл оформить рождение.
381
00:23:04,730 --> 00:23:07,010
Вы не видите, я занят?!
382
00:23:07,010 --> 00:23:09,010
Извините, я потом зайду.
383
00:23:09,090 --> 00:23:12,570
Да, потом, потом, мой друг.
До свидания, месье.
384
00:23:19,610 --> 00:23:23,450
В браке... в браке... в браке...
Ничего себе!
385
00:23:23,450 --> 00:23:25,220
В бра... внебрачный!
386
00:23:25,320 --> 00:23:26,520
Уже два.
387
00:23:32,900 --> 00:23:35,210
Лапорт, это мэтр Вертекс,
нотариус из Парижа.
388
00:23:35,210 --> 00:23:37,260
- Месье!
- Спасибо, мэтр, за беспокойство.
389
00:23:37,260 --> 00:23:40,320
Главный охранник и я
будем свидетелями при процедуре.
390
00:23:40,930 --> 00:23:42,130
Ну что?
391
00:23:43,930 --> 00:23:46,240
Как заказывали:
2 мальчика и 1 девочка.
392
00:23:47,660 --> 00:23:51,090
Месье, про вас у меня
вся информация есть,
393
00:23:51,250 --> 00:23:54,000
перейдём, будьте добры,
к информации о детях.
394
00:23:59,200 --> 00:24:00,450
Ну вот, я...
395
00:24:02,320 --> 00:24:03,780
Итак, месье?
396
00:24:03,980 --> 00:24:05,780
Извините, это...
397
00:24:05,850 --> 00:24:09,090
Извините, это эмоции.
- Это так естественно!
398
00:24:18,060 --> 00:24:20,260
Ну так вот, у меня...
399
00:24:20,560 --> 00:24:22,300
первый - это...
400
00:24:22,370 --> 00:24:24,080
Жорж Ноэль.
401
00:24:25,960 --> 00:24:27,980
Вторая - это...
402
00:24:28,740 --> 00:24:29,980
Зоэ...
403
00:24:31,020 --> 00:24:32,520
Дюшеман.
404
00:24:32,970 --> 00:24:35,250
И третий...
405
00:24:35,420 --> 00:24:37,100
Роже Мартан.
406
00:24:37,760 --> 00:24:40,650
- "С моих слов записано верно". И подпись.
- Подписывай.
407
00:24:40,940 --> 00:24:43,640
Ферерра, вам зачтётся
ваш поступок.
408
00:24:44,560 --> 00:24:46,850
Что до вас, мадемуазель,
разрешите вас поздравить.
409
00:24:46,980 --> 00:24:49,500
Ваша интуиция, ваше благотворное
влияние на Ферреру,
410
00:24:49,560 --> 00:24:51,530
позволили избежать
судебной ошибки
411
00:24:51,530 --> 00:24:53,640
и доказать невиновность
господина Лапорта.
412
00:24:53,700 --> 00:24:55,090
Спасибо, мадемуазель.
413
00:24:55,170 --> 00:24:57,180
Господин судья,
когда его отпустят?
414
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
- Немедленно!
- Отлично.
415
00:24:59,320 --> 00:25:02,120
- До свидания, месье!
- До свидания, мэтр. И спасибо за всё.
416
00:25:02,460 --> 00:25:04,120
До свидания, мэтр.
417
00:25:05,170 --> 00:25:07,490
Ну что?
Счастливый папаша?
418
00:25:07,580 --> 00:25:09,690
Счастливый дядюшка!
419
00:25:09,960 --> 00:25:12,130
Ты молодец!
Иди, я тебя поцелую.
420
00:25:12,290 --> 00:25:14,560
Он самый, господин
Генеральный прокурор.
421
00:25:15,200 --> 00:25:17,140
Лапорт Эжен?
422
00:25:17,250 --> 00:25:18,480
Немедленно!
423
00:25:18,620 --> 00:25:20,810
Моё почтение, господин
Генеральный прокурор!
424
00:25:23,480 --> 00:25:25,050
Забавно! Эти трое детей -
425
00:25:25,090 --> 00:25:27,520
пусть это и обман,
но я чувствую себя по-особенному...
426
00:25:27,570 --> 00:25:28,820
Да уж...
427
00:25:29,200 --> 00:25:30,700
Лапорт! Господин Лапорт!
428
00:25:30,740 --> 00:25:32,700
Мне только что позвонили
из Прокуратуры!
429
00:25:32,700 --> 00:25:35,540
Ваша невиновность доказана.
Вы выходите на свободу!
430
00:25:37,490 --> 00:25:38,600
Вот же чёрт!
431
00:25:38,940 --> 00:25:40,160
Как это?
432
00:25:40,410 --> 00:25:43,410
Свободен! Свободен!
Что за выражение лица?
433
00:25:43,500 --> 00:25:45,960
Да я подумал о детях!
Всё было зря.
434
00:25:46,010 --> 00:25:49,050
Да вовсе нет! Я уже давно
мечтаю о большой семье.
435
00:25:49,100 --> 00:25:52,370
Нет-нет, я ни о чём не жалею.
Мы ими займёмся!
436
00:25:52,480 --> 00:25:55,010
А как к этому отнесётся
твоя невеста?
437
00:25:55,320 --> 00:25:57,500
А... да, правда...
438
00:25:57,570 --> 00:25:58,600
Есть Элизабет, да...
439
00:25:58,660 --> 00:26:00,890
Я всегда верила
в невиновность господина Лапорта!
440
00:26:00,890 --> 00:26:04,290
Это человек без тайн,
неспособный хоть что-то скрыть!
441
00:26:04,290 --> 00:26:07,170
Нет-нет, никто не пьёт,
пока не приехал хозяин!
442
00:26:07,170 --> 00:26:08,940
Не так ли, мадемуазель?
- Да, конечно.
443
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
Как хорошо снаружи!
444
00:26:16,600 --> 00:26:17,720
О-ля-ля...
445
00:26:18,730 --> 00:26:19,920
Да уж,
446
00:26:19,920 --> 00:26:23,200
хоть тут и кормят, и дают кров,
свой отпуск я бы здесь проводить не стал!
447
00:26:23,200 --> 00:26:27,100
Не торопитесь, вы скоро снова можете
оказаться за этими стенами.
448
00:26:27,170 --> 00:26:28,250
Как это?
449
00:26:28,320 --> 00:26:31,560
Ну как же! Вы были невиновны,
и вот свободны.
450
00:26:31,620 --> 00:26:34,610
Но теперь, с вашим
ложным признанием отцовства,
451
00:26:34,690 --> 00:26:36,050
вы виновны по горло!
452
00:26:36,050 --> 00:26:39,450
Разве это преступление - дать своё имя
трём бедным брошенным детям?
453
00:26:39,500 --> 00:26:42,610
Да! Вы совершили подлог
против общества,
454
00:26:42,740 --> 00:26:45,880
статья 147, наказание -
до 20 лет тюрьмы,
455
00:26:45,940 --> 00:26:48,740
плюс попытка нанесения
вреда казначейству - 5 лет,
456
00:26:48,800 --> 00:26:51,060
плюс ложное заявление,
ложное отцовство,
457
00:26:51,060 --> 00:26:53,060
статья 154 - 2 года!
458
00:26:53,060 --> 00:26:55,330
Ничего себе! Бедный
Эжен - 27 лет!
459
00:26:55,330 --> 00:26:58,290
А вы, как его сообщник,
получите лет 15!
460
00:26:58,340 --> 00:27:00,960
Ты не мог держать язык за зубами?
Зачем ты ему всё рассказал?
461
00:27:00,960 --> 00:27:03,730
- Но он же мой адвокат!
- Больше нет, месье!
462
00:27:03,800 --> 00:27:06,060
Я не берусь
за проигрышные дела!
463
00:27:06,060 --> 00:27:07,410
Прощайте, месье!
464
00:27:07,500 --> 00:27:10,680
Это всё ты виноват -
придумал признать 3-х детей!
465
00:27:10,730 --> 00:27:12,890
- Ну ты и наглец!
- Ну да, ну да!
466
00:27:12,980 --> 00:27:14,660
Кто привёл в тюрьму
нотариуса?
467
00:27:14,660 --> 00:27:16,660
- Я.
- Вот именно, ты! Всегда ты!
468
00:27:16,700 --> 00:27:18,050
Балбес!
469
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
Такси!
470
00:27:37,890 --> 00:27:38,980
Поторопись!
471
00:27:38,980 --> 00:27:40,980
Не видишь, я беру сдачу?
472
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
Да быстрее же!
473
00:27:44,970 --> 00:27:46,930
Мадемуазель, они приехали!
474
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Вы знаете Эжена Лапорта?
475
00:27:56,060 --> 00:27:57,520
Э... зависит от того,
зачем он вам.
476
00:27:57,520 --> 00:28:01,720
У меня для него срочный
вызов к судье Гоберу.
477
00:28:01,850 --> 00:28:03,720
Уже?!
478
00:28:03,720 --> 00:28:06,420
Давайте мне. Передам,
когда его увижу.
479
00:28:06,520 --> 00:28:08,420
Эжен! Эжен!
480
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Пройдёмте, Лапорт Эжен!
481
00:28:12,210 --> 00:28:14,200
- Я поеду.
- Вы Лапорт Эжен?
482
00:28:14,200 --> 00:28:15,540
Не совсем, я вместо него.
483
00:28:15,540 --> 00:28:17,660
Что на тебя нашло?
Ты получишь 15 лет!
484
00:28:17,660 --> 00:28:20,370
Нет-нет, 27.
Я всё возьму на себя.
485
00:28:20,370 --> 00:28:21,370
Ты спятил?
486
00:28:21,370 --> 00:28:24,120
- Я один виноват!
- Никогда! Беги отсюда!
487
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
Нет-нет, Эжен!
488
00:28:26,080 --> 00:28:28,300
Ты жених и отец семейства!
Я жертвую собой.
489
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Не стоит! Берите меня!
490
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
Забирайте их обоих!
491
00:28:33,810 --> 00:28:35,400
Что-то я не понимаю...
492
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
Пошли, пошли!
493
00:28:44,100 --> 00:28:45,620
- Господин судья!
- Да?
494
00:28:45,700 --> 00:28:47,620
Лапорт доставлен.
495
00:28:48,410 --> 00:28:49,620
Спасибо.
496
00:28:54,570 --> 00:28:55,940
Это отец.
- А!
497
00:28:55,940 --> 00:28:58,560
Долго же он
признавал своего сына!
498
00:28:58,840 --> 00:29:00,290
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
499
00:29:00,380 --> 00:29:01,810
Введите.
500
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Это я, господин судья!
Я один виноват!
501
00:29:05,760 --> 00:29:09,300
Нет, это я, господин судья!
Я один за всё в ответе!
502
00:29:09,300 --> 00:29:11,210
Да нет же, нет!
Я один отвечаю!
503
00:29:11,260 --> 00:29:13,810
Это неправда, господин судья!
Я всё беру на себя!
504
00:29:13,810 --> 00:29:15,370
Кто из вас двоих
Эжен Лапорт?
505
00:29:15,370 --> 00:29:17,260
Он! Но виноват я,
господин судья.
506
00:29:17,260 --> 00:29:20,120
Нет-нет, уверяю вас,
я сделал это сам.
507
00:29:20,160 --> 00:29:23,210
Господа, спорить об отцовстве ребёнка
вы будете в другом месте.
508
00:29:24,040 --> 00:29:25,890
Ребёнка? Какого ребёнка?
509
00:29:26,100 --> 00:29:29,480
Того, которого вы признали
по закону. Жоржа Ноэля!
510
00:29:30,010 --> 00:29:32,520
Малыша!
Малыша-малютку...
511
00:29:33,170 --> 00:29:34,520
А!
512
00:29:35,180 --> 00:29:38,380
- Кто этот господин?
- Друг семьи.
513
00:29:38,760 --> 00:29:40,940
- Близкий, как я вижу?
- Да, близкий.
514
00:29:40,940 --> 00:29:42,010
Да, очень близкий.
515
00:29:42,010 --> 00:29:45,480
Ну что ж, если верить инспектору
Барнашону, двух пап много не будет.
516
00:29:45,480 --> 00:29:49,420
Вы говорите о человеческой плоти?
Вот это - он. И это - тоже!
517
00:29:49,570 --> 00:29:52,330
Инспектор Барнашон присматривал
за ребёнком пару часов.
518
00:29:52,330 --> 00:29:54,210
Это сумасброд, беглец
и драчун.
519
00:29:54,210 --> 00:29:56,500
Закрыть его на 2-3 года -
только на пользу пойдёт!
520
00:29:57,490 --> 00:29:59,440
Моего сына -
в исправительную тюрьму?!
521
00:29:59,500 --> 00:30:01,860
Никогда, господа!
- Нет, никогда!
522
00:30:02,020 --> 00:30:05,300
Отныне, господин Лапорт
вы наделяетесь отцовской властью.
523
00:30:05,300 --> 00:30:07,920
Вы оставите ребёнка соцслужбам
или сами им займётесь?
524
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
Нет, я заберу
своего сына с собой!
525
00:30:09,920 --> 00:30:12,330
- Да, заберём, заберём.
- Ну, так вам и надо!
526
00:30:12,820 --> 00:30:15,660
Господин Лапорт, меня
радует ваша реакция.
527
00:30:15,820 --> 00:30:19,000
Приведите нам малыша.
Присаживайтесь, господа.
528
00:30:19,290 --> 00:30:21,530
Фернан, ты слышал?
529
00:30:21,800 --> 00:30:23,840
Наш малыш здесь.
- Да.
530
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
У меня нет конфет.
531
00:30:25,740 --> 00:30:27,780
Ты никогда ни о чём
не думаешь!
532
00:30:31,040 --> 00:30:32,540
Вот товар.
533
00:30:36,540 --> 00:30:37,900
- Слушай.
- Да?
534
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
Ты знаешь, что он
на тебя похож?
535
00:30:39,810 --> 00:30:41,240
Не преувеличивай.
536
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
Да-да, что-то в нём есть.
537
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
Да? Правда?
538
00:30:44,980 --> 00:30:47,130
Говорят, у меня теперь
есть папаша?
539
00:30:47,240 --> 00:30:48,660
Который из вас?
540
00:30:48,810 --> 00:30:51,650
Держу пари - вот этот,
высокий блондин.
541
00:30:52,090 --> 00:30:53,970
Отныне, дитя моё,
542
00:30:54,180 --> 00:30:57,130
ты поступаешь под защиту
и власть твоего отца.
543
00:30:57,170 --> 00:31:02,040
Этот ли, другой ли - всё лучше,
чем эта шкура Барнашон!
544
00:31:02,170 --> 00:31:04,740
Не так ли, шпик?
- Ну вот.
545
00:31:06,330 --> 00:31:08,050
Жорж, иди-ка сюда.
546
00:31:10,360 --> 00:31:12,960
Сделай милость,
немедленно извинись
547
00:31:13,010 --> 00:31:14,960
перед господином Барнашоном.
548
00:31:15,060 --> 00:31:16,420
Извиниться?
549
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Это - чтобы научить тебя
быть вежливым со всеми.
550
00:31:23,560 --> 00:31:25,100
А это, человечек ты мой,
551
00:31:25,240 --> 00:31:28,650
чтобы дать тебе понять,
что теперь у тебя есть папа.
552
00:31:31,040 --> 00:31:32,210
И дядя.
553
00:31:32,770 --> 00:31:34,530
Дядя Фернан.
- Ага.
554
00:31:35,530 --> 00:31:37,040
Вот они!
555
00:31:42,060 --> 00:31:44,460
Спасибо, очень мило.
А что это значит?
556
00:31:44,460 --> 00:31:47,960
Это по-македонски: добро пожаловать,
хозяин, и будьте всегда с нами!
557
00:31:48,040 --> 00:31:49,460
Мои стройки - вся Европа.
558
00:31:49,560 --> 00:31:52,050
А ты, детка, что делала,
пока я был в тюрьме?
559
00:31:52,050 --> 00:31:55,130
Мы с мадам Феррье молились
по 300 раз на дню,
560
00:31:55,130 --> 00:31:56,680
чтобы вас выпустили
на свободу.
561
00:31:56,730 --> 00:31:59,060
- Вы нас больше не покинете?
- Будем надеяться!
562
00:31:59,120 --> 00:32:01,800
- Э... ну да...
- Тост за господина Лапорта!
563
00:32:01,850 --> 00:32:02,810
Дамы и господа!
564
00:32:02,810 --> 00:32:05,980
- Элизабет, я должен сделать признание.
- Потом, Эжен, потом!
565
00:32:06,060 --> 00:32:08,720
Выпейте с вашими друзьями.
- За здоровье нашего хозяина!
566
00:32:08,760 --> 00:32:11,970
За вас! За ваше здоровье!
И спасибо!
567
00:32:12,380 --> 00:32:13,600
За нас двоих!
568
00:32:13,960 --> 00:32:15,180
За нашу любовь!
569
00:32:15,250 --> 00:32:16,540
И за наших будущих детей!
570
00:32:16,780 --> 00:32:19,340
Папа! Эй, папа,
чокнешься со мной?
571
00:32:19,340 --> 00:32:21,920
- Да.
- За тебя, папа. За тебя, мадам.
572
00:32:21,970 --> 00:32:24,140
За тебя, дядя Фернан.
За тебя, месье.
573
00:32:24,140 --> 00:32:26,240
Мне показалось, этот ребёнок
назвал вас папой?
574
00:32:26,330 --> 00:32:29,090
- Да? Он назвал меня папой?
- Могли бы меня предупредить!
575
00:32:29,370 --> 00:32:31,940
- Э... вы обиделись?
- Обиделась?
576
00:32:32,080 --> 00:32:33,940
Я поняла, что мы очень
мало знаем друг друга.
577
00:32:33,940 --> 00:32:36,680
И прежде чем выйти за вас...
- Позвольте мне всё объяснить.
578
00:32:36,680 --> 00:32:38,940
Мне нужно несколько дней,
чтобы разобраться в себе.
579
00:32:38,960 --> 00:32:40,800
Хорошо... Элизабет!
580
00:32:40,800 --> 00:32:42,650
- Эжен, тс-с!
- Элизабет!
581
00:32:42,730 --> 00:32:44,890
Эжен!
Послушай меня, Эжен!
582
00:32:45,020 --> 00:32:48,570
Если ты ей скажешь,
мы оба окажемся в тюрьме!
583
00:32:48,600 --> 00:32:50,930
Ты - на 27 лет, а я - на 15.
- Оставь меня в покое!
584
00:32:50,970 --> 00:32:52,800
Это твоя вина,
что она расхотела!
585
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
- Моя вина, что она ушла?
- О-ля-ля...
586
00:32:54,730 --> 00:32:57,730
Догони её! Я хочу, чтобы она
знала, что я не отец этого ребёнка!
587
00:32:57,730 --> 00:33:00,130
А он?
Что ты скажешь ему, а?
588
00:33:00,260 --> 00:33:02,130
Что он больше тебе
не сын?
589
00:33:02,180 --> 00:33:03,060
Да?
590
00:33:03,780 --> 00:33:05,060
Да, правда...
591
00:33:05,410 --> 00:33:09,360
"А теперь Зоэ, кумир молодёжи,
споёт для вас "Глупышку".
592
00:33:10,410 --> 00:33:14,000
Друзья зовут меня Глупышкой,
593
00:33:14,050 --> 00:33:17,170
Это всё из-за моей мордашки.
594
00:33:17,460 --> 00:33:20,740
Но мне плевать, мне всё равно,
595
00:33:21,240 --> 00:33:24,370
С моей мордашкой
мне отлично живётся.
596
00:33:24,570 --> 00:33:27,640
Друзья зовут меня Глупышкой...
597
00:33:27,690 --> 00:33:29,360
Акцент не на высокие,
а на низкие ноты!
598
00:33:29,400 --> 00:33:30,980
Иначе исказите
голос моей дочери!
599
00:33:30,980 --> 00:33:32,980
Мамаша, я попрошу вас
оставить меня в покое!
600
00:33:32,980 --> 00:33:35,140
Как вы смеете говорить
со мной таким тоном!
601
00:33:35,140 --> 00:33:37,090
Замолчите, мадам.
Я занимаюсь передачей!
602
00:33:44,220 --> 00:33:46,720
А я всё смеюсь.
603
00:33:50,620 --> 00:33:52,970
Не такая уж я безумная.
604
00:33:53,040 --> 00:33:56,280
Папики зовут меня Глупышка.
605
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
А я нарочно изображаю тупицу.
606
00:34:00,050 --> 00:34:03,200
Если не буду,
то моих поклонников
607
00:34:03,330 --> 00:34:07,140
Станет слишком много,
а это меня пугает, ой-ой-ой!
608
00:34:07,140 --> 00:34:10,140
Но есть один человек,
который видит глупышку
609
00:34:10,520 --> 00:34:14,000
Такой, какая она есть,
с её настоящей мордашкой.
610
00:34:14,220 --> 00:34:17,680
Это мой милок.
Я люблю его голубые глаза,
611
00:34:17,820 --> 00:34:20,890
Их можно увидеть, когда
он отводит волосы со лба.
612
00:34:26,450 --> 00:34:28,570
А я всё смеюсь.
613
00:34:32,880 --> 00:34:35,560
Не такая уж я безумная.
614
00:34:40,450 --> 00:34:41,850
Ну всё, кранты!
615
00:34:41,880 --> 00:34:43,980
Кранты - это по вашей части,
мой дорогой.
616
00:34:43,980 --> 00:34:45,300
Импресарио вы или нет?
617
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
- Гастролей в Германии не будет.
- Что?
618
00:34:47,300 --> 00:34:49,440
- Они не дали паспорт Зоэ.
- Почему?
619
00:34:49,440 --> 00:34:52,260
Ведь чтобы получить паспорт
нужно свидетельство о рождении?
620
00:34:52,260 --> 00:34:53,210
- И что?
- А то!
621
00:34:53,210 --> 00:34:55,680
В мэрии я узнал, что вашу
дочь только что признали.
622
00:34:55,680 --> 00:34:57,850
- Признал? Кто?
- Вам ли не знать?
623
00:34:57,900 --> 00:34:59,920
У меня всегда была
плохая память на фамилии.
624
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
- Эжен Лапорт. Вам ничего не говорит?
- Эжен Лапорт? Нет, ничего.
625
00:35:02,680 --> 00:35:05,610
Но это не означает,
что отец - не он!
626
00:35:05,980 --> 00:35:08,960
Эй, вы! Вы смеётесь
мне в лицо? Ладно.
627
00:35:09,010 --> 00:35:11,560
Я хочу сказать, что мои
многочисленные партнёры...
628
00:35:11,560 --> 00:35:14,010
по сцене, подчёркиваю! -
по сцене -
629
00:35:14,010 --> 00:35:16,010
выступали под псевдонимами,
630
00:35:16,010 --> 00:35:19,140
и я понятия не имела о настоящих
именах моих де Грие и Донов Хозе.
631
00:35:19,280 --> 00:35:22,130
Хотела бы я знать,
что это за красавец-мужчина,
632
00:35:22,130 --> 00:35:25,300
чем он занимается
и чем прославился...
633
00:35:25,300 --> 00:35:27,960
- Эжен Лапорт!
- Эжен... Нет, не знаю никаких Эженов.
634
00:35:28,080 --> 00:35:29,960
Но я всё выясню.
635
00:35:30,020 --> 00:35:31,180
Где он проживает?
636
00:35:35,640 --> 00:35:38,180
Алло! Элизабет!
637
00:35:38,620 --> 00:35:40,980
Вы не отвечаете, но я знаю,
что вы у телефона.
638
00:35:40,980 --> 00:35:42,850
Послушайте, Элизабет!
639
00:35:43,320 --> 00:35:45,140
Малыш заболел!
640
00:35:57,210 --> 00:35:59,200
36,7°.
641
00:35:59,650 --> 00:36:01,200
Но это ничего не значит!
642
00:36:01,200 --> 00:36:02,610
Думаешь, это серьёзно?
643
00:36:02,660 --> 00:36:05,120
Я звонил доктору, но он
придёт только вечером.
644
00:36:05,200 --> 00:36:08,410
Вот же психи!
Конечно, это же не их ребёнок!
645
00:36:08,410 --> 00:36:10,320
Если бы только Элизабет
была здесь!
646
00:36:10,410 --> 00:36:11,690
Она-то знала бы...
647
00:36:11,960 --> 00:36:12,970
Ну что?
648
00:36:13,050 --> 00:36:16,400
Как чувствуешь себя, мой зайчик?
- Говорю же вам, хорошо!
649
00:36:16,840 --> 00:36:18,680
Просто переел
шоколадных эклеров.
650
00:36:18,730 --> 00:36:21,400
А теперь проблевался,
и мне намного лучше.
651
00:36:21,500 --> 00:36:24,480
Не надо разговаривать,
температура поднимется!
652
00:36:24,690 --> 00:36:26,020
Да, ты прав.
653
00:36:29,780 --> 00:36:33,380
"КАК УХАЖИВАТЬ ЗА РЕБЁНКОМ И
КАК ЕГО ВОСПИТЫВАТЬ"
654
00:36:35,090 --> 00:36:36,980
Нам в голову пришла
одинаковая идея.
655
00:36:37,120 --> 00:36:38,520
Аппендицит...
656
00:36:38,600 --> 00:36:41,480
Цепень... солитёр...
657
00:36:41,940 --> 00:36:43,480
Водянка яичка... о!
658
00:36:43,860 --> 00:36:47,370
Инфицированная псевдокиста
панкреатита!
659
00:36:47,410 --> 00:36:49,820
Фернан, надо немедленно
что-то делать!
660
00:36:49,880 --> 00:36:51,610
Например, горячую грелку!
661
00:36:51,770 --> 00:36:53,090
О, нет-нет...
662
00:36:53,370 --> 00:36:55,090
Клизма!
- Да, отличная идея!
663
00:36:55,160 --> 00:36:57,730
От небольшой клизмы
хуже не будет.
664
00:37:01,010 --> 00:37:03,300
Он спит.
- Всё равно сделаем.
665
00:37:03,490 --> 00:37:06,080
Нет-нет, это может
его разбудить.
666
00:37:06,320 --> 00:37:08,080
Пусть пока поспит.
667
00:37:19,740 --> 00:37:21,140
Клизма!
668
00:37:21,460 --> 00:37:22,680
Ага, клизма!
669
00:37:22,820 --> 00:37:24,850
Так я и дался!
670
00:37:28,440 --> 00:37:32,370
Слушай, рождественская ёлка
в феврале - это оригинально!
671
00:37:32,480 --> 00:37:34,370
Смотри, он и назад едет!
672
00:37:35,760 --> 00:37:36,980
Он будет доволен!
673
00:37:37,090 --> 00:37:39,700
А что ты думаешь о моей
каске астронавта?
674
00:37:39,700 --> 00:37:41,700
О, отлично!
675
00:37:41,940 --> 00:37:44,880
Смотри, я могу отправлять
личные послания, смотри!
676
00:37:44,880 --> 00:37:46,240
Не двигайся, смотри.
677
00:37:49,440 --> 00:37:51,980
Забавно, да?
- Тебе идёт.
678
00:37:52,130 --> 00:37:54,400
Дашь поносить?
- Да, но позже, не сразу.
679
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
И ты ещё не всё видел!
Вот посмотри!
680
00:37:57,900 --> 00:38:00,040
Ничего себе!
И это тоже работает?
681
00:38:00,040 --> 00:38:01,880
Конечно, работает!
682
00:38:01,970 --> 00:38:04,220
- У него будет всё...
- Чего не было у нас!
683
00:38:04,250 --> 00:38:05,040
Да, да...
684
00:38:19,226 --> 00:38:21,690
Привет, малыш!
Практикуешь альпинизм?
685
00:38:21,690 --> 00:38:24,200
- Не ваше дело!
- Я думала, ты заболел.
686
00:38:24,300 --> 00:38:27,780
Это они больные!
Полные психи!
687
00:38:27,970 --> 00:38:30,860
Если они хотели играть мной
как куклой, то просчитались.
688
00:38:30,930 --> 00:38:32,360
Я сваливаю.
689
00:38:46,810 --> 00:38:48,770
Это что за мотор?
690
00:38:48,770 --> 00:38:50,770
Я его немного форсировала.
691
00:38:50,890 --> 00:38:52,940
А карбюратор?
692
00:38:53,050 --> 00:38:54,370
С переключателем.
693
00:38:54,370 --> 00:38:56,460
- Можно посмотреть?
- Да!
694
00:39:06,250 --> 00:39:08,300
Так. Уверен, что это
не опасно?
695
00:39:08,340 --> 00:39:10,620
- Нет, я поставил только пол заряда.
- Ну, тогда давай.
696
00:39:10,690 --> 00:39:12,280
- Она как настоящая!
- Да?
697
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
- Да! Включаем зажигание...
- Да.
698
00:39:14,340 --> 00:39:16,290
И теперь ждём.
- Замечательно.
699
00:39:16,290 --> 00:39:18,450
- У неё есть обратный отсчёт.
- О, обратный отсчёт?
700
00:39:18,490 --> 00:39:20,240
- Вот, смотри.
- Ой да, обратный отсчёт!
701
00:39:21,120 --> 00:39:23,460
О, да тут очень-очень
красиво!
702
00:39:25,850 --> 00:39:28,020
Хозяин, вас спрашивает
одна дама.
703
00:39:28,210 --> 00:39:29,690
Это, наверное, Элизабет.
Я пошёл.
704
00:39:29,690 --> 00:39:31,460
Останови пока.
- Да.
705
00:39:32,130 --> 00:39:33,320
Эжен!
706
00:39:33,320 --> 00:39:34,850
Эжен, я не могу остановить!
707
00:39:34,900 --> 00:39:36,760
Отсчёт уже на 19!
708
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
Я не могу её остановить!
- Нажимай!
709
00:39:38,440 --> 00:39:40,130
Я нажимаю, но не могу!
710
00:39:40,130 --> 00:39:43,040
Может, надо снять ракету?
- Нет, не трогай! Сломаешь!
711
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
- Я начинаю волноваться!
- Ой, трус!
712
00:39:45,040 --> 00:39:46,740
Сразу видно, ты был
в гражданской обороне.
713
00:39:46,740 --> 00:39:48,840
- Да, в гражданской.
- Как же это делается?
714
00:39:48,840 --> 00:39:50,280
Нет, пошли отсюда!
715
00:39:50,280 --> 00:39:52,690
Эжен, тут нельзя оставаться,
мы очень рискуем!
716
00:39:52,810 --> 00:39:54,690
Зажиточно!
717
00:39:55,020 --> 00:39:56,210
Очень зажиточно!
718
00:39:57,280 --> 00:39:58,660
Что это?!
719
00:39:58,740 --> 00:40:00,140
Что это?!
720
00:40:00,140 --> 00:40:02,640
Что это такое?!
721
00:40:02,640 --> 00:40:05,520
- Мама! Мама!
- Да что же это?!
722
00:40:05,770 --> 00:40:06,730
Что случилось?
723
00:40:06,780 --> 00:40:08,490
- Эжен!
- Ты где?
724
00:40:08,620 --> 00:40:10,210
- Ты здесь, Эжен?
- Вот это да!
725
00:40:10,290 --> 00:40:12,090
- С тобой ничего?
- Ничего.
726
00:40:12,130 --> 00:40:14,320
Р-раз - и мы в Лондоне!
727
00:40:14,410 --> 00:40:17,080
Хорошо ещё, ты поставил
только пол заряда!
728
00:40:17,130 --> 00:40:20,720
Погоди. Иди встречай Элизабет,
а я схожу переоденусь, а то...
729
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
Выход найдёшь, Эжен?
730
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
С этими реактивными самолётами
скоро из дома не выйдешь!
731
00:40:38,293 --> 00:40:40,240
Они мне заплатят
за шляпу!
732
00:40:40,840 --> 00:40:43,600
О, парашют?
Какой он маленький!
733
00:40:43,693 --> 00:40:45,460
И вот на этом
они спускаются с неба?
734
00:40:45,500 --> 00:40:48,040
Какие храбрые!
Я думала, они гораздо больше.
735
00:40:48,170 --> 00:40:49,600
Идём, милая! Идём.
736
00:40:58,570 --> 00:40:59,970
Очень зажиточно!
737
00:41:00,460 --> 00:41:02,170
Ах!
- Элиза...
738
00:41:02,740 --> 00:41:03,920
Но...
739
00:41:04,050 --> 00:41:06,360
Ну что, мама, это папа?
740
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
Дамы!
741
00:41:09,940 --> 00:41:12,820
О, у меня были в жизни
прегрешения, но чтобы так...
742
00:41:13,010 --> 00:41:15,240
Так что?
Папа или не папа?!
743
00:41:17,060 --> 00:41:19,960
Успокойте меня! Скажите,
что вы - не Эжен Лапорт!
744
00:41:20,090 --> 00:41:21,600
Нет, это я.
745
00:41:22,850 --> 00:41:23,920
О, уже лучше!
746
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Так что, мама, это он?
747
00:41:29,010 --> 00:41:31,180
Значит, это вы выдаёте
себя за моего отца?
748
00:41:31,180 --> 00:41:33,090
- Твоя дочь...
- А?
749
00:41:33,210 --> 00:41:34,890
- Твоя дочь!
- А!
750
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Моя дочь!
751
00:41:39,810 --> 00:41:42,500
Милый друг! Неужели
я так изменился?
752
00:41:42,580 --> 00:41:46,260
А я вас нахожу такой же молодой
и красивой, как 20 лет назад!
753
00:41:46,970 --> 00:41:48,640
Ах, какой льстец!
754
00:41:48,700 --> 00:41:51,450
Сколько шарма!
- Ой, мама, послушай! Решайся!
755
00:41:51,560 --> 00:41:55,210
Это он или не он? Ты ставишь
нас в неловкое положение!
756
00:41:55,410 --> 00:41:56,360
- Нет.
- Да.
757
00:41:56,360 --> 00:41:59,300
О, нет-нет, это не он!
Это...
758
00:41:59,800 --> 00:42:01,620
Разве что...
759
00:42:02,120 --> 00:42:05,260
Не вы ли, случайно, пели
в опере Тулузы в "Кармен"?
760
00:42:05,260 --> 00:42:08,920
Точно! Меня даже называли
"Соловьём Нормандии".
761
00:42:09,640 --> 00:42:14,040
Ля-фа,
до-ре-ми-фа-соль!
762
00:42:14,100 --> 00:42:16,040
Ну, голос уже не тот.
763
00:42:16,040 --> 00:42:18,460
А тогда я работал
в команде с моим другом,
764
00:42:18,460 --> 00:42:20,250
который пел...
765
00:42:20,420 --> 00:42:22,860
негритянские духовные
песнопения.
766
00:42:23,460 --> 00:42:24,560
Это правда.
767
00:42:26,880 --> 00:42:29,840
- Господин Лапорт, тут полиция!
- А?
768
00:42:29,960 --> 00:42:34,320
Инспектор Барнашон привёз
вещи малыша Жоржа.
769
00:42:35,210 --> 00:42:37,520
Полицейский!
Очень вовремя!
770
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Я тебе докажу,
что было между нами!
771
00:42:39,520 --> 00:42:41,650
Но не на глазах у малышки!
- Ой, мама!
772
00:42:41,650 --> 00:42:44,180
Отпусти! Отпусти меня!
773
00:42:46,213 --> 00:42:48,400
Инспектор Барнашон!
Что тут происходит?
774
00:42:48,460 --> 00:42:50,660
Да ничего.
Мы играем в классики.
775
00:42:50,660 --> 00:42:53,490
Раз, два, три, домик!
- Ах, инспектор!
776
00:42:53,530 --> 00:42:55,420
Я скажу вам, что происходит!
- Нет!
777
00:42:55,500 --> 00:42:58,250
Я не скажу, что вы отец Зоэ,
даже чтобы спасти вам жизнь!
778
00:42:58,250 --> 00:43:01,840
Но я готов осчастливить вашу дочь,
как если бы был её настоящим отцом!
779
00:43:01,840 --> 00:43:04,650
Зоэ продаёт по 500 тысяч
пластинок в год!
780
00:43:04,700 --> 00:43:06,210
Ну хорошо, я...
781
00:43:06,410 --> 00:43:08,200
Я сделаю всё,
что вы захотите.
782
00:43:08,370 --> 00:43:10,200
- Да?
- Ну...
783
00:43:10,300 --> 00:43:12,090
В пределах разумного.
784
00:43:12,140 --> 00:43:13,800
Вот как? Ну тогда
785
00:43:13,850 --> 00:43:17,160
не понимаю, с чего бы я согласилась
играть эту унизительную комедию!
786
00:43:17,810 --> 00:43:19,890
Мама! Мамочка!
Всё хорошо?
787
00:43:19,890 --> 00:43:22,100
- Да, милая, всё хорошо.
- Инспектор Барнашон!
788
00:43:22,160 --> 00:43:23,770
Готов зарегистрировать
ваш иск, мадам.
789
00:43:23,840 --> 00:43:26,330
- Какой иск?
- У нас тут семейное торжество!
790
00:43:26,370 --> 00:43:28,960
Ваша дочь мне всё рассказала:
присвоение отцовства,
791
00:43:28,960 --> 00:43:30,940
жестокость... Вам это дорого
обойдётся! За мной!
792
00:43:30,940 --> 00:43:34,330
Как же так? Милая моя
Кармен! Твой Дон Хозе...
793
00:43:34,400 --> 00:43:37,920
- Соловей!
- Эй, Белоснежка, не возникай!
794
00:43:38,370 --> 00:43:40,700
Минуточку, инспектор!
795
00:43:42,140 --> 00:43:44,280
Боюсь, произошло
недоразумение.
796
00:43:44,400 --> 00:43:46,060
- Как же так, мадам!
- Но мама!
797
00:43:46,060 --> 00:43:49,180
Естественно, твой отец
был неправ, но...
798
00:43:49,330 --> 00:43:50,900
он всё-таки твой отец!
799
00:43:51,060 --> 00:43:53,370
- С каких это пор?
- Не спорь!
800
00:43:53,460 --> 00:43:56,080
И иди поцелуй отца,
иначе я дам тебе пощёчину
801
00:43:56,080 --> 00:43:57,500
и не посмотрю,
что ты кумир!
802
00:43:57,500 --> 00:44:00,450
Ой-ля-ля... Мне хватало
и одной матери!
803
00:44:01,020 --> 00:44:04,530
Что ж! Поцелуемся,
коли вы мой папа.
804
00:44:04,930 --> 00:44:07,210
О, доченька моя!
805
00:44:07,280 --> 00:44:09,210
Увидишь, Зоэ,
ты не пожалеешь!
806
00:44:09,210 --> 00:44:11,210
И меня, её мамочку,
тоже!
807
00:44:11,210 --> 00:44:14,140
Ну, чего ждём, почему
не целуем маму?
808
00:44:15,580 --> 00:44:18,220
Элизабет, подождите!
Я всё вам объясню!
809
00:44:18,570 --> 00:44:20,290
Элизабет!
- Элизабет!
810
00:44:20,370 --> 00:44:22,090
Элизабет, послушайте!
811
00:44:24,090 --> 00:44:25,680
Стойте! Стойте!
812
00:44:27,410 --> 00:44:29,170
- Элизабет!
- Прощай, папаша!
813
00:44:29,170 --> 00:44:30,980
Да нет, я не папаша!
814
00:44:33,740 --> 00:44:35,940
Давай, догони её!
815
00:44:35,940 --> 00:44:38,880
Остановитесь!
Моя машина!
816
00:44:39,200 --> 00:44:41,100
Нет! Вы не проедете!
817
00:44:42,220 --> 00:44:43,620
О, моя машина!
818
00:44:43,960 --> 00:44:48,290
Машина Барнашона
развалилась на куски!
819
00:44:48,330 --> 00:44:50,620
Ты спятил, Эжен?
С тобой ничего?
820
00:44:50,930 --> 00:44:52,890
Нет, ничего.
821
00:44:53,040 --> 00:44:56,250
- Ты думал уехать, ха-ха-ха...
- Вам это дорого обойдётся!
822
00:44:56,970 --> 00:44:58,920
Ты плохо меня знаешь!
823
00:45:01,420 --> 00:45:03,500
Один ребёнок -
ещё куда ни шло.
824
00:45:03,760 --> 00:45:05,250
Но два - как-то многовато!
825
00:45:05,330 --> 00:45:07,210
Да ещё и мать в придачу -
нет, это уже слишком!
826
00:45:07,280 --> 00:45:09,560
Она как раз со мной
распрощалась.
827
00:45:09,560 --> 00:45:12,730
Она уезжает. Точнее уехала -
она уже далеко!
828
00:45:12,770 --> 00:45:14,730
На другом краю света!
829
00:45:16,300 --> 00:45:17,810
Умоляю вас, Элизабет,
830
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
согласитесь поужинать со мной
сегодня вечером!
831
00:45:20,280 --> 00:45:22,370
Вы меня мучаете!
832
00:45:22,580 --> 00:45:23,880
Что вы говорите?
833
00:45:24,170 --> 00:45:25,880
В "Белом Трюфеле"?
834
00:45:27,450 --> 00:45:29,120
Вам повезло,
что я гурманка.
835
00:45:29,250 --> 00:45:31,120
Хорошо, значит,
договорились?
836
00:45:32,280 --> 00:45:33,690
Да иду я! О-ля-ля...
837
00:45:33,730 --> 00:45:36,240
Господа, господа,
держите себя в руках!
838
00:45:36,300 --> 00:45:38,240
Да вы меня затопчете!
839
00:45:38,820 --> 00:45:40,930
Послушайте, господа...
О, моя рубашка!
840
00:45:41,010 --> 00:45:44,040
Моя рубашка! Я всегда знал,
что меня ждут потери в этом деле.
841
00:45:44,090 --> 00:45:47,000
- Итак, месье, вы уезжаете?
- Да, мы выезжаем немедленно.
842
00:45:47,000 --> 00:45:49,130
Со всей труппой,
включая нашу группу:
843
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
Литери, Жаки, Денни...
- Прекрасно!
844
00:45:51,560 --> 00:45:52,740
Отлично, отлично!
845
00:45:52,740 --> 00:45:56,370
А вот и кумир молодого поколения,
ей 16 лет.
846
00:45:56,370 --> 00:45:58,660
это Зоэ. Да.
- Здравствуйте, мадемуазель.
847
00:45:58,660 --> 00:46:02,080
Зоэ, скажи что-нибудь характерное
для духа вашего поколения!
848
00:46:02,080 --> 00:46:04,330
Что-нибудь острое,
игристое!
849
00:46:04,330 --> 00:46:07,720
- Ну что... ну что... я очень рада...
- Очень рада, очень рада!
850
00:46:07,780 --> 00:46:09,650
- Я так рада!
- Она рада, она рада!
851
00:46:09,650 --> 00:46:12,040
- Привет всем друзьям!
- Она приветствует друзей!
852
00:46:12,060 --> 00:46:13,240
А это мама!
853
00:46:13,300 --> 00:46:15,640
Это мама, она приветствует
всех дедушек.
854
00:46:15,740 --> 00:46:18,060
А вот и...
Ну-ка, вставайте!
855
00:46:18,060 --> 00:46:19,400
Это папа!
856
00:46:20,610 --> 00:46:23,280
Идите сюда!
Отец вы Зоэ или нет?!
857
00:46:23,370 --> 00:46:26,360
- Это господин Зоэ!
- Нет, не называйте меня "господин Зоэ"!
858
00:46:26,360 --> 00:46:29,020
Я - Лапорт!
Из компании "Лапорт".
859
00:46:29,020 --> 00:46:34,920
Итак, дамы и господа, семья
кумира молодёжи воссоединилась!
860
00:46:35,400 --> 00:46:40,050
"ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ
КУМИРА МОЛОДЁЖИ"
(после 17 лет разлуки)
861
00:46:40,890 --> 00:46:42,900
- Шампанского, Элизабет?
- Нет-нет.
862
00:46:42,970 --> 00:46:45,400
Вы и так меня напоили.
- Капельку!
863
00:46:45,460 --> 00:46:47,400
Одну... спасибо, спасибо!
864
00:46:49,300 --> 00:46:50,820
А тебе, Фернан?
865
00:46:51,330 --> 00:46:52,600
Нет-нет...
866
00:46:54,010 --> 00:46:55,610
Ой, простите,
я витаю в облаках.
867
00:46:55,610 --> 00:46:58,880
Теперь вы можете сказать правду,
Эжен, про эту мадам Дюшеман?
868
00:46:58,880 --> 00:47:00,570
Она была вам дорога?
869
00:47:01,050 --> 00:47:02,920
О, не говорите мне
об этой славной женщине.
870
00:47:02,920 --> 00:47:05,760
Да, давайте не будем.
А вот и омар под соусом термидор!
871
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Но она всё-таки
мать вашей дочери!
872
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
Ой, совсем чуть-чуть,
знаете ли...
873
00:47:15,500 --> 00:47:17,420
А что вы делали
сегодня утром в Бурже?
874
00:47:17,490 --> 00:47:18,760
Э... в Бурже?
875
00:47:18,890 --> 00:47:23,020
Я сопровождал
министра строительства.
876
00:47:23,210 --> 00:47:25,610
- Оставьте, я сама...
- Ой, вы знаете,
877
00:47:25,690 --> 00:47:27,970
столько всяких
официальных обязанностей:
878
00:47:28,080 --> 00:47:29,970
стройки, министерства...
879
00:47:29,970 --> 00:47:32,780
Можно сказать, бедного Эжена
мучают под разными соусами.
880
00:47:34,020 --> 00:47:36,320
А под соусом термидор?
881
00:47:36,420 --> 00:47:38,320
Такого ещё не было?
882
00:47:38,450 --> 00:47:41,080
Но... признаюсь,
я не понимаю...
883
00:47:41,520 --> 00:47:42,570
Вуаля!
884
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Официант, немного
горячей воды!
885
00:47:57,770 --> 00:47:59,930
Что ты тут делаешь, человечек?
Ты ещё не спишь?!
886
00:47:59,930 --> 00:48:02,240
- Папа, что с тобой случилось?
- Не переживай, пошли!
887
00:48:02,290 --> 00:48:03,970
В кроватку!
888
00:48:04,890 --> 00:48:06,530
Пошли, пошли.
889
00:48:09,540 --> 00:48:11,180
Это что за чемоданы?
890
00:48:11,290 --> 00:48:13,180
Ха-ха, это Дед Мороз!
891
00:48:13,220 --> 00:48:14,040
Да?
892
00:48:19,490 --> 00:48:20,570
Ну наконец-то!
893
00:48:20,860 --> 00:48:23,940
- Я думал, вы во Франкфурте?
- О, мы уже вернулись!
894
00:48:23,940 --> 00:48:26,533
Представляете,
они имели наглость
895
00:48:26,560 --> 00:48:28,770
поставить Зоэ на афишах
после Франка Каламо!
896
00:48:28,770 --> 00:48:31,940
Я была непримирима!
Ну ладно, вы оплатите неустойку.
897
00:48:32,120 --> 00:48:33,410
Что значит,
"оплатите неустойку"?
898
00:48:33,450 --> 00:48:37,380
10 тысяч марок - не обеднеете.
Статус вашей дочери дороже!
899
00:48:37,380 --> 00:48:38,490
Предположим.
900
00:48:38,540 --> 00:48:41,040
Но это не объясняет,
почему вы приехали ко мне!
901
00:48:41,100 --> 00:48:43,690
Как это?!
Вы что, не рады?
902
00:48:43,740 --> 00:48:45,600
А... ну да, рад...
903
00:48:45,600 --> 00:48:48,810
Милый мишка не скучает
один в этом большое доме?
904
00:48:48,810 --> 00:48:50,260
- Вовсе нет.
- Конечно, да!
905
00:48:50,260 --> 00:48:51,560
Да что же это такое!
906
00:48:51,560 --> 00:48:53,850
Мишке нужна женщина,
которая будет о нём заботиться,
907
00:48:53,850 --> 00:48:57,000
холить и лелеять...
Ой, что это за пятна?
908
00:48:57,000 --> 00:48:59,450
Давайте сюда пиджак,
я его почищу...
909
00:48:59,500 --> 00:49:02,490
Прошу вас, мадам,
соблюдайте дистанцию!
910
00:49:04,360 --> 00:49:06,260
- Вы меня боитесь?
- Вовсе нет!
911
00:49:06,290 --> 00:49:07,980
Нет? Значит,
не любите женщин?
912
00:49:07,980 --> 00:49:08,890
- Нет!
- О!
913
00:49:08,930 --> 00:49:10,080
То есть, да!
914
00:49:10,140 --> 00:49:11,600
Аккуратнее!
- Тс-с!
915
00:49:12,620 --> 00:49:14,980
Зоэ разбудите!
916
00:49:15,020 --> 00:49:16,980
Зоэ?
917
00:49:16,980 --> 00:49:18,740
Она заснула на ходу,
малышка!
918
00:49:18,740 --> 00:49:21,530
Что же вы мне
раньше не сказали?
919
00:49:21,760 --> 00:49:23,930
Ей неудобно на этом
диване.
920
00:49:23,980 --> 00:49:25,700
Посмотрите не бедную
девочку!
921
00:49:27,210 --> 00:49:29,930
Ладно, я устрою вас
на 2-м этаже.
922
00:49:30,080 --> 00:49:33,360
О... ах... так неудобно
вас беспокоить...
923
00:49:33,360 --> 00:49:35,530
Мне так неловко!
924
00:49:35,930 --> 00:49:38,140
- Вы закончили?
- Это...
925
00:49:41,980 --> 00:49:43,480
Давай, пойдём.
926
00:49:48,213 --> 00:49:51,730
О, Эжен,
вы настоящий папа!
927
00:49:51,840 --> 00:49:55,260
Настоящий или фальшивый...
- главное, папа!
928
00:50:05,500 --> 00:50:06,620
Алло?
929
00:50:08,740 --> 00:50:09,800
Алло!
930
00:50:10,050 --> 00:50:12,240
Алло, в чём дело?
- SOS, Фернан!
931
00:50:12,450 --> 00:50:14,560
Мамаша Дюшеман
поселилась у меня.
932
00:50:14,560 --> 00:50:16,060
Хочет меня заарканить.
933
00:50:16,100 --> 00:50:17,740
Ты должен меня
от неё избавить!
934
00:50:17,740 --> 00:50:20,240
- Но что я могу сделать?
- Придумай что-нибудь!
935
00:50:20,320 --> 00:50:22,120
Чем жить с этой женщиной,
936
00:50:22,170 --> 00:50:24,010
лучше уж тюрьма, каторга!
937
00:50:24,060 --> 00:50:26,810
И не забывай: если я сяду
в тюрьму, то вместе с тобой.
938
00:50:26,860 --> 00:50:28,500
Имеющий уши да услышит.
Пока.
939
00:50:28,650 --> 00:50:30,800
Алло... Алло?
940
00:50:30,970 --> 00:50:33,140
Алло, Эжен! Эжен!
941
00:50:34,170 --> 00:50:37,000
Ах, животное!
Бросил трубку.
942
00:50:39,600 --> 00:50:41,020
Что же мне делать?
943
00:50:42,610 --> 00:50:44,020
Телефонный справочник!
944
00:50:44,640 --> 00:50:46,250
Где справочник?
945
00:50:46,640 --> 00:50:47,810
Справочник!
946
00:51:08,080 --> 00:51:10,520
- Господина Готье нет?
- Нет, господин Лапорт.
947
00:51:13,540 --> 00:51:14,720
Здравствуй, детка.
948
00:51:15,060 --> 00:51:16,340
Господин Готье не звонил?
949
00:51:16,340 --> 00:51:18,700
Нет, господин Лапорт,
его не было всё утро.
950
00:51:18,770 --> 00:51:20,930
Что он делает,
это животное?
951
00:51:22,090 --> 00:51:23,840
Ку-ку! Это мы!
952
00:51:23,840 --> 00:51:25,690
О нет! О-ля-ля...
953
00:51:25,820 --> 00:51:28,570
Здравствуй, папа! Мы зашли
за тобой, чтобы пойти пообедать.
954
00:51:28,570 --> 00:51:31,890
- Здравствуй!
- Ах, я просто без сил!
955
00:51:31,980 --> 00:51:34,060
Мы с самого рассвета
ходим по магазинам!
956
00:51:34,060 --> 00:51:36,010
Извини, девочка,
отойди, пожалуйста.
957
00:51:36,090 --> 00:51:38,200
Я выбрала образцы для
занавесок в гостиную -
958
00:51:38,226 --> 00:51:41,760
китайская бумага ярких весёлых
цветов! Какаду на скалах!
959
00:51:41,980 --> 00:51:44,200
- Будет красиво.
- Офигенно красиво, увидите!
960
00:51:44,200 --> 00:51:46,260
Да, а ещё должны доставить
из магазина рояль.
961
00:51:46,330 --> 00:51:49,060
Да, потому что по утрам
я по часу занимаюсь вокалом.
962
00:52:13,360 --> 00:52:14,740
Эй, ты!
963
00:52:14,740 --> 00:52:16,560
Тебе пора постричься!
964
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
- Если захочу!
- Слушай, Жорж,
965
00:52:18,400 --> 00:52:21,060
дядя Фернан дома?
- Да, он тебя ждёт.
966
00:52:22,040 --> 00:52:24,210
Зоэ, Жорж!
Обед через 5 минут!
967
00:52:24,210 --> 00:52:26,880
- Пошли послушаем мой новый диск!
- Да! Але-оп!
968
00:52:26,940 --> 00:52:29,450
- Разберите это всё побыстрее!
- Фернан!
969
00:52:29,920 --> 00:52:31,960
Ну что?
- Дело в шляпе!
970
00:52:31,960 --> 00:52:34,200
- Что в шляпе?
- Да, клин клином вышибают...
971
00:52:34,200 --> 00:52:37,400
О, месье Готье!
Пообедаете с нами?
972
00:52:37,490 --> 00:52:39,160
Я скажу, чтобы
добавили один прибор.
973
00:52:39,210 --> 00:52:41,820
Думаю, можно добавить
сразу два прибора.
974
00:52:42,010 --> 00:52:43,370
- Два?
- Да, да, да.
975
00:52:43,370 --> 00:52:45,530
Почему два?
- Эжен!
976
00:52:45,650 --> 00:52:48,090
Дорогой Эжен!
Мой Эжен!
977
00:52:48,160 --> 00:52:50,640
Наконец-то я тебя нашла!
- Это ещё кто такая?
978
00:52:50,640 --> 00:52:53,080
Это мама
старшего сына Эжена.
979
00:52:53,080 --> 00:52:55,080
- Что?!
- Ну же, Эжен! Эжен!
980
00:52:55,080 --> 00:52:57,770
Ты не узнаёшь свою Маргариту?
Твою Маргариточку? Посмотри!
981
00:52:59,226 --> 00:53:02,620
То-то я думаю, ваше
лицо мне знакомо!
982
00:53:02,620 --> 00:53:04,650
- О, Эжен!
- Нам с вами лучше уйти.
983
00:53:04,650 --> 00:53:07,330
Это что ещё за розыгрыш?
Думаете, я поверила?
984
00:53:07,440 --> 00:53:09,960
Куда это она лезет?
У меня есть доказательства, мадам!
985
00:53:09,960 --> 00:53:12,700
У меня есть фотография молодого
Эжена, когда мы познакомились.
986
00:53:12,700 --> 00:53:14,930
И я знаю,
где у него родинка!
987
00:53:15,080 --> 00:53:16,820
Не так ли, месье Френан?
- О да, о да!
988
00:53:16,820 --> 00:53:19,300
Может быть, может быть,
но я была первой в этом доме!
989
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
Но не первой в его постели,
мадам!
990
00:53:21,300 --> 00:53:24,210
Ой, мне очень неловко!
Очень неловко!
991
00:53:24,210 --> 00:53:26,490
И вообще, мадам,
я - мать его дочери!
992
00:53:26,570 --> 00:53:30,260
А я - мать его
старшего сына, мадам!
993
00:53:30,420 --> 00:53:32,620
- Ну ты даёшь!
- Что "ты даёшь"?
994
00:53:32,620 --> 00:53:36,100
Ну да. А что мне было делать,
как не разыскать мать твоего третьего?
995
00:53:36,260 --> 00:53:40,040
Это добрая женщина.
Всё, что она просит - отцовской руки!
996
00:53:40,130 --> 00:53:41,730
А как сам парень?
997
00:53:41,730 --> 00:53:44,850
Парню 20 лет,
и он не из самых лёгких.
998
00:53:45,080 --> 00:53:47,770
- И где он?
- Неизвестно. Никто не знает.
999
00:53:47,840 --> 00:53:50,690
Только это не избавляет нас
от мамаши Дюшеман!
1000
00:53:50,740 --> 00:53:53,280
Да брось, Эжен,
ты же знаешь женщин!
1001
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
Стоит мадам Дюшеман понять,
что она не одна,
1002
00:53:55,450 --> 00:53:57,380
даю сутки - и она свалит!
1003
00:53:57,500 --> 00:53:59,260
- Ты думаешь?
- Наверняка!
1004
00:53:59,410 --> 00:54:02,020
К счастью, вот тут
хватит на двоих!
1005
00:54:03,300 --> 00:54:04,980
Что-то их больше
не слышно!
1006
00:54:05,250 --> 00:54:07,200
Они убивают друг друга.
Пойдём посмотрим.
1007
00:54:07,200 --> 00:54:09,620
О, если бы только
это было правдой!
1008
00:54:10,180 --> 00:54:11,730
Думаю, они свалили.
1009
00:54:11,730 --> 00:54:15,200
Итак, вы берёте на себя
кухню и уборку,
1010
00:54:15,290 --> 00:54:17,080
я же займусь
всем остальным.
1011
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
Хорошо, хорошо,
я согласна.
1012
00:54:19,140 --> 00:54:21,080
Ты слышишь, что я слышу?
1013
00:54:21,160 --> 00:54:22,180
Да...
1014
00:54:22,180 --> 00:54:24,420
Вы мне очень симпатичны,
Маргарита! Очень!
1015
00:54:24,480 --> 00:54:26,850
- Ты слышишь, что я слышу?
- Да, слышу.
1016
00:54:27,250 --> 00:54:28,850
Болван!
1017
00:54:29,800 --> 00:54:32,370
- Зовите меня Жизель.
- Хорошо, Жизель.
1018
00:54:32,370 --> 00:54:35,260
- Поцелуемся?
- Да, Жизель!
1019
00:54:36,480 --> 00:54:38,240
- Скажи мне, балбес!
- Да?
1020
00:54:38,293 --> 00:54:40,170
У меня уже была
одна жена.
1021
00:54:40,170 --> 00:54:42,660
Теперь из-за тебя у меня их две!
- Да.
1022
00:54:42,780 --> 00:54:43,980
Остановись!
1023
00:54:44,100 --> 00:54:46,970
Я не собираюсь
заводить тут гарем!
1024
00:54:47,290 --> 00:54:48,970
Болван!
- Да...
1025
00:54:49,220 --> 00:54:52,370
Пока у тебя будут такие
идеи, ты можешь...
1026
00:54:52,960 --> 00:54:54,370
Ха-ха, всё хорошо?
1027
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
Послушай, Эжен, я думал,
что поступаю правильно...
1028
00:54:57,000 --> 00:54:58,740
Вот твоя награда!
1029
00:54:58,740 --> 00:55:00,960
Горничная плохо заботится
об этом доме!
1030
00:55:00,960 --> 00:55:02,660
О, это просто ужасно!
1031
00:55:02,660 --> 00:55:07,020
Я понимаю, как вам не терпится
немедленно вытереть всю эту пыль!
1032
00:55:07,020 --> 00:55:08,250
Ещё как!
1033
00:55:08,250 --> 00:55:11,020
- Вот, держите, дорогуша!
- Спасибо!
1034
00:55:11,020 --> 00:55:13,090
- А я займусь цветами!
- Да, конечно.
1035
00:55:13,090 --> 00:55:15,460
- Эжен, перестань!
- Я тебя проучу!
1036
00:55:15,460 --> 00:55:17,080
Ты у меня получишь!
1037
00:55:17,130 --> 00:55:18,360
Вот тебе!
1038
00:55:19,800 --> 00:55:22,960
- Это же отец Жоржа?
- Да, господин судья!
1039
00:55:23,186 --> 00:55:24,610
Плачевно!
1040
00:55:24,850 --> 00:55:27,260
Эжен, нет! Перестань!
1041
00:55:27,490 --> 00:55:28,810
О, Эжен!
1042
00:55:30,410 --> 00:55:31,880
- Мадам!
- Месье?
1043
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
- Господин Лапорт?
- Он вышел.
1044
00:55:33,880 --> 00:55:35,520
Да, прошёл мимо нас.
Когда он вернётся?
1045
00:55:35,520 --> 00:55:36,620
О, я не знаю.
1046
00:55:36,650 --> 00:55:38,540
Вы только поступили
на службу к г-ну Лапорту?
1047
00:55:38,540 --> 00:55:40,840
Вот уж нет, месье!
Я тут - одна из хозяек дома!
1048
00:55:40,840 --> 00:55:43,120
Я - мать
его старшего сына.
1049
00:55:43,210 --> 00:55:46,330
- Это сожительница, о которой вы говорили?
- Нет-нет, это другая.
1050
00:55:46,410 --> 00:55:48,560
- Плачевно!
- Я... простите?
1051
00:55:48,810 --> 00:55:51,060
Чувствую, в своём рапорте
вы не преувеличивали.
1052
00:55:51,120 --> 00:55:53,700
- Вы о чём?
- Я подожду г-на Лапорта на улице.
1053
00:55:53,800 --> 00:55:56,600
О, нет-нет, месье,
проходите в гостиную!
1054
00:55:56,660 --> 00:55:58,860
Только... ради моего паркета,
господа,
1055
00:55:58,930 --> 00:56:00,760
прошу вас ходить на этом...
1056
00:56:00,840 --> 00:56:04,370
я пока не успела подготовить
настоящие войлочные тапки.
1057
00:56:11,970 --> 00:56:14,340
Ой, дорогая моя!
Я знал, что ты вернёшься!
1058
00:56:14,340 --> 00:56:16,340
Успокойся, милый.
Где мадам Дюшеман?
1059
00:56:16,340 --> 00:56:17,900
У меня к ней
откровенный разговор.
1060
00:56:17,930 --> 00:56:20,330
О, нет! Не надо!
Не надо!
1061
00:56:20,440 --> 00:56:23,730
Я выйду за твоего папу, только если
буду уверена, что не занимаю чужое место!
1062
00:56:23,730 --> 00:56:25,280
Вы о чём, мадам?
1063
00:56:25,340 --> 00:56:27,020
Вы собираетесь выйти
за кого?!
1064
00:56:27,020 --> 00:56:28,340
Не спорь с ней!
1065
00:56:28,340 --> 00:56:29,850
У меня такие же права,
как у мадам Дюшеман!
1066
00:56:29,850 --> 00:56:32,660
Если я мешу тесто, это не значит,
что меня можно выгнать!
1067
00:56:32,660 --> 00:56:34,980
Я не хотела вас обидеть,
мадам! С кем имею честь?
1068
00:56:34,980 --> 00:56:37,740
- Не слушай её, не слушай!
- Я - мама Роже!
1069
00:56:37,740 --> 00:56:40,600
- Роже?
- Старшего сына г-на Лапорта!
1070
00:56:40,880 --> 00:56:42,000
Да сколько же их всего?
1071
00:56:42,000 --> 00:56:45,560
Эжен, нет! Эжен...
Эжен! Эжен!
1072
00:56:46,580 --> 00:56:47,960
Вы здесь?
1073
00:56:48,300 --> 00:56:49,920
Только не надолго!
1074
00:56:49,920 --> 00:56:52,540
Подумать только, я чуть опять
не попала в ловушку вашей лжи!
1075
00:56:52,540 --> 00:56:54,360
Но завтра я буду далеко,
я попрошу о переводе!
1076
00:56:54,360 --> 00:56:56,690
- Нет-нет, я вас не отпущу!
- Я запрещаю ко мне прикасаться!
1077
00:56:56,690 --> 00:56:58,330
Держи её, папа,
держи хорошенько!
1078
00:56:58,600 --> 00:57:01,040
Эжен! Давайте не будем
нервничать! Эжен!
1079
00:57:01,040 --> 00:57:02,420
- Лапорт!
- Что тут за драка?!
1080
00:57:02,420 --> 00:57:04,180
Я приказываю вам
отпустить мадам!
1081
00:57:04,490 --> 00:57:06,860
Значит, инспектор Барнашон
говорил правду!
1082
00:57:06,960 --> 00:57:09,660
Не довольствуясь сожительством
с двумя женщинами,
1083
00:57:10,060 --> 00:57:11,880
вы третируете даму!
1084
00:57:11,960 --> 00:57:13,500
Какой пример
для малыша Жоржа!
1085
00:57:13,500 --> 00:57:14,890
Ладно, с меня хватит,
я всё скажу!
1086
00:57:14,960 --> 00:57:17,660
Слушайте, Элизабет. И вы все!
- Эжен! Эжен, 15 лет!
1087
00:57:17,660 --> 00:57:20,020
- А мне 27 - и мне плевать!
- Объяснитесь, месье!
1088
00:57:20,090 --> 00:57:22,980
Ну так вот! Я никогда никому
не делал детей!
1089
00:57:23,050 --> 00:57:25,180
Всё ложь, всё обман!
- Что вы говорите?
1090
00:57:25,240 --> 00:57:27,490
Ну давай, импотент, помогай!
Скажи им!
1091
00:57:27,490 --> 00:57:30,760
Не обращайте внимания, г-н судья.
Доктор прописал ему лечение сном.
1092
00:57:30,760 --> 00:57:33,930
А лечение пинком под зад
не хочешь? Говори правду!
1093
00:57:33,930 --> 00:57:35,800
- Он агрессивный!
- Послушайте, послушайте...
1094
00:57:35,900 --> 00:57:38,730
Мы всё придумали от начала
до конца! Верьте мне, г-н судья!
1095
00:57:38,920 --> 00:57:40,440
А вы, обе!
1096
00:57:40,440 --> 00:57:44,000
Скажите им, что между мной
и вами никогда не было... э... э...
1097
00:57:44,620 --> 00:57:47,500
Неблагодарный! Неужели ты забыл
наши поцелуи, наши ласки?!
1098
00:57:47,570 --> 00:57:50,400
Как больно, когда отказываются
от первой любви!
1099
00:57:50,440 --> 00:57:51,720
Вот же стервы!
1100
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
Опять ложь, чтобы стереть
прежнюю ложь?!
1101
00:57:53,720 --> 00:57:56,220
Прощайте!
- Элизабет, клянусь, это правда!
1102
00:57:56,490 --> 00:57:57,980
Эй, отпустите меня!
1103
00:57:58,640 --> 00:58:00,300
Элизабет!
1104
00:58:07,130 --> 00:58:08,690
- 5 минут!
- Дверь!
1105
00:58:16,330 --> 00:58:18,560
Вот уж нет! Вот уж нет!
1106
00:58:26,010 --> 00:58:28,860
- Я тебе этого никогда не прощу!
- Господа, прошу вас!
1107
00:58:29,020 --> 00:58:30,700
Приведите мне малыша Жоржа.
1108
00:58:30,890 --> 00:58:34,890
Я лично допрошу его об условиях
жизни в его новой семье!
1109
00:58:35,010 --> 00:58:36,890
Если можно так выразиться.
- Хорошо, г-н судья.
1110
00:58:36,980 --> 00:58:38,760
Пойду, поищу его в саду.
1111
00:58:38,760 --> 00:58:40,860
В саду! Жорж! Жорж!
1112
00:58:47,330 --> 00:58:48,930
Зоэ! Зоэ!
1113
00:58:49,100 --> 00:58:50,800
Ты не видела Жоржа?
- Нет, а что?
1114
00:58:50,800 --> 00:58:53,660
- Похоже, Жорж сбежал.
- Это должно было случиться!
1115
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Это вы обе виноваты!
1116
00:58:55,580 --> 00:58:58,090
Если бы вы не доставали его
с утра до ночи...!
1117
00:58:58,090 --> 00:59:00,490
Естественно! "Жорж, причешись!",
"Жорж, вымой руки!",
1118
00:59:00,490 --> 00:59:02,300
Жорж - туда, Жорж - сюда!
Ну и вот!
1119
00:59:02,300 --> 00:59:04,880
И, разумеется, виноваты
всегда другие, не так ли?
1120
00:59:04,960 --> 00:59:06,730
Проблема в том,
что на мой взгляд,
1121
00:59:06,730 --> 00:59:09,460
единственный здесь виноватый -
это беспорядок в этом доме!
1122
00:59:09,620 --> 00:59:13,380
Я немедленно отменяю
признание отцовства!
1123
00:59:13,810 --> 00:59:15,380
Что? Вы хотите
отобрать у меня сына?
1124
00:59:15,380 --> 00:59:18,320
О нет, г-н судья, он обожает
своего папу и дядю Фернана!
1125
00:59:18,370 --> 00:59:21,000
Знаете, возможно,
мы были слишком строгими?
1126
00:59:21,020 --> 00:59:23,020
Слишком тербовательными.
Но мы его любим!
1127
00:59:23,020 --> 00:59:25,900
Прошу вас, г-н судья,
оставьте мне моего братика.
1128
00:59:26,020 --> 00:59:29,600
Знаете, с тех пор, как он у меня есть,
моя жизнь так изменилась!
1129
00:59:31,580 --> 00:59:33,080
Вот видите, господин судья?
1130
00:59:36,340 --> 00:59:37,300
Ладно.
1131
00:59:37,650 --> 00:59:39,760
Даю вам 3 дня,
чтобы его найти.
1132
00:59:39,920 --> 00:59:43,610
Если по истечении этого срока
вы мне его не предъявите, тогда...
1133
00:59:44,000 --> 00:59:45,460
Идёмте, инспектор!
1134
00:59:59,210 --> 01:00:01,200
Лесопилка Мальс -
это здесь?
1135
01:00:01,330 --> 01:00:03,520
- Там!
- Спасибо, мадам!
1136
01:00:09,500 --> 01:00:12,200
Техника безопасности
у вас на высоте, месье.
1137
01:00:12,200 --> 01:00:13,770
- Я рад, мадам.
- Я составлю хороший отчёт.
1138
01:00:13,810 --> 01:00:15,540
До свидания!
- Всего доброго, мадам.
1139
01:00:16,200 --> 01:00:19,530
Жорж, Господи! Что ты
тут делаешь, милый?
1140
01:00:19,570 --> 01:00:22,170
Тебя же везде ищут!
- Я хотел тебя видеть.
1141
01:00:23,740 --> 01:00:26,200
Чтобы тебя найти,
я пошёл бы гораздо дальше!
1142
01:00:26,200 --> 01:00:29,370
Господи, ты ужасен!
Ты же замёрз!
1143
01:00:29,780 --> 01:00:32,050
- Я приехал за тобой!
- Но я теперь работаю здесь,
1144
01:00:32,050 --> 01:00:34,650
мой милый Жорж!
- А как же я?
1145
01:00:34,740 --> 01:00:36,060
У тебя есть папа.
1146
01:00:36,060 --> 01:00:39,010
Папа - классный тип,
но этого недостаточно.
1147
01:00:39,650 --> 01:00:42,080
Ты едешь со мной в Париж!
- Но...
1148
01:00:42,170 --> 01:00:45,400
Не говори "нет", не говори "нет",
не будь злюкой!
1149
01:00:45,400 --> 01:00:47,610
Ах ты, мой человечек!
Мой большой человечек!
1150
01:00:47,610 --> 01:00:53,010
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ В 10 МЛН.
ТОМУ, КТО УКАЖЕТ СЛЕД
МАЛЫША ЖОРЖА ЛАПОРТА
1151
01:00:53,740 --> 01:00:56,680
- Эжен, ваш кофе!
- О нет, в меня больше не влезет.
1152
01:00:56,930 --> 01:00:58,210
В конце концов,
где мой мальчик?!
1153
01:00:58,210 --> 01:01:01,160
10 миллионов должны
простимулировать поиски.
1154
01:01:01,160 --> 01:01:02,260
Я с ума сойду!
1155
01:01:02,260 --> 01:01:04,940
Папа, к тебе пришли!
По поводу Жоржа!
1156
01:01:04,940 --> 01:01:06,780
- Где он?
- В твоём кабинете.
1157
01:01:19,480 --> 01:01:21,050
Ну что? Где мой малыш?
1158
01:01:21,130 --> 01:01:23,730
- В безопасности, месье, успокойтесь.
- Слава тебе, Господи!
1159
01:01:23,730 --> 01:01:25,730
- Вы его нашли?
- Нет-нет, не совсем.
1160
01:01:25,920 --> 01:01:28,900
Давайте сначала поговорим
про 10 млн. вознаграждения!
1161
01:01:28,970 --> 01:01:31,170
Я дал слово - как только
Жорж найдётся, я...
1162
01:01:31,170 --> 01:01:33,960
Нет-нет, нет!
Не после! До того!
1163
01:01:34,170 --> 01:01:37,450
Ах ты, проходимец! Ну-ка, говори,
что ты знаешь о моём сыне?
1164
01:01:37,450 --> 01:01:39,320
Да вы не заводитесь!
1165
01:01:39,320 --> 01:01:41,120
Давайте договоримся.
1166
01:01:42,050 --> 01:01:43,970
Я в этом деле не один.
1167
01:01:44,540 --> 01:01:48,120
Люди, подобравшие ребёнка,
не станут довольствоваться обещаниями.
1168
01:01:48,220 --> 01:01:50,810
Вы же не хотите, чтобы
раскошеливался я?
1169
01:01:50,940 --> 01:01:53,250
10 % - и я наведу
вас на след.
1170
01:01:53,410 --> 01:01:56,480
Что такое какой-то миллион
для такого человека, как вы?
1171
01:01:57,080 --> 01:01:58,770
- Какой-то миллион?
- Ага.
1172
01:01:58,770 --> 01:02:00,890
Пинок под зад - да!
1173
01:02:01,300 --> 01:02:03,370
Ах, Жорж,
ты нас так напугал!
1174
01:02:03,370 --> 01:02:05,220
Почему ты сбежал?
1175
01:02:05,220 --> 01:02:06,620
Сейчас пойдёшь в ванну!
1176
01:02:06,620 --> 01:02:09,980
Но сначала пусть позавтракает. Чтобы
быстрее приехать, мы ничего не ели!
1177
01:02:09,980 --> 01:02:12,840
- О, как Эжен будет рад!
- А мы-то!
1178
01:02:12,840 --> 01:02:16,290
А мы-то! Элизабет,
как же я вам благодарна!
1179
01:02:16,400 --> 01:02:18,490
- Я хочу блины!
- Я тебе сделаю!
1180
01:02:18,490 --> 01:02:20,770
- С горящим ромом!
- Нет!
1181
01:02:22,080 --> 01:02:24,250
Ладно. С вареньем.
1182
01:02:25,210 --> 01:02:28,160
- Вот тебе пинка!
- Позволь мне тоже ему дать пинка!
1183
01:02:29,730 --> 01:02:32,680
Стойте! Это Роже!
Мой Роже!
1184
01:02:32,730 --> 01:02:34,850
Ну наконец-то!
- Что?
1185
01:02:35,810 --> 01:02:37,680
Роже, поцелуй своего отца!
1186
01:02:38,360 --> 01:02:39,880
Твоего папу!
1187
01:02:42,500 --> 01:02:45,970
Идём, Роже, я познакомлю
тебя с твоими братом и сестрой!
1188
01:02:48,130 --> 01:02:50,600
- Ну вот, теперь у тебя тройка.
- Да уж...
1189
01:02:50,960 --> 01:02:52,730
Только в беспорядке.
1190
01:03:02,930 --> 01:03:05,800
Ну что, уже устал,
мой мальчик?
1191
01:03:05,930 --> 01:03:07,520
Не заходит профессия?
1192
01:03:07,600 --> 01:03:10,260
Мама-то говорила
о блестящем будущем!
1193
01:03:10,260 --> 01:03:14,200
- Я начинал именно так.
- А я хочу в жизни другого!
1194
01:03:14,420 --> 01:03:17,500
Не дрейфь! За работу!
1195
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Лапорт-сын!
1196
01:03:24,530 --> 01:03:27,420
Слушайте, я не слишком был
суров с малышом?
1197
01:03:27,420 --> 01:03:30,120
- Нет, хозяин.
- Детские бутылочки - это не ваше!
1198
01:03:30,120 --> 01:03:31,300
Ну ладно.
1199
01:03:31,660 --> 01:03:35,200
Ну ладно, пусть учится,
пусть строит свою жизнь...
1200
01:03:48,180 --> 01:03:49,280
Привет!
1201
01:03:50,050 --> 01:03:52,140
Короче, почтовое дело
подготовлено.
1202
01:03:52,140 --> 01:03:53,490
В ночь на пятницу!
1203
01:03:53,540 --> 01:03:55,320
Нет, я не смогу!
В субботу отец женится.
1204
01:03:55,320 --> 01:03:57,010
- И что?
- На твоей матери?
1205
01:03:57,060 --> 01:03:58,760
Нет, на третьей.
1206
01:03:58,840 --> 01:04:00,060
Вот это менталитет!
1207
01:04:00,060 --> 01:04:02,340
Ладно, встречаемся в полночь,
будь как штык!
1208
01:04:02,340 --> 01:04:03,880
- Хорошо.
- Для большого спуска.
1209
01:04:03,940 --> 01:04:05,620
- Чао!
- Чао.
1210
01:04:07,540 --> 01:04:10,560
Ах, эти пуговицы на манжетах!
Кто их только придумал!
1211
01:04:10,640 --> 01:04:13,930
Жизель! Маргарита!
- Вуаля, вуаля, вуаля!
1212
01:04:14,020 --> 01:04:16,450
- Как он нервничает!
- Да вы успокойтесь!
1213
01:04:16,520 --> 01:04:18,860
- Я сегодня утром женюсь!
- А мы - нет.
1214
01:04:18,900 --> 01:04:20,720
Мы остаёмся в девках.
1215
01:04:20,800 --> 01:04:23,890
В девках? В норках!
Причём, в диких норках!
1216
01:04:23,890 --> 01:04:26,860
Что правда, то правда!
Норковая шубка - новая жизнь!
1217
01:04:26,930 --> 01:04:28,600
- А?
- Потом объясню.
1218
01:04:28,600 --> 01:04:32,060
Вы обе знаете, что теперь -
вы члены большой семьи.
1219
01:04:32,210 --> 01:04:33,810
Ой, как это мило.
1220
01:04:42,820 --> 01:04:44,540
Ты что, ещё не одет?
1221
01:04:44,620 --> 01:04:46,720
Поторопись, а то опоздаешь.
Свадьба в 10 часов.
1222
01:04:46,720 --> 01:04:48,720
О-ля-ля!
1223
01:05:00,250 --> 01:05:02,080
Что вы делаете
в моей комнате?!
1224
01:05:02,140 --> 01:05:04,730
Зоэ почистила твой костюм,
а я начистил ботинки.
1225
01:05:04,820 --> 01:05:06,850
Мог бы сказать спасибо.
- Я ни о чём не просил!
1226
01:05:07,180 --> 01:05:09,920
Не знаю, откуда ты пришёл,
но вид у тебя утомлённый.
1227
01:05:09,920 --> 01:05:11,650
- Вот только не надо!
- О-ля-ля!
1228
01:05:11,650 --> 01:05:14,320
Ты опять не ночевал дома!
- И что?
1229
01:05:14,320 --> 01:05:16,960
- Ты перегибаешь палку.
- А ты не лезь!
1230
01:05:17,240 --> 01:05:19,900
Мне надо переодеться.
Ты хоть и сестра мне, но брысь!
1231
01:05:20,640 --> 01:05:23,180
- Изображаешь из себя крутого?
- Да иди уже!
1232
01:05:23,260 --> 01:05:26,300
- А сам ещё маленький!
- Давай, проваливай!
1233
01:05:52,290 --> 01:05:55,160
...сообщаем, что прошлой ночью была
совершена кража со взломом
1234
01:05:55,160 --> 01:05:57,160
в почтовом отделении
на окраине города.
1235
01:05:57,280 --> 01:05:59,900
Был украден 21 миллион
в банкнотах.
1236
01:05:59,980 --> 01:06:01,280
Полиция ведёт расследование.
1237
01:06:01,280 --> 01:06:03,400
Не надо деталей! Если так
будет продолжаться,
1238
01:06:03,400 --> 01:06:04,900
люди перестанут
ходить на почту.
1239
01:06:04,960 --> 01:06:07,160
Ну ты идёшь?
Мы опоздаем!
1240
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
Пошли! Где Роже?
- Не надо так нервничать!
1241
01:06:09,250 --> 01:06:11,960
- Роже! Роже!
- Иду!
1242
01:06:12,840 --> 01:06:14,930
Встретимся в мэрии,
мне надо ещё кое-что купить.
1243
01:06:14,930 --> 01:06:17,020
Нет-нет!
Ты останешься с нами!
1244
01:06:17,020 --> 01:06:18,650
- Но...
- Никаких "но"!
1245
01:06:18,770 --> 01:06:20,280
Когда отец женится,
1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,020
"под венец" его ведёт
старший сын!
1247
01:06:23,160 --> 01:06:24,020
Я сказал!
- Браво!
1248
01:06:24,020 --> 01:06:26,250
- Вот именно!
- Ты прав, Эжен, ты прав!
1249
01:06:26,330 --> 01:06:27,850
Пошли!
1250
01:06:27,980 --> 01:06:29,850
Дамы, прошу вас!
1251
01:06:30,850 --> 01:06:33,140
Думаешь, мы правильно сделали,
что все бабки оставили ему?
1252
01:06:33,280 --> 01:06:35,940
Пришлось! Твой старик
очень подозрительный,
1253
01:06:36,020 --> 01:06:37,580
а моя мать
шарит по карманам.
1254
01:06:37,580 --> 01:06:40,250
А вот отец Роже
его не достаёт.
1255
01:06:40,420 --> 01:06:42,080
Это всё так,
но мы уже давно его ждём.
1256
01:06:42,080 --> 01:06:43,890
Свадьба папы!
1257
01:06:46,120 --> 01:06:47,440
Слушай, Жерар!
1258
01:06:47,560 --> 01:06:49,620
Ты же не думаешь,
что он нас кинул?
1259
01:06:49,690 --> 01:06:51,480
Что он оставит
все бабки себе?
1260
01:06:51,570 --> 01:06:52,850
Нет!
1261
01:06:53,240 --> 01:06:55,060
Вообще-то... нет...
1262
01:06:56,160 --> 01:06:57,810
И всё же...
надо его навестить.
1263
01:06:58,090 --> 01:07:00,460
До свидания, месье.
До свидания, мадам!
1264
01:07:00,460 --> 01:07:03,160
- До свидания...
- До свидания, мадам.
1265
01:07:05,260 --> 01:07:08,520
Нет-нет, оставьте. Собирайте
свои вещи, мы с женой помоем посуду.
1266
01:07:08,740 --> 01:07:10,820
До свидания, месье!
До свидания, месье!
1267
01:07:10,820 --> 01:07:12,680
Спасибо за приглашение.
1268
01:07:13,080 --> 01:07:14,320
До свидания, месье!
1269
01:07:14,770 --> 01:07:16,570
Эк ты выпроваживаешь
гостей!
1270
01:07:16,640 --> 01:07:19,340
Они поели, выпили,
пора и честь знать!
1271
01:07:20,240 --> 01:07:22,250
Ну что, я имею право
теперь уйти?
1272
01:07:22,250 --> 01:07:24,580
Э нет, не каждый день
твой отец женится!
1273
01:07:24,660 --> 01:07:26,880
И вообще, почему ты
не снимаешь наш отъезд?
1274
01:07:26,880 --> 01:07:29,050
Да! Он весь день таскал
за собой эту камеру,
1275
01:07:29,130 --> 01:07:30,940
но не снял даже кортеж!
1276
01:07:30,940 --> 01:07:33,290
- Фото! Фото!
- У меня аппарат заело!
1277
01:07:33,290 --> 01:07:36,020
- Заело? Ну-ка, покажи.
- Надо отнести его в ремонт!
1278
01:07:36,020 --> 01:07:37,620
- Да ладно, покажи!
- Сказал, не трогайте!
1279
01:07:38,730 --> 01:07:40,450
Да отцепись ты от меня!
1280
01:07:41,490 --> 01:07:44,700
А, он у меня! Теперь мы
сможем сфотографироваться!
1281
01:07:44,900 --> 01:07:47,700
Ну, где аппарат-то?
Где он?
1282
01:07:48,540 --> 01:07:50,450
Где аппарат?
1283
01:07:53,680 --> 01:07:55,640
Да это же ограбление
почты!
1284
01:07:55,760 --> 01:07:58,580
- Что?
- Да, по радио утром говорили.
1285
01:07:58,970 --> 01:08:01,700
Боже мой! Роже!
1286
01:08:02,040 --> 01:08:04,570
Какие глупости
ты опять натворил?
1287
01:08:04,770 --> 01:08:06,090
Уголовная полиция!
1288
01:08:06,250 --> 01:08:08,730
Ничего не трогать!
Отойдите!
1289
01:08:09,060 --> 01:08:11,900
- Это объект преступления!
- Надо опечатать.
1290
01:08:11,960 --> 01:08:13,400
Вижу, поделить ещё
не успели.
1291
01:08:13,400 --> 01:08:15,460
Не думайте так, друзья!
Это родственники...
1292
01:08:15,460 --> 01:08:17,170
- Друзья?
- Друзья?
1293
01:08:17,280 --> 01:08:19,380
Погодите, господа...
- Да, покажите ваши удостоверения!
1294
01:08:19,450 --> 01:08:20,820
Прошу вас, мадам!
1295
01:08:20,890 --> 01:08:23,100
Поспешим! Нас ждут
на Набережной Орфевр!
1296
01:08:23,490 --> 01:08:26,060
Это не полицейские!
Я видел их тачку!
1297
01:08:29,050 --> 01:08:30,680
Не дай им уйти, Фернан!
1298
01:08:30,680 --> 01:08:32,930
Клянусь вам,
это очень плохие друзья!
1299
01:08:33,520 --> 01:08:34,610
У-у!
1300
01:08:36,130 --> 01:08:37,580
Мальчишки!
1301
01:08:38,020 --> 01:08:40,800
Давно вы этим промышляете?
- Это в первый раз, месье.
1302
01:08:42,840 --> 01:08:44,620
Фернан, открой дверь!
1303
01:08:49,600 --> 01:08:51,210
Эжен! Эй, Эжен!
1304
01:08:53,610 --> 01:08:55,170
Не можешь без этого, а?
1305
01:08:57,540 --> 01:08:59,490
Ну что, надо вызывать
полицию.
1306
01:08:59,490 --> 01:09:02,040
Эжен! Ты же не отправишь
собственного сына в тюрьму?
1307
01:09:02,040 --> 01:09:03,850
- Да, правда...
- Это будет бесчестьем.
1308
01:09:03,900 --> 01:09:06,140
- Для всей семьи!
- Что тогда делать?
1309
01:09:06,140 --> 01:09:08,000
Погодите, у меня идея!
1310
01:09:08,080 --> 01:09:10,000
Есть способ избежать
тюрьмы для Роже!
1311
01:09:10,000 --> 01:09:11,330
Да! Браво!
1312
01:09:11,410 --> 01:09:13,330
Все украденные деньги
здесь, так?
1313
01:09:14,420 --> 01:09:16,010
А как он открыл сейф?
1314
01:09:16,010 --> 01:09:18,700
- Скажи же ей!
- Ключом, разумеется.
1315
01:09:18,800 --> 01:09:20,700
Но как вы проникли
на почту?
1316
01:09:20,760 --> 01:09:22,700
Роже! Скажи ей!
1317
01:09:22,770 --> 01:09:24,520
Скажи! Скажи!
1318
01:10:17,740 --> 01:10:19,210
Кончай, болван!
1319
01:10:19,280 --> 01:10:20,890
Осторожнее!
1320
01:10:32,220 --> 01:10:33,490
Осторожнее!
1321
01:10:33,730 --> 01:10:35,020
Не шуми!
1322
01:10:57,620 --> 01:10:59,650
Лили! Эй, Лили!
1323
01:11:01,490 --> 01:11:02,690
Да, Леон?
1324
01:11:02,690 --> 01:11:05,600
Почему ты не сказала ласково
"Доброго вечера!" своему козлёночку?
1325
01:11:05,770 --> 01:11:07,960
Нет, я сказала "Доброго вечера!"
своему козлёночку!
1326
01:11:07,960 --> 01:11:11,210
Неправда! Козочка была
не ласкова со своим мишкой!
1327
01:11:11,300 --> 01:11:14,000
Доброго вечера, мой мишка!
Целую тебя!
1328
01:11:14,050 --> 01:11:16,260
И куда ты целуешь
своего мишку?
1329
01:11:17,370 --> 01:11:19,930
О, Леон, ты сам знаешь!
1330
01:11:20,130 --> 01:11:23,200
Спокойной ночи, мой цыплёночек!
- Спокойной ночи, моя цыпочка!
1331
01:11:47,220 --> 01:11:48,940
Не можешь потише?
1332
01:11:49,050 --> 01:11:50,940
Так громыхаешь!
1333
01:12:20,780 --> 01:12:22,840
На следующем концерте
для префектуры
1334
01:12:22,840 --> 01:12:24,090
ты снова выступишь?
1335
01:12:24,300 --> 01:12:27,410
- Начальство просило.
- Опять с имитациями?
1336
01:12:27,453 --> 01:12:29,540
Да, но в этом году
будут новинки.
1337
01:12:29,640 --> 01:12:30,970
Расскажи!
1338
01:12:31,160 --> 01:12:33,260
- Это сюрприз!
- Да ладно, скажи!
1339
01:12:33,260 --> 01:12:34,970
Нет, потом увидишь.
1340
01:13:06,660 --> 01:13:08,280
Ты меня подловил!
1341
01:13:08,280 --> 01:13:10,010
Хорошая собачка!
1342
01:13:10,450 --> 01:13:11,840
Собачка!
1343
01:13:12,140 --> 01:13:14,620
Иди, я тебя поглажу.
1344
01:13:14,890 --> 01:13:17,320
Пёсик! Пёсик!
1345
01:13:46,380 --> 01:13:48,640
Зоопарк!
Можно подумать, мы в зоопарке!
1346
01:13:48,780 --> 01:13:51,180
И это ты ещё
не всё видел!
1347
01:13:56,420 --> 01:13:57,730
Что за цирк!
1348
01:14:24,420 --> 01:14:26,400
Шамп...анское!
1349
01:14:26,560 --> 01:14:30,420
Шампанское? Надо было
как я - пить мин... минералку.
1350
01:14:33,520 --> 01:14:35,500
Алло, алло! В-Х?
1351
01:14:36,660 --> 01:14:39,090
Алло, алло! В-Х?
- А, это та штука!
1352
01:14:39,140 --> 01:14:40,450
Это Р-И-З.
1353
01:14:40,780 --> 01:14:42,450
Как у вас? В-Х?
1354
01:14:42,530 --> 01:14:43,880
Что "В-Х"?
1355
01:14:43,880 --> 01:14:46,690
Здесь В-Х, а у вас - В-Х?
1356
01:14:46,690 --> 01:14:49,820
- В-Х, В-Х!
- Что "В-Х"?
1357
01:14:49,820 --> 01:14:52,410
- "Всё Хорошо"!
- А, да-да, всё хорошо.
1358
01:14:52,410 --> 01:14:53,800
Ладно, продолжим.
1359
01:14:54,300 --> 01:14:56,500
Только напугали.
1360
01:15:09,800 --> 01:15:11,320
Не очень-то предки
любезны!
1361
01:15:11,320 --> 01:15:14,240
Не жалуйся! Они из-за тебя
так рискуют!
1362
01:15:14,900 --> 01:15:17,410
Ладно, значит,
мы договорились, да?
1363
01:15:17,850 --> 01:15:22,440
Если полицейские подойдут, будем
изображать влюблённую парочку.
1364
01:15:22,840 --> 01:15:24,440
Тебе будет трудно,
ты меня не выносишь.
1365
01:15:24,506 --> 01:15:26,440
Я желаю тебе добра,
потому и ругаюсь.
1366
01:15:26,620 --> 01:15:28,440
Ты каждый вечер
уходишь гулять.
1367
01:15:29,770 --> 01:15:32,280
- Ты о моих женщинах?
- О-ля-ля, давай поговорим!
1368
01:15:32,400 --> 01:15:35,090
Старухи - минимум
25-30 лет!
1369
01:15:35,170 --> 01:15:36,000
И больше!
1370
01:15:36,000 --> 01:15:37,530
- Тебе не стыдно?
- Нет.
1371
01:15:38,080 --> 01:15:39,090
О!
1372
01:15:45,330 --> 01:15:47,410
Тс-с! Держи себя в руках!
1373
01:15:47,560 --> 01:15:49,410
Спасибо, Эжен.
1374
01:16:00,900 --> 01:16:02,240
- Эжен!
- Да?
1375
01:16:02,410 --> 01:16:04,500
- Эжен, я взаперти!
- Погоди...
1376
01:16:04,760 --> 01:16:07,260
Ключ! Ключ у тебя?
- Ключ у тебя.
1377
01:16:07,260 --> 01:16:08,890
О, да нет, он у тебя!
1378
01:16:08,970 --> 01:16:12,090
Что за болван, что за идиот!
Закрыться в сейфе!
1379
01:16:12,180 --> 01:16:13,450
А других нет!
1380
01:16:14,080 --> 01:16:16,610
Какая неудача!
Где же этот ключ?
1381
01:16:17,690 --> 01:16:21,410
О-ля-ля, он там задохнётся!
Задохнётся...
1382
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
Я убил лучшего друга!
1383
01:16:24,320 --> 01:16:26,540
Что я наделал, Господи!
1384
01:16:28,330 --> 01:16:29,640
Ой, да это же...
1385
01:16:34,890 --> 01:16:37,180
Скорее!
- У меня голова кружится, Эжен.
1386
01:16:37,290 --> 01:16:38,660
Ну ты даёшь!
1387
01:16:41,690 --> 01:16:42,580
Спасибо.
1388
01:16:42,940 --> 01:16:47,120
Понимаешь, для моего номера нужен
грандиозный финал. Апофеоз!
1389
01:16:47,120 --> 01:16:49,570
- И ты придумал?
- Да! Замечательный трюк!
1390
01:16:49,980 --> 01:16:52,050
- Покажи!
- Нет, это секрет.
1391
01:16:52,050 --> 01:16:53,290
- Один раз!
- Нет-нет.
1392
01:16:53,290 --> 01:16:54,560
Один разочек!
1393
01:17:09,540 --> 01:17:12,770
Ты почувствовал разницу
между "Томпсоном" и "Стеном"?
1394
01:17:12,770 --> 01:17:14,300
- Отчётливо!
- Представляешь!
1395
01:17:14,410 --> 01:17:17,410
Слушай, а та машина, она ведь
там давно уже стоит?
1396
01:17:17,560 --> 01:17:18,890
Может, пойти глянуть?
1397
01:17:19,170 --> 01:17:21,020
- Пошли.
- Ой, слушай, они идут!
1398
01:17:21,080 --> 01:17:22,540
Так! Влюблённые!
1399
01:17:22,660 --> 01:17:25,060
- Ну, раз надо...
- Ах ты!
1400
01:17:33,860 --> 01:17:35,560
Не будем им мешать!
1401
01:17:35,600 --> 01:17:36,730
Не будем.
1402
01:17:48,090 --> 01:17:49,490
Любимый...
1403
01:17:51,573 --> 01:17:53,220
Но ты же мне брат!
1404
01:17:54,760 --> 01:17:55,890
Ох ты ж чёрт!
1405
01:17:59,180 --> 01:18:01,840
Сейчас не время
усердствовать! Пошли!
1406
01:18:05,400 --> 01:18:08,820
Послушайте, господа! 21 миллион
никогда не покидал этот сейф!
1407
01:18:10,386 --> 01:18:12,480
А взгляните на это!
1408
01:18:12,930 --> 01:18:14,480
Эта стена невредима!
1409
01:18:15,320 --> 01:18:18,300
Господа, думаю, имел место
случай коллективной галлюцинации.
1410
01:18:18,370 --> 01:18:20,660
И откуда же пришли
ваши воры?
1411
01:18:20,730 --> 01:18:23,280
Может, с неба? А?
Я вас спрашиваю!
1412
01:18:23,370 --> 01:18:24,970
Или с вертолёта?
1413
01:18:29,840 --> 01:18:31,020
Всё хорошо!
1414
01:18:31,020 --> 01:18:33,020
Ах, Фернан,
я так за вас переживала!
1415
01:18:33,020 --> 01:18:35,020
- Я голоден!
- Ах, вот и вы, слава Богу!
1416
01:18:35,120 --> 01:18:37,520
Мне неспокойно, когда я знаю,
что в шкафу те двое.
1417
01:18:37,520 --> 01:18:38,860
Ах да, точно.
1418
01:18:40,320 --> 01:18:43,890
Два артиста! Сделайте так,
чтобы мы о вас больше не слышали.
1419
01:18:43,890 --> 01:18:45,620
- Да, месье!
- Спасибо, месье!
1420
01:18:45,810 --> 01:18:47,620
Давайте, брысь!
1421
01:18:48,290 --> 01:18:51,920
- А что тут делает этот цыплёнок?
- Не хотел идти спать, пока вы не вернулись.
1422
01:18:52,000 --> 01:18:53,810
- Эй, Жорж!
- О, ты здесь, папа?
1423
01:18:53,810 --> 01:18:55,330
Значит, я могу похрапеть.
1424
01:18:57,340 --> 01:18:59,010
Ах ты мой человечек!
1425
01:18:59,010 --> 01:19:00,420
А я очень обеспокоена!
1426
01:19:00,420 --> 01:19:03,370
У моей Зоэ было очень расстроенное
лицо, когда она вернулась.
1427
01:19:03,370 --> 01:19:04,770
Надо с ней поговорить.
1428
01:19:04,840 --> 01:19:07,890
Маргарита! Я голоден!
1429
01:19:08,660 --> 01:19:10,240
Иду, иду!
1430
01:19:10,520 --> 01:19:12,660
О, как это мило!
1431
01:19:12,890 --> 01:19:16,340
О, Маргарита, какая же вы
чудесная хозяюшка!
1432
01:19:16,340 --> 01:19:17,810
- О, Фернан!
- Прощай, мама!
1433
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
О, Роже!
Куда ты опять уходишь?
1434
01:19:19,890 --> 01:19:22,160
- Вступлю в Иностранный легион.
- Час от часу не легче!
1435
01:19:22,160 --> 01:19:23,340
Но почему?
1436
01:19:23,450 --> 01:19:24,560
Я люблю свою сестру.
1437
01:19:24,560 --> 01:19:26,810
Но это естественно -
любить свою сестрёнку!
1438
01:19:26,930 --> 01:19:29,140
- Ну конечно!
- Да. Только...
1439
01:19:29,460 --> 01:19:31,780
Но я люблю его, мама!
Любовью!
1440
01:19:31,780 --> 01:19:34,340
Любовью?
Этого ещё не хватало!
1441
01:19:36,240 --> 01:19:38,100
Наше первое
совместное утро...
1442
01:19:38,320 --> 01:19:41,860
Как прекрасен день, который
начинаешь с любимой женщиной!
1443
01:19:44,160 --> 01:19:46,810
Холод между нами -
это очень не вовремя!
1444
01:19:47,620 --> 01:19:49,960
Эжен!
Открой мне, Эжен!
1445
01:19:49,960 --> 01:19:51,720
О! Ну уж нет!
1446
01:19:52,420 --> 01:19:54,800
Эжен!
Роже и Зоэ любят друг друга!
1447
01:19:54,800 --> 01:19:57,360
Жестокая судьба!
Боги против нас!
1448
01:19:57,420 --> 01:19:59,260
Эжен! Что теперь делать?
1449
01:19:59,260 --> 01:20:01,930
Но ведь они на самом деле
не брат и сестра!
1450
01:20:01,930 --> 01:20:03,410
Что вы несёте!
1451
01:20:03,500 --> 01:20:05,960
О, Боже! Но это же правда!
Я совершенно забыла!
1452
01:20:05,960 --> 01:20:07,860
Но тогда у любви больше
нет препятствий!
1453
01:20:07,860 --> 01:20:09,650
Есть, и ещё какие!
Эжен!
1454
01:20:09,650 --> 01:20:12,010
Оставьте меня в покое!
1455
01:20:12,400 --> 01:20:14,010
Завтра обсудим!
1456
01:20:14,010 --> 01:20:15,490
О-ля-ля!
1457
01:20:16,970 --> 01:20:19,740
И всё прекрасно уладится!
1458
01:20:26,386 --> 01:20:27,530
- Слушай!
- А?
1459
01:20:27,530 --> 01:20:29,720
Как ты и говорил,
всё прекрасно уладилось, а?
1460
01:20:29,720 --> 01:20:30,690
А чего ты хотел?
1461
01:20:30,730 --> 01:20:33,860
Пришлось во всём признаться,
чтобы Зоэ могла выйти замуж за Роже!
1462
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
Да, а тем временем
уже 9 месяцев
1463
01:20:36,330 --> 01:20:37,930
мы с тобой ведём
эту дворцовую жизнь!
1464
01:20:37,980 --> 01:20:40,330
Ну, и чего ты от меня
хочешь?
1465
01:20:40,660 --> 01:20:44,140
Ладно, если хочешь вложить
свой кирпич в дело - самое время!
1466
01:20:45,410 --> 01:20:46,540
Давай, ха-ха!
1467
01:20:48,250 --> 01:20:49,850
Видно, что ты
не очень веселишься.
1468
01:20:49,850 --> 01:20:52,490
Ты тоже. Давай, работай.
1469
01:20:53,650 --> 01:20:56,090
Строителя видно
у подножия стены.
1470
01:20:57,180 --> 01:20:59,680
- Лапорт! Готье!
- А?
1471
01:21:00,680 --> 01:21:03,210
Президент Республики
вас помиловал!
1472
01:21:03,410 --> 01:21:05,210
Что? Почему?
1473
01:21:05,420 --> 01:21:06,560
Сюрприз!
1474
01:21:06,850 --> 01:21:08,560
Опять?!
1475
01:21:26,400 --> 01:21:28,890
- Эжен!
- Фернан!
1476
01:21:31,240 --> 01:21:32,420
Потом, потом!
1477
01:21:32,540 --> 01:21:33,760
Так что происходит?
1478
01:21:33,760 --> 01:21:37,160
Сейчас вы поймёте причину
милости Президента.
1479
01:21:39,200 --> 01:21:40,380
Папа!
1480
01:21:41,130 --> 01:21:42,480
Дядя Фернан!
1481
01:21:48,820 --> 01:21:50,960
А где малыш?
1482
01:21:59,466 --> 01:22:01,220
Франсуа и Каролина.
1483
01:22:07,170 --> 01:22:08,490
Фернан.
1484
01:22:14,000 --> 01:22:15,380
Маргарита.
1485
01:22:20,000 --> 01:22:21,240
Эжен!
1486
01:22:35,120 --> 01:22:42,960
КОНЕЦ
1487
01:22:42,960 --> 01:22:50,020
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
146205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof