All language subtitles for The.Root.2022.S01E12.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

Your husband will be at the hospital
to look after his sister anyway.

He won't know that you've come to see me.

Sai is a woman now. So I should
destroy her, not just hurt her.

I will never let your son touch Sai.

Pimluck, where are you going?

-Excuse me.
-What business do you have with me?

Don't you remember
what you did last night?

You evil sister.

Mr. Ekkarach!

Mother.

Rangrong.

You killed my mother.

I can't get arrested.

I have to be there to protect you, Sai.

Rangrong, you…

What did you just say?

See for yourself.

This is…

Video clips were sent along with it.

I can either set up a committee
to investigate,

or you can quietly resign, your choice.

Sai.

You haven't answered me

about why you're going back there.

The police still can't find Rangrong

and I'm the only one she will come to.

If I'm staying with you,
she will harass everyone to no end.

So I'm staying at Rangrong's
in case she comes back here.

Sai,

if you are staying here,

then I'm staying, too.

Din, you should leave for your condo.

There are surveillance cameras
inside and outside this mansion.

If Rangrong's here,

I'll definitely see her.

You don't have to worry
that someone will hurt me.

Right. Ms. Rong never hurt you.

It's you who's always causing trouble

and attacking Ms. Rong.

Nuam, what are you doing?

Hey.

Take a look at it.
Somsak found it in Ms. Rong's car.

You wanted to know why she moved here.

It's because of this,

not because she's afraid
of your father's photo.

That's enough, Nuam.

Don't stop me! I won't stop talking!

You know that you aren't her real sister.

Even so, Ms. Rong loves you
more than anything.

What do I have to do to make you see
how much she loves you?

Father.

Do you ever think about

how it must feel

to be alone and have nobody

like Ms. Rong?

Have you ever seen her bow down to anyone?

She bowed at Wut's feet,

begging him not to put you in jail.

Did you know that?

Why does nobody love me?

Why does nobody love me?

Father…

Father…

Remember the day that you ran away
from home?

Ms. Rong searched tirelessly for you.

When you came back,
she didn't say a word to you!

She got a slap from you instead!

This time, you called the police on her.

Nuam, Ms. Rong
hurt Ms. Sai's father first.

If she's so wicked,
then why did you come back here?

Nuam.

I understand your feelings.

But Ms. Sai has every right to stay
anywhere that belongs to Ms. Rong.

Be it her home or her office.

Ms. Authumporn?

I visited Mr. Ekkarach at the hospital.

He's fine.
He will be able to go home in a few days.

And about Mr. Ekkarach
taking Ms. Rangrong's position,

it doesn't work like that.

He has no stocks in the company.
He also has no involvement.

If there were a change
of the board of directors,

it's more likely that Ms. Sai would be
in Ms. Rangrong's place at the meeting.

What does this have to do with me?
I don't have any stocks in the company.

I'm explaining it to you.

Ms. Rong told me that
if something were to happen to her,

everything that belongs to her
would be given to you, Ms. Sai,

including the stocks in the company.

Ms. Rong transferred ownership of them
to your name.

It happened before today's meeting
with the board of directors.

What is going on?

Why is everyone making me feel bad

for the person
who caused my father's death?

I'm not here
to make you feel bad for anyone.

I'm telling you something
that you might not have known about.

Rong, look.
Isn't this wedding dress beautiful?

I don't think so.

I like wedding dresses like this.

If I don't want you to get married,
will you be upset with me?

Why don't you want me to get married?

I don't want anyone to hurt your feelings.

Then I don't want you
to get married either.

I don't want anyone
to hurt my sister's feelings.

We'll live together like this,
just the two of us. Alright?

YOU SENT SOMEONE TO ABDUCT ME
AND BEAT ME UP! YOU ATTACKED ME!

Ms. Sai.

I checked the surveillance cameras
at the old mansion.

A man with a deformed leg came by.

He looked just like the one who put up
the sign to threaten Ms. Rong.

He was spying on the mansion
from the other side.

Let me see.

Mr. Wut?

Rangrong didn't capture him?

What did you say, Ms. Sai?

Hello, Din.
I was about to call you just now.

Remember how we thought Rangrong
captured Mr. Wut? We were wrong.

He's still out there.

He went to Rangrong's old mansion earlier.

That makes sense.

Otherwise, she wouldn't have
bothered with Ms. Pimluck.

Can you get someone to watch over
Ms. Pimluck at the hospital?

In case Mr. Wut goes there.
We can find him then.

I had Pupoom watching Ms. Pimluck.

But he just told me that
Ms. Pimluck passed away.

Din, do you think Mr. Wut knows
that his mother is dead?

Would he know

that Rangrong was torturing her?

Rangrong!

You killed my mother!

You will pay for this!

No matter how far you escape,

you can never leave Sai.

I'll kill her in front of your eyes,
Rangrong!

Hold on a minute, Sai.
Let me ask you something.

Are you really doing this?

I had been thinking all night about
what Father would do if he was here.

Rangrong indeed caused his death,
but I want her to pay for it in prison.

I don't want to stand and watch
someone beat her to death.

As mad as I am,
she's the one who raised me.

And no matter what happened,
she never left me.

You want to set up a fake wedding

to lure Rangrong out before Wut finds her?

I once told her about what I would want
for my wedding.

I'm certain she remembers.

You don't have to get involved
if you don't think this would work.

It will work.

It's the best plan.

Though it may be a fake wedding,

I'll set it up like a real wedding.

Once Rangrong hears you'll be marrying me,
she'll come.

Will you repeat that, Kida?

Who's getting married?

Sai and Mr. Ribadin.

Mr. Ribadin just called and told me.

The police still haven't caught
Ms. Rangrong,

but Sai and Ribadin are getting married?

Like they said,
people nowadays are quick to act.

When's the wedding date?

How did you get here?
I have a customer coming.

I had someone posting as a customer.

You secretly filmed us
and sent it to the authorities.

You ruined my life! Now you think
you can get away from me?

Why are you doing this to me?

I didn't mean to. I was forced to do so.

She said that if I wouldn't do it,
she would tell everyone that I'm a hooker.

Who forced you?

Who?

It's Professor Charawee. She forced me to.

I'm about eight to nine weeks.
Is there anything I should know?

You might get morning sickness
during this time.

Eat the five main food groups that will
benefit both you and the baby.

-Yes.
-Yes.

My men spread the news about
our wedding through all channels

via different media outlets.

Have you arrived at the hospital?

I have to go.

What are you doing here?

I'm visiting your husband's sister.

Are you nuts?

It's a shame that I didn't get to see
your husband.

But that's alright.

I have no more work to do.

I'm available.
I can wait for your husband.

Come here.

Leave right now.

I already told you. We have nothing more
to do with each other.

Leave me alone.

What if I don't leave?
What are you going to do?

Will you hire a student to sleep
with me and blackmail me again?

Made it seem like I cheated on you,
so you have a reason to leave.

You used those video clips
to humiliate me, and you got me fired.

You want me to get a new job far away
from you, isn't that right?

I don't know where you heard that.

But I would never do something like that.

I know that you love me.

You are always there for me.

I'll never hurt my friend.

My name is Sunai, not Sunut.

When you need me, you call me kindly.
Then you chase me out when you are done.

One more thing, I'm not your friend.

Friends don't sleep with each other
and get the other pregnant.

Are you surprised

that I know?

You broke up with me because you don't
want me to know that you're pregnant.

Why, Cha? Is the baby mine?

No.

The baby is mine and my husband's.

You have been pregnant
for eight to nine weeks.

A few months ago,
your husband wasn't home.

You were with me all the time.

We had sex.

So the baby must be mine.

I'm telling Kida.

Does your mother know

that you got fired from work?

Leave my mother alone.

So she doesn't know?

I know

that your mother expects a lot from you.

And she's sick right now.

Leave me

and my family alone.

Otherwise,

your mother will see the photos of you
sleeping with a student.

Hey, you.

You have been eavesdropping on us.
What do you want?

Sai?

If you know Ms. Charawee,
then you must also know her husband.

Please tell Kida

about what you heard from us today.

What you heard earlier is not true.

This is not the first time
that I've seen that guy with you.

I saw you two on campus as well.

Or is that also not true?

When was that?

It doesn't matter when.

What matters is
how you are going to fix this.

However I fix this is my business.

I just don't want
anyone telling Kida these lies.

The one you should be afraid of
is that guy, not me.

If he dared to come here to see you,

he wanted Kida to know about you and him.

Boss.

Hello, Ms. Charawee. Hello, Sai.

I heard you are getting married tomorrow.

Everything happened so fast.

Sai, can I talk to you?

Hello?

I changed my mind about going to work.

I'm coming to get you.
I'm at the hospital right now.

Are you coming out? Or should I go inside?

Don't come in. I'm leaving.

I have to hang up.

Mr. Ribadin is here.

Please excuse me.

Sai, I only need a minute with you.

Cha?

Are you alright?

I was feeling dizzy.

You should take care of Ms. Cha.

We can talk later.

Please excuse me.

I'll walk her out, boss.

You are walking me out

so you can talk about my wedding
with Mr. Din, right?

It's not like I want to know
because you are troublesome.

I'm just worried about you.

Boss must have wanted to talk to you
about this as well.

Please tell him that there's no need
to worry about me.

Din and I have thought
the wedding through.

I'm more concerned about Mr. Kida.

You mean about Ms. Charawee, right?

Uncle Satid…

How did I know about this?

Boss and I just met that guy earlier.

How are you? Are you feeling better?

Thank you

for always taking care of me.

I know I've been stressing you out lately.

I kept pressuring you about Ree.

I was being unreasonable sometimes,

begging you to come back to me,
even though you have work to do.

But I did all that

because I love you.

I love you, Kida.

Hello, Mr. Kida.

Hello.

Don't you want to know who I am?

Do you know him, boss?

Perhaps you already know who I am.

That's why you don't need to ask.

Is there anything
you want to tell me, Cha?

Nothing.

I only want to tell you that,

before,

I acted on my emotions.

But from now on,

I will never do that again.

I won't do that anymore.

From now on,

I will put more thought into it.

So I can be the best wife for you

and the best mother for our child.

Your name is Sunai, right?

How do you know my name?

Did Cha tell you?

What are you doing here?

I'm here to tell you about me and Cha.

How long have you two known each other?

Way before you two got married.

Before she married me?

That's right. We have always been close.

She married you,

but we still met up.

That never changed.

And she's around her second month
of pregnancy, right?

The baby's kicking. Must be hungry.

Excuse me.

Are you related
to the patient named Kudtaree?

Ms. Kudtaree is my sister.

What is it?

She's awake.

She's awake? How long has she been awake?

For a while now.
She wants to see her brother.

-It's me. I'm the brother.
-Yes.

Should we go in there to meet her?

Please.

-Uh, Cha.
-Yes?

I think you should stay here.

Ree has just woken up.

The doctor probably doesn't want
too many people visiting her. Alright?

Alright.

-I'll wait for you right here.
-Okay.

How are you feeling?

It's been a while.

You're the one who kept snoozing.

You're the one telling me
that all I did was work

and didn't get enough sleep.

So I took this chance to get some.

How are you doing?

I'm okay.

I can handle it.

Kida.

It's okay to say you are not fine
when you really are not fine.

I don't know why she did this to me, Ree.

So my men were right.

Charawee really slept with that man, huh?

I have been thinking about the reason.

Did I do something wrong?

Could it be that I didn't spend
enough time with her?

So she became lonely

and fell for someone else?

Is that it?

Kida.

You are saying she was lonely.

When you were away for work,

weren't you also lonely?

Did you fall for someone else?

If not,

then it's not about loneliness.

Then I don't know why she did it.

Maybe I'm not good enough.

That's why she can't be faithful to me.

So she had to find someone else.

Maybe she couldn't leave him

because they've known each other
since before we got married.

If that was the case,
then why did she marry me, Ree?

It could be because of me.

I kept controlling you

and kept fighting with Charawee.

So she would do anything
to be married to you,

so she feels like she's winning.

Is it possible that someone
could stay married without love?

Only to feel like they are winning?

Is it possible? I don't believe it.

I, for one, can't do that.

That's because you are not like Charawee.

Your love

is giving.

But Charawee's love

is for herself.

I can see through it

because I'm just like her.

That's why I forced you
to do everything as I say.

I don't believe that that woman

will make you happy.

At the end of the day,

the selfish one

who's been hurting you

is me.

About Sai, I admit

that I care for her.

Had I been more heartless

and more selfish,

I might have followed my feelings
and crossed that line, but I didn't.

Even now,
I didn't want Sai to get married,

but I stopped myself

from telling her to call it off.

As I still have my conscience.

I still prioritize others' feelings
above my own.

Is this the reason?
Is this what I get for being myself?

I'm sorry.

I admit it's all my fault.

Whatever you want me to do,

for you,

anything I will do, just say so.

I'll do anything for you.

Just talk to me and tell me.

If you want to do something for me,

take care of yourself and recover.

Forget about everything in the past.

I will fix my life

by myself, Ree.

Hello. I just arrived here.

Did you leave the key at the counter?

I already did.

You can walk right in here.

Let's end this mess.

I'm also tired of it being like this.

That's why I asked you to come here.
So we both can move on.

No more causing each other trouble.

Sunai.

Kida?

Where are you going?

What's going on?

Exactly.

What's going on?
I was wondering the same thing.

So I'm giving you the chance to talk,
face-to-face.

I got nothing to say.

Let go of me! Let go!

You can't run away!

Your husband knows about us!

Kida, don't listen to him.

I have never messed around with this man.

Or you could

do a DNA test when the baby is born.

Then we will see whether the two of us
had been messing around.

I'm unemployed anyway.

I can wait until the baby gets here.

There will be no DNA tests.

This baby is Kida's.

If you are certain that the child
in your womb is really his,

then you'd take the test just fine.

I won't get tested!

Then it's up to you.

You can believe her

and be the fool, as she called you
behind your back, your choice.

Do it, Kida. Get him.

What do you want me to do?

Use violence?

What will I get from that?

If something happens to this man,
I'll be going to jail.

Instead of the cheating wife
getting her much-deserved punishment,

it will turn into a situation

where the innocent one gets punished.

You see, Cha?

Your husband isn't the fool
you thought him to be.

He's come to his senses.

There's no use making up excuses.

He can see through it now.

In the past, you acted like
a damsel in distress only to use him

and get him to go against Ms. Kudtaree.

You wanted to control him
just to spite Ms. Kudtaree.

That's not true.

And the child? You didn't even want kids.

You only want to beat her.

Otherwise, you would have been faithful
to your husband

and have a child conceived with love

instead of the desire to win.

Kida.

You have to believe me.

He's lying.

He's angry
because I got him fired from his job.

-So he's trying to break us apart, Kida.
-Cha.

No one can break us apart.

Only someone from the inside can break us
apart by involving someone else.

-Kida, I love you!
-Cha.

-Kida!
-Cha.

I love you.

If not for me,

then please think about the child.

The child needs a father.

You know exactly

who the real father is.

I admit

I was too stupid to catch up to your lies.

But when he knew how many weeks
you've been pregnant…

I'm not that stupid.

I know I was away.

But I want you as the father.

Please, Kida. I beg of you.

If you really love the baby

like you are trying to convince me
to believe,

then I'll have my lawyer set a date
for our divorce.

No, Kida! Please!

If we get divorced properly,

you will really get to be
with your child's father.

Cha,

don't be the selfish one here.

Don't have the child who's going
to keep asking for its real father.

You might feel like you are winning today

but let me tell you something.

Beating someone by cheating,

even if nobody notices,

you will always know

that it was wrong.

If you are still proud of it,

then I wish you good luck
in your own world.

Of course!

You are acting this way
because of your sister, isn't it?

Did Kudtaree tell you to abandon me?

You are a grown man, Kida, not a child

that your sister could order around!

It's time to use your brain!

Let me tell you something. No one can
tolerate that Kudtaree for long.

Not even Sai.

This has nothing to do with Sai.

You are so protective of her!
And yet, you still won't admit it?

I feel sorry for you.

Even if you have had a relationship
with her,

she's still getting married
to someone else.

No reason to have such an urgent wedding

other than the fact that she got pregnant.

Thank you, Cha, for making me see

that my decision

is the right one.

I'm sorry,

but I just can't stand being with someone
like you any longer.

Not even a minute more.

Sunai, you fool!
How could you do this to me?

If I'm a fool, then you are a fool's wife!

Good! Now our lives will go
downhill together! Now I'm pleased!

Why are you staring at me like that?

Well, you are beautiful.

I think this wedding you set up
is too big.

It seems so real that it scares me.

What are you afraid of?

Well,

I'm afraid that the guests will find out
that it's a fake wedding.

For you,

it might be a fake wedding.

As for me,

it has always been real from the start.

Din.

What about your father and sister?

Your family hates me, remember?

I told Father and Thip about this.

Thip even sent us a present.

She sent the present,
but she's not here, right?

This is why I told you

that you changed my life.

My family isn't here,

but I don't feel like it's weird.

I have always been doing things
on my own anyway.

But now…

I have you and your brothers

as my family.

Do you think

Rong knows about our wedding?

You wait in here.

When the ceremony begins,
I'll send a crew member to get you.

What about you?

I need to ask the bodyguards
to see if there's anything suspicious.

If anything about Rangrong comes up,
I'll tell you about it.

It might be the crew member.

I'll get the door.

I'm coming with you.

I'm just going to open the door.

If this really is our wedding,

we will stay together,
starting at this moment.

Okay. Come.

Mr. Kida?

How are you doing?

Uncle Satid told me yesterday about…

I'm so sorry.

What's going on, Sai?

I have some issues with Cha.

But everything is all cleared out now.

I'd rather not talk about it.
It's a personal matter.

I'm here to see you

because I have something
to discuss with you.

Do I need to step away for now?

Would you leave us alone for a bit
to talk?

If you ask…

That's okay. You should stay.

I wanted to have a conversation
with just Sai.

But seeing you and Sai like this…

That won't be necessary.

I admit that I thought

you were too young.

And I didn't believe that you could
take care of yourself and be responsible.

But my recent experiences made me realize

that marriage has nothing to do with age.

Someone like me, grown-up

and responsible,

still makes mistakes.

So I have no right
to judge anyone on this.

Congratulations.

Mr. Ribadin might actually be more mature
than I thought.

Thank you

for finally recognizing my maturity.

It doesn't mean that I fully trust you.

Even when Sai's married to you,

I'll always take care of her.

Please remember that
I'll always keep my promise, Sai.

I'm not only protecting you from Rangrong,

I'll also protect you from anyone
who hurts your feelings.

Is it okay if I give you a hug?

Thank you so much, Mr. Kida.

Thank you for always helping me.

Today is my wedding day.

I'm supposed to be the hero here, right?

But somehow, I feel like a villain.

It's entirely up to you, actually.

If you are nice to Sai,
then you are the hero.

If there's a day
when you're not good enough,

then I'll be the hero.

I was almost

starting to like you.

But I changed my mind.

Would you like to be dragged away?

You know it's risky
that she's marrying you today.

I know.

Sai and I are ready to see her.

As long as she's coming.

She will see that, in this world,

there are people who will not hurt her.

There are also people
who are willing to help her.

Be careful. Is it difficult to walk?

It's so elegant. Are you excited?

Just a little bit.

Hold on a second.

The stitching is loose here.

I'm ready to be your groom.

Ms. Sai, are you ready to be my bride?

I am.

I promise that I will love

and cherish only my bride forever.

I will love and only have you as my groom
forever, Rong.

Let's go.

All done.

The groom must be waiting.

First and foremost,

I would like to thank all of our honorable
guests for coming here today

on the happiest day

of our lives.

Ms. Rong?

Rangrong.

You look so beautiful today, Sai.

Just as you always dreamed of.

So,

is the groom done thanking the guests?

Then let me represent the guests
and have a word with you.

I'm not giving Sai to anyone.

Don't come near me!

Don't come near me! Step aside!

I'm not here to hurt anyone.
I'm just here to see the person I love.

Stay back!

Rong, don't do this.

I'm trying to help you.

Help me?

You mean like having the police arrest me?

So you can marry Ribadin

without me objecting.

Isn't that right?

If so,

I would rather die, Sai!

Rong, I beg of you.

I don't want any more death.

Let's stop this. Put the scissors down.

Sai.

If I keep on living,

wouldn't that be a living hell for me?

Rong.

I know

that many see my love as a joke.

When someone dies for their love,

people often take pity on them.

Those people

still have love from others to hold on to.

But I don't!

When someone falls down,

they always have someone to pull them up.

But when I fall down,

I have to pull myself up all on my own.

When others are crying,

they have someone to sit beside them.

But I

can only look at the mirror,

console myself,

and wipe my own tears.

When you got no one,
everywhere you look is empty!

Death?

Death?

There's nothing scary about death.

But to live without love can make you
suffer even more than death, Sai!

I would rather die! You hear?

Rong, you still have me.

I just can't love you
the way that you love me.

Why, Sai?

Why can't you be with me?

Why…

Why did you choose him?
Why did you choose a man?

Are you afraid that people
will consider our love bizarre?

No. I told you it's not about gender.

Sai.

But you ran away from me.

You are disgusted by my love.

You know how much I love you.

I would do anything for you.

I can even do the very thing
that I hate the most.

I can do it for you!

If I were a man,

then society would accept our love, right?

If I were a man,

you wouldn't leave me, right?

If I were a man,

you wouldn't be disgusted by my love,
right?

Right? Sai?

Rong, please stop it!

Sai.

How do I look, Sai?

Do I look more like a man now?

Can you love me
the way you love Ribadin now?

Even if you were a man,
I still can't love you that way.

Your love for me is greater than that.

If I were a tree

planted by my father,

I was able to grow,

all because you cared for me.

I always thought

that I was lucky

that you found me, you know?

Had it been someone else,

I won't be the way I am now.

Rong.

You were the one who nurtured
the root of this tree.

Sai.

And if I were a tree,

what kept this tree standing strong

even though people were walking
over me my whole life?

It's you.

Your love

is my root.

Listen to this.

Though I can't love you that way,

my love for you is far greater than that.

You have been with me my whole life.

You are more than a sister.

More than a mother.

That's why my heart aches for you
like this.

Sai.

Was it all because of me?

Not because of others? It's me?

Sai.

Sai…

Sai.

-Sai.
-Let me go.

Sai.

Sai, I'm sorry.

I know

that those men hurt you your whole life.

But not every man in this world is bad.

There are good and bad people
in every gender.

I'm not favoring men.

I only want you to let go.

Let go of the pain.

You say you hate those people
who hurt you.

And yet you can never forget about them.

That's enough, Rong.

No one will hurt you anymore.

Nobody will cause you any more pain.

Sai, I'm sorry.

I'm sorry, Sai.

It's all because of my fear.

It made you unhappy
and drove you away from me.

I promise you

I won't cause you any more pain.

And no one will cause you pain, Sai.
You hear me?

No one will hurt you anymore.

-Sai.
-Rong.

I'm sorry.

I'm sorry, Sai.

Sai.

Sai will die because of you, Rangrong!

Sai?

Sai!

Sai!

Sai! No! Sai!

Sai! Somebody, help!

Somebody help!

Boss!

No! Watch out!

You killed my mother.

You ruined my life!

Now it's your turn, Rangrong!

-Ribadin?
-I'm okay.

-Din?
-I'm alright.

Sai?

-Sai?
-Sai?

Sai?

Sai, can you get up?

-Wut.
-Ms. Rangrong!

-You hurt Sai!
-Don't come any closer!

No! Stop! I said stop!

Die!

Die, Wut!

No, Rangrong!

-Die!
-That's enough!

Ms. Rangrong! That's enough!

Sai?

-That's enough!
-The police arrived!

-Sai?
-Enough already!

-Rangrong!
-Hang in there, Sai.

-Sai?
-I got her!

Put the weapon down!

I need a hand here!

Wut.

-Hold on to her.
-Wut.

Wut. You are dead.

Sai, Wut is dead.
No one will hurt you now.

Do you hear me, Sai? Sai?

If I were to get married someday

and the groom is not you,

you have to walk me down the aisle,
alright?

Alright.

I want you to be there on my happiest day.

As you are the person I love the most
in my life.

You never despised my love.

It has been me who used my love
to hurt you.

I'm sorry, Sai.

Din.

Why are you here?

Why aren't you in your room?

I'm just checking to see

that you are really safe

and all right now.

Does it still hurt?

You are hurt, too.

Even if it hurts more,

I can handle it

if it means my wife is safe.

Have you ever thought about

how I would feel

if something happened to you?

Well, that's why I'm here.

So you can see that I'm all right.

It's a tiny wound.

The bullet wasn't lodged inside

and didn't hit any vital organs.

The doctor also said that I'll be
out of here in a few days.

Come now. Don't cry.

No one is in danger.

I would have never agreed

to have you as a bulletproof shield
for Rong and me.

Thank you so much

for protecting Rong and me.

I can only hope

that what I did will make Rangrong see

that whether it's a man or a woman,

there's more to them
than only good or only evil.

Don't let bad people influence
how you feel about the world.

In the end,

the one most affected is themselves,

not anyone else.

I want to know

how she is doing.

ONE MONTH LATER

I like sitting like this.

It got me thinking

that it's been some time
since we last got just to sit

and let the time passes.

You and I never got to spend time
doing something like this.

There's no hurry.

After what happened at the wedding,

it's been a month now.

I have been thinking

about what we could learn from it.

I think…

it all began with abuse
from within the family.

Especially the parents.

They shouldn't abuse their children,

be it physical or emotional.

The children shouldn't respond
to their parents with violence.

No one should be able to justify violence
inflicted upon each other.

That's right.

On the flip side,

families with love, empathy,

and fairness

without age and gender prejudices

should be the root of every person's life.

Strong roots

with water and soil

will influence one's thoughts
and lifestyle.

Hello, Mr. Kida.

Hello, Mr. Ribadin.

Have you seen Ree and Sai?

They are with Ms. Rangrong in the garden.

You won't talk to me anymore, Rong?

That's okay.

You might not talk today,

but I'll visit you every day

until you finally talk to me.

If you are not going to talk to me,

then please look at me, at least.

So you will see that
I still keep my promise

of never abandoning you.

What a nice tree you have.

Did you grow it yourself?

Let me help you with that.

Ree.

Hello, Ms. Rangrong.

What are you planting?

-I'll help you.
-Hey, stay out of it!

Don't help!

You take this tree.

It is my beloved tree.

Take good care of it.

Rong.

-Take it.
-Yes.

I'll take care of your tree
to the best of my ability.

Nurse! Where are you? Nurse?

I want to go back to my room!
Take me to my room now!

Rong, I'll take you to your room--

-Sai?
-Don't touch me!

Who are you? I don't know you.

You really couldn't remember me?

Nurse, look at them.

They are coming to hurt me.

Calm down, Rong. It's me, Sai.

Sai? Who? I don't know you.

Your sister, Sai.

Don't you ever say that again.

My sister, Sai, is dead.

She was shot dead because of me!

Don't you ever say that again!

Take me back to my room.

-Take me to my room. Stop.
-Rong…

-Stop.
-I'm still alive, Rong.

-Please stay back.
-Don't. Go away.

-Please calm down.
-Let's go.

-You can't say that.
-Come on now.

Sai is dead. Got it? She is dead.

Sai is dead.

My Sai is dead. You can't say that to me.

Will you believe me?

Rangrong will never forget you.

If that's the case,

then why did she act
like she couldn't remember me?

That's because she's giving her blessing
to you and Din.

It's the same way that she gave her tree
to Din to care for.

Ms. Rangrong remembers you.

She pretended she didn't

because she's letting you go.

My love is not dirty,

and my love will never hurt you
anymore, Sai.

THE END

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya