All language subtitles for The.Root.2022.S01E11.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH

No one saw the person
who put this on my fence?

I went to Rangrong's house
because she made me this way.

Ms. Sai!

Let her.

This will be the last time
that she'll get to do that.

I'm back in your jail.

You're satisfied now, right?

Hurry up and wake up, Kudtaree.

Wake up and see
that I'm having a baby with your brother.

It's just a little past seven.

Where did your dad go?

I guess…

he's making breakfast for us.

You're up, Cha.

How are you feeling?

Do you still feel dizzy?

I thought you were downstairs
making breakfast.

Since when did you start sleeping here?

Since last night.

After you fell asleep,
I came down to finish some work.

A lot of it was Ree's,

so I don't know when I fell asleep.

Meaning you left our child and me
last night,

and you're leaving us again today.

What did you say?

What do you mean by leaving?

I told you that I understand

that you have to take care
of your and Ree's work,

but that doesn't mean

you can't be happy about our child.

Why wouldn't I be happy
that we're having a child?

Is that so?

Do you know how you

showed your happiness last night?

When you learned about my pregnancy,
you just smiled

and brought me home.

When I was telling you
how happy I was to have a child,

you weren't listening to me.

You said you were thinking about work,

but when we got home,
you took a bath and started working.

When I told you to go to bed,

you lay down but were on your iPad.

Let alone our baby…

you didn't even hug me.

I'm sorry.

I didn't think you would think
so much about it.

I'm not overthinking it.

You're doing this

because you're not as happy
about our child as I am.

Or it could be that…

there is someone else
more important to you than our child.

Cha, the only things on my mind right now

are Ree and the work I have to do for her.

I don't have time to think about Sai.

I didn't say a single word about Sai.

I was talking about Ree.

It was you who brought Sai up.

I was afraid you would think that way,
so I brought her up first.

Shouldn't I think that way?

Didn't you say

that you didn't think much
about Sai and me?

Let's say…

you weren't home,

and then someone tells you
that I had gone out with another man.

You come home,

and you see his belongings
inside the house.

Would you believe

that there wasn't something
between that man and me?

That means all this time

when we said

no matter how far we are from each other…

we would trust each other…

You didn't think that way?

Anything could happen.

I'm going to take a shower.

I have classes today.

Cha.

When you were asleep last night…

someone called you.

Who was it?

SLIDE TO ANSWER

SLIDE TO ANSWER

Hello.

Charawee has gone to bed.

Could you give me your name
so I can tell her to call you back?

Hello, Cha.

Hello, Cha. Can you hear me?

I can't hear you at all.

I'm not sure
if it's your signal or mine that is bad.

I'm calling to ask
if you are free tomorrow.

I want to see you.

Your husband will be at the hospital
to look after his sister anyway.

He won't know that you've come to see me.

I miss you.

Hello, Cha.

Can you hear me?

Hello.

The signal was bad.

I couldn't hear anything,
so I didn't know who was calling.

It was probably a professor
from the university.

They probably wanted to ask me
how I was doing.

Everyone saw that
I was feeling dizzy yesterday.

I need to go.

RECENT CALLS
088-642-8785

Since you don't know your place,

you can't say I'm mean, Sunai.

Where are you, boss?
What time will you be at the hospital?

I'm thinking of dropping by the office
before going to the hospital.

Why?

What is it, Satid?

I have no business with you,

but someone is waiting to meet you.

Who is it?

Satid.

Boss.

The person who wanted to see me,

where is he?

Is he the reporter Ribadin contacted?

No, I already asked him that.
He said he's not a reporter.

So, who is he?

I'm with Ms. Kudtaree.

What is it, Ree?

I'm going to show you something.

While you were away for work,

I tried to invite Charawee
to eat a few times,

so she wouldn't feel lonely.

But she always turned me down.

She sometimes came home late.

Some days, she disappeared.

-I found it weird, so I--
-Ree.

If you're trying to tell me this
to pick up on Cha,

please stop.

-I'm begging you.
-Kida.

I want you to look at these photos.

What photos?

What business do you have with me?

I'm here to tell you that
before Ms. Kudtaree's accident,

she asked me to follow Mrs. Pimluck.

Pimluck?

Who is Pimluck?

I want to know
if Khunnawut really disappeared

or if Pimluck made it up
to get money from Rangrong.

If Khunnawut really disappeared,

I want to know
if he is dead or if he's still alive.

If he's not dead, I want to know
what he plans to do to Rangrong.

After that, I followed Mrs. Pimluck
until I saw her meet a man.

The person Mrs. Pimluck met with,

did he have a strange way of walking
like the man in this video?

What video are you talking about?

It's the footage of the CCTV
in front of Rangrong's house.

Sai just sent it to me.

How did Sai get the footage
of the CCTV from Rangrong's house?

Where is Sai now?

Drinking wine so early in the morning.
What are you stressed about?

You're getting it wrong, Sai.

Not everyone drinks wine

because they are stressed.

Some people drink wine
because they are happy.

Just like me.

I'm happy

that you moved into a new house with me.

Actually, this is the house

I bought for you and your family.

But now that your dad is gone

and your brothers have disappeared,

it's just you and me here.

See?

I'm not stressed at all.

I'm very happy.

I was just wondering why you moved here.

Why?

What is there at the old house?

It's nothing there.

I've wanted to renovate it
because many things are broken.

Now that you're back,

I'm taking the chance
to move into this house

and start a new life with you.

That's strange.

You wanted to renovate it,

but yesterday,

you had someone install more CCTVs there.

I thought

you were scared of something.

What's happening?

I have been wearing this necklace
for so long. It's never fallen off.

-And you let Sai go back to Rangrong?
-Hey.

Don't you know what would happen to Sai
if she went back?

Do you think I wanted to let Sai go?

Sai wanted to deal with Rangrong.

Sai? Dealing with Rangrong?

At first, I had the same thought as you,

but now I'm not so sure about that.

Sai might have made the right decision
to go back.

What do you mean?

Sai suspects

that Rangrong might have hurt someone else
other than Kieng and Ms. Kudtaree.

Judging from this footage,

we might be able to get more people
to get help throw Rangrong in jail.

Do you remember, Ms. Rong,
that Mr. Palang,

your dad, gave me this amulet?

I remember that.
You don't need to show it to me.

Do you know what he said

when he gave me this amulet?

Why are you bringing it up now?

This is mealtime.

Can we talk about it some other time?

-Nuam, serve the rice, will you?
-Sure.

I'm not that hungry.

Why don't you eat

while listening to me?

I remember that

Mr. Palang gave this amulet to me

when we went to a temple together.

Your dad

asked me…

to take care of you.

You're surprised, aren't you?

You probably didn't think
that he'd be worried about you…

because you only knew him
when he was being strict.

But he did say

that he felt bad

for always forcing things on you.

But he had to do that

because he wanted you to be strong.

He knew

that he couldn't depend on Mr. Ekkarach,

so he depended on you.

He knew that you were mad at him.

He was sad about it too,

but

he didn't know how to be gentle to you

like other people's dads.

Do you know

how much he loved you?

Sai, I told you it's time for a meal.

Why are you saying all this?

Eat.

Why don't you want to listen to this?

Children all want to listen to this

and think of their parents.

Tomorrow is
Mr. Palang's death anniversary.

Don't you miss him?

Hey, Sai.

I have always missed my dad.

Since the day he passed away,
I have remembered everything.

I remember what he said and taught me.

I remember everything, Sai.

That's good.

Last night, I dreamt about him.

He told me that he missed you and me.

What about you?

Have you ever dreamt about him?

I'm full now, Sai.

You told me to move into this house
so suddenly

that I forgot to bring my dad's photos.

Can I ask Somsak to bring them here?

Or are you afraid

that we will have to move again?

Sai.

Get your facts straight.

I didn't move here

because I was scared of something
in that house.

I moved here

because I'm worried about you.

You should know that.

Thank you so much, Nong,
for letting me see the CCTV footage.

It's okay, Ms. Sai.

Now that you've seen it, do you think

that it is someone Ms. Rong knows?

Why do you think
it's someone Ms. Rong knows?

I don't know, either.

This morning,

someone put an envelope
in front of the house.

What envelope?

I don't know either,

but there were texts written on it

with red ink, just like blood.

It says,
"Give this to that bitch Rangrong."

I gave the letter to Ms. Rong,

but she didn't report it to the police.

So I came up with a silly conclusion

that it was probably someone
Ms. Rong knew.

Otherwise, she would have reported it
to the police.

Dad, if a good person is protected
by merit, as you taught me,

I hope I will find out the truth

about who Rangrong has harmed.

By "cameras inside the house,"

do you mean the ones installed
in this house,

the one we have just moved into?

No, not this one.

I meant

the house of Ms. Rong's dad.

Back then, I remember

there were cameras installed inside,

particularly in the hallway
in front of Mr. Palang's room.

But when I went back,
I didn't see the cameras anymore.

Do you know

when Ms. Rong removed the cameras?

If I remember correctly,

it was after Mr. Palang had passed away.

Ms. Rong asked to have them removed
at that time.

If she could even kill her own father,

I hope her karma

will help me take her down
as soon as possible, Dad.

Somsak.

Why are you calling me?

I'm going to put the luggage
inside Ms. Rong's room.

Hey, can you do me a favor?

Well, can you go back to that house
and get something for me?

What is it?

Well,

it's Ms. Rong's clothes.

I took them
from the garbage dump that day.

Which day?

Well…

It was the day

you helped me throw away the garbage.

You were complaining to me

that Ms. Rong suddenly drove off
somewhere.

I know now.

It was the day before she attended
Kieng's funeral, right?

Yes, that day.

I picked Ms. Rong's clothes up

from the garbage dump
in front of the house.

Do you remember now?

They are the clothes you picked up

-Yes. Yes.
-after Ms. Rong had thrown them away.

You said you wanted to give them to
your sister, who lives upcountry, right?

That's right.

I meant those.

Well, I sent them to a laundry shop
and forgot to get them

until she called me just now,

saying she has a job interview next week.

Only then I realized
I hadn't sent them yet.

Anyway, if you go to that house,

please do me a favor

and get the clothes inside my room.

I will send them over to her.

Thank you.

Nong.

What is it, Ms. Sai?

Well,

I want to know about Ms. Rong's clothes
that you talked to Somsak about just now.

What did you find out, Sai?

I think I have found the clothes

Rangrong wore the day Dad died.

If you're lucky enough,

we might be able to use it to prove
that Rangrong wore them

when she was with my dad,

not yours.

GIVE THIS TO THAT BITCH RANGRONG

You asked your men to kidnap me,

beat me up, and hurt me.

I will kidnap Sai and hurt her too.

But Sai is a woman now.

So I should destroy her,
not just hurt her.

I knew that it was you, Khunnawut.

This is the place
where Mrs. Pimluck met that man.

This place is so far away.

It's obvious he doesn't want anyone
to find him.

That's right.

There it is, Mr. Kida.

The car of that man is still parked
over there.

If the person who threatened Rangrong
was Khunnawut,

what are you curious about?

I'm curious

why Khunnawut dared make a death threat
in front of Rangrong's house.

Rangrong didn't report him
to the police either.

Isn't that strange?

You see, Rangrong knew that

Khunnawut came to her house
to threaten her,

but she didn't call the police.

Why is she scared of Khunnawut?

It's useless to keep on guessing.

The person
who can tell us everything is Khunnawut.

We have to find him.

And we have to find him
before Rangrong does.

I have a feeling that,
even if she didn't tell the police,

she wouldn't let
Khunnawut threaten her again.

You know
which room Khunnawut is in, right?

So, the clothes of Rangrong
that you're talking about,

when will you get a hold of them?

Hey, someone is knocking at my door.

I might get them faster than I think.

Here are the clothes
Ms. Rong threw away that day.

Nong.

Do you remember the exact date

you saw Ms. Rong throw these clothes away?

I don't remember. It was a long time ago.

Excuse me.

I think there should be a date
written on the receipt.

What receipt?

Please wait a second.

This is the receipt from the laundry shop.

I sent the clothes
to a laundry shop up the alley.

I didn't dare wash them in the house,
or else Nuam would know

that I picked up Ms. Rong's clothes.

MS. NONG
JUNE 30, 2021

It was really on the day Dad died.

What did you say, Ms. Sai?

Nong.

Thank you so much.

Thank you so much for helping me.

Anyway,

please let me have these clothes.

I will give you money to buy new clothes
for your sister.

Please?

Okay.

So how did I help you?

And what are you going to do
with these clothes?

Is this the room you saw Khunnawut in?

Boss, let's not ask anymore.
Just knock on the door.

Have you guys found Khunnawut?

If you want more money,
you know what you have to do, right?

I'm sorry, Sunai.

You crossed the line.

And you have nothing
to offer to me anymore.

I don't need to keep you.

Are you going home, sir?

There's no one here. I have looked around.

What is it?

Are you free today?
Can you give me a ride?

So,

where do you want me to drop you off?

At our usual place.

We have been knocking
for so long now, boss.

Could it be that Khunnawut
is already gone?

Ms. Sai.

Are you looking for something?

I'm looking for Ms. Rong.

Where did she go? I don't see her at all.

She's gone out to do some business.
She'll probably come back in a bit.

The person
who opened the door wasn't Khunnawut.

It was the apartment's housekeeper.

She said Khunnawut moved out a while back.

I hope Rangrong hasn't taken him.

When I think about it again,

Khunnawut might have run away.

If Rangrong had really hurt him,

he would be careful
and not let Rangrong find him easily.

Come here.

Please don't do anything to me.

Why are you capturing me?

I haven't done anything.

Let go of me, Rangrong.

Have you taken care
of the CCTVs inside and outside the house?

Yes, Ms. Rangrong.

Check thoroughly. Don't leave any trace
of people coming into this house.

Sure.

This is in case the owner dies.

By the time people found her,
she would have already rotted.

That's good.

People would only think that she was old

and died of shock.

Why?

Are you going to kill me?

What did I do to you for you to kill me?

You're well aware of what you did.

You had always known where your son was,

but you lied to me,
saying you didn't know.

I don't know where he is!

You know. Tell me where Khunnawut is.

I don't know!

I only know that
he disappeared after you two divorced.

You promised to give him 50 million
for the divorce, but you didn't.

What did you do to my son, Rangrong?

Didn't you say

you didn't see Khunnawut?

So how do you know that

I haven't given him 50 million
for the divorce?

Well, my son
promised to transfer the money to me.

Would someone like your son

feel grateful to you and transfer you
the money to squander at casinos?

Oh, dear, Pimluck.

When you were hospitalized,
he told me to take care of you.

When your family was in debt,
and your house was getting confiscated,

he didn't help you
even though he had the money.

He said that it was your house,
so you had to deal with it yourself.

Is this the son
who was going to send you money?

Stop your bullshit.

Stop trying to make us hate each other.

I don't believe you.

So you know
what your beloved son said about you

behind your back?

He said that you always create trouble.

He didn't want to tell anyone
that you were his mother.

That's why he let you be at the casinos,
so he could tell other people

that you were abroad.

You know what?

He told me

that he wanted to tell others

that you were dead.

Is this the son who loves you so much?

That's not true.

You liar.

I raised my son by myself.
I know that he loves me.

I'm not like you.

No one loves you

that you have to go after Sai
like a crazy person.

You're abnormal.

You don't act like a woman
when you're one yourself.

Instead, you act like a man
who likes women.

-It's you!
-Mrs. Pimluck!

-It's you who is abnormal!
-Gosh!

You knew very well
how much of a bastard your son was,

but you didn't teach him better.

You encouraged him to hurt other people.

Do you remember

how many times I begged for your help
when your son hurt me?

What is this?

My son is good.
It's you who isn't doing your wife duties.

Get out now.

Go back.

-I said go back.
-Mom! No, I'm not going back!

Go back! Leave!

-I don't want to meddle in your family!
-Mom!

-Leave!
-Mom!

Mom!

Mom!

What you should've taught your son
is to not hurt others!

What about what you did to me?

How are you better than my son?

Of course, I'm better than him.

I don't hurt everyone.
I only hurt the ones who hurt me.

I have learned that no one can protect me
other than myself.

Your son never saw anyone as human.

Nobody saw him as human, either.

He deserved that beating that turned him
into a cripple.

You finally admitted it,

Rangrong,

that you did that to my son!

That's right!

It was me! I did that to him!

And you.

You always knew where he was,

but you created a scene
and looked for him at my house.

Why? You were hoping
that you could rip me off, right?

-Rangrong!
-Stop it!

-Let go of me!
-Stay still!

-I said let go of me!
-Stay still.

My son won't let you go.

I won't let him go, either.

I showed him mercy last time
and let him go, but he didn't repent.

He came back to threaten me.

Make a choice, Pimluck.

Are you going to call and tell him
to come here

so I can let you go?

Or will you refuse and die in his place?

Let go of me!

Let go of me!

-I said let go of me!
-Stay still!

THAILAND

Give me back my phone!

Give it back to me!

Let go of me! Give it back to me!
Give it back to me!

You're reacting so much

even if this number
isn't on your contact list.

You know who it is, do you?

I don't know!

Give it back to me!

-Give it back to me now!
-Make her shut up!

Give it back to me!

SLIDE TO ANSWER

Hello, Mom. Mom, where are you?

Khunnawut, your mom is with me.

Come to get your mom now
before I do anything to her.

Rangrong.

You're doing it this way, huh?

Fine.

Keep an eye on Pimluck well.
Don't let her run away.

No matter what, Khunnawut
will come here for his mom.

He won't let his mom die.

Sure, Ms. Rangrong.

Hey, follow me.

What is it, Nuam?

Ms. Rong.

Well,

Ms. Sai has disappeared.

What?

-My gosh!
-Ms. Rong!

-Oh, my gosh!
-Please don't!

-Hey!
-Ms. Rong!

How many times have I told you all
to keep a good eye on Sai?

But you still let her run away!

Do you know what I had to do
to make Sai come back each time?

Ms. Rong, I'm sorry.

I was in the kitchen,
so I didn't see Ms. Sai.

Sak and Nong were in front of the house.

Sak and I
were always keeping an eye on Ms. Sai.

But just now, I was cleaning the floor,

and Sak was watering the plants outside.

When we looked up, she had disappeared.

Go and get my iPad.

I'll check the CCTV footage.

This way,

I will know how Sai ran away and with who.

Go and get it for me!

-Okay.
-Let's go.

You have looked at this, haven't you?

That's why don't you know where
and when Sai has gone and with who.

Why did it turn out this way?

-Nong.
-Yes?

I want to know

how many CCTV cameras are installed

inside and outside this house.

What did you say, Ms. Sai?

Calm down, Ms. Rong.

This isn't the first time
that Ms. Sai has run away.

No matter how much we keep an eye on her,

if her heart doesn't belong here,
she'll always try to run away.

And now that

she has a man,

she probably ran away with him.

Nuam!

Just shut up and go wherever you want!

It's all right.

Let her come up.

I will take care of her.

She is probably here now.

I will call you if there's anything.

Thank you. I'm hanging up.

What are you doing here?

Search his room.

What right do you have to search my room?

I already told you

not to mess with my sister,
but you don't listen,

so there's no need for me
to listen to you.

Go and get Sai.

Isn't Sai at your house?

Why are you here to get her?

Or could it be that…

Sai ran away again?

I already told you not to mess with her.

And don't pretend you don't know
about this.

It's you who brought her here.

I didn't bring Sai here.

And even if I really brought her here,

I wouldn't be stupid enough
to keep her here.

It's totally possible.

Someone who easily gets on people's nerves
like you is capable of the unexpected.

I have to search everywhere.

Search his room.

If you come inside,
I will call the police.

Ribadin.

Why would you call the police
if you didn't bring Sai here?

You're being guilty.

Why are you standing there? Go inside!

Let go of me.

She's not in this room.

She's not in that room either.

Rangrong!

That's enough, Rangrong!

Let go of me!

You have to stop.

If you don't,
I will let my men beat you to death.

You know what I have done to people,

and I'm not afraid of them.

Let alone a brat like you.

I will check that room myself.

Rangrong!

Don't do it!

Hey, don't!

What's going on?

Search his room.

Hey, how can you search my brother's room?

What's going on?

Din, what's going on?

What happened to your face?

Did you hurt my brother?

-Gosh, you--
-Thip.

Your brother

messed with my sister,
so he deserved this.

He will get more of it
if he doesn't give my sister back.

There is no one in this room.
I've been here since yesterday.

Even if it were an ant, I would see it.

If Din had really brought Sai here,

you wouldn't have to come.

I would've thrown her out myself.

We have searched the room.
There is no one.

Where did you put Sai?

I told you that I don't know.

I only learned Sai had disappeared

when you came to search my room.

Ribadin!

Stop it!

If you don't, I will call the police!

I have no time to play games with you.

You have no idea
what Sai could be facing right now,

and I'm looking for Sai

because I'm worried about her.

I told you that I don't know.

Have you forgotten

that

I'm not the only one
who is ready to help Sai now?

Sai isn't cornered like before.

It could be that

she intentionally made you think
that she came to see me

and…

went with someone else.

Din.

Kida.

Ms. Rangrong. Stop right there.

I told you that my boss isn't home.

Please go back now. I'm begging you.

If your boss isn't home,
who does the car in front of your house

belong to?

Well, he's rich, and he has many cars.

He parks the ones he doesn't use
and uses the other ones.

Something like this…

I think you should go back first.

If you don't, I will call the police
to take you out.

You're using the police to threaten me?

Haven't you learned

that the police
couldn't do anything to me?

Ms. Rangrong.

Just now, you said
that your boss isn't here, right?

That belongs to my boss!

What are you doing, Ms. Rangrong?

Well, your boss isn't here.

Have you gone crazy?

This isn't called crazy.

-This is what you call crazy.
-Stop it!

That's enough, Rangrong.

Didn't you say your boss wasn't here?

What creature is standing here, then?

Boss, please don't.

Please don't, boss.

I don't know if you have Alzheimer's

or if you are crazy

that you have forgotten
you are inside someone else's house.

And you have no right to destroy
someone else's belongings like this.

What about you?

Are you suffering from Alzheimer's
to be challenging me?

Have you forgotten
why your sister is in that condition?

Or do you want to be like your sister?

With your words, you're admitting

that you were the one who hurt her.

I already told you

that if your sister didn't mess
with my sister,

-she wouldn't be in this condition.
-Calm down, boss! Calm down!

-Let go of me!
-Calm down, boss!

Boss.

She's evil and uses evil methods,
but you don't have to do it like her.

You have to get a hold of yourself.

Do you hear me?
You need to get a hold of yourself.

So why did you come here?

Where is Sai?

What did you say?

Don't tell me you also have no idea
that Sai has run away from home.

Sai has run away from home?

I'm not surprised at all

why Sai has run away from you.

I don't have time to play games with you.

Go and look for Sai.
Search through his house.

Okay.

You can't go inside.

Hey, where are you going?

What's going on?

Professor Charawee, good evening.

You must have just returned
from the university,

so you probably have no idea

what your husband has done today.

What is it, Kida?

Professor Charawee,

how many men in this world

would admit to their wives honestly
that they are cheating on them?

I have warned you
to keep an eye on your husband,

or else he will cheat on you
like what he's doing right now.

That's because your husband

took my girl from home and kept her here.

Is this true, Kida?

What's with you all?

We searched everywhere.
We couldn't find her.

You guys are so stupid.
Go and search upstairs! Find her!

-Okay.
-No need!

I will do it myself.

Professor Charawee, did you see Sai?

I didn't see anyone
inside my husband's house.

Is that clear, Rangrong?

Where are you hiding Sai?

-Where are you hiding her?
-Ms. Rangrong.

Please get a hold of yourself.

I think Satid is right.

You should get a little hold of yourself.

You're the one who trespassed on my house,

destroyed my belongings,

and accused me of taking Sai from you.

Where is your evidence?

-Kida, where are you hiding Sai?
-Ma'am.

Why are you getting worked up?
What did I say wrong?

When someone else accused you,
you always asked for evidence, didn't you?

Now,

you're accusing me,
so I'm asking if you have any evidence.

The evidence is what you said!

You said that

if Kudtaree couldn't help Sai,

you would help her yourself.

I heard that.

I don't remember that.
My memory isn't so good.

Did you record my voice,

or do you have a witness
who heard me say that?

Do you?

It's your subordinate.

He was standing there that day.

He heard it.

Satid.

Yes?

Did I ever say I would help Sai?

I never heard that.

-Satid!
-Hey!

-You heard it!
-Boss\!

-Rangrong!
-You heard it!

If you have no evidence,

you have no right to accuse anyone.

You have been sued many times,
haven't you?

And you know full well
why you can still be here.

Even if you call the police
to haul me away,

they can't do anything to me
because they would also ask for evidence.

Kida.

You want it this way, huh?

My sister got hurt for real.

I'm not taking this lightly.

And I'm going to ask you once again

if you have any evidence.

I'm asking if you have any evidence!

Do you have evidence?

Do you?

-If you don't, then leave my house.
-No!

-Come on.
-I'm going to find Sai.

Where is Sai? Sai!

-No!
-Go!

I'm going to find Sai.

You have no idea

what you're going to make Sai face.

All of you

think I'm the evil person

who gives Sai hell.

But actually,

I'm protecting Sai!

You're protecting her? From what?
What are you scared of?

Are you scared
someone is going to hurt Sai?

It's fine if you don't tell me

because every time Sai ran away,

I'd always find a way to get her back,

and I'm going to get her back this time.

I don't know what you're scared of…

but I know

that Sai has already run away from you,

and you don't know where Sai is,

so you're acting wild at my house.

And I'm happy for Sai

because she wanted freedom,

and now,

she's getting it.

One day,

you will realize
how much an evil person like me

can sacrifice my life for Sai.

I think Rangrong is looking for Sai
because she's worried

that Sai will encounter something.

She's not looking for her
because of her possessiveness like before.

I felt that too.
What do you think Rangrong is afraid of?

Could it be that
the disappearance of Khunnawut

has something to do with Rangrong?

So Rangrong is turning over
every stone for Sai

because she's afraid Khunnawut would get
to Sai first and hurt her?

Hello.

Who are you calling?

Rong, help me! Rong!

-Sai! Sai, where are you?
-Rong, help me!

What is happening to you, Sai?

Sai?

Sai! Hello!

I was just about to go and see you.

What were you doing?

Why haven't you taken a bath
and gone to bed?

Since I started living with you,
that was the first time I saw you angry.

And you're going to say it's the matter
of Sai that got me angry, right?

It's not just the matter of Sai.
Other things make me angry, too.

I just didn't show it.

You should show it sometimes.

At least I would know

that you still have feelings for me.

I think you better take a bath
and go to bed.

Our baby is probably feeling sleepy.

I will join you
after I have finished my work.

Can I ask you honestly?

And you're going to ask me
about Sai, right?

Do you really have no idea where Sai is?

Has Rangrong found Wut?

What should I do?

Why are you guys coming inside?
What are you going to do to me?

Don't be afraid.

I'm not going to do anything.
I'm just taking you somewhere else.

Where are you taking me? I'm not going.

Don't you want to see your son?
I'm going to take you to see him.

I'm not going! Don't come near me!

You have to go!

Your son still hasn't appeared
because he doesn't think I'm serious.

But this time,
I will show him I'm serious.

My son isn't coming out
because he's smart.

He's onto your plan.

He's not stupid enough
to let you catch him.

By now,

he must have already gone to Sai

and taken her to do you-know-what

because he knows that you love her.

Now, you will see Sai get hurt
and go crazy because of you.

You will live in hell
for what you've done to her.

Rangrong, you bitch!

Pimluck!

-Pimluck.
-Gosh.

I will never let your son touch Sai.
I'm going to kill him.

By the time you find my son,

Sai will have already become his wife.

Pimluck!

Pimluck.

Pimluck, where are you going?

What is it? Has Sai come back?

That's not it.

So why are you waking me up so early?

Well, Ms. Authumporn is here to see you,
saying she has urgent business with you.

Say it again.

Who called for a board meeting
without telling me?

It's Mr. Ekkarach.

What position does he hold in my company
that he can call for one?

Ever since you stopped coming
to the company,

I heard Mr. Ekkarach often calls
for these meetings,

but I didn't know what they're discussing.

This morning, when I heard
Mr. Ekkarach call for another meeting,

I came to tell you about it right away.

Are you going to the university,
Ms. Charawee?

Not yet.

Why do you ask, Satid?

Boss is worried about you,

so he asked me
to take you to the university.

He's worried about me,

but he asked you to take care of me.

So, where did he go?

I have invited you all here today
because I have something important to--

What is this?

Can't you see
what the board members and I are doing?

I heard that you all had held meetings
behind my back.

Why? Don't you have work to do?

You only know how to waste your breath
and sign documents.

You don't use your brains.

I totally forgot

that this company had come this far

because of the employees' brains.

You must've not used yours when you forgot

who the president is.

I'm the president, not him.

Everyone is here for a meeting
because of you.

What about me?

Everyone has witnessed odd behavior.

Mistakes with work,
fighting with the customers,

not being able to control your temper,
and not coming to the office.

Everyone was wondering if something
had happened or if you were sick.

Sick?

There you go again.

Don't you think I don't know

who's trying to remove me
from my position?

It's not because I'm not capable,

but you're embarrassed

that your boss is younger than you

and is a woman.

Hey, it's not that.

We're doing this
because we're worried about the company.

So you all are saying I'm sick

to remove me from my position
and appoint you instead?

Why?

Behind his back,

you all said he was stupid, had no brain,

and didn't live up to his status
as the son of the company's owner.

But you're supporting him instead of me?

It's because he's stupid, right?

You think it's easier to use him

than fight with me, right?

Hey, will you shut up?

Just admit that you're sick.

If I'm sick, where is your proof?

Do you have any medical certificates
to prove it?

Don't talk this way.

I don't have any medical certificates,
but I have this.

Don't pretend you don't know about this.

It's you who brought Sai here.

That's enough, Rangrong!

I got the evidence you asked for,
Rangrong.

Is this enough?

If it's not enough, I have some more.

Since your boss isn't here,
I can do anything I want.

You're destroying the owner's belongings
when he's not around. Are you crazy?

Are you suffering from Alzheimer's
to be challenging me?

Have you forgotten
why your sister is in that condition?

Or do you want to be like your sister?

With your words, you're admitting
that you were the one who hurt her.

I already told you that if your sister
didn't mess with my sister,

she wouldn't be in this condition.

From what I see,
you should admit that you're sick.

Otherwise, you will have to serve
a long sentence.

Tell me now.

It was Ribadin and Kida
who told you to do this, right?

You alone wouldn't have the brain to plan

or do anything like this.

Yes!

I'm stupid!

That's why I never thought of why
Dad gave this company to you.

When he was alive,

he told all the board members and me

that the person
who would take over this company was me,

his only son and his eldest child.

But in the will, it was written that
the company belongs to you.

Or could it be that
someone had forged the will?

It's just like what someone said,
that if Sai died,

she would forge Kieng's will

and put Sai's brothers under her custody.

Do you remember who said this?

Go ahead and die, Sai.

I will forge your dad's will
however I want.

I will say that you let me be the guardian
of your brothers.

Why don't you answer him
who said that, Rangrong?

Sai.

Sai.

Sai, where were you last night?
I was so worried about you.

When you were calling me,
was anyone hurting you?

Or could it be
that you had run away with these two?

Do you still haven't figured out
where I had gone?

-Excuse me.
-What business do you have with me?

Don't you remember
what you did last night?

Do you think Pimluck will die?

I will set it up as an accident.

Take Ms. Rangrong now.

Mr. Din,
I'm in front of Mrs. Pimluck's house.

Do you want me to take a look
inside the house now?

I knew you had your men follow me,

so I asked my man
to go to Mrs. Pimluck's house instead,

and I told him to call the police.

I didn't go there myself,
so if anything happened,

I would have evidence.

When Din's man and the police
went inside the house,

they saw that someone was about
to throw Mrs. Pimluck down the stairs.

And if I were to guess,
they were trying to make it look like

Mrs. Pimluck fell down the stairs.

I'm sorry, but Mrs. Pimluck isn't dead.

She's in the ICU.

Once she's gained consciousness,
she can say who did that to her.

Even if Mrs. Pimluck is still unconscious,
the police have the footage

from the CCTV hidden in her room
as evidence.

You look shocked, Rangrong.

Or are you surprised?

I heard the police say

that the CCTV cameras
at Mrs. Pimluck's house were all broken.

Fortunately, there was a camera

inside her bedroom.

You didn't know that, right?

Of course, you didn't.
That's why the camera wasn't broken.

I don't think Rangrong knew that

because Mrs. Pimluck told Ribadin that

she didn't have one inside her room,
so he advised her to install one

in case anything happened.

I also heard that
someone sent you a death threat.

I was worried about you,

so I asked my man to look into it.

Who would've guessed the person
who put up the threat was Khunnawut,

your ex-husband?

That's why I called Mrs. Pimluck

and told her to be careful.

But Mrs. Pimluck

probably knew you well,

so she hid the camera.

Pimluck! You!

Besides the footage,

I also have the clothes
you wore last night.

Do you remember

what you did to your clothes
after you went home?

You threw your clothes away

like what you did on the day my dad died.

-Do you remember that, Rangrong?
-Sai, don't do it.

Sai.

We don't have to do anything now.

The police can haul this woman away
with this much evidence.

Okay?

I would like to thank you
for always reminding us

and letting us know

that we need evidence
if we want to throw you in jail.

And the evidence can't be lost either.

That's why you used Pimluck's life
to lure me, right?

We never used anyone's life to lure you.

What we did was be more careful

while you did everything
like how you had always done.

You put your own need
before someone else's life.

That's why you're falling
into your own trap, Rangrong.

Sai.

Do you really think these people
will help you?

Do you remember what I told you?

I told you

that you are still young

and are a fun toy for them,

so they could do
whatever they want to you.

They want something in return,

just like Ribadin did.

He treated you well and helped you
because he wanted to sleep with you.

You're trying to say that

Din helped me

because I slept with him?

Let me tell you one more truth.

I have never slept with him.

But if you don't believe what I said,
I can do a check-up.

You didn't have to set all this up
to get evidence.

One day,

I will walk into jail myself
when the time comes.

When will it come?

Is it when you have killed
everyone in my life?

You're not a human.

I thought you were evil
for killing my dad.

But if you could kill Mr. Palang,

who was your dad,

I don't know what to call you anymore.

Hold on. What does my dad
have to do with this?

Rong, what did you do to Dad?

I don't know, either.

I heard that you

talked in your sleep,

saying your dad deserved to die.

What did you mean by that, Rangrong?

Rong, what did you do to Dad?

Say it!

Say that you didn't do it!

If you didn't do it,

why would you remove the CCTV cameras
after he died?

Sai.

I will tell you something.

Let's say a daughter of a rich man

was looking at her father
as he was running out of breath.

She let him die.

After that, she changed his will.

You all must be thinking that she wanted

his fortune.

But you're wrong.

Rong, did you really let Dad die?

Huh? Rong?

-How could you let him die?
-Please calm down.

What the rich man's daughter wanted

was the fairness
this society couldn't give to her.

Parents…

teach their children to be reasonable,

but when they try to explain,

they tell them not to talk back.

Parents tell their children
not to use violence.

But they hurt their children
physically and mentally.

Parents tell their children
that everyone is equal.

But they put men above everyone else.

These things will continue to prevail
if society still holds on to the belief

that parents own their children's lives.

It's deeply rooted.

No matter what the parents want,
the children would have to do as told.

Ms. Rong.

-Calm down.
-I have had enough!

-Hey!
-Please don't.

The children who hurt their parents

are called ungrateful.

What about the parents
who hurt their children?

What are they called?

You. You were beaten by your father,
weren't you?

Yes.

I was beaten by my father,

but I never hurt him.

That's right.

The person who watched her dad die

is wrong,

but has anyone asked that child
what she had been through?

Rong!

You killed Dad! You're not my sister!

-How could you do that?
-Sir!

-You ungrateful child!
-That's enough!

-Enough!
-Please calm down!

See?

No matter how much I explain,

I'm still called ungrateful.

Do the children have to get beaten
to death by their parents

for them to be called grateful?

I have had enough of the belief
that you own someone else's life

and have the right to hurt them
no matter what status they have!

Rangrong.

That's enough.

Ms. Rong.

Ms. Rong.

Sai.

Sai.

This is why

I have never loved anyone else
other than you.

Both of us have been hurt by our families.

Whether it be my father

or yours.

They never loved us, Sai.

Sai.

You were the only one who hugged me
without wanting anything in return.

No matter how fucked up my life is,

I don't care about any of that.

I just want you to come back and hug me.

That's all I ask of you, Sai.

Please, Sai.

Stop it already, Rangrong.

Sai.

Do you remember what you said to me
on the day you came to help me

when Khunnawut was hurting me?

I will never let you get jailed.

You have done so much for me.
I will never be able to return your favor.

If I had to die for you, I would do it.

If you were to ask me

when I would be ready to go to jail…

Ms. Rong.

The day I'm ready to go to jail

is the day that I'm confident

no one can no longer hurt you.

Please get in the car, Ms. Rangrong.

Why are you standing here?

Get in the car.

You're going to prison
for what you did to Dad.

You evil sister.

Get in the car!

-Mr. Ekkarach!
-Follow her.

Rong!

Miss!

What do we do?

Sir, that's my car.

Follow her.

Get the car.

-Sir.
-Where did she go?

Rong.

The police still haven't caught
Ms. Rangrong,

but Sai and Ribadin are getting married.

Does Rong know about our wedding?

Sunai.

I'm not giving Sai to anyone.

Don't come near me!

Don't come near me!

Back off!

I'm not here to hurt anyone.

I'm just here to see the person I love.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat