All language subtitles for The.Root.2022.S01E10.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

Why did you send this thing to me?

I didn't. It's Sai.

Why did you have to do this for me?

Because I love you. Will you marry me?

If you don't come back to me,

I will kill them
like how I killed your dad.

What happened?

A car swerved and went off the road.

-Ree is in critical condition.
-I know it's your doing, not an accident.

If you hadn't dragged Kudtaree into this,

that wouldn't have happened to her.

Who painted this?

Anyway, please follow up on this for me.

I'm afraid someone will break
the CCTV cameras or steal evidence

that could make it or break it.

Okay, thank you. Bye.

This won't die down easily, Mr. Ribadin.

When did you get here?

I'm panting heavily.
Obviously, I ran here.

After I saw the news about Ms. Kudtaree,
I immediately called and asked Mr. Kida

for the location and came here.

The news about Ms. Kudtaree?

Yes.

Gosh, a car hits hers
and she fell off a bridge.

It's on every news channel.

That's why I said
this won't die down so easily.

That's true. Why didn't I think of that?

Kida.

Why don't we go home first?

Ree is fine.

Don't worry about her.

How can I not be worried about her, Cha?

The doctor said her ribs are broken.

Her internal organs are severely injured.

Her brain is also bleeding, Cha.

How can I not be worried about her?

But she already had surgery.
Her brain stopped bleeding.

But her brain is still inflamed.
That's why she's still in the ICU, Cha.

But the doctor is taking care of her.

You won't be able to help them
by being here.

Let's go home and rest first.

You haven't eaten anything.

If anything happens to you,
you will be a burden to other people.

If you're tired,

you can go back home first.

I will stay here to take care of Ree.

I assure you

that I won't be a burden to anyone.

I didn't mean that.

Please go home now, Cha.

Come back again later.

You're chasing me out.

Don't say I left you behind.

About the car that hit Ms. Kudtaree,
don't worry about it.

Ribadin is following up on it for you.

You're still here.

I thought you already went back.

I want to stay and help.

Are you hungry? Do you want
to eat anything? I will buy it for you.

No, I'm not hungry.

Thank you so much.

Please tell Ribadin that
I really appreciate his help.

I will take it from here.

Go.

You two should go home first.

It's okay. I will stay with you.

I'm sorry.

About what?

I want to be of more help,

but I don't know how.

You have helped me so much already.

Sometimes, we don't need much.

It's enough to have someone
who understands us by our side.

I don't want to go anywhere…

because I want Ree to see me
when she wakes up.

When my house burned down back then,

both of my parents died but I survived…

because of Ree.

Ree protected me from the fire
and took me out.

She was more worried about me
than her own life.

I just want to let Ree know…

that because she has never left me,

I will never leave her.

Kida.

News reporters will be here
to interview you.

Please get ready.

Where are they from?

Jeez, boss.

You don't take care of yourself at all
when I'm not around.

That's Ms. Charawee.

Is she leaving now?

Hello. Why are you calling me?

How did you know I'm in a good mood?

It's nothing much.

The person I hate is suffering in the ICU.

When can we meet?

I don't know.

That bitch Kudtaree is
in a critical situation,

so Kida will probably be in Bangkok
for a while.

We won't be able to meet soon, Sunai.

I'll let you know when we can meet.

I'm hanging up.

Sunai?

Kida is Kudtaree's brother.

I told Kida that a reporter would come
to interview him.

Call me when you arrive at the hospital

Thank you so much. Goodbye.

Why did you call a reporter
to interview Kida?

Well, I learned from your dad's case.

When your dad died,

it wasn't in the news,
nobody paid attention,

so no one investigated.

That's why the culprit got off scot-free.

I'm not insulting anyone here.

I believe there are still people
who honor and love their duty.

But we were just unlucky that
those bad eggs let

your dad die.

That's why you're making
Ms. Kudtaree's accident be on the news?

Yes, I just helped the officers find
some clues.

The CCTV cameras
the officers found might be broken,

but if we make it news,

there will be more people
to help us find evidence.

This means we might be able

to catch the person
who hit Ms. Kudtaree this time.

We will also have evidence
that Rangrong is the mastermind, right?

What did you say, Sai?

Kida.

Who is the mastermind?

No one saw the person
who put this on my fence?

A psychopath must have put it up
to tease you.

Killing a person isn't easy.

Also, you're a good person, Ms. Rong.
No one would want to harm you.

YOUR TIME HAS COME, RANGRONG.

Did you see anyone
when you were in front of my house?

Not at all.

Why are you standing here?

Get my phone and my iPad.

I will check the CCTV footage
to see who put up this fucking banner.

-Go now!
-I'm…

-I'm going now.
-The phone.

Kida, where are you going?

You mentioned footage.

I just remembered
that Ree's car has a camera.

You want me to install a camera
at the back of the car?

Yes, Kida.

Please help me install it.

But you have a camera installed in front.
Why do you still need one at the back?

We don't know what will happen, Kida.

Some people are scarier than we think.

More importantly,

I might know her too well.

At first, I was wondering
who Ree was referring to.

Now, I get it.

Ree was referring to Rangrong.

It's my fault.

If I didn't involve Ms. Kudtaree,
things wouldn't have turned out this way.

Sai.

This has nothing to do with you.
Don't blame yourself.

I will check the camera
at the back of the car

in case it caught the car that hit her.

-Let me come with you.
-Sai.

If you want to help me,
go back with Ribadin.

I don't want to keep worrying.

Boss, let me drive for you.

It's okay. You better stay here.

Call me right away
if anything happens to Ree.

-Ribadin.
-Yes?

Please tell your reporter friend that

once I'm available for the interview,
I will be with him.

My sister's life…

someone has to be responsible for it.

He turned his back to the camera.

He must know that
a CCTV camera is installed there.

He must have surveyed our house

to know we have a camera installed.

It could be someone who had come
or stayed here before.

That's why they know
we have cameras installed…

The way he walks is weird.

That's true.

Wut.

Where have you been? Didn't I tell you
not to go outside for now?

Why did you come here?

-What?
-Didn't I tell you

not to come to see me here?

Well, you didn't answer my calls.

I got worried, so I came to check on you.

Where have you been?

What? Wut.

I'm tired. Get back to your work.

What about this man?

The way he walks is weird.

If we can give the footage to the police,

I'm sure they will find him.

-Yes, I will inform the police for you.
-No need.

Why, Ms. Rangrong?

I will take care of it myself.

You can go now. Go.

I asked why you went to Rangrong's house.

I told Rangrong that you had disappeared.

If she knows you're back,

she might try to get rid of you.

-Gosh!
-My gosh, Wut!

-Get up slowly.
-Leave me alone.

-Take it easy.
-Jeez.

Get your hands off me.

My gosh.

I went to Rangrong's house

because she made me this way.

And do you think someone like me

will let her live happily?

If you think that way,

then you don't know me at all.

-Let go of me.
-Come.

-Come here. Go.
-Let go of me.

Rangrong hired you, didn't she?

How much did Rangrong give you? Tell me.

I will give you ten times more.

Please let go of me. I'm begging you.

Let go of you?

-Take this!
-It's enough. I'm begging you.

Don't worry.

Ms. Rong doesn't want you dead.

She just wants you hurt
and remember the pain.

Lift his leg up.

What are you doing? Let go of me.

This is the last sum of money
that Ms. Rong is giving you.

Take it.

My people will take you to the other side.

Don't ever set your foot here again.

Let's go.

It's been taken care of, Ms. Rangrong.

Tell me what your plan is.

Do you know why Rangrong sent someone
to beat me up like a dog?

You know what?

Rangrong once bowed down to my feet

to protect Sai.

And she sent someone to beat me up

because she was scared that
I would throw Sai in jail.

She loves Sai so much.

I was her husband,

but she played so freaking hard to get
whenever I wanted to touch her.

But she hugged Sai
and kissed her on the cheeks.

She cherished Sai.

Sometimes, I wasn't sure if she raised Sai
to be her sister or her wife.

So what?

What are you going to do?

You're short on money these days, right?

If I have a way for you to earn money

without having to work,
would you be interested?

Of course, everyone wants money.

But do you think
that someone like Rangrong

will give you money just like that?

If she finds out that you're back,
she might send someone to kill you.

Don't worry about that, Mom.

I know what her weakness is.

She won't dare do anything to me.

If you don't come back to me,

I will kill them
like how I killed your dad.

-Rangrong.
-Ouch.

-I'll kill you.
-Sai.

Let go of me!

Sai, let me do this.

It's okay. I will do it myself.

Let me do it.

Hey, be careful.

Din, are you okay?

I'm fine, Sai.

It's just a small piece of glass.

I know how you feel.

But if you continue down this road,

the one who will get hurt in the end

is you, not Rangrong.

I'm scared what happened to Dad
will happen to Ms. Kudtaree.

I don't know if Kida will find the camera.

Even if he finds it,

I don't know
if it can do anything to Rangrong.

She has money

and someone powerful to help her.

Come here.

Listen to me.

More people are following
Ms. Kudtaree's news right now.

This won't die down. Believe me.

Someone who does evil things

will never be able to hide them.

Everyone will see the evilness.

Yes, Kida. How is it going?

I saw the camera at the back of Ree's car.

It fell in between the seats,

so the police didn't see it.

I gave the footage and evidence
to the police.

If the camera caught the car
and plate number,

we might be able to catch the culprit.

Let go of me.

Even though I'm your wife,
you shouldn't do this to me.

I'm a human. I have feelings.
Let go of me.

Even though we didn't get married
because of love,

you shouldn't do this to me.

You want love, right? Sure.

I will do you with love.

Let go of me.

Are you a dog?

-Hey.
-Ek, help me.

What's wrong with you?

It's nothing, Ek. Rong got me wrong.

When I tried to explain things to her,
she bit my ear.

That's not true, Ek. He's lying.
He hurt me.

-Look at my face, Ek.
-Jeez.

You bit his ear that hard?

Gosh, I won't meddle in this.
Talk it out with your husband.

-No, Ek.
-I don't want to meddle in this.

Ek, help me. You are my brother--

Transfer me some money tomorrow.
I need it.

-Let's go.
-Ek, help me.

Din kissed me,

took off my shirt,

unhooked my bra.

He explored my entire body.

Sai, don't do that.

Why do you trust men
more than you trust me?

Sai, listen to me. Men are evil.

Sai, why do you let men do that to you?

-Sai.
-It's because I hate you.

Sai.

I want a husband. Do you hear me?

I'm going to get a husband.
Do you hear that?

Sai, don't do this.

I'm going to get a husband.

No.

No, Sai. Don't do that.

Sai, listen to me.

You are being used.

I'm going to get a husband.
Do you hear that?

Sai, don't do that.

Men just want to deceive you.

Believe me.

I'm going to get a husband.

Do you hear me?
I'm going to get a husband.

Sai, don't do that.

Don't mess with him. Men are evil, Sai.

Sai.

Why would you mess with Sai's life?

She wants a husband so let her be.

I'm your brother. Even I did nothing
when you got beaten up.

And what is your relation to Sai?

Just go back to your husband.

You're jealous she has a lover, Rangrong?

Well then, I will give you love.

No.

No, go away. You evil bastard!

No.

Leave me alone!

Is this where you usually sit?
What are you two doing here?

Please keep your voice down,
Ms. Authumporn.

You will wake Ms. Rangrong up.

So what is your business here?

I came here to pick up the documents
I gave her to sign yesterday.

Where is she sleeping?

On the sofa over there.

She was already sleeping on the sofa
when I came downstairs this morning.

She must have come down to drink
and then fell asleep.

This isn't the first time.

She has been like this since Ms. Sai left.

Don't.

I'm sorry.

Ms. Rong.

Ms. Rangrong.

What are you doing here?

I came to pick up the documents
I gave you to sign yesterday.

Hello.

The police already caught the driver.

Thank you very much
for following up on my sister's case.

Now we caught the driver.

It's all right. It's my duty.

-Okay.
-Please excuse me.

Kida.

Sai, what are you doing here?

I came here to see you.

I'm also waiting to see
if the police have caught Rangrong.

Why are you making that face?

Is anything wrong?

Rangrong probably won't get caught.

Why?

The police caught the driver.
Why can't they capture Rangrong?

Rangrong did it. She told me herself.

The driver admitted that
he was the one who drove the car,

but he wasn't hired by anyone.

He dozed off at the wheel,

so when he hit Ree's car,
he got scared and ran.

That's not true.

Rangrong hired him to do that.
I'm going to tell the police.

Sai.

Even if you tell them,

if the driver says
he doesn't know Rangrong

and that he wasn't hired by her,

we won't be able to do anything.
We need evidence.

Evidence?

All you say is evidence.

We can't do anything
without evidence, can we?

I know how you feel
because I feel the same way you do,

but we can't accuse someone
without evidence.

We need evidence.

Why can't we do anything to her?

It's because
she has connections, money, and power

so she dares do anything,

while an old noodle seller like my dad

had to die for nothing, right?

Do as we discussed.

Give his family money

in exchange for taking
all the accusations.

Don't leave any evidence.

Sai.

I'm sorry.

I know I shouldn't be this way.

I should be fighting,

but…

I'm tired right now.

I know that.

I came here

because someone is here to see you.

Someone came to see me at your condo?

Who is it?

Rong.

What happened?

Let me stay with you tonight.

Does it hurt a lot?

I don't know what pain is anymore.

I must be used to it.

Who hurt you this time?

Was it your dad or your brother?

Dad wanted me to get married,

but I didn't want to

so he was angry.

Get married?

-Are you really going to sell this condo?
-Yes.

I've been wanting to sell this condo.

After my brother comes back from abroad,
I will go to stay with him.

You should leave your dad's house.

Use the money from selling this condo
to start a new life abroad.

Hey, are you crazy? I'm not taking it.

It's your money.
Why are you giving it to me?

I want you to live your life.

You're a skillful person.
You can live anywhere.

No.

I can't accept your money.

Plus, I can't go anywhere.

I need to stay here and take care of Sai.

Just go, Rong.

I will take care of Sai for you.

After my brother comes back

and my parents' company does better…

I will go and stay with you there.

Don't be scared.

I won't leave you.

I'm sorry.

If you didn't mess with Sai,

I wouldn't have done this to you.

Miss, what's happening?

-Miss.
-Ms. Rangrong.

What are you doing here?

What has happened to Ms. Kudtaree?

Miss, what's wrong with Ms. Kudtaree?

What is happening?

EKG is showing VF.

Please go and wait outside.

-Will she be all right?
-Please wait outside for now.

-Please wait outside first.
-What are you doing here?

Did Ms. Rong ask you to come and see me?

No. Does Ms. Rong know
that you are staying here?

If you didn't know this from Ms. Rong,
how did you know that I'm staying here?

Satid told me yesterday
that you were also at the hospital,

so I asked him where you were.

He told me you were here.

So why did you come to see me?

I heard Nuam and Nong say that

Ms. Rong has been taking
more sleeping pills.

She also gets up in the middle
of the night to drink alcohol.

Sometimes, she sleep talks

and makes a racket,
as if she was hallucinating.

What was her condition like?

Stop right there. What did you do
to Ms. Kudtaree in there?

Satid.

What's going on?

Why are you here?

Ms. Rangrong went inside
Ms. Kudtaree's room.

Afterward, her heartbeat became irregular.
The doctor is taking care of her now.

What did you do to my sister?

So? What are you going to do to me?

Boss.

You're lucky that I can control myself.

Otherwise, I would have hurt you.

I asked what you did to my sister.

You keep asking what I did.
I didn't do anything.

How do you know I did it?
Do you have evidence?

Damn it! You keep asking for evidence.

Calm down, boss.

Believe me.

If I find out that you're the one
who did this to my sister,

I will throw you in jail myself.

Even if I have to bow down
to someone for evidence,

I will do it

to prove it once and for all

that money is above the law
in this country.

People have said this for generations,

but in the end,

I still don't see rich people in jail.

-Boss, don't do it.
-What?

If you do it, you will get thrown in jail
before anyone else.

Go ahead and find the evidence.

You won't find it
because I didn't do anything.

One more thing…

This happened to her sister

because of her own fault.

-Hey, it hurts! Don't touch me!
-Boss, don't do it!

-Don't do it!
-Let go of me!

-Don't do it, boss.
-Hey!

Why?

Are you trying to say that

my sister is in this condition

because she messed with your girl?

You've gone too far.

Let me ask you.

What do you want?

Do you want Sai to go back
and stay with you?

You can wait all you want, Rangrong.

Sai won't go back no matter what.

Even if my sister isn't here to help Sai,

I will help her.

Are you so free? Don't you have a job?

Don't you have a wife to take care of?

Or could it be that

you're taking your wife for granted
so you don't care about her?

Getting so much happiness from other women
that it's become your nature.

Ms. Rangrong, that's enough.

I won't stop him anymore
if he gets worked up and hurts you.

Go ahead and do it.

You men grow up with violence.

You all always oppress, insult,

and look down on those weaker than you.

You can't accept the truth.

This is how pretentious men like you are.

When someone thinks differently from you,

you call them evil.

When someone's love is different
form yours,

you call them weird.

I have never discriminated against you
because of sex.

I'm talking
about what you're doing right now.

Your love isn't wrong,

but what you're doing now is wrong.

You use love as your excuse

to make wrong right.

Don't do it.

Don't say that you have the right
to hurt someone else

because you were hurt.

Once you hurt someone,

you're not any less evil
than the people you hate.

For example, right now,

what you get from Sai

is pure hatred.

-Kida!
-Hey, you!

-Hey!
-What?

-Let go of me!
-Ms. Rong.

I warned Sai

that if her shoes can no longer be worn,

she should take them off
and throw them away,

and that she shouldn't force herself
to wear them.

It's just like you.

You are like a shoe

that tries to pair up with another one.

No matter how much you try,

it will never be able to form a pair
with that shoe.

This is it,

the low-minded words of you men.

I've heard this my whole life.

Listen, Kida.

Even if Sai is an unmatched shoe for me

and can't be worn anywhere else,

I will still keep it,

because it belongs to me.

Why are you telling me about Rong?

I would like to ask you for help.

How do you want me to help you?

Can you go back and stay with Ms. Rong?

Why do I have to go back
and stay with her?

She's sick, but she wouldn't go
to see the doctor.

She doesn't listen to anyone.

You're the one who she trusts the most.

Please, Ms. Sai.

Did Kida tell you anything else?

Did Rangrong do anything
to Ms. Kudtaree in the ICU?

I don't know. Kida called and told me
that Rangrong went to the hospital

and asked me to tell you to be careful.

Hold on, Sai.

I think I had better go
to visit Kudtaree alone.

You should go back.

I will check on Kudtaree
and be right back.

-But I want to come with you.
-Sai.

Do you remember what Kida said?

If you want to help,

you shouldn't make us worried.

Please, I'm begging you.

Go back to the room.

If something comes up, I will call you.

You have to call me right away.

Okay.

If Rangrong comes here…

don't open the door.

I will get going.

My gosh, Ribadin.

I'm sorry. I didn't mean that.

I wanted to park my car,

but my heel got stuck
between the accelerating pad,

so that's my car sped at you.

Fortunately, I didn't run over you.

It wasn't an accident.

Even a dog could tell
that you wanted to hit me.

What are you going to do to me, Ribadin?

Are you going to hurt me?

Sai, did you see that?

Your man was going to hurt me

when I haven't done anything to him.
I even apologized to him.

Look, when he gets angry,

he will do this to you too.

That's because violence runs in the blood
of all men.

I never used violence with any woman

until I met you.

Don't do it, Din. Leave this to me.

You came here

and pretended you wanted to hit Din
because you wanted me to see it.

You hurt everyone around me to force me.

You want me to go back to you
so much, do you?

Sai.

You want me to go back to you
so much, right?

Sai, don't talk anymore. That's enough.

Let's go back to the room.

I will take care of this woman.

Sai, you know that
if I wanted to hit Ribadin,

I could do it so easily,
just like hitting a dog.

But I didn't do it

because I want to give you
one last chance.

Sai.

Fine.

If you want me to go back,

I will be the only one to do so.

My brothers are not included.

If you leave my brothers alone,

I will go back to stay with you.

I won't let you go.

When are you coming back?

Stay here. Don't go anywhere, okay?

I will pack the staff.
We will move somewhere else.

We will go somewhere
Rangrong can't find us, all right?

Don't you think Rangrong will do something
to make me go back to her?

Have you forgotten

that she killed my dad
to make me go back to her?

How many people will she kill this time?

I can't let you go back to stay with her.

Do you remember
when you asked me for help?

We didn't know each other,

so I didn't have to help you.

I helped you back then

because I pitied you.

But now, it's more than that.

I love you, Sai.

And I can't let the one I love

to walk into hell like that.

Do you understand me?

But I can't let anything happen to you
because of me.

But I can't let you go and stay
with Rangrong either.

Trust me.

I'm not going back there
so she can capture me.

I'm going back there

because I want it to end.

Ms. Rong,

Ms. Sai is back.

Ms. Sai is back. Where is she?

I'm leaving my brothers in your care.

Don't worry about them.

I have taken care of everything.

Are you sure about this?

Open the gate.

Who is that man?

This is Ribadin.

Didn't Rong tell you all that Ribadin is

my hubby?

I mean, my husband.

-What did you say?
-What did you say?

Give me some time to say goodbye
to my husband.

I usually sleep next to him.

Just by thinking that
I won't get to see him,

I already miss him.

After this,

I won't have you hugging me.

Will I be able to sleep?

I already want to cry
just by thinking about it.

Didn't you just say

that it's okay if we aren't together
because your heart belongs to me

and my heart belongs to you?

No one can do anything to us.

We'll be together again in no time.

I love you.

I love you, too.

Ms. Sai!

Let her.

This will be the last time
that she'll get to do that.

Don't forget what we discussed last night.

Okay.

That's enough, Ms. Sai.

What will people say if they see you?

It's not just about you,
but Ms. Rong, too.

Please go inside the house.

Nong, Nuam, take Sai inside right now.

Sure, Ms. Rong.

-You get Ms. Sai's luggage.
-Sure.

I will be waiting for you, Sai.

Don't wait
because you won't get to see her again

in this life.

Let me ask you.

If a president
of a company has a mental illness,

will she still be able
to keep her position?

What are you asking? I don't understand.

If you're a company's owner

and executive…

but you're mentally sick,

do other executives have the right
to remove you from your position?

Why are you asking me this suddenly?

Well? What's this gotta do
with you going back to Rangrong?

It's time to make things clear.

I'm not adding insult to injury
of those mentally ill.

I have sympathy for them.

But some mentally sick people use

their illness as an excuse to harm
or kill, without getting punished.

If they do everything with a plan,

it means they're not sick

and are fully sane.

They must be punished
for what they've done.

Come this way.

Ms. Sai, you've already made some trouble
on the first day.

What did I do?

You were hugging and kissing
a man just now.

Well, I love him.

Even though I'm not with him,
I still love him.

Ms. Sai.

I'm back in your jail.

You're satisfied now, right?

I'm going upstairs now.

I will take your luggage upstairs for you.

Hold on.

Give me your phone, Sai.

So this is what it's like

to be completely imprisoned.

I can't contact anyone

without permission.

You will check my phone

to see whose number I have
and who I have talked to.

I guess I can go to my room now.

Not yet.

Nuam.

Search her luggage.

Sure, Ms. Rong.

Searching my luggage.

What are you afraid of?

For someone like me,

what do I have to be afraid of, Sai?

What did Mrs. Authumporn tell you?

Did she tell you what Rangrong saw

or what her condition was?

I asked her, but she doesn't know much.

She only said it might have something
to do with a death threat banner.

A death threat banner?

A banner that threatened
to kill Ms. Rangrong.

Thum told me that this morning
when I went back home.

Have they found out who put it up?

No, they haven't.

Thum wanted to call the police
but Ms. Rangrong told her not to.

Think about it, boss.

Someone put up a death threat
in front of her house

but she's cool with it. Isn't it weird?

Does Sai know about this?

Are you sure you want to do this?

I have nothing to lose, Din.

If Rangrong is really sick,

I will do everything
to get her removed from the position.

If she loses her power in the company,

she won't be useful to anyone
and no one will help her.

She won't slip and let anyone find out
that she's sick, Sai.

I made her slip once.

She lost it

and told me she killed my dad.

I'm her weakness,

so I'm going back

to make her slip
in front of everyone again.

Did you find anything, Nuam?

Not yet, but if you're hiding something,

I will definitely find it.

I found it, Ms. Rong.

This is definitely an iPad.

Ms. Sai gave you her phone

but wrapped her iPad
in this piece of cloth.

You probably wanted to use it
to talk to the guy just now, right?

My bad for having found it first.

It's not an iPad.

How can that be? It's wrapped in a cloth
and has a square shape.

Please open it.

I said it's not.

That is…

It's the picture of my dad.

Why are you taking so many
of your dad's pictures?

Didn't you say

that no one will be able to erase
their evil deeds no matter what?

I will make her keep thinking
about the evil things she did to my dad.

Her house will turn into hell for her.

The things wrapped in cloth

are the pictures of my dad.

Do you mind

if I put Dad's pictures

in this house?

As you wish.

I knew that you wouldn't mind

because you know

how much I loved my dad.

You also respected him

as someone senior to you.

You went to my dad's funeral
almost every night.

If you won't let me have his photos,

then you're not a human.

Ms. Sai, why are you talking
to Ms. Rong that way?

Ms. Rong is your sister.

That's right.

I'm sorry for talking to you badly.

Anyway, can I put my dad's pictures
in this house?

He is no longer with me.

If his pictures are here,

I will feel that he's with me everywhere.

I can go to my room now, right?

Ms. Sai, is something wrong?

It's nothing.

You can put my luggage here.

I have something for you and Somsak.

Really?

I thought of you when I saw this,

but don't tell Nuam about this.

I didn't see anything
that would be suitable to give her.

The only thing suitable was probably
a muzzle.

Thank you.

I won't tell Nuam.

Oh, that's men's clothes.

They are for Somsak, right?

Yes, please give them to Somsak.

Thank you.

Thank you.

Are you going to put the picture
somewhere else, Ms. Rong?

Let me do it.

Photos of the dead shouldn't be in a room
where we receive guests.

It's okay. Just leave it like that.

It's just a picture. It's nothing.

Ms. Rong.

About installing more CCTV cameras,

the technicians are here.
Would you like to go and see

if you want to install them anywhere else?

-Nong.
-Yes?

I heard that someone put up a banner
threatening to kill Rong.

How do you know this?

Ms. Authumporn told me when I saw her,

but please don't tell anyone
that I know about this.

Otherwise, Rong will scold Ms. Authumporn.

Sure, Ms. Sai.

Did you see the face of the person
who put up the banner?

No, I didn't see his face. I want to know
who that person is too.

I checked the CCTV footage the other day
but I didn't see the face.

I want to take a look at the footage.

I want to see who dared do that.

Somsak probably has it,

because the CCTV foot is sent
to Ms. Rong's iPad and Somsak's phone.

I will take care of this for you.

Thank you.

These are beautiful. I like these colors.

Hello.

I'm calling to tell you that I'm fine
so don't worry about me.

I already asked to see the footage.

Once I get it, I will send it to you.

Ask someone to help you expand the footage

so we will know who put up the banner
to threaten Rangrong.

Don't worry about that.
I will take care of it.

By the way, what are you going to do next?

I want to install cameras
all over the house.

And if I want to see inside the house…

-Can you install some here? At the fence?
-Sure.

Nuam, remind me
where Ms. Rong wants the cameras.

If I can't tell the technicians
when they ask, I will be screwed.

Hey, were you listening to me?
What are you looking at?

Hey.

What's going on?

I saw someone
standing by the window of your bedroom,

so I was trying to see who the person was.

-I don't see anyone.
-I really saw someone just now.

It was probably Nong.

Here is some water.

-Hey, Nong is here.
-What?

So who is in Ms. Rong's room?

What's going on?

Ms. Rangrong,

here you are.

Sai, why did you put Kieng's picture
in my room?

What? I didn't come into your room,

so how did my dad's picture
get inside your room?

Or could it be that
my dad wants to be with you?

Take Kieng's picture out now.

Take it back.

I was just kidding.

Didn't you say

that I could put my dad's picture anywhere
inside the house?

So I put it inside your room.

Do you know how much
Dad thought about what you did for him?

When Dad wanted to eat something

and saw your favorite food,

he would go out of his way
to get it for you.

When he knew you were sick,

he would find the best medicine for you.

Now that Dad is dead,

he probably wants to stay close to you

and ask you

why you killed him.

So I put his picture in your room,

so he can keep an eye on you.
Isn't that great?

This is the reason
you came back, right, Sai?

You came back
to play a mental game with me.

I didn't come back here
for a stupid reason like that

because I know
that an evil person like you

will never repent.

I came back to stay with the person I hate

to protect the ones I love.

Remember this, Sai.

One day, you will know that
this person you say you hate

is the one protecting you the most.

Calm down, Rangrong.

I just put Dad's picture

inside your room.

Don't go crazy just yet

because I still have to repay you
for what you have done to my dad

and the people around me.

Dad,

Rong always gets lonely.

She can't really stay by herself,

so she had to take me back
to stay with her.

Please stay with her.

Please follow her everywhere.

Cha, can you listen to me first?

Cha.

Cha.

I understand
that Ree's still in critical condition,

but that doesn't mean
that you have to come here every day.

You don't go home at all.

But I go home every day, Cha.

Yes.

You go back home to take a shower
and take a nap

when I'm not there

and am teaching.

And now, I'm here to see you.

Instead of talking to me,

you've only talked to the police
and other people.

I'm following up on Ree's case, Cha.
What do you want me to do?

What else do you have to follow up on?

The police said that
they have caught the person who hit Ree.

But Sai said…

What did that girl tell you again?

Are you hungry or something?
I can tell Satid to get you some food.

I asked what that girl told you.

And when did you talk to her?

Or did she come to seduce you here?

That's enough, Cha.

Stop talking this way.

Sai is your student.

If anyone you know is here

and hears you talk this way,
you will be seen in a bad light.

Don't you remember, Kida?

You once talked about that girl
in a bad way.

You told me that the girl is something.

So what is this? You're protecting her.

Why? Or could it be that

-you already slept with her in Chiang Mai?
-That's enough, Cha.

Stop picking a fight.

I'm here to see you…

but you're saying
I'm picking a fight with you.

Do you know, Kida,

that I've been sick
with a headache since this morning?

I went to teach today
and threw up all day.

I wanted to go home and get some rest,

but I knew you would be here
to watch over Ree.

I came here to see you
because I was worried about you.

And look at what you said to me.

Cha.

So are you coming home with me or not?

-Listen to me first, Cha.
-If you don't want to come back,

then don't.

If I drive and suddenly feel dizzy

and I get in an accident like Ree,

it will be because you left me behind.

Cha.

Cha!

Excuse me. Please help me.

Cha.

Miss.

Cha.

Cha.

Cha.

Boss.

Satid.

Are you all right, boss? What happened?

I'm all right.

What? You told me to meet you
in front of an examination room.

I thought something had happened to you.

Cha passed out,

so I asked the doctor to check her up.

What? Is it serious?

Why do you look stressed?
It must be serious, right?

Cha is fine.

It's actually good news,

but now I'm stressed
because of many things,

so I can't really smile.

Be careful.

Please wait a second.
I'm going to grab a wheelchair.

-Thank you.
-No worries.

Hurry up and wake up, Kudtaree.

Wake up and see
that I'm having a baby with your brother.

You're crazy. It's nothing.

What can a dead man do?

Where is Ms. Sai?

I thought Nong said she wanted
to see me wear the new clothes.

Why did it run out?
I just took it last night.

Rong has been seeing hallucinations
and taking meds for a long time now?

Yes. If she takes the medication,
she won't see hallucinations.

Rangrong.

Get me the doctor. I can't breathe.

Rangrong.

If I help you,

what will I get?

You can take whatever you want.

I can't bear it any longer.

My chest feels heavy.

You're lying.

I never get anything from you,

so why should I do it for you?

Rong.

I can't bear it anymore.

No.

You can't blame me, Dad.

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.
You were the mean one.

You deserved to die!

No.

What?

Why did Rangrong tell you
to move to another house?

Is she afraid that I will go to see you?

She's not afraid you will come to see me.

She is probably afraid of what she did
in this house.

What did you say, Sai?

I don't know either.

I have a feeling

that Rangrong might have done worse
than we thought.

Your husband will be at the hospital
to look after his sister anyway.

He won't know that you've come to see me.

Sai is a woman now

so I should destroy her,
not just hurt her.

Hello, Mom. Where are you?

Khunnawut, your mom is with me.

Come to get your mom now
before I do anything to her.

So you're doing it this way, huh?

Your husband took my girl
from her home and kept her here.

Where do you think you're going?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat