All language subtitles for The.Root.2022.S01E09.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

If Kudtaree has problems with her brother,
her company will surely be in trouble.

Come and stay with me.

I can protect you from Rangrong.

It's the person who deceives others
who will look stupid or pretentious.

Once I get Sai to stay with me,
you will divorce my brother.

I'm the one to decide who stays where.

The words you use make me realize that
you are no different from Rangrong.

Did you two quarrel?

It's nothing.

He just got pissed at me

for not finishing the work for him.

When Father's funeral is over,
I'll get right to it

so we can move somewhere else.

Will Din let you go?

He should be happy that
I'm finally moving out.

Then no one will cause trouble for him.

I think he will feel sad if you leave.

Why would he feel sad?
It's not like we are related.

You still don't get
how he feels about you?

What are you saying, Rong?

I think Din likes you.

Rong, don't be ridiculous.
It's not like that.

I'm not being ridiculous.

I said that because I saw it.

You saw what?

I saw his concern for you.

He did leave.

He was there holding your hands.

He just felt bad for me.
It's not like that.

He took the scallions out of your food.

Sai doesn't eat scallions?

That's right.
She doesn't like the smell of them.

She probably can't eat this.

That's alright.

I'll take them out.

Din was taking out the scallions for you.

He's afraid that you wouldn't eat.

You didn't see it.

This is what you call feeling sorry for?

I doubt it's what you think. Trust me.

I know that I might be young,

but I can tell.

He's not letting you go anywhere

because he's worried.

It's because Din likes you.

Are you hungry? Rong made me ask you.

He will make stir-fried noodles.

He's good at making it.

That's alright. I'm not hungry.

By the way, how did you get into my room?

Your bedroom door was slightly open
so I waited here to ask you.

Actually, I noticed that

you always leave the door slightly open.

Are you afraid of ghosts?

No. I'm not afraid of ghosts.

The hinge might be broken.
That's why it didn't close all the way.

I meant to call someone to fix it.

-But I keep forgetting.
-I see.

I thought you were afraid of ghosts.

Whenever I got up to get water,

I saw the door was open like that.

I even heard you talking in your sleep
the night before.

No way. I don't talk in my sleep.

It's true. Sai heard it, too.

You were talking quite loudly.

Sai even came in here to check on you.

Sai…

came into this room?

That's right.

Don't tell Sai that I told you about it.

It rained heavily that night.

I don't like the sound of thunder,

so Sai told me to get
into the bedroom first.

I wasn't there yet when

I saw Sai…

Did she do something to me?

Mom.

Don't leave me. I'm afraid.

Din.

Mom.

Please don't leave me.

Din.

Mom.

And

did she do anything else?

Nothing.

When you fell asleep,
Sai came back to the room.

On rainy nights,

Sai checks whether you're sleeping.

I'm heading to bed now.

Okay.

Don't forget to fix the door
if you don't want Sai

to see you talking in your sleep.

Lately,

I've been busy.

I have to leave it like that for now.

Mom.

Don't leave me. I'm afraid.

Mom.

Please don't leave me.

You are not mad anymore?

I thought you were asleep.

If I was asleep,

I wouldn't know that someone is coming
to put a blanket on me.

I was just passing by

and saw you curling up in there.

Had I turned a blind eye
and left you like that,

someone might bring that up
in an argument later.

I apologize for what I said

and for making you sad.

It's a bad habit of mine.

I'm quite possessive

over something I consider mine.

Well,

I'll work

as we discussed.

I won't bother you anymore.

I'm heading to bed.

Wait a minute.

I'm afraid of the sound of thunder

and rainy nights.

Do you know why?

Why is that?

It's because my mother left me
on a rainy night.

Isn't it funny?

I'm all grown up

but still restless
at the sound of thunder.

I hate the night, too.

Do you want to know why?

Why is that?

I'm afraid that Rangrong come.

She never did anything

but in the past…

I hugged that woman…

and let her touch my body.

I believed she was a sister.

I don't hate
the love some women give each other.

But what she did to me…

was like being assaulted
by a family member.

It's all in the past now, Sai.

Let's leave it in the past.

You got me now.

I told you that

not only because

I'm afraid

of thunder or rainy nights.

I'm terrified of being abandoned.

I told you about my story

because I wanted you to know.

I know that you are worried about me.

I'm worried about you, too.

But I really can't stay.

I'm too afraid to trust someone.

Can you let me try, Sai?

Give me a chance to prove myself.

I'll earn your trust.

I am the kind of person that won't change.

If something changes,

there's only one thing that will.

What's that?

When I first helped you,

I also needed your help with Thip.

But now that's not it.

Will you live with me?

Don't move anywhere.

Please, Sai?

Ree, are you ready?

You are coming, too?

Of course, I am.
I'm quite close to Sai, too.

It's her father's funeral today.
I have to be there.

Have you ever missed anything?

I wouldn't go to your thing.

Hey, are you cursing me?

I didn't mean your funeral.

I meant everything that's about you,

including the wedding, the ordination,

and the housewarming.

I can sense that you don't like me.

But don't you worry.

I might not attend your major events,

but I'll be sure to attend your funeral.

I'll be there
so we can forgive each other.

So we won't meet again ever.

-Satid!
-That's enough.

Both of you.

Can we go now?

Anyway,

did Charawee go to the campus already?

She doesn't have classes today.

But she did mention she had
personal affairs to take care of.

-Let's go.
-Yes.

Sai.

Come.

We will send him to heaven.

Come here. Group hug.

Make Father see that,

from now on,

even without him as the big tree
for us to cling to,

the four of us

will always have his love as our roots.

We will grow into strong trees,

like how he would have wanted.

Sai.

There's a visitor.

Hi, Sai. How are you doing?

Hello, Uncle Satid. I'm okay.

Hello, Mr. Kida. Hello, Ms. Kudtaree.

Say hello to Ms. Kudtaree.
She's the sister of Mr. Kida.

Mr. Kida is Ms. Kudtaree's brother?

You didn't know that?

I thought you already knew.

I'm not surprised

that you didn't know Kida is my brother.

A lot of people
at the company don't know either.

Kida prefers working at the sites
out in the countryside.

He doesn't like social events as much.

If we aren't close, you wouldn't know.

So, other than not telling people
that you have a sister,

is there anything else
that you might surprise me with?

That's our cue,

Ms. Charawee.

Hello, Sai.

How are you?

Isn't this place

fit to be a temple?

You can see a bunch of hungry ghosts
everywhere you look.

Hello, Mr. Kida.

We meet again.

Today,

I have someone that I want you to meet.

Cha?

Have you been here long?

Hello, Ree.

Hello, Sai.

Hello, Professor.

I'm sorry about your father.

Thank you.

And

why are you here with Ms. Rong?

I ran into Professor Charawee.

I told her about your father's passing.

She asked to come to the funeral.

But actually,

she

should've come with Mr. Kida.

Since Ms. Charawee
is the wife of Mr. Kida.

Isn't that right, Mr. Kida?

I'll do it.

You should take the time
to be with your wife instead.

Do you usually pretend

you aren't single?

If you are saying that
I was keeping my wife a secret,

I never intentionally
tried to hide anything.

If you haven't noticed,

look to see

that I have always worn my wedding ring.

Then let me ask you something.

Did Sai know

that the ring you are wearing
is a wedding ring?

I will admit

that I didn't tell her.

But that doesn't mean
I was hiding something.

No one can prove

whether you were covering it up or not.

Only you know

in your heart.

Do you remember
what you asked me last night?

If my sister didn't like Sai

and what would I do about it?

You are right.

I might not be able to leave my sister.

But I won't leave Sai either.

Yesterday you saw Sai when she was alone.

I was just busy at the moment.

I don't have a wife like you.

You said that

you are more mature than me.

Then you should know by now

how you should behave

as a married man.

But you don't need advice
from a kid like me.

Ribadin didn't even know

that Kida is Kudtaree's brother.

He probably didn't know about

the time you were in Chiang Mai

when you snuck out to see Mr. Kida.

So what if Ribadin

didn't know about it?

I also want to know

if he finds out,

will he still be helping you?

Did you even know that Kida is married?

When you saw Ms. Charawee just now,

you looked pretty surprised.

Does Ms. Charawee know

that you stayed with her husband?

When she finds out,

will she still let you
be around her family?

Why are you here?

When was the last time
you got your ears checked?

You didn't hear what Ms. Rangrong said?

I'm here to attend the funeral.

So when you told Kida that you were busy,
it was a lie, huh?

I'm only here to attend the funeral
of my student's father.

Why do you have to get upset?

Didn't you know

that I knew Sai?

I know Ms. Rangrong, her guardian.

This is what I was
referring to last night.

Some people think they are so clever

when in fact, they are the ignorant ones.

Charawee.

Go on!

I'm not the weak sister-in-law

who will do nothing and let
her husband's sister do what she wants.

You really think
I'll just stand there and let you hurt me?

But from what I see,

you are standing here
and letting me hurt you.

Aren't you so damn confident?

Do you think I don't know

what you're trying to use Sai for?

I know.

It's you who doesn't know my next move!

So you went to Rangrong

to let her help you?

Ms. Rangrong might be helping me,

or I might be helping her.

I told you.

You will never know

who's helping who!

You can never take Kida away from me.

The one Kida will abandon

is you!

Trash.

I knew it.

It can't be a coincidence

that Ms. Charawee attended the funeral
with you.

Well then,

let's start with your first question.

Mr. Ribadin

knew fully well

that I stayed with Mr. Kida.

As for your question

regarding his feelings,

it's as you can see.

He still takes care of me

and does as I tell him to.

Even when I told him to invest
in the project bidding by Ms. Pimluck,

your former mother-in-law.

I heard you lost
a mega project bidding to her.

My condolences.

I knew it.

It had to be you
who brought them together.

Now the question

about Ms. Charawee.

If she finds out that I stayed
with her husband,

would she still let me around her family?

My answer is…

I don't care.

Sai.

You think a grown man will be stupid
enough to choose you over his wife?

Even if Kida doesn't want me,

I still got Mr. Ribadin.

Even without Mr. Ribadin,

I have Ms. Kudtaree.

That day,

I saw you talking to Ms. Kudtaree.

It gave me an idea

as to why you and Ms. Kudtaree

stopped being friends.

And I also told you

that when it comes to love,

you can't force it.

What you're doing to this girl,
what do you call it?

How is it different from what I'm doing?

You couldn't be friends with Ms. Kudtaree

because

she doesn't love you like a friend.

So what?

Why did you even ask about it?

Why did you mention it?
What is it that you want from me?

I thought you said you raised me

and that you knew me very well.

Why don't you try to guess
what's on my mind right now?

You ran away from me

because you hated what I did to you.

Don't tell me

that you are willing to do that
with Kudtaree?

You are quite smart.

That

is what I want you to look forward to.

KIENG AENGSAKUL

Father,

it's our last goodbye to you.

It's time.

Sai.

Let's get up. Alright?

It's time to cremate Kieng.

Don't you agree?

Let's get out of here.

You're alright?

Okay.

Din.

Could you please take them out of here?

What about you?

Let me stay with him

one last time.

Okay.

Come.

Let's go. Shall we?

You can close the door

and start cremating.

I'm staying behind to tell you

that you

didn't have to worry
about the boys and me.

Also, don't worry about Rangrong.

Because I

will do whatever it takes

to make that woman suffer

a hundredfold more than we have!

Wait for her downfall, Father!

How are you holding up, Sai?

I'm okay.

No matter how much I'm grieving,

it won't bring Father back.

If Father was here,

he would have told me that
that's the way life is.

Life begins only for it to end.

And it ends

only to begin again.

What you said is also right.

But how are you going to start over
after this?

Only it wouldn't be hard for you,
would it?

Since Ms. Rangrong will be there
to support you.

You don't know?
I don't live with her anymore.

How am I supposed to know
about your personal life?

Just like how you wouldn't have known
about my personal life.

But today, you know.

Are you talking about

the fact that you are Mr. Kida's wife?

I saw your face
when you realized Kida is my husband.

You seemed surprised.

Why is that?

He never told you that he's married?

Or he did tell you,

but you didn't care?

I don't know whether somebody

had said anything to you about me.

I wasn't surprised
about the fact that Mr. Kida's married.

It was about something else.

What was that?

Does anyone suspect that you were with me
when you were away?

I already told you
that my husband is back.

When he's here,
you and I will cut contact.

What is so funny?

Just some stupid thoughts
of some stupid adults.

What did you say?

I was laughing at you, too.

I didn't think you would have the audacity

to be so possessive of Mr. Kida.

Isn't that normal for a wife?

You are still young.

I figure I should teach you

since

you no longer have a father to do so.

It's not hard to sleep with a man nowadays

but don't forget about your own value.

Don't be so easy

that a man asks you
to buy the condoms yourself.

He might see the condoms
being worth more than you are.

Are you saying this to me or to yourself?

Don't try me

when you don't know me well enough.

Maybe I do.

I might know more about you

than you think.

Sai.

I asked Pupoom

to get the boys to Bangkok.

Is there something going on between you?

Nothing.

Ms. Charawee

saw that I was still grieving.

She came to tell me some jokes

so I could get a good laugh.

Isn't that right?

Cha.

What are you doing here?

Sai, here you are.

You're here, too, Charawee?

I was about to go find you, Ms. Kudtaree.

What is it, Sai?

I would like to thank you

and Mr. Kida

for hosting my father's funeral.

Ree and I are willing to help.

Just don't forget about what I told you.

Now you got no one.

Whatever you do,
you better give it some thought.

If you make a mistake,

your brothers
will definitely be in trouble.

Don't worry about me, Professor.

I have some ideas

about what to do with my life

after the funeral.

Ms. Kudtaree.

About what we discussed earlier,

I'll do it.

What you are saying, do you mean…

I'll move in with you.

Why do I smell tension?

Did you hear me loud and clear,

Ms. Rangrong?

Now,

you don't have to follow me around.

From now on,

I have Ms. Kudtaree

to look after me.

Kida, freshen up
and come have a meal at my house.

I want to talk about Sai's bedroom.

I want your opinion
on the change of some furniture.

Sai will be here tomorrow.

I want to get it done before that.

Let me help you with that, Ms. Kudtaree.

So Boss can spend some time
with Ms. Charawee.

Helping me with your taste?

Besides, Charawee wouldn't mind it.

Sai is her student.

Am I right?

You have given the order.

What else can I say?

Hurry up, though, Kida.

You got to know Sai before I did.

You'll know more about her preferences.

Okay?

Cha.

Cha.

What's the matter?

You still care about my feelings?

Are you mad at me?

I'm not.

I just don't get it.

Why are you letting Sai stay here?

She's not going to be at our house.

She'll be at Ree's.

What's the difference?

You'll get to see her every day.

What are you implying?

You really don't know
what I'm saying here?

And your sister,

what was she thinking,
letting Sai stay here?

Cha.

You.

What were you thinking?

Why didn't you say no to your sister?

Even if I refused,
you know what my sister's like.

When she makes up her mind,
nothing will change it.

You didn't even try!

You were afraid.

You are a grown man, Kida.

You have to stop letting your sister
force you just because she raised you.

Cha, this is…

I hope you didn't forget,

since the first day of our marriage,

what I have been enduring for your sake.

People get married
so they can be together.

On the days I'm most exhausted,

I only want one person beside me,

but you are never there.

Cha.

I'm making an effort here.

It's not enough!

You have to try harder!

And whatever your sister may do
in the future,

I hope you'll be on my side then.

Don't just feel bad for others

and forget about your wife's feelings.

Sai isn't even here yet,
and things are already heating up.

I can't imagine what will happen
once she gets here.

Hey.

Let me open it for you.

I told you that--

That you can do it yourself.

But

today is the last day

that you will live here with me.

Don't say that.

You know why
I have to move in with Ms. Kudtaree.

I get that.

No matter what you decide to do,

I will be there to support you
and your brothers.

Just like

I promised your father.

So let me open the door for you, okay?

Thip?

Hold on.

Did your muscles stop working?
Why can't you open the door yourself?

My muscles are fine.

I didn't open the door

because there's a man
who wants to take care of me.

So he opened it for me.

-Sai!
-Wait.

Stop it. Thip.

You stop it.

Didn't I tell you

about all the men that she's been with?

She's been used up for,
who knows how many times over.

How many diseases she must have.

And you still take her back?

Thip.

You have to kick her out
of the condo right now.

Otherwise, I'll be the one dragging her
out of here.

And if you're going to take her back,
then don't speak to me again.

I'll think of it as you choosing
this little wench

over your own sister.

With all you just said,

you do realize that I'm not the one
who's crazy and stupid?

It's you.

Din!

Before acting like a crazy auntie,

did you get a chance to go up
to his room yet?

If not, you should take a look.

You'll see that, even without you,

I was going to move out anyway.

I don't believe you.

A gold digger like you

will never leave my brother alone.

What an actress.

Acting like you're leaving

so my brother can beg for you to return.

You think your brother is the only one
with money?

I'm not like you,

wanting a guy so much

that you refused to open your eyes

and see that there are better guys
in this world.

That's why Chayen

was about to scam money out of you

and use it with other women.

-Sai!
-Thip, stop it!

Stop!

If you have the time,

visit Chayen at the campus.

Go meet a woman named Janejit.

You'll finally realize that
you didn't only get cheated on.

Sai!

Let go of me, Din! Let go!

I'll strike you until you can taste
nothing but blood!

Sai!

As for your brother,

if you want him back, then take him.

Don't let him come near me.

Because I have someone richer

and better

to take care of me.

Sai!

Din!

-Stop it!
-Din!

Didn't you hear her?

I don't like the sound of thunder.

I don't like rainy nights.

My mother left me on a rainy night.

Please stay like this a little longer.

MS. RANGRONG

Hello?

Hello, Rakchart.

Leave me alone.

You killed Father.
I saw you visiting Father that day.

If you won't leave us alone,

I'll tell the police
that you killed Father.

Rakchart.

You saw me that day?

Did you know how I found out

his location?

It's because of you, Rakchart.

I didn't do anything.

You did, actually.
You used the phone that I bought you.

That's how I found the location
of your new house.

I traced you there and found Kieng.

You caused your father's death.

I didn't cause his death!

You were the one killing him!

Kieng didn't appreciate my gratitude.
That's why he had to die.

Now I'm going to kill you,

Narong, Rungroj,

and your sister.

Please don't hurt us, Ms. Rangrong.

Also,

I know that you are all

hiding away in Ribadin's condo.

I'll send someone to follow you guys

and kill every one of you
in the most painful way.

One by one.

If you guys don't come back to me,

I'll kill you all!

You hear me? I'll kill all of you!

-Sai!
-What is going on with Chart?

Sai!

I don't know. I was with Roj
in the kitchen when we heard Chart scream!

Chart?

Chart?

Chart?

What happened to you?

Chart?

Chart!

Rakchart!

Look at me! I'm right here!
Can you see me?

Sai!

Let's get out of here!

I don't want to stay here anymore!

I'm scared!

Chart.

Don't be scared.

I'm right here.

What happened?

I'm right here. Don't be scared.

Tell me what happened.

Sai.

Chart, what happened to your phone?

Who just called?

Sai.

Please take the boys out of here.

What are you going to do?

Don't tell me
you are going to see Rangrong?

Ms. Rong!

Come in.

Ms. Rong, you need to get downstairs!

Why? Is Sai here already?

Help!

-Nuam!
-You stay in there!

Someone sent this to you!

Look at its tongue!

It's huge!

Who sent this to my house?

I asked who sent it!

We don't know.

Why are you calling me?

I just want to know
whether you have met your old cousin.

Why did you send this thing to me?

I didn't.

It's Sai who sent it to you.

It's Sai?

That's right.

When Sai called

asking me to find that thing
and send it to you,

I was shocked by her idea.

But, as you know,

she can see that you will do anything
to force her to go back to you.

She must feel sorry for you.

That's why she sent you
your close cousin instead.

I handpicked the one
that looks the most like you, too.

Rangrong.

I get it now why you love Sai.

She is someone who keeps you entertained
when she's around.

I was right to ask Sai to move in with me.

I wouldn't dare buy any lottery tickets
this round.

Me neither.

-It's scary.
-No.

Is this the phone

you called my brother on this morning?

You sent that thing to me?

Is that all you can do for a payback?

Your voice is shaking.

It's almost like you're angry

but trying to hide it by mocking others.

I know that sending something
of the same species as you

is still not enough.

No matter what,

you will do anything

to get me back with you.

You can even

hurt a child.

Come find me at Mr. Ribadin's condo.

I was thinking

about going to the doctor

for a physical check-up.

I thought you might want to know
the result.

You're getting a check-up?

What happened? Did someone hurt you?

Hello, Sai?

Sai?

Your car is missing.
I thought you had gone to work.

I don't have to teach today.

Kida told me

that you want him to work
in Bangkok from now on.

No more working in the countryside?

That's good.

Kida and I can spend more time together.

I went out and bought new kitchenware.

I can use them to cook
nourishing food for him

every morning, afternoon,

and evening.

Why don't you use the time you spend
talking badly to me

to practice your signature
for the divorce paper?

You can put so much effort
into buying a new pan

or a new pot to cook for Kida.

It doesn't matter how special they are.

I was the one who raised him.

Who will get to stay

or get out of his life

is up to me.

However, if you will bow down to my feet

and apologize for the way
you've spoken to me,

I might be kind enough
to let you be with Kida.

So?

Go on. Bow.

You think someone like Sai

can take Kida from me?

Even with food,

people prefer newer and fresher food.

Why wouldn't a man prefer a younger
and newer woman?

I hope your wish comes true.

Just be careful, though.

It might be too late.

Nuam. Nong.

Why are you sitting here?

Hello.

Hello, Ms. Authumporn.

It's because of Ms. Sai.

We are both exhausted

from helping the officer
chase that monitor lizard out.

Good thing you've just arrived.

Otherwise, you'll be running as well.

A monitor lizard?

What did she do this time?

Ms. Sai…

It's nothing.

What about you? What are you doing here?

Ms. Rangrong didn't come to the office.

I brought some documents for her to sign.

Ms. Rangrong just left a minute ago.

Where is she?

Come in.

Sai.

So…

you are going for a check-up?

Why? Did Ribadin hurt you?

I asked. Why aren't you answering me?

Why do you need a check-up?

Ribadin hurt you

because you are leaving him
and he didn't want that, right?

I told you.

Men are all the same.

When they want you,

they'll treat you like you're an angel.

When they get tired of you,
they'll chase you away like you're a pest.

Do you believe me now?

Mr. Ribadin didn't hurt me.

What's with the physical check-up?

There's something inside of me

that changed.

I just want the doctor to check it.

What do you mean, Sai?

Why do you make that face?

It's almost like you are worried,

but it's also not.

You look like you are terrified

that I was sleeping with a man
and got pregnant.

What if I say I didn't think so?

I feel like it's too soon

for you to get pregnant.

That's right. It's too soon.

Ever since I ran away from your house,

I was living with one man

after the other.

I wanted to tell you

that I never slept with those men.

I know

that you wouldn't do that.

The Sai I raised

is a good girl.

It's not because I'm a good girl.

It's because I don't trust anyone.

The notion of you touching my body

got drilled deep into my head.

It made me scared.

-Sai--
-Until last night.

I finally got over that fear.

What do you mean?

I know that you have to go live
with Ms. Kudtaree

because you didn't want Rangrong
to pick a fight with me.

She will never let me go,

as I will never let you go as well.

I…

I get how you feel.

But right now, I didn't want to think
about anything

other than how to get Rangrong in jail.

What if I found a way to make Rangrong
leave you and the boys alone?

So you wouldn't have to live
with Ms. Kudtaree

while we are trying
to get Rangrong in jail?

Will you comply?

Din.

Marry me, Sai.

What did you just say?

I know that

we haven't known each other that long

and that we might be young.

But in this world, nothing will guarantee

that our love will last.

We might break up,

or we might not.

But if

we were to break up,

I would still like
to spend this time with you

and take good care of you.

Do you realize what you are doing?

Rangrong has been chasing you around

because she wants to own your life.

If you get married and live your life,

she won't be able to force you anymore.

But I…

Your father

wanted me to look after you
and your brothers.

Don't take the boys
to live with someone else.

I can face someone like Thip

or have someone like Rangrong
messing with my life.

I'm not going to flinch.

It's because
other people can't make me feel sad.

But…

Without you in my life,

I wouldn't know

how to be happy.

Why do you have to do this for me?

Because I love you.

Will you marry me?

You said men are terrible.

But what you did to Rakchart this morning,

compared to what Ribadin did to me
last night,

made me see

that cruelness

comes from human nature and not gender.

That's not true. I don't believe you.

What have you done, Sai?

I knew that you wouldn't believe me.

That's why I'm getting a physical check-up

to see whether
I had intercourse last night.

However,

I don't think that is necessary.

You should know

since

you've been married before.

Sai.

How about

we go to the bedroom?

Let me tell you about it

while you inspect me.

Come.

Sai.

Where should I begin?

What about when Din

kissed me,

and then he…

took off my shirt…

and left it here?

After that,

he unhooked my bra

right here.

Stop. Stop it, Sai.

Then

he explored my entire body.

He took off his shirt--

That's enough, Sai! I said stop!

He took off his shirt

and left it over there.

And his pants came off

right there.

Then his underwear

and mine

were taken off next to each other.

How was it?

Get the picture?

I said stop!

Stop talking right now!

Why should I?

You can't stand it?

What about what you said to my brother
this morning?

What did you say?

Didn't you think it would scare him?

You scared him until he lost his mind!

Isn't that right, Rangrong?

I didn't say anything.

I only told them that
if you don't come back to me,

I would kill them

like how I killed your dad.

Rangrong!

-Ouch.
-You admitted that you killed my dad!

I won't let you get away, Rangrong!

Sai! Hear me out!

It was an accident! I didn't mean it!

-I don't believe you!
-Ouch!

I'll kill you!

You will die with my father!

Rangrong!

Let go.

Let go…

You will die today!

Sai, listen to me…

Sai!

Sai.

Sai, listen to me! You have to believe me!

There's no one else in this world
that will love you like I do.

Especially those men.

Your own father didn't even love you.

If he loved you,

he wouldn't have
given you to someone else.

Let go of me! I'm going to kill you!

One more thing.

My father never loved you.

You hear that?

He never loved you!

He raised you to be a slave.

He raised you like a pet.

He fed you.

He taught you to be loyal
so you wouldn't bite his hand.

He was raising you to be Ekkarach's pet,

his favorite son.

If you want my inheritance,

you have to do what I say.

Just get married.

But, Father…

Go sleep with someone else if you wish.

Sai wouldn't dare do anything about it.

She is greatly indebted to me.

Or do you wish to have a wife
like Rangrong?

Acting like her husband's boss.

That's why he can't stand her.

Trust me.

If you are to take a wife,

you're going to want her to be a slave
in the streets and a whore in the sheets.

My father wanted to marry you off
to Ekkarach.

So you can cater to all his needs

and clean up after him.

My father raised you

so he could use you like he used me!

You hear that?

Let go of me! I don't believe you!

-Let go!
-Ouch!

Sai.

Sai.

No matter what my father or yours
did to me,

you had no right to kill my father!

Sai?

Sai, stop.

Go on! You think I'm afraid to die?

If you want to die that much,
then go ahead.

If you die,

your brothers will have no one but me.

Try me.

Don't touch my brothers.

You can try taking your life.

And if you die,

I can change your father's will as I want.

I will have it written that

you wanted me as their new guardian.

And your siblings,

your brothers…

Just imagine how someone like me,
who loathes men,

will raise them.

Rong!

Don't defy me, Sai.

You'll come back to me eventually.

You and your brothers can never escape me.

Even if you reported me,

I'd find a way to get away, like I have.

Don't you see me standing here?

I'll be the one

who will put you in jail.

Even if you can avoid jail,

I'll make you suffer so much
that you want to die.

You love me a lot, huh?

You want me as your wife, huh?

Then look here.

Last night,

not only had I been with a man
for the first time,

but I also agreed to marry Din.

What did you say?

Now,

even if I die,

Din will be the one
taking care of my brothers

as their brother-in-law.

Sai!

Sai!

Ms. Sai, stop it! Ms. Sai!

Let go of me!

Let go!

Ms. Sai!

Please calm down!

Listen to me.

It seems like

Ribadin's guy
has something urgent to tell you.

What happened?

I'm here to take you to the hospital.

Din.

What did you do, Rangrong?

-You die!
-Ms. Sai!

-Ms. Sai!
-I'm going to kill her!

Rong! I'll kill you!

Ms. Sai, calm down!

I'm going to kill her! Let go of me!

Let go!

Sai?

Are you alright?

I'm alright. I'm okay.

I sent Pupoom to pick you up because…

It's about Ms. Kudtaree.

Mr. Kida?

Sai.

How is Ms. Kudtaree?

The doctor hasn't said anything yet.

What happened?

From what I know,

her car was on a grade separation
heading to her office.

All of a sudden, a car swerved

-and went off the road.
-Watch out!

The driver died on the spot.

Ree is in critical condition.

She's going to be okay.
Hang in there, Kida.

Calm down, okay?

I know it's your doing.
This wasn't an accident.

You can't blame me, Sai.
You should blame yourself.

If you hadn't dragged Kudtaree into this,
this wouldn't have happened to her.

What a shame to know
about you and Ribadin a little too late.

Otherwise,

the one in a coma

wouldn't have been Kudtaree.

Why do you hurt other people?

Why don't you just kill me and end it all?

That's because I love you, Sai.

I won't hurt you,

but I'll make the lives of those
around you a living hell.

Just wait and see.

Think about it carefully, Sai.

Do you still want to marry Ribadin?

Was that from Rangrong?

Why did she call?

What happened to Kudtaree was her doing.

What?

I'll get her this time.

There's no way

that someone like her
doesn't have a weak spot.

Who painted this?

There must be a way

to take you down, Rangrong.

YOUR TIME HAS COME, RANGRONG.

YOUR TIME HAS COME, RANGRONG.

No one saw the person
who put this on my fence?

What did you do to her?

So what? What are you going to do?

I'm not going back there
so she can capture me.

I'm going back there

because I want it to end.

Ms. Sai!

Let her.

This will be the last time
that she'll get to do that.

Damn it.

What can a dead man do?

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya